{
 "id": "group/ashab-al-uhdud",
 "class": "group",
 "slug": "ashab-al-uhdud",
 "label": {
  "ar": "أصحاب الأخدود",
  "en": "The People of the Ditch",
  "ur": "اصحاب اخدود"
 },
 "summary": {
  "ar": "أصحاب الأخدود في سورة البروج قوم شقوا خندقاً وأوقعوا فيه النار على المؤمنين فقُتلوا؛ المفسرون يقولون هم ملك حمير ذو نواس وحاشيته الذين أحرقوا نصارى نجران في أخدود النار، وكان ذلك قبل البعثة بجيلين على ما في الطبري والسيرة {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:ibn-hisham-sira}.",
  "en": "The People of the Ditch in Surat al-Buruj are those who dug a trench, fed its fire and threw the believers into it. The commentators say they were the Himyarite king Dhu Nuwas and his court, who burned the Christians of Najran in the fire-trench two generations before the Call, as al-Tabari and the Sira record {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:ibn-hisham-sira}.",
  "ur": "اصحابِ اخدود سورۃ بروج میں وہ لوگ ہیں جنہوں نے کھائی کھودی، اس میں آگ بھڑکائی اور مومنین کو اس میں ڈالا؛ مفسرین کہتے ہیں یہ حمیری بادشاہ ذو نواس اور اس کے درباری تھے جنھوں نے دعوت سے دو نسل پہلے نجران کے مسیحیوں کو آگ کے گڑھے میں جلایا جیسا کہ طبری اور سیرت بیان کرتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [
  "umam-browser",
  "um-umam"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "people",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "umam-browser lane — non-Muslim nations and peoples of the sources",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); umam-browser lane",
   "run": "umam-browser-1"
  },
  "sources": [
   "source/tafsir-tabari-shakir-v01",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); umam-browser lane"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أصحاب الأخدود في سورة البروج قوم شقوا خندقاً وأوقعوا فيه النار على المؤمنين فأحرقوهم وهم قعود عليهم شهود؛ قيل الملك ذو نواس الحميري وحاشيته الذين أحرقوا نصارى نجران."
    },
    {
     "heading": "في النصوص",
     "markdown": "سورة البروج: «قتل أصحاب الأخدود النار ذات الوقود إذ هم عليها قعود وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد» — هذا نصها كله فيهم، والمفسرون يذكرون الخبر طويلاً {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "في السيرة والتاريخ",
     "markdown": "عند الطبري والسيرة الملك ذو نواس آخر ملوك حمير اليهود أفتن نصارى نجران فشق لهم الأخدود وأضرم فيها النار فألقوا فيها أو رموا بأنفسهم، وكان ذلك قبل البعثة بجيلين تقريباً وسبب دخول حبشة نجران والحبشة على اليمن {cite:ibn-hisham-sira} {cite:tarikh-al-tabari}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أصحاب الأخدود قوم أحرقوا المؤمنين في النار؛ سورة البروج تذكرهم، وقيل هم ملك حمير وحاشيته الذين أحرقوا نصارى نجران."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "الخبر عند المفسرين ثلاث روايات عن موضع الأخدود — نجران والشام والعراق — والمشهور نجران لذي نواس؛ القرآن لم يسم المكان ولا الزمان."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/ashab-al-uhdud",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The People of the Ditch in Surat al-Buruj are those who dug a trench, fed its fire and burned the believers in it while they sat over it watching; the commentators say they were the Himyarite king Dhu Nuwas and his court who burned the Christians of Najran."
    },
    {
     "heading": "In the texts",
     "markdown": "Surat al-Buruj: «slain were the People of the Ditch, of the fuel-fed fire, when they sat by it, and were witnesses of what they did to the believers; they resented them only for believing in God, the Mighty, the Praiseworthy» — this is its whole text on them, and the commentators tell the story at length {cite:tafsir-tabari-shakir-v01} {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "In the Sira and history",
     "markdown": "For al-Tabari and the Sira the king Dhu Nuwas — the last Jewish king of Himyar — persecuted the Christians of Najran, dug the trench for them, kindled the fire and cast them into it; this was two generations or so before the Call and the cause of Abyssinia's taking of Yemen {cite:ibn-hisham-sira} {cite:tarikh-al-tabari}."
    },
    {
     "heading": "For younger visitors",
     "markdown": "The People of the Ditch burned the believers in fire; Surat al-Buruj names them, and they are said to be the king of Himyar and his court who burned Najran's Christians."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "The commentators carry three reports on where the Ditch was — Najran, al-Sham and Iraq — Najran under Dhu Nuwas being the famous one; the Qur'an names neither place nor time."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/ashab-al-uhdud",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اصحابِ اخدود سورۃ بروج میں وہ لوگ ہیں جنہوں نے کھائی کھودی، اس میں آگ بھڑکائی اور مومنین کو جلایا اور خود اس پر بیٹھے دیکھتے رہے؛ مفسرین کہتے ہیں یہ حمیری بادشاہ ذو نواس اور اس کے درباری تھے جنھوں نے نجران کے مسیحیوں کو جلایا۔"
    },
    {
     "heading": "نصوص میں",
     "markdown": "سورۃ بروج: «اصحابِ اخدود ہلاک ہوئے، ایندھن والی آگ کے، جب وہ اس پر بیٹھے تھے اور جو وہ مومنین کے ساتھ کر رہے تھے اس پر گواہ تھے، اور انہیں ان سے صرف یہ ناگوار تھا کہ وہ اللہ عزیز حمید پر ایمان لاتے تھے» — یہی اس کے متن میں ان کا ذکر ہے اور مفسرین قصہ تفصیل سے بیان کرتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "سیرت اور تاریخ میں",
     "markdown": "طبری اور سیرت کے نزدیک بادشاہ ذو نواس — حمیر کا آخری یہودی بادشاہ — نے نجران کے مسیحیوں کو ستایا، ان کے لیے کھائی کھودی، آگ سلگائی اور انہیں اس میں ڈالا؛ یہ دعوت سے تقریباً دو نسلیں پہلے تھا اور حبشہ کے یمن پر قبضے کا سبب بنا۔"
    },
    {
     "heading": "نوجوان زائرین کے لیے",
     "markdown": "اصحابِ اخدود نے مومنین کو آگ میں جلایا؛ سورۃ بروج ان کا ذکر کرتی ہے اور کہا جاتا ہے یہ حمیر کے بادشاہ اور اس کے درباری تھے جنھوں نے نجران کے مسیحیوں کو جلایا۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے",
     "markdown": "مفسرین میں اخدود کے مقام کے بارے میں تین روایات ہیں — نجران، شام اور عراق — اور مشہور ذو نواس کے نجران والی ہے؛ قرآن نے نہ مقام نہ زمان بتایا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/ashab-al-uhdud",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/ibnmajah-api-4324",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah",
    "source/hadith-api-fawazahmed0"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/kamil-tarikh-umam-3-325",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/kamil-tarikh-umam-3-592",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/qisas-anbiya-ibn-kathir-umam-352",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/qisas-anbiya-ibn-kathir-umam-355",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-85-4",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/sira-ibn-hisham-umam-18",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/subul-huda-umam-4-461",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/subul-huda-salihi"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/tafsir-ibn-kathir-umam-1-5048",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tafsir-ibn-kathir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/al-habasha",
  "person/al-najashi",
  "group/al-rum",
  "concept/ashab-al-rass",
  "group/qawm-tubba",
  "person/heraclius",
  "group/christians-of-najran",
  "group/quraysh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}