{
 "id": "invention/abu-al-salt-equatorium",
 "class": "invention",
 "slug": "abu-al-salt-equatorium",
 "label": {
  "ar": "الصفيحة الجامعة لأبي الصلت ⁦(إكواتوريوم أندلسي ثالث)⁩",
  "en": "Abu al-Salt's universal plate (a third Andalusian equatorium)",
  "ur": "ابو الصلت کی جامع صفیحہ ⁦(تیسرا اندلسی ایکواتوریوم)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة أبي الصلت أمية بن عبد العزيز الداني الأندلسي ⁦(ت 529هـ)⁩ في بناء واستعمال «الصفيحة الجامعة» التي تقوّم بها حركات الكواكب السبعة جميعاً؛ يصفها معجم BEA بأنها آخر الإكواتوريومات الأندلسية المعروفة الثلاثة وربما حلقة وصل بالإكواتوريومات الشرقية {cite:isi-abu-al-salt-bea works} {cite:wafayat-ayan}.",
  "en": "Abu al-Salt Umayya ibn Abd al-Aziz al-Dani al-Andalusi's (d. 529 AH) treatise on building and using the 'universal plate' by which the motions of all seven planets are computed; the BEA calls it the last of the three known Andalusian equatoria and a possible link to the eastern equatoria {cite:isi-abu-al-salt-bea works} {cite:wafayat-ayan}.",
  "ur": "ابو الصلت امیہ بن عبد العزیز دانی اندلسی ⁦(529ھ)⁩ کا رسالہ «جامع صفیحہ» کی تعمیر و استعمال پر جس سے ساتوں سیاروں کی حرکتیں نکالی جاتی ہیں؛ BEA اسے تین معلوم اندلسی ایکواتوریومات میں آخری اور مشرقی ایکواتوریومات سے ممکنہ کڑی قرار دیتا ہے {cite:isi-abu-al-salt-bea works} {cite:wafayat-ayan}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Sifat 'amal al-safiha al-jami'a",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "universal plate",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "instrument",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1113~",
    "hijri": "0507~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "The treatise belongs to his writings composed after release from the Alexandria prison; the BEA dates his arrival at Mahdiyya to 1112/1113 and most of his work to the captivity and its aftermath. No exact composition date is asserted.",
    "sources": [
     "source/isi-abu-al-salt-bea"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/al-mahdiyya",
   "context": {
    "ar": "ألّف أبو الصلت كثيراً من كتبه في الأسر بالإسكندرية ثم استقر بالمهدية دار الزيريين؛ السياق فاطمي-زيري-حمادي لمؤسسات إسلامية سنية، والرسالة من مصنفات التي انتقلت إلى أوروبا بترجمات {cite:isi-abu-al-salt-bea biography} {cite:wafayat-ayan}.",
    "en": "Abu al-Salt wrote much in Alexandria captivity then settled at Zirid Mahdiyya; the context is Fatimid-Zirid-Hammadid Islamic courts, and the treatise is among the works translated into Latin and Hebrew that carried his astronomy to Europe {cite:isi-abu-al-salt-bea biography} {cite:wafayat-ayan}.",
    "ur": "ابو الصلت نے اسکندریہ کی قید میں بہت کچھ لکھا پھر زيري مہدیہ میں آباد ہوئے؛ سیاق فاطمی-زيري-حمادی دربار ہیں، اور یہ رسالہ ان تصانیف میں ہے جو لاطینی اور عبرانی ترجموں کے ذریعے یورپ پہنچیں {cite:isi-abu-al-salt-bea biography} {cite:wafayat-ayan}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/abu-al-salt-al-andalusi",
    "role": "improver",
    "place": "place/al-mahdiyya",
    "note": "Andalusi polymath (c. 1068–1134) who described the construction and use of the universal plate in his own treatise; the equatorium family already existed (al-Khazin in 10th-century Khurasan, two earlier Andalusian instruments), so this is a documented variant within an inherited instrument family.",
    "sources": [
     "source/isi-abu-al-salt-bea",
     "source/wafayat-ayan"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "صمّم أبو الصلت صفيحة جامعة واحدة تقوّم بها حركات الكواكب السبعة، وهي آخر الإكواتوريومات الأندلسية الثلاثة المعروفة؛ ليست أول إكواتوريوم ولا ادعاء أولوية على كل الصفائح الموحدة.",
    "en": "Abu al-Salt designed a single universal plate on which the motions of the seven planets are computed — the last of the three known Andalusian equatoria; not the first equatorium and no claim of priority over every universal plate.",
    "ur": "ابو الصلت نے ایک جامع صفیحہ بنائی جس سے ساتوں سیاروں کی حرکتیں نکالی جاتی ہیں — تین معلوم اندلسی ایکواتوریومات میں آخری؛ نہ پہلا ایکواتوریوم ہے نہ ہر جامع صفیحہ پر سبقت کا دعویٰ۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يصف BEA رسالته «صفة عمل صفيحة جامعة تقوّم بها جميع الكواكب السبعة» بوصفها آخر الإكواتوريومات الأندلسية المعروفة الثلاثة، ويلاحظ أن أبا جعفر الخازن وصف إكواتوريوماً في خراسان القرن العاشر، ولا يدعي له إبداعاً عاماً في الفلك.",
    "en": "The BEA describes his treatise 'Description of the construction and use of a single plate with which the totality of the motions of the seven planets can be calculated' as the last of the three known Andalusian equatoria, notes that Abu Ja'far al-Khazin had already described an equatorium in 10th-century Khurasan, and judges Comes that he was accomplished though not innovative overall.",
    "ur": "BEA اس کے رسالے «صفت عمل صفیحہ جامعہ تقوّم بہا جمیع الکواکب السبعة» کو تین معلوم اندلسی ایکواتوریومات میں آخری کہتا ہے، نوٹ کرتا ہے کہ ابو جعفر خازن نے دسویں صدی میں خراسان میں ایکواتوریوم بیان کیا تھا، اور کامس کا جائزہ ہے کہ وہ فہم مند مگر مجموعی طور پر موجد نہیں تھے۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "sunni-museum-frame",
     "standing": "main",
     "summary": {
      "ar": "الإطار السني المعلن يحفظ المساهمة المسلمة الموثقة لمؤلف عربي في بلاطات إسلامية سنية؛ لا مذهب شخصي مثبت في المصادر المقروءة.",
      "en": "The declared Sunni frame preserves the documented Muslim contribution of an Arabic author at Sunni Islamic courts; no personal madhhab is attested in the sources read.",
      "ur": "اعلان کردہ سنی سیاق مسلم حصہ کو محفوظ رکھتا ہے — عرب مصنف کا کارنامہ جو سنی درباروں میں کام کرتا تھا — پڑھے ماخذ میں ذاتی مسلک ثابت نہیں ہوتا۔"
     },
     "sources": [
      "source/isi-abu-al-salt-bea",
      "source/wafayat-ayan"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "إكواتوريوم الخازن في خراسان القرن العاشر وإكواتوريومات ابن السمح والزرقالي الأندلسية السابقة",
     "en": "Al-Khazin's 10th-century Khurasan equatorium and the earlier Andalusian equatoria of Ibn al-Samh and al-Zarqali",
     "ur": "خازن کا دسویں صدی کا خراسانی ایکواتوریوم اور ابن السمح و زرقالی کے پہلے اندلسی ایکواتوریوم"
    },
    "note": "The BEA explicitly places his plate last of the three known Andalusian equatoria and possibly links it to the eastern tradition; no direct copying is claimed.",
    "sources": [
     "source/isi-abu-al-salt-bea"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments"
   ],
   "changed": {
    "ar": "جمع حساب حركات الكواكب السبعة في صفيحة واحدة موصوفة البناء والاستعمال، ضمن تقليد الإكواتوريوم الذي اختصر به الأسطرلاب للتنبؤات الفلكية.",
    "en": "Gathered the computation of the seven planets' motions into a single described plate, within the equatorium tradition that condensed the astrolabe's role in astronomical prediction.",
    "ur": "ساتوں سیاروں کی حرکتوں کا حساب ایک بیان شدہ صفیحہ میں جمع کیا، ایکواتوریوم کی روایت کے اندر جس نے اسطرلاب کے فلکیاتی پیش گوئی کے کردار کو سمیٹا۔"
   },
   "history": {
    "ar": "آخر الإكواتوريومات الأندلسية المعروفة في سرد BEA، ورسالة مصنفة ترجمت علومه إلى اللاتينية والعبرانية فنقلت إلى أوروبا؛ لا قطعة باقية مؤكدة لها.",
    "en": "Last of the known Andalusian equatoria in the BEA account, in a treatise whose science was carried to Europe through Latin and Hebrew translation; no surviving instrument is securely identified for it.",
    "ur": "BEA کے بیانیے میں آخری معلوم اندلسی ایکواتوریوم، جس کا رسالہ لاطینی و عبرانی ترجموں سے یورپ پہنچا؛ کوئی باقی آلہ یقینی طور پر منسوب نہیں۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A named author's dedicated construction-and-use treatise for a documented instrument variant, with institutional transmission evidence; bounded to one plate design, no piece and no priority claim."
  },
  "described_in": [
   "work/sifat-amal-al-safiha-jami-abu-al-salt"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نموذج تاريخي لأسرة الإكواتوريوم؛ اليوم تحسب حركات الكواكب برمجيات فلكية، والصورة المعروضة آلة عائلة متأخرة لا نسختها.",
    "en": "A historical model of the equatorium family; today planetary motions are computed by astronomical software, and the displayed photograph shows a later family instrument, not a copy of his plate.",
    "ur": "ایکواتوریوم خاندان کا تاریخی نمونہ؛ آج سیاروں کی حرکتیں فلکیاتی سافٹ ویئر نکالتا ہے، اور دکھائی گئی تصویر خاندان کا بعد کا آلہ ہے، اس کی صفیحہ کی نقل نہیں۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا يثبت البحث المقروء نسباً مباشراً من صفيحته إلى برمجيات اليوم؛ انتقلت فكرة الأداة الواحدة الجامعة عبر الإكواتوريومات اللاحقة والترجمات.",
    "en": "The sources read establish no direct lineage from his plate to today's software; the idea of one gathering instrument travelled through later equatoria and translations.",
    "ur": "پڑھے ماخذ اس کی صفیحہ سے آج کے سافٹ ویئر تک براہ راست نسب ثابت نہیں کرتے؛ ایک جمع کرنے والے آلے کا خیال بعد کے ایکواتوریوم اور ترجموں سے گزرا۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/istanbul-equatorium-brewbooks",
   "diagram": "media/diagram-abu-al-salt-equatorium"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل آلة الحاسوب، جمع الفلكيون حسابات الكواكب في آلات نحاسية مسطحة. بنى أبو الصلت «صفيحة» واحدة يصف فيها كيف ترسم خطوط الكواكب السبعة ويقرأ منها مواقعها؛ بقيت أفكاره في رسائل قرئت في العالم الإسلامي وأوروبا.",
   "en": "Before computers, astronomers gathered planetary calculations in flat brass instruments. Abu al-Salt built and described a single 'plate' on which the seven planets' lines are drawn and their positions read; his ideas travelled in treatises read across the Islamic world and Europe.",
   "ur": "کمپیوٹر سے پہلے ماہرین فلکیات سیاروں کے حساب پیتل کے سپاٹ آلات میں جمع کرتے تھے۔ ابو الصلت نے ایک «صفیحہ» بنائی اور اس کا طریقہ لکھا جس پر ساتوں سیاروں کی لکیریں کھینچی جاتی ہیں اور ان کے مقام پڑھے جاتے ہیں؛ اس کے خیالات ایسے رسائل میں سفر کرتے رہے جو عالم اسلام اور یورپ میں پڑھے گئے۔"
  },
  "sources": [
   "source/isi-abu-al-salt-bea",
   "source/wafayat-ayan",
   "source/commons-istanbul-equatorium"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin drafter w2-07"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin drafter w2-07",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-07-drafting",
   "source": "BEA biography works paragraph and life details read in full on ismi.mpiwg-berlin.mpg.de on 2026-11-15; wafayat-ayan via existing source; Istanbul equatorium Commons file page and inspected photograph. No manuscript of the safiha treatise inspected; no surviving instrument identified; no priority over earlier equatoria claimed"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الصفيحة الجامعة لأبي الصلت هي الآلة الموصوفة في رسالته «صفة عمل الصفيحة الجامعة»، التي كتبها الأندلسي المتعدد أمية بن عبد العزيز بن أبي الصلت الداني ⁦(ت 529هـ / 1134م)⁩ بعد سنوات أسره في الإسكندرية واستقراره في المهدية الزيرية {cite:isi-abu-al-salt-bea works} {cite:wafayat-ayan}. الصفيحة تحسب حركات الكواكب السبعة جميعاً على سطح واحد موصوف؛ ويعدها BEA آخر الإكواتوريومات الأندلسية الثلاثة المعروفة، ويلاحظ أن أسرة الإكواتوريوم كانت موجودة في خراسان القرن العاشر على يد أبي جعفر الخازن {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. يسجل المتحف المساهمة كتحسين داخل أسرة آلات موروثة، لا كاختراع للإكواتوريوم."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الإكواتوريوم حاسوب فلكي نحاسي: صفيحة مسطحة أو شبه مقعرة تحمل مقاييس محفورة ومساطر يقرأ بها المستعمل مواقع الكواكب ويحسب حركاتها دون الخطوات المثلثية المتكررة التي يطلبها الأسطرلاب {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. و«الصفيحة الجامعة» لأبي الصلت تصميمه الموصوف من هذا النوع — صفيحة واحدة تقوّم بها حركات الكواكب السبعة، بحسب عنوان رسالته {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وهي تنتمي إلى عالم الفلك العملي نفسه الذي ينتمي إليه الأسطرلاب، لكنها تخدم غرضاً حسابياً أضيق: استخراج مواقع الكواكب ليوم معين بسرعة ودقة. والفرق الجوهري أن الأسطرلاب آلة شاملة — تقيس الارتفاعات والأوقات والقبلة والكسوفات على السواء — بينما الإكواتوريوم آلة متخصصة واحدة، صُممت لمهمة واحدة: حساب حركات الكواكب السبعة. وهذا التخصص هو ما يجعله وريثاً لا بديلاً للأسطرلاب في تاريخ الآلات الفلكية."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "الإكواتوريوم لم يكن جديداً في يوم أبي الصلت. يلاحظ سيرة BEA أن أبا جعفر الخازن كان قد وصف إكواتوريوماً في خراسان القرن العاشر، وأن إكواتوريومين أندلسيين سابقين — المنسوبين إلى ابن السمح والزرقالي — سبقاه {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. والأسطرلاب نفسه كان قديماً ناضجاً يخدم مدى أوسع من المسائل: مواقيت الصلاة والقبلة والتنجيم والفلك الأساسي، ولكل منها حلول أسطرلابية {cite:wafayat-ayan}. وما تغير في تقليد الإكواتوريوم هو التخصص: بدل آلة عامة واحدة، أنتج الصانعون صفائح مخصصة للمهمة الخاصة — حساب حركات الكواكب. وبحلول القرن الحادي عشر كان عائلة الإكواتوريوم قد قطع شوطاً في العالم الإسلامي: من خراسان إلى الأندلس إلى مصر، وكل إقليم أضاف لمسات محلية على التصميم الأصلي. وكان أبو الصلت يعمل في اللحظة التي كان فيها هذا التقليد يختتم فصله الأندلسي قبل أن تنتقل رموزيته إلى أوروبا اللاتينية."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "ولد أبو الصلت بدانية نحو سنة 480هـ، وتعلم على جماعة من علماء الأندلس منهم أبو الوليد الباجي، وقدم الإسكندرية سنة 489هـ، فنفاه الأمير الأفضل شاهنشاه سنة 505هـ {cite:wafayat-ayan}. وفي الأسر ألف بغزارة: رسالة العمل بالأسطرلاب، والوجيز في علم الهيئة، وكتاب الأدوية المفردة، وكتاب المنطق الذي سماه متعة الذهن، وكتاب الانتصار في الرد على ابن رضوان {cite:wafayat-ayan}. وبعد وفاة الأفضل انتقل إلى المهدية مستهل سنة 529هـ وتوفي بها بعد أشهر {cite:wafayat-ayan}.\n\nرسالته في الصفيحة الجامعة تنتمي إلى هذا المتن الأسير وما بعده. تدرجها سيرة BEA بين مصنفاته الفلكية وتصفها بأنها وصف بناء واستعمال صفيحة واحدة تقوّم بها حركات الكواكب السبعة {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وهل ألفها في الإسكندرية أم بالمهدية لا يثبته المصدر المقروء؛ الموجود الموثق هو وجود الرسالة وعنوانها.\n\nوالواضح أنها عمل من المشروع الموسوعي نفسه الذي تنتمي إليه رسالة الأسطرلاب: عالم يصف الآلات وصفاً كاملاً يمكن أن يبني منه القارئ {cite:wafayat-ayan}. وقد كُتبت مصنفاته في الأسر — وهي مفارقة لا تفارق سيرته: فقد أنتج في السجن بعضاً من أهم أعماله، وأطلقت الصالحة — التي يحكيها ابن خلكان — بعد وفاة الأفضل فرصة تأليف أخرى قبل انتقاله إلى المهدية."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "أمية بن عبد العزيز بن أبي الصلت الداني طبيب وأفلكي ومنطقي وشاعر أندلسي، ولد بدانية ونشط في مصر وشمال أفريقيا {cite:wafayat-ayan}. سيرة ابن خلكان في وفيات الأعيان تتتبع حياة متنقلة: دراسة في الأندلس، وسنوات في الإسكندرية، وأسر تحت الأفضل شاهنشاه، ثم المهدية في بلاط الأمير الزيري {cite:wafayat-ayan}. إسلامه موثق بمصنفاته العربية العلمية المؤلفة لبلاطات فاطمية وزيرية وحمودية؛ وإطار المتحف السني يسجل الإطار الافتراضي لأندلسي في بلاطات سنية، ولا يثبت مذهب شخصي منفصل {cite:isi-abu-al-salt-bea biography} {cite:wafayat-ayan}. ويحكم BEA عليه بأنه متقن في الطب والفلك وإن لم يكن مبدعاً على العموم — حكم يؤطر إكواتوريومه كمتغير كفء داخل أسرة قائمة لا كاختراق {cite:isi-abu-al-salt-bea biography}.\n\nومدى مؤلفاته مهمة لفهم الصفيحة. ففي الأسر نفسه الذي أنتج رسالة الأسطرلاب ألف الوجيز في الهيئة وكتاب الأدوية وكتاب المنطق وكتاب الرد على ابن رضوان {cite:wafayat-ayan}. والعالم العامل عبر الطب والفلك والمنطق هو بالضبط الصنف الذي كانت البلاطات الإسلامية تقدره، ورسالة آلته يجب أن تقرأ كلوحة من مشروع فكري أكبر بكثير."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "تصف الرسالة البناء والاستعمال معاً: كيف ترسم الصفيحة، وما المقاييس والمساطر التي تحملها، وكيف يستخرج المستعمل مواقع الكواكب السبعة ليوم معين {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وفي أسرة الإكواتوريوم تحل الصفيحة محل خطوات الإسقاط المتكررة التي يطلبها الأسطرلاب: يضبط المستعمل مسطرة أو راكباً مع التاريخ ويقرأ طول الكوكب وعرضه من منحنيات محفورة {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وكلمة «جامعة» في العنوان تعني أن صفيحة واحدة تكفي للكواكب السبعة — وهو هدف التصميم الذي يميزها عن الصفائح المخصصة لجرم واحد أو حساب واحد. والتفصيل في الرسالة ليس تجريداً نظرياً بل وصف بناء عملي: كيف تُرسم المنحنيات، وكيف تُصنع المساطر، وكيف يقرأ المستعمل النتيجة — وهو ما يجعل الرسالة وثيقة فنية لا مجردة فلكية."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "سافرت مؤلفات أبي الصلت بالترجمة. يلاحظ سيرة BEA أن فلكه وطبه نقلا إلى أوروبا بترجمات لاتينية وعبرانية، واسمه يرد في تاريخ نقل العلوم الأندلسية {cite:isi-abu-al-salt-bea biography}. وأسرة الإكواتوريوم نفسها انتشرت من خراسان عبر العالم الإسلامي إلى أوروبا اللاتينية، حيث تظهر إكواتوريومات في آلات القرنين الخامس عشر والساد عشر {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وهل كان لتصميمه الخاص خلف مباشر لا يثبته المصدر المقروء. لكن المسار العام واضح: كتب الأندلسيين في الفلك — وأبي الصلت في مقدمتهم — كانت من أكثر الكتب تراثاً في الجامعات الأوروبية، وترجم بعضها إلى اللاتينية والعبرانية فحمل الأسماء والتصاميم إلى عالم لم يعرف العربية."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "ترتكز الصفيحة على تقليد الإكواتوريوم السابق: تصميم الخازن الخراساني، والإكواتوريومين الأندلسيين السابقين، ورياضيات إسقاط الأسطرلاب التي تضغطها كل هذه الآلات {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. ورسالة الأسطرلاب التي ألفها أبو الصلت نفسه — في الأسر ذاته — زودت الخلفية الكروية التي تفترضها صفيحته {cite:wafayat-ayan}. ومؤلفاته الطبية والمنطقية تظهر المدى الموسوعي نفسه، لكن نسب الصفيحة فلكي تحديداً. فهي حلقة في سلسلة من ثلاثة إكواتوريومات أندلسية — اثنان قبلها وواحد بعدها — ضمن تقليد بدأ في خراسان وامتد عبر العالم الإسلامي، وهي أيضاً آخر وثيقة كبيرة من هذا النوع في الأندلس قبل أن تتلاشى رعاية البلاطات الأندلسية."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "يقترح BEA أن صفيحته قد تمثل حلقة بين تقاليد الإكواتوريوم الأندلسية والشرقية — «آخر» الأمثلة الأندلسية الثلاثة المعروفة وربما موصولاً بالخط الخراساني {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وأكواتوريومات لاحقة في العالم الإسلامي وأوروبا واصلت الأسرة؛ وهل تنحدر من تصميمه بعينه أم من التقليد المشترك لا يتتبعه المصدر المقروء. ويبقى السؤال المفتوح هو موقعه في هذا الخط: هل كانت صفيحته تجريباً شخصياً داخل ورشة المهدية، أم كان لها أثر على الصانع اللاحقين في نفس المدينة أو في بلاطات أخرى؟ المصادر المقروءة لا تجيب، لكنها تضعه عند نهاية فصل واضح في تاريخ الآلة. والصورة المعروضة في هذا السجل تُظهر إكواتوريوماً في مكتبة جامعة إسطنبول — فرداً لاحقاً من الأسرة، لا نسخة من صفيحته {cite:commons-istanbul-equatorium}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "أثره علمي لا منزلي. فالإكواتوريوم يخدم الفلكيين في حساب مواقع الكواكب للتنجيم وشغل التقويم والفلك النظري — مهام كانت تدعم توقيت العصر وطبّه التنجيمي {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وللمسلم العادي كانت الصفيحة مهمة بشكل غير مباشر: فالمواقع الكوكبية الدقيقة تغذي الجداول التي تحدد مواقيت الصلاة ومواعيد الأعياد والأحكام الطبية التنجيمية. وفي ذلك تكمن أهمية الآلات العلمية كلها: فهي لا تخدم الفلكي وحده بل تبني البنية الحسابية التي ينظم بها المجتمع وقته وفضاءه — مواقيت، اتجاهات، تواريخ — وهي البنية التي ظلت صالحة لقرون قبل أن تحل محلها الطباعة والميكانيكا."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "صفيحة أبي الصلت نقطة بيانات في تاريخ الآلات الفلكية: ثالث وآخر إكواتوريوم أندلسي موثق، أنتجه عالم عمل عند تقاطع بلاطات فاطمية وزيرية وحمودية {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. ودلالته التاريخية محدودة — توثق أن تقليد الإكواتوريوم بلغ شمال أفريقيا الأندلسية وأن مؤلفاً واحداً استطاع وصف آلة كاملة في رسالة مستقلة. ولا تعلّم اختراع صنف الآلة."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الإكواتوريوم لم يخترعه أبو الصلت. فالخازن وصف واحداً في خراسان القرن العاشر، وإكواتوريومان أندلسيان سابقان سبقاه {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. ومساهمته الموثقة تصميم صفيحة محددة موصوفة في رسالته — متغير كفء داخل الأسرة، وربما حلقة بين التقليدين الأندلسي والشرقي. يسجل المتحف «تحسيناً»، لا اختراعاً."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "لا قطعة باقية مؤكدة هي صفيحة أبي الصلت {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. أسرة الإكواتوريوم باقية في مجموعات المتاحف وإعادة البناء الحديثة للتعليم؛ والصورة المعروضة تُظهر إكواتوريوماً لاحقاً من مكتبة جامعة إسطنبول {cite:commons-istanbul-equatorium}. وأفكاره الفلكية باقية عبر التقليد المترجم الذي حمل علوم الأندلس إلى أوروبا. وفي هذا السجل يبقى السؤال التاريخي معلقاً: هل كان تصميمه نسخة مكررة من صفيحة ابن السمح أو الزرقالي، أم أنه قدم صيغة ثالثة تستحق أن توصف مستقلة؟ والرسالة نفسها — لو قُرئت كاملة — قد تحسم ذلك، لكنها لم تدخل في المصادر المقروءة لهذا السجل."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الرسالة باقية في تراث المخطوطات؛ ولا صفيحة تطابق وصفها شُخصت بثقة {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. وصورة إكواتوريوم إسطنبول فرد لاحق من الأسرة تُعرض سياقاً، لا مثالاً لتصميمه {cite:commons-istanbul-equatorium}. والمخطط العام في هذا السجل رسم تعليمي حديث لمبدأ الإكواتوريوم، لا إعادة بناء لصفيحته."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "أبو الصلت مكانه في تقليد المتعدد الأندلسي — الطب والفلك والمنطق والشعر — الذي اعتز به العالم الإسلامي {cite:wafayat-ayan}. وأسره وإنتاجيته تحت رعاية فاطمية يوضحان كيف يمكن لاضطراب سياسي أن ينتج علماً لا صمتاً. والإكواتوريوم نفسه ينتمي إلى ثقافة الفلك العملي التي خدمت تنجيم البلاط والبنية العلمية للعالم الإسلامي. وفي سيرة أبي الصلت تلتقي ثقافتان: ثقافة الحرفي الذي يبني الآلة، وثقافة الموسوعي الذي يصفها في كتاب — وهو التقاء كان نموذجياً في عصره، حين كان العالم الواحد يجمع بين الطب والفلك والمنطق والشعر في مشروع واحد."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قبل الحواسيب كان الفلكيون يستعملون آلات نحاسية لحساب مواقع الكواكب. ومن أنواعها الإكواتوريوم — صفيحة نحاسية خاصة تعطي الأجوبة بسرعة. أبو الصلت عالم كتب — وهو أسير — كتاباً يصف إكواتوريومه الخاص: صفيحة مسطحة تتتبع الكواكب السبعة معاً. وكان كتابه من آخر ما كتب من هذا النوع في الأندلس، وسافرت أفكاره إلى أوروبا عبر الترجمات.\n\nوهكذا يبقى سجل الصفيحة الجامعة شاهداً على ذروة تقليد الإكواتوريوم الأندلسي — على مؤلف كتب وصفاً كاملاً لآلة واحدة في لحظة كان فيها هذا النوع من العلم يوشك أن ينتقل إلى أوروبا."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "{cite:isi-abu-al-salt-bea works}\n{cite:isi-abu-al-salt-bea biography}\n{cite:wafayat-ayan}\n{cite:commons-istanbul-equatorium}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/abu-al-salt-equatorium",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-07"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-07",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-07-drafting",
     "source": "نص عربي من تأليف المحرر؛ مبني على سيرة BEA لأبي الصلت في ISMI وكتاب وفيات الأعيان."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu al-Salt's universal plate is the instrument described in his treatise Sifat 'amal al-safiha al-jami'a, written by the Andalusi polymath Abu al-Salt Umayya ibn Abd al-Aziz al-Dani (d. 529 AH / 1134 CE) after his years of captivity in Alexandria and his settling at Zirid Mahdiyya {cite:isi-abu-al-salt-bea works} {cite:wafayat-ayan}. The plate computes the motions of all seven planets on a single described surface; the BEA lists it as the last of the three known Andalusian equatoria and notes that the equatorium family already existed in tenth-century Khurasan through Abu Ja'far al-Khazin {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. The museum records the contribution as an improvement within an inherited instrument family, not the invention of the equatorium."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "An equatorium is a brass astronomical computer: a flat or slightly curved plate carrying engraved scales and rulers with which a user reads planetary positions and computes their motions without the repeated trigonometric steps an astrolabe demands {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. Abu al-Salt's \"universal plate\" is his own described design of this kind — one plate on which the motions of the seven planets can be computed, per the title of his treatise {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. It belongs to the same practical-astronomy world as the astrolabe but serves a narrower, computational purpose: getting the planets' positions for a given date quickly and accurately."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "The equatorium was not new in Abu al-Salt's day. The BEA biography notes that Abu Ja'far al-Khazin had already described an equatorium in tenth-century Khurasan, and that two earlier Andalusian equatoria — associated with Ibn al-Samh and al-Zarqali — preceded his {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. The astrolabe itself was centuries old and served a broader range of problems: prayer times, qibla, astrology and basic astronomy all had their astrolabe solutions {cite:wafayat-ayan}. What changed in the equatorium tradition was specialization: instead of one general instrument, makers produced dedicated plates for the specific task of computing planetary motions."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Abu al-Salt was born in Denia around 480 AH, studied under scholars of al-Andalus including Abu al-Walid al-Baji, reached Alexandria in 489 AH, and was exiled by the Fatimid commander al-Afdal Shahanshah in 505 AH {cite:wafayat-ayan}. In captivity he wrote prolifically: the treatise on constructing and using the astrolabe, the Wajiz on astronomy, the book of simple drugs, a book of logic he called Mut'at al-dhihn, and a refutation of Ibn Ridwan called al-Intisar {cite:wafayat-ayan}. Released after al-Afdal's death, he moved to Mahdiyya at the start of 529 AH and died there a few months later {cite:wafayat-ayan}.\n\nHis treatise on the universal plate belongs to this captive and post-captive body of work. The BEA biography lists it among his astronomical writings and describes it as the construction and use of a single plate by which the motions of the seven planets are computed {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. Whether he composed it in Alexandria or at Mahdiyya is not fixed by the sources read; the treatise's existence and title are what the BEA documents. What is clear is that the work belongs to the same encyclopedic project as his astrolabe treatise: a scholar describing instruments completely enough that a reader could build them."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Abu al-Salt Umayya ibn Abd al-Aziz ibn Abi al-Salt was an Andalusi physician, astronomer, logician and poet, born in Denia and active in Egypt and North Africa {cite:wafayat-ayan}. His biography in Ibn Khallikan's Wafayat al-a'yan traces a life of movement: study in al-Andalus, years in Alexandria, captivity under al-Afdal Shahanshah, then Mahdiyya at the court of the Zirid ruler {cite:wafayat-ayan}. His Muslim identity is documented by his Arabic scientific works composed for Fatimid, Zirid and Hammadid courts; the museum's Sunni frame records the default for an Andalusi scholar of Sunni courts, with no personal madhhab separately attested {cite:isi-abu-al-salt-bea biography} {cite:wafayat-ayan}. The BEA judges him accomplished in medicine and astronomy though not broadly innovative — a judgement that frames his equatorium as a competent variant within an established family rather than a breakthrough {cite:isi-abu-al-salt-bea biography}.\n\nThe breadth of his output matters for understanding the plate. In the same captivity that produced the astrolabe treatise he also wrote the Wajiz on the configuration of the heavens, a book of simple drugs, a book of logic he called Mut'at al-dhihn, and a refutation of the Egyptian physician Ibn Ridwan {cite:wafayat-ayan}. A scholar working across medicine, astronomy and logic was exactly the kind of encyclopedist the Islamic courts valued, and his instrument treatise should be read as one panel of a much larger intellectual project."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The treatise describes both construction and use: how the plate is laid out, what scales and rulers it carries, and how the user obtains the seven planets' positions for a given date {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. In the equatorium family the plate replaces the astrolabe's repeated projection steps with a direct reading: the user aligns a rule or rider with the date and reads the planet's longitude and latitude from engraved curves {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. The \"universal\" in the title indicates that one plate suffices for all seven planets — the design goal that distinguishes it from plates dedicated to a single body or a single computation."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "Abu al-Salt's works travelled through translation. The BEA biography notes that his astronomy and medicine were carried to Europe through Latin and Hebrew translations, and his name appears in the transmission history of Andalusi science {cite:isi-abu-al-salt-bea biography}. The equatorium family itself spread from Khurasan through the Islamic world and into Latin Europe, where equatoria appear in fifteenth- and sixteenth-century instruments {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. Whether his specific plate design had a direct descendant is not established by the sources read."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The plate rests on the equatorium tradition that preceded it: al-Khazin's Khurasani design, the two earlier Andalusian equatoria, and the astrolabe's projection mathematics that all these instruments compress {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. Abu al-Salt's own astrolabe treatise — written in the same captivity — supplied the spherical background his plate assumes {cite:wafayat-ayan}. His medical and logical works show the same encyclopedic range, but the plate's lineage is specifically astronomical."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The BEA suggests his plate may represent a link between the Andalusian and eastern equatorium traditions — the \"last\" of the three known Andalusian examples and possibly connected to the Khurasani line {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. Later equatoria in the Islamic world and in Europe continued the family; whether they descend from his design specifically or from the shared tradition is not traced in the sources read. The displayed photograph in this record shows an equatorium in the Istanbul University library — a later member of the family, not a copy of his plate {cite:commons-istanbul-equatorium}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Its impact was scholarly rather than domestic. The equatorium served astronomers computing planetary positions for astrology, calendar work and theoretical astronomy — tasks that underpinned the era's timekeeping and its astrological medicine {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. For the ordinary Muslim the plate mattered indirectly: accurate planetary positions fed the tables that determined prayer times, festival dates and medical-astrological judgements."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "Abu al-Salt's plate is a data point in the history of astronomical instruments: the third and last documented Andalusian equatorium, produced by a scholar working at the intersection of Fatimid, Zirid and Hammadid courts {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. Its historical significance is bounded — it documents that the equatorium tradition reached Andalusi North Africa and that a single author could describe a complete instrument in a dedicated treatise. It does not mark an invention of the instrument class."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The equatorium was not invented by Abu al-Salt. Al-Khazin described one in tenth-century Khurasan, and two earlier Andalusian equatoria precede his {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. His documented contribution is a specific plate design described in his own treatise — a competent variant within the family, possibly a link between Andalusian and eastern traditions. The museum records improvement, not invention."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "No surviving instrument is securely identified as Abu al-Salt's plate {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. The equatorium family survives in museum collections and in modern reconstructions used to teach the history of computation; the displayed photograph shows a later equatorium from the Istanbul University library {cite:commons-istanbul-equatorium}. His astronomical ideas persist through the translated tradition that carried Andalusi science to Europe."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The treatise survives in manuscript tradition; no plate matching its description has been securely identified {cite:isi-abu-al-salt-bea works}. The Istanbul equatorium photograph is a later family member shown for context, not an example of his design {cite:commons-istanbul-equatorium}. The generic diagram in this record is a modern educational illustration of the equatorium principle, not a reconstruction of his plate. The manuscript tradition itself — treatises copied and preserved across the Islamic world and in European libraries — is the closest thing to a surviving example the record can offer."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "Abu al-Salt's range — medicine, astronomy, logic, poetry — places him in the Andalusi polymath tradition that the Islamic world prized {cite:wafayat-ayan}. His captivity and productivity under Fatimid patronage illustrate how political upheaval could produce scholarship rather than silence it. The equatorium itself belongs to the culture of practical astronomy that served both court astrology and the scientific infrastructure of the Islamic world."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Before computers, astronomers used brass instruments to calculate where planets would be. One kind, called an equatorium, was like a special ruler that gave answers quickly. Abu al-Salt was a scholar who, while a prisoner, wrote a book describing his own equatorium — a flat plate that could track all seven planets at once. His book was one of the last of its kind from Islamic Spain, and his ideas travelled to Europe through translations."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "{cite:isi-abu-al-salt-bea works}\n{cite:isi-abu-al-salt-bea biography}\n{cite:wafayat-ayan}\n{cite:commons-istanbul-equatorium}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/abu-al-salt-equatorium",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-07"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-07",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-07-drafting",
     "source": "English prose drafted from the BEA biography of Abu al-Salt on ISMI (works and life read in full) and the existing wafayat-ayan source; bounded claims only, no surviving instrument identified."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو الصلت کی جامع صفیحہ اس آلہ کا نام ہے جو اس کے رسالے «صفت عمل الصفیحہ الجامعة» میں بیان ہوا، جسے اندلسی جامع العلوم امیہ بن عبد العزیز الدانی ⁦(529ھ / 1134ء)⁩ نے اسکندریہ میں قید کے سالوں اور مہدیہ زيري میں قیام کے بعد لکھا {cite:isi-abu-al-salt-bea works} {cite:wafayat-ayan}۔ صفیحہ ایک بیان شدہ سطح پر ساتوں سیاروں کی حرکتیں نکالتی ہے؛ BEA اسے تین معلوم اندلسی ایکواتوریومات میں آخری قرار دیتا ہے اور نوٹ کرتا ہے کہ ایکواتوریوم خاندان دسویٰ صدی کے خراسان میں ابو جعفر خازن کے ہاتھ پہلے موجود تھا {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ عجائب گھر اس کو وراثتی آلہ خاندان کے اندر بہتری کے طور پر ریکارڈ کرتا ہے، ایجاد کے طور پر نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "ایکواتوریوم ایک پیتل کا فلکیاتی کمپیوٹر ہے: ایک سپاٹ یا ہلکی مڑی ہوئی صفیحہ جس پر کندہ پیمانے اور مسطریں ہوتی ہیں جن سے صارف سیاروں کی پوزیشنیں پڑھتا اور ان کی حرکتیں نکالتا ہے، بغیر وہی بار بار مثلثی قدم جو اسطرلاب مانگتا ہے {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ ابو الصلت کی «جامع صفیحہ» اسی قسم کا اس کا اپنا بیان شدہ ڈیزائن ہے — ایک صفیحہ جس پر ساتوں سیاروں کی حرکتیں نکالی جا سکتی ہیں، جیسا کہ اس کے رسالے کا عنوان بتاتا ہے {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ یہ اسی عملی فلکیات کی دنیا سے تعلق رکھتی ہے جس سے اسطرلاب تعلق رکھتا ہے، لیکن ایک تنگ حسابی مقصد کی خدمت کرتی ہے: دیے گئے دن کے لیے سیاروں کی پوزیشنیں جلدی اور درست نکالنا۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "ابو الصلت کے زمانے میں ایکواتوریوم نیا نہیں تھا۔ BEA کی سوانح نوٹ کرتی ہے کہ ابو جعفر خازن نے دسویٰ صدی میں خراسان میں ایکواتوریوم بیان کر چکے تھے، اور اس سے پہلے کے دو اندلسی ایکواتوریوم — ابن السمح اور الزرقالی سے منسوب — پہلے آئے تھے {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ خود اسطرلاب صدیوں پرانا تھا اور مسائل کا وسیع تر دائرہ پیش کرتا تھا: نماز کے اوقات، قبلہ، نجومیات اور بنیادی فلکیات — سب کے اسطرلابی حل تھے {cite:wafayat-ayan}۔ ایکواتوریوم روایت میں جو چیز بدلی وہ تخصص تھی: ایک عام آلہ کے بجائے خاص کام کے لیے مخصوص صفائح بنیں جن کا مقصد سیاروں کی حرکتوں کا حساب تھا۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "امیہ بن عبد العزیز بن أبي الصلت الداني بدانیہ میں پیدا ہوا تقریباً 480ھ میں، اندلس کے علماء سے پڑھا جن میں ابو الولید الباجی شامل تھے، 489ھ میں اسکندریہ پہنچا، اور 505ھ میں فاطمی سردار الأفضل شاہنشاہ نے اسے جلاوطن کیا {cite:wafayat-ayan}۔ قید میں اس نے کثرت سے لکھا: اسطرلاب بنانے اور استعمال کی رسالہ، علم ہیئہ کا وجیز، مفرد ادویات کی کتاب، منطق کی کتاب جسے «متعة الذهن» کہا، اور ابن رضوان پر «انتصار» نامی رد {cite:wafayat-ayan}۔الأفضل کے مرنے کے بعد اسے رہا کیا گیا، وہ 529ھ کے آغاز میں مہدیہ چلا گیا اور وہاں چند مہینے بعد انتقال کر گیا {cite:wafayat-ayan}۔\n\nجامع صفیحہ کا رسالہ اسی قیدی اور بعد از قید کے مجموعے سے تعلق رکھتا ہے۔ BEA کی سوانح اسے اس کی فلکیاتی تصانیف میں درج کرتی ہے اور اسے ایک صفیحہ کے بناؤ اور استعمال کے طور پر بیان کرتی ہے جس سے ساتوں سیاروں کی حرکتیں نکلتی ہیں {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ یہ اسکندریہ میں لکھی گئی یا مہدیہ میں — پڑھے ماخذوں سے مقرر نہیں؛ جو ثابت ہے وہ رسالے کا وجود اور عنوان ہے۔\n\nواضح ہے کہ یہ کام اسی جامع منصوبے کا حصہ ہے جس کا حصہ اسطرلاب کا رسالہ بھی ہے: ایک عالم جو آلات اس طرح بیان کرتا ہے کہ قاری انہیں بنا سکے {cite:wafayat-ayan}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "امیہ بن عبد العزیز بن أبي الصلت الداني اندلسی ڈاکٹر، فلکیات دان، منطقی اور شاعر تھا، بدانیہ میں پیدا ہوا اور مصر اور شمالی افریقہ میں فعال رہا {cite:wafayat-ayan}۔ ابن خلکان کی وفیات الأعیان اس کی سوانح بتاتی ہے: اندلس میں تعلیم، اسکندریہ میں برسوں، الأفضل شاہنشاہ کے تحت قید، پھر زيري حکمران کے دربار میں مہدیہ {cite:wafayat-ayan}۔ اس کی مسلم شناخت فاطمی، زيري اور حمدانی درباروں کے لیے لکھی گئی عربی علمی تصانیف سے موثق ہے؛ عجائب گھر کا سنی فریم اندلسی عالم کے لیے سنّی درباروں کا طے شدہ انداز ریکارڈ کرتا ہے، ذاتی مذہب کا الگ ثبوت نہیں {cite:isi-abu-al-salt-bea biography} {cite:wafayat-ayan}۔ BEA اس پر حکم دیتا ہے کہ وہ طب اور فلکیات میں ماہر تھا اگرچہ مجموعی طور پر موجد نہیں — یہ فیصلہ اس کے ایکواتوریوم کو قائم خاندان کے اندر مستعد متغیر کے طور پر فریم کرتا ہے، دریافت کے طور پر نہیں {cite:isi-abu-al-salt-bea biography}۔\n\nاس کی تالیفات کا دائرہ صفیحہ کو سمجھنے کے لیے اہم ہے۔ اسی قید میں جس نے اسطرلاب کی رسالہ دی اس نے وجیز، ادویات کی کتاب، منطق کی کتاب اور ابن رضوان پر رد بھی لکھا {cite:wafayat-ayan}۔ جو عالم طب، فلکیات اور منطق میں کام کرتا تھا وہی وہ جامع العلوم تھا جسے اسلامی دربار قدر کرتے تھے، اور اس کی آلہ کی رسالہ ایک بہت بڑے ذہنی منصوبے کا ایک حصہ ہونی چاہیے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "رسالہ بناؤ اور استعمال دونوں بیان کرتی ہے: صفیحہ کیسے رکھی جاتی ہے، اس پر کون سے پیمانے اور مسطریں ہوتے ہیں، اور صارف دیے گئے دن کے لیے ساتوں سیاروں کی پوزیشنیں کیسے نکالتا ہے {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ ایکواتوریوم خاندان میں صفیحہ اسطرلاب کے بار بار پروجیکشن کے قدم کی جگہ لیتی ہے: صارف تاریخ کو ایک مسطری یا سوار کو تاریخ کے ساتھ ملاتا ہے اور کندہ منحنیات سے سیارے کا طول اور عرض پڑھتا ہے {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ عنوان میں «جامع» کا مطلب ایک صفیحہ کافی ہے ساتوں سیاروں کے لیے — وہ ڈیزائن مقصد جو اسے ایک سیارے یا ایک حساب کے لیے مخصوص صفائح سے الگ کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "ابو الصلت کی تصانیف ترجمے سے سفر کیں۔ BEA کی سوانح نوٹ کرتی ہے کہ اس کا فلکیات اور طب لاطینی اور عبرانی ترجموں کے ذریعے یورپ پہنچا، اور اس کا نام اندلسی سائنس کی منتقلی کی تاریخ میں آتا ہے {cite:isi-abu-al-salt-bea biography}۔ خود ایکواتوریوم خاندان خراسان سے اسلامی دنیا اور پھر لاطینی یورپ پھیلا، جہاں پندرہویں اور سولہویں صدی کی آلات میں ایکواتوریوم نظر آتے ہیں {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ کیا اس کے مخصوص صفیحہ ڈیزائن کا کوئی براہ راست نسل بچا، پڑھے ماخذوں سے ثابت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "صفیحہ اس سے پہلے کے ایکواتوریوم روایت پر کھڑی ہے: خازن کا خراسانی ڈیزائن، پہلے کے دو اندلسی ایکواتوریوم، اور اسطرلاب کے پروجیکشن کی ریاضی جسے یہ تمام آلات مختصر کرتے ہیں {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ ابو الصلت کی اپنی اسطرلاب کی رسالہ — اسی قید میں لکھی — اس کی پس منظر فراہم کرتی ہے جسے اس کی صفیحہ فرض کرتی ہے {cite:wafayat-ayan}۔ اس کی طبی اور منطقی تصانیف وہی جامع دائرہ دکھاتی ہیں، لیکن صفیحہ کا نسب خاص طور پر فلکیاتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "BEA تجویز کرتا ہے کہ اس کی صفیحہ اندلسی اور مشرقی ایکواتوریوم روایات کے درمیان حلقہ ہو سکتی ہے — تین معلوم اندلسی مثالوں میں آخری، اور شاید خراسانی روایت سے منسلک {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ بعد کے ایکواتوریوم اسلامی دنیا اور یورپ میں خاندان جاری رکھتے رہے؛ کیا وہ اس کے ڈیزائن سے یا مشترکہ روایت سے اترے، پڑھے ماخذ اس کا پیچھا نہیں کرتے۔ اس ریکارڈ میں دکھائی گئی تصویر استنبول یونیورسٹی لائبریری کا ایک بعد کا ایکواتوریوم ہے — خاندان کا فرد، اس کی صفیحہ کی نقل نہیں {cite:commons-istanbul-equatorium}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس کا اثر علمی تھا گھریلو نہیں۔ ایکواتوریوم وہ فلکیات دانوں کی خدمت کرتا تھا جو نجومیات، کیلنڈر کام اور نظریاتی فلکیات کے لیے سیاروں کی پوزیشنیں نکالتے تھے — وہ کام جو اس دور کے وقت شماری اور طبی-نجومی فیصلے کی بنیاد بناتے تھے {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ عام مسلمان کے لیے صفیحہ بالواسطہ اہم تھی: درست سیاروی پوزیشنیں ان جداول کو کھلاتی تھیں جو نماز کے اوقات، تہوار کی تاریخیں اور طبی-نجومی فیصلے طے کرتی تھیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "ابو الصلت کی صفیحہ آلہ کی تاریخ میں ایک ڈیٹا پوائنٹ ہے: BEA کے بیان میں تیسرا اور آخری معلوم اندلسی ایکواتوریوم، جسے ایک عالم نے فاطمی، زيري اور حمدانی درباروں کے تقاطع پر بنایا {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ اس کی تاریخی اہمیت محدود ہے — یہ ثابت کرتی ہے کہ ایکواتوریوم روایت اندلسی شمالی افریقہ پہنچی اور ایک مصنف آلہ مکمل بیان کر سکا۔ یہ آلہ کلاس کی ایجاد نہیں قرار دیتی۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ایکواتوریوم ابو الصلت نے ایجاد نہیں کیا۔ خازن نے دسویٰ صدی میں خراسان میں ایک بیان کیا، اور پہلے کے دو اندلسی ایکواتوریوم اس سے پہلے تھے {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ اس کا موثق حصہ اس کے اپنے رسالے میں بیان کردہ مخصوص صفیحہ ڈیزائن ہے — خاندان کے اندر مستعد متغیر، شاید اندلسی اور مشرقی روایات کے درمیان حلقہ۔ عجائب گھر «بہتری» ریکارڈ کرتا ہے، ایجاد نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "ابو الصلت کی صفیحہ سے کوئی بچی ہوئی آلہ یقینی طور پر شناخت نہیں ہوا {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ ایکواتوریوم خاندان عجائب گھروں کے مجموعوں اور تعلیم کے لیے جدید نقلی اصلاحات میں بچا ہے؛ دکھائی گئی تصویر استنبول یونیورسٹی لائبریری کا بعد کا ایکواتوریوم ہے {cite:commons-istanbul-equatorium}۔ اس کے فلکیاتی خیالات اس مترجم روایت کے ذریعے بچے جس نے اندلسی سائنس یورپ پہنچائی۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "رسالہ مخطوطہ روایت میں بچا ہے؛ اس کے بیان سے ملتی کوئی صفیحہ یقینی طور پر شناخت نہیں ہوئی {cite:isi-abu-al-salt-bea works}۔ استنبول ایکواتوریوم کی تصویر بعد کا خاندان فرد ہے جو سیاق کے لیے دکھائی گئی، اس کے ڈیزائن کی مثال نہیں {cite:commons-istanbul-equatorium}۔ اس ریکارڈ کا عمومی خاکہ ایکواتوریوم اصول کی جدید تعلیمی تصویر ہے، اس کی صفیحہ کا نقلی اصلاح نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "ابو الصلت کی جگہ اندلسی جامع العلوم روایت میں ہے — طب، فلکیات، منطق، شاعری — جسے اسلامی دنیا نے عزت دی {cite:wafayat-ayan}۔ اس کی قید اور فاطمی سرپرستی کے تحت اس کی پیداوار دکھاتی ہے کہ سیاسی ہلچل سائنس پیدا کر سکتی ہے خاموشی نہیں۔ خود ایکواتوریوم اس عملی فلکیات کی ثقافت سے تعلق رکھتا ہے جس نے دربار کی نجومیات اور اسلامی دنیا کی علمی ڈھانچہ دونوں کی خدمت کی۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "کمپیوٹر سے پہلے فلکیات دان پیتل کے آلات سے سیاروں کا حساب نکالتے تھے۔ ایک قسم، ایکواتوریوم، ایک خاص پیمانے جیسی تھی جو فوری جوابات دیتی تھی۔ ابو الصلت ایک عالم تھا جس نے — قید میں ہوتے ہوئے — اپنی کتاب لکھی جس میں اپنا ایکواتوریوم بیان کیا: ایک سپاٹ صفیحہ جو ساتوں سیاروں کو ایک ساتھ ٹریک کرتی تھی۔ اس کی کتاب اس قسم کی آخری کتابوں میں سے تھی جو اندلس سے نکلیں، اور اس کے خیالات ترجموں کے ذریعے یورپ گئے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "{cite:isi-abu-al-salt-bea works}\n{cite:isi-abu-al-salt-bea biography}\n{cite:wafayat-ayan}\n{cite:commons-istanbul-equatorium}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/abu-al-salt-equatorium",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-07"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-07",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-07-drafting",
     "source": "اردو متن مرتب کردہ؛ BEA سوانح اور وفیات الأعیان کے ماخذ پر مبنی۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-al-salt-al-andalusi",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Andalusi polymath (c. 1068–1134) who described the construction and use of the universal plate in his own treatise; the equatorium family already existed (al-Khazin in 10th-century Khurasan, two earlier Andalusian instruments), so this is a documented variant within an inherited instrument family.",
   "sources": [
    "source/isi-abu-al-salt-bea",
    "source/wafayat-ayan"
   ]
  },
  {
   "to": "work/sifat-amal-al-safiha-jami-abu-al-salt",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/isi-abu-al-salt-bea",
    "source/wafayat-ayan",
    "source/commons-istanbul-equatorium"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/sifat-amal-al-safiha-jami-abu-al-salt",
  "person/abu-al-salt-al-andalusi",
  "place/al-mahdiyya",
  "place/dania",
  "work/nuzhat-al-tullab-fi-ilm-al-asturlab",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}