{
 "id": "group/bayt-al-hikma",
 "class": "group",
 "slug": "bayt-al-hikma",
 "label": {
  "ar": "بيت الحكمة",
  "en": "Bayt al-Hikma"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزانة العلم والكتب ببغداد، كان عليها سهل بن هارون صاحب بيت الحكمة ثم سلم، وكان ينسخ فيها للرشيد والمأمون، وكان سلما صاحب بيت الحكمة في جملة من أخرجهم المأمون إلى بلد الروم يجلبون الكتب القديمة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339-340,358}. وعند أحمد أمين أن مؤسسها على الظاهر الرشيد وضع نواتها ثم مهاها المأمون وقوّاها، وأن الخزانة محوطة بغموض شديد لم يعثر عليه الباحثون إلا على نتف، وأنها كانت في عهد الرشيد مكاناً فيه كتب وله رئيس وأعوان وفيه تُنسخ الكتب اليونانية والفارسية وتترجم، وأن المأمون راسل ملك الروم يستأذنه في إنفاذ ما يختار من العلوم القديمة المخزونة ببلد الروم فأجابه بعد امتناع، فأخرج له جماعة منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة، وأن المأمون لما هادن صاحب قبرص طلب منه خزانة كتب اليونان المجموعة عندهم في بيت لا يظهر عليه أحد فأرسلها إليه وجعل سهل بن هارون خازناً لها {cite:duha-islam p. 426-427}.",
  "en": "Baghdad's library-house under Sahl b. Harun then Salman — a node of the translation movement {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339-340}. Per Ahmad Amin, al-Rashid laid its nucleus and al-Ma'mun expanded it: correspondence with the Byzantine king won permission to fetch the stored ancient sciences, a mission that included al-Hajjaj ibn Matar, Ibn al-Bitriq and Salman of the Bayt al-Hikma; and Cyprus's hidden Greek library came to Baghdad under truce {cite:duha-islam p. 426-427}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "institution",
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim",
   "source/duha-islam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بيت الحكمة خزانة للعلم والكتب في بغداد. كان عليها سهل بن هارون، وهو صاحب بيت الحكمة، ثم سلم. وكان ينسخ فيها للرشيد والمأمون. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340,358}"
    },
    {
     "heading": "من أخرجهم المأمون",
     "markdown": "كان سلم صاحب بيت الحكمة في جملة من أخرجهم المأمون إلى بلد الروم يجلبون الكتب القديمة. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340,358}"
    },
    {
     "heading": "رواية أحمد أمين",
     "markdown": "يرى أحمد أمين أن مؤسسها على الظاهر الرشيد، وضع نواتها ثم نماها المأمون وقواها. ويذكر أن أخبار الخزانة محوطة بغموض شديد، لم يعثر الباحثون منها إلا على نتف. وكانت في عهد الرشيد مكاناً فيه كتب، له رئيس وأعوان، تنسخ فيه الكتب اليونانية والفارسية وتترجم. {cite:duha-islam p.426-427}\n\nوذكر أن المأمون راسل ملك الروم يستأذنه في إنفاذ ما يختار من العلوم القديمة المخزونة ببلاده، فأجابه بعد امتناع. فأخرج له جماعة منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة. {cite:duha-islam p.426-427}\n\nوذكر أيضاً أن المأمون لما هادن صاحب قبرص طلب منه خزانة كتب اليونان، فأرسلها إليه وجعل سهل بن هارون خازناً لها. {cite:duha-islam p.426-427}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/bayt-al-hikma",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The House of Wisdom was a treasury of knowledge and books in Baghdad. Sahl ibn Harun, the head of the House of Wisdom, was in charge of it, and then Salm. Copying was done there for al-Rashid and al-Ma'mun. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340,358}"
    },
    {
     "heading": "Those al-Ma'mun sent out",
     "markdown": "Salm, the head of the House of Wisdom, was among those whom al-Ma'mun sent to the land of the Romans to bring back ancient books. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340,358}"
    },
    {
     "heading": "Ahmad Amin's account",
     "markdown": "Ahmad Amin holds that its founder was, in appearance, al-Rashid, who laid its foundation, and that al-Ma'mun developed and strengthened it. He notes that the accounts of the library are wrapped in great obscurity, and researchers have found only scraps of them. In the time of al-Rashid it was a place with books, with a head and assistants, where Greek and Persian books were copied and translated. {cite:duha-islam p.426-427}\n\nHe also says that al-Ma'mun wrote to the king of the Romans asking leave to send whatever ancient sciences he chose from among those stored in his lands, and the king agreed after hesitation. He sent out a group of men, among them al-Hajjaj ibn Matar, Ibn al-Bitriq and Salm, the head of the House of Wisdom. {cite:duha-islam p.426-427}\n\nHe also says that when al-Ma'mun made a truce with the ruler of Cyprus, he asked him for a library of Greek books; the ruler sent it, and al-Ma'mun made Sahl ibn Harun its keeper. {cite:duha-islam p.426-427}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "group/bayt-al-hikma",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}