{
 "id": "invention/al-aqalim-al-saba",
 "class": "invention",
 "slug": "al-aqalim-al-saba",
 "label": {
  "ar": "الأقاليم السبعة",
  "en": "The seven climates",
  "ur": "سات اقلیمی خطے"
 },
 "summary": {
  "ar": "نظام جغرافي فلكي ورثته العلوم الإسلامية عن التقليد البطلمي، قسّم المعمورة إلى سبعة أقاليم يعادل كل منها أقصى طول للنهار وبعد القطب عن الأفق، وقرن كل إقليم ببرج أو كوكب؛ دوّنه الفرغاني في فصليه الثامن والتاسع من «الجوامع في علم النجوم» قبل سنة ٨٥٧م {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}، وعرضه المسعودي في «مروج الذهب» بقائمة الأقاليم وبروجها وكواكبها ومدّ الاستيطان {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}.",
  "en": "A geographical-astronomical system the Islamic sciences inherited from the Ptolemaic tradition, dividing the inhabited quarter into seven climates each fixed by its longest day and pole height and paired with a zodiac sign and planet; al-Farghani recorded it in the eighth and ninth chapters of his 'Jawami' 'ilm al-nujum' before 857 CE {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}, and al-Mas'udi expounded it in Muruj al-Dhahab with the list of climates, their signs, planets and the bounds of settlement {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}.",
  "ur": "ایک جغرافیائی فلکیاتی نظام جو اسلامی علوم نے بطلمیوسی روایت سے پایا، جس نے آباد любит کو سات اقلیمی خطوں میں تقسیم کیا — ہر ایک کی حد اس کے طویل ترین دن اور قطب کی بلندی سے مقرر ہے اور ہر خطے کا جوڑا ایک برج اور سیارہ ہے؛ الفرغانی نے اسے اپنی کتاب «الجوامع في علم النجوم» کے آٹھویں اور نویں ابواب میں 857ء سے پہلے لکھا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}، اور المسعودی نے «مروج الذهب» میں اقلیمی خطوں، ان کے بروج اور سیاروں اور آباد کاری کی حدود کے ساتھ پیش کیا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "al-aqalim al-saba'",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "the seven iqlim",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "aqalim",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   }
  ],
  "domain": "navigation-geography",
  "kind": "concept",
  "disciplines": [
   "geography",
   "astronomy"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0850~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "note": "Al-Farghani's Elements of Astronomy, written before 857 CE per the edition read, already divides the inhabited quarter into seven climates bounded by longest-day length and pole height and lists the countries of each {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}; al-Mas'udi's Muruj al-Dhahab gives the full list with zodiac and planetary assignments {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. The scheme itself is inherited and older; this is the earliest attestation inside the sources read, not an invention date.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/muruj-al-dhahab"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/baghdad",
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "context": {
    "ar": "دوّن الفرغاني نظام الأقاليم السبعة في «الجوامع في علم النجوم»، كتاب المنهج الفلكي العباسي الذي قرئ في حاضرة الخلافة العباسية ومدارسها {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}؛ وعرض المسعودي النظام نفسه في مروج الذهب باعتباره بنية معروفة لوصف المعمورة {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}.",
    "en": "Al-Farghani recorded the seven-climates scheme in the Jawami', the Abbasid astronomical curriculum read in the caliphal capital's scholarly world {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}; al-Mas'udi presented the same scheme in Muruj al-Dhahab as the received frame for describing the inhabited world {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}.",
    "ur": "الفرغانی نے سات اقلیمی خطوں کا نظام «الجوامع» میں لکھا — وہ عباسی فلکیاتی نصاب جو دار الخلافہ کے علمی ماحول میں پڑھا جاتا تھا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}؛ اور المسعودی نے «مروج الذهب» میں اسی نظام کو آباد دنیا بیان کرنے کے موروث ڈھانچے کے طور پر پیش کیا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-farghani",
    "role": "describer",
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Al-Farghani's eighth chapter divides the inhabited quarter into seven climates bounded by longest-day length and pole height, and the ninth lists the countries of each climate {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}; he systematised a received scheme inside the hay'a curriculum, not invented it.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   },
   {
    "person": "person/al-masudi",
    "role": "describer",
    "note": "Al-Mas'udi's Muruj al-Dhahab lists the seven climates with their zodiac signs, ruling planets and contents, discusses the settlement bound beyond the equator and calls the middle climate his homeland {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}; a systematic exposition of the received scheme, not its originator.",
    "sources": [
     "source/muruj-al-dhahab"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "تقسيم الأقاليم السبعة نظام جغرافي فلكي أقدم من الإسلام، يصل مباشرة إلى التقاليد البطلمية؛ المساهمة الموثقة في المصادر المقروءة أن الفرغاني والمسعودي نظّما هذا النظام في العربية ونقلواه إلى كتب الفلك والجغرافيا المدرسية، لا أن أحدهما اخترعه.",
    "en": "The seven-climates division is a pre-Islamic geographical-astronomical scheme reaching directly into the Ptolemaic traditions; the documented Muslim contribution in the sources read is that al-Farghani and al-Mas'udi systematised and transmitted it in Arabic through the schoolbooks of astronomy and geography — neither invented it.",
    "ur": "سات اقلیمی خطوں کی تقسیم اسلام سے پہلے کا جغرافیائی فلکیاتی نظام ہے جو براہ راست بطلمیوسی روایت سے جڑی ہے؛ پڑھے گئے ماخذوں میں مستند حصہ یہ ہے کہ الفرغانی اور المسعودی نے اسے عربی میں منظم کیا اور فلکیات و جغرافیہ کی کتابوں کے ذریعے منتقل کیا — کسی ایک نے ایجاد نہیں کی۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يعرض الفرغاني في الفصل الثامن تقسيم المعمورة إلى سبعة أقاليم محدودة بأطول النهار وارتفاع القطب، ويعدّد في الفصل التاسع بلدان كل إقليم {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. ويعرض المسعودي في مروج الذهب قائمة الأقاليم السبعة مع أبراجها وكواكبها ومقالاته عن بطلميوس وكتاب الجغرافيا، فيقرّ بقدمي النظام {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:muruj-al-dhahab p. 750–751}.",
    "en": "Al-Farghani's eighth chapter divides the inhabited quarter into seven climates bounded by longest-day length and pole height, and the ninth lists each climate's countries {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. Al-Mas'udi gives the seven-climates list with their signs and planets while discussing Ptolemy's Geography, acknowledging the scheme's antiquity {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:muruj-al-dhahab p. 750–751}.",
    "ur": "الفرغانی کا آٹھواں باب آباد دنیا کو سات اقلیمی خطوں میں تقسیم کرتا ہے جن کی حدیں طویل ترین دن کی طوالت اور قطب کی بلندی سے ہیں، اور نواں باب ہر خطے کے ممالک گنتا ہے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ المسعودی «مروج الذهب» میں بروج اور سیاروں کے ساتھ سات اقلیمی خطوں کی فہرست دیتا ہے اور بطلميوس کی «جغرافیہ» کا ذکر کرتے ہوئے نظام کی قدامت تسلیم کرتا ہے {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:muruj-al-dhahab p. 750–751}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "نظام المناخ في علم الفلك البطلمي — تقسيم المعمورة إلى أقاليم محدودة بارتفاع الشمس وأطول النهار، وهو الإطار الذي ورثه مؤلفو الجوامع.",
     "en": "The climate system of Ptolemaic astronomy — the division of the inhabited world into zones bounded by solar altitude and day length, the frame the Jawami' authors inherited.",
     "ur": "بطلمیوسی فلکیات کا اقلیمی نظام — آباد دنیا کی خطوں میں تقسیم جو سورج کی بلندی اور دن کی طوالت سے محدود ہے، وہی ڈھانچہ جو الجوامع کے مصنفین کو ملا۔"
    },
    "note": "Al-Mas'udi discusses Ptolemy's Geography at length within Muruj al-Dhahab and measures the Earth through the caliphal observation programme, treating the seven-climates frame as received ancient science {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}.",
    "sources": [
     "source/muruj-al-dhahab",
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "تقسيم المقدسي البديل للمعمورة إلى أربعة عشر إقليماً في «أحسن التقاسيم»، وهو تفرّع موثق عن الإطار السباعي في الجغرافيا العربية.",
     "en": "Al-Muqaddasi's alternative division of the inhabited world into fourteen regions in Ahsan al-Taqasim — a documented offshoot of the seven-zone frame in Arabic geography.",
     "ur": "مقدسی کی «احسن التقاسیم» میں آباد دنیا کی ایک متبادل چودہ خطوں کی تقسیم — عربی جغرافیہ میں سات خانے دار ڈھانچے کی ایک مستند شاخ۔"
    },
    "note": "Concept record concept/aqalim-al-muqaddasi exists for this variant; the seven-climates frame is the documented parent tradition {cite:ahsan-al-taqasim} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}.",
    "sources": [
     "source/ahsan-al-taqasim",
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "خرائط الإدريسي للعالم في نزهة المشتاق، التي نظّمت العالم المعروف في أقاليمها السبعة وربطتها بخريطة روجيه لروجر لسنة ١١٥٤م.",
     "en": "al-Idrisi's world maps in Nuzhat al-mushtaq, which organised the known world into its seven climates and fed the 1154 Rogerian map tradition.",
     "ur": "ادریسی کی «نزهة المشتاق» میں دنیا کے نقشے جنہوں نے معلوم دنیا کو اس کے سات اقلیمی خطوں میں منظم کیا اور 1154ء کے روجرین نقشے کی روایت کو بنیاد دی۔"
    },
    "note": "The Bodleian's survey of medieval Islamic world maps records al-Idrisi's manuscripts organised by the seven climates {cite:bodleian-idrisi-maps}; the surviving 1154 world map is in the public domain {cite:commons-idrisi-world-map}. No map-matched spread entries are used per drafting addendum.",
    "sources": [
     "source/bodleian-idrisi-maps",
     "source/commons-idrisi-world-map"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "navigation-geography"
   ],
   "changed": {
    "ar": "أعطى المؤلفون المسلمين إطاراً موحداً لوصف العالم: كل إقليم له برجه وكوكبه وسكانه وموانئه، فصار وصف البلدان في كتب الجغرافيا والفلك يتبع هذا القالب المتعارف.",
    "en": "It gave Muslim authors a unified frame for describing the world: each climate had its zodiac sign, planet, peoples and coasts, so descriptions of countries in geography and astronomy books followed this shared template.",
    "ur": "اس نے مسلمان مصنفین کو دنیا بیان کرنے کا ایک متحد ڈھانچہ دیا: ہر خطے کا اپنا برج، سیارہ، اقوام اور ساحل تھے، اس لیے جغرافیہ و فلکیات کی کتابوں میں ممالک کا بیان اسی مشترکہ سانچے پر چلا۔"
   },
   "history": {
    "ar": "ثبّت التقسيم السباعي في المنهج الفلكي والجغرافي العباسي، فدوّنه الفرغاني في فصول الجوامع وعرضه المسعودي في مروج الذهب، وصار مرجعاً للمسالك والممالك حتى عصر الخرائط الإرديسية.",
    "en": "It fixed the sevenfold division in the Abbasid astronomical and geographical curriculum — recorded by al-Farghani in the Jawami' chapters and expounded by al-Mas'udi in Muruj al-Dhahab — and remained the reference frame for itinerary and kingdom literature until the Idrisi map age.",
    "ur": "اس نے سات خانے والی تقسیم کو عباسی فلکیاتی و جغرافیائی نصاب میں مستقل کیا — الفرغانی نے الجوامع کے ابواب میں اور المسعودی نے «مروج الذهب» میں پیش کی — اور عمارتوں و سلطنتوں کے ادب کے لیے ایڈریسی دور کے نقشوں تک مرجع ڈھانچہ رہا۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A transmitted system rather than an invention, but one that structured how medieval Arabic and Persian writers organised the whole inhabited world; the rating reflects documented transmission and use, not a Muslim originator."
  },
  "described_in": [
   "work/muruj-al-dhahab",
   "work/jawami-ilm-al-nujum"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/baghdad"
  ],
  "concepts": [
   "concept/al-aqalim-al-saba"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "لم يعد التقسيم السباعي يُستخدم اليوم في الجغرافيا المدرسية؛ لكنه محفوظ في طبعات الجوامع ومروج الذهب والمخطوطات الإرديسية، ويُعرض في الخرائط القديمة للعالم الإسلامي.",
    "en": "The sevenfold division is no longer used in school geography, but it survives in editions of the Jawami' and Muruj al-Dhahab and in Idrisi manuscripts, displayed on old Islamic world maps.",
    "ur": "سات خانے والی تقسیم آج اسکولی جغرافیہ میں استعمال نہیں ہوتی، لیکن یہ الجوامع اور مروج الذهب کے ایڈیشنز اور ادریسی مخطوطوں میں محفوظ ہے اور پرانے اسلامی نقشوں پر دکھائی جاتی ہے۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "انحدرت منه تقاسيم جغرافية لاحقة كأقاليم المقدسي الأربعة عشر، وأصبحت الأقاليم السبعة قالباً لتنظيم خرائط الإدريسي للعالم المعروف في القرن السادس الهجري.",
    "en": "Later geographical divisions descend from it, such as al-Muqaddasi's fourteen regions, and the seven climates became the organising template for al-Idrisi's maps of the known world in the sixth century AH.",
    "ur": "اس سے بعد کی جغرافیائی تقسیمیں نکلیں جیسے مقدسی کے چودہ خطے، اور سات اقلیمی خطے چھٹی صدی ہجری میں ادریسی کے معلوم دنیا کے نقشوں کو منظم کرنے کا سانچہ بنے۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/idrisi-world-map-1154",
   "diagram": "media/diagram-al-aqalim-al-saba"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيّل أن الفلكيين القدامى قسموا العالم إلى سبعة أقاليم كبيرة، لكل منها برج في السماء وكوكب يحكمه — مثل خريطة سماء فوق خريطة أرض. علّم الفرغاني هذا النظام في كتابه قبل أكثر من ألف ومئة سنة، وعرضه المسعودي في تاريخه، ثم استخدمه الخرائطيون كالإدريسي ليضعوا للعالم خرائط.",
   "en": "Imagine that ancient astronomers divided the world into seven great climates, each with a sign in the sky and a planet ruling it — like a sky-map laid over a land-map. Al-Farghani taught this system in his book more than eleven hundred years ago, al-Mas'udi set it out in his history, and mapmakers like al-Idrisi used it to draw maps of the world.",
   "ur": "سوچو کہ پرانے فلکیات دانوں نے دنیا کو سات بڑے اقلیمی خطوں میں تقسیم کیا، ہر ایک کا آسمان پر ایک برج اور ایک سیارہ حاکم — جیسے زمین کے نقشے پر آسمان کا نقشہ چڑھا ہوا ہو۔ الفرغانی نے یہ نظام اپنی کتاب میں گیارہ سو سال سے زیادہ پہلے لکھا، المسعودی نے اپنی تاریخ میں پیش کیا، اور ادریسی جیسے نقشہ سازوں نے اسے دنیا کے نقشے بنانے کے لیے استعمال کیا۔"
  },
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/ahsan-al-taqasim",
   "source/bodleian-idrisi-maps",
   "source/commons-idrisi-world-map"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "devin-drafter-w2-16"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-16",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-16",
   "source": "Farghani Golius OCR pp. 92-100 ⁦(chapters 8-9, seven climates and their countries⁩; Muruj al-Dhahab OCR printed pp. 519-522 ⁦(seven climates list, zodiac and planetary assignments, settlement bound⁩; Ahsan al-Taqasim concept record for the al-Muqaddasi variant; Bodleian blog on Idrisi's seven-climate maps; Commons al-Idrisi 1154 world map file page. Drafting addendum 2026-11-15: spread: []."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الأقاليم السبعة نظام جغرافي فلكي قسّم المعمورة إلى سبعة أقاليم يعادل كل منها أقصى طول للنهار وبعد القطب عن الأفق، وقرن كل إقليم ببرج من الأبراج أو كوكب من الكواكب. دوّنه محمد بن كثير الفرغاني في فصليه الثامن والتاسع من «الجوامع في علم النجوم» قبل سنة 857م، ففصل المعمورة إلى أقاليم وحدّد حدودها بطول النهار وارتفاع القطب، وعدّد في الفصل التاسع بلدان كل إقليم {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. وعرضه علي بن الحسين المسعودي في «مروج الذهب» قائمةً كاملة بالأقاليم وبروجها وكواكبها ومقالاته عن بطلميوس وكتاب الجغرافيا، وناقش حد الاستيطان من خط الاستواء وسمّى الإقليم الأوسط موطنه {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. النظام موروث من التقاليد البطلمية لا اختراع إسلامي، لكن دوّنه المسلمون في كتب الفلك والجغرافيا المدرسية فصار قالباً لوصف العالم المعروف لعدة قرون {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الأقاليم السبعة ⁦(أو «الأقاليم السبعة» كما يسميها مؤلفوها⁩ هو التقسيم الذي استخدمه علماء الفلك والجغرافيا المسلمين لوصف العالم المعمور: سبعة أقاليم متساوية الشرقيّة والغربيّة تحيط بكل واحد منها حدود فلكية واضحة، لكلٍّ برجٌ في السماء وكوكبٌ يحكمه، ولكلٍّ بلادٌ وسكانٌ وموانئ. ويجعل الفرغاني حدود كل إقليم متساوية في الطول والعرض تقريباً، ويقدّر مدّ كل إقليم بنحو تسعمئة فرسخ في كل جهة كما نقل عن تقاليد متقدّمة {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. ليس هذا نظاماً لقياس الأرض على الخريطة فحسب، بل إطار فكري يجمع بين علم الفلك — عبر الأبراج والكواكب المرتبطة بكل إقليم — وبين الجغرافيا — عبر ترتيب البلدان ضمنه {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل أن يُدوَّن النظام في العربية كان العلماء يصفون المعمورة بأقاليم مناخية أقدم: أنماط جغرافية فلكية تصل إلى التقاليد اليونانية، وفي مقدمتها ما نظّمه بطلميوس في كتابه «الجغرافيا» وفي مؤلفاته الفلكية. وقد ناقش المسعودي في «مروج الذهب» كتاب الجغرافيا لبطلميوس مطولاً، وعدّه من المراجع الجغرافية الكبرى التي يستند إليها الوصف الإسلامي للعالم {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. وكان علماء الفلك في العالم الإسلامي — وفي مقدمتهم مؤلفو كتب الهيئة — يعاملون هذه الأقاليم كإطار جاهز: الفرغاني نفسه، وهو عالم عباسي في خدمة الخلفاء، يقدّم تقسيم الأقاليم في فصول كتابه كأمر معروف في المنهج لا كاكتشاف جديد {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. أي أن «العالم قبله» هو تقليد علمي عريق يتجاوز الحضارة الإسلامية، والنظام الذي سجّله الفرغاني والمسعودي هو صورته العربية المنقّحة. ويلاحظ أن المدوّنين لم يكونا في موضع واحد: الفرغاني كتب في حاضرة الخلافة العباسية ضمن منهج الفلك الرسمي، والمسعودي كتب في بغداد بعد رحلاته في البلاد، فكلاهما رأى النظام من زاوية مختلفة ودوّنه بلغته {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تبدأ القصة المعروفة لنا داخل المصادر التي قرأناها مع كتاب الفرغاني «الجوامع في علم النجوم». في فصله الثامن يفصل الفرغاني المعمورة إلى سبعة أقاليم، ويضبط كل إقليم بأطول النهار فيه وارتفاع القطب عن الأفق، فيجعل الإقليم الأول حيث يبلغ النهار أقصره والإقليم السابع حيث يطول إلى أقصاه. ثم في فصله التاسع يعدّد بلدان كل إقليم: بلاد فارس وخراسان والعراق في بعضها، وبلاد الشام والروم والجزيرة في إقليم، وبلاد الترك والخزر والديلم والصقالبة في إقليم، وبلاد الدبيل والصين في إقليم أقصى {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. وبعده بنحو قرن جاء المسعودي في «مروج الذهب» فعرض النظام في صورة موسوعية أوسع: قائمة بالأقاليم السبعة مع برج كلٍّ منها وكوكبه ومحتواه، وشرح لحدود الاستيطان من خط الاستواء، وحوار مطوّل عن كتاب الجغرافيا لبطلميوس ومقدار الأرض وقياس الدرجة {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. وهكذا تحوّل النظام من باب في كتاب فلكي إلى مادة مركزية في أدب الجغرافيا التاريخي. ولم تقتصر دوّنة الفرغاني والمسعودي على النص فحسب، بل عنيت بروايات متفرقة عن الأقاليم: فذكرت كتب الهيئة نقاشات حول عددها وأسمائها ومقدار مدّ كل منها، ما يدل على أن النظام كان مادة علمية حيّة تُدرس وتُصحّح لا مجرد معلومة منقولة {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا يوجد مخترع واحد مسمّى للأقاليم السبعة؛ فالنظام موروث والذين دوّنوه في العربية هم من وصفهم السجل بوصف «الوصف» لا «الابتكار». أولهم محمد بن كثير الفرغاني ⁦(ت نحو 861م⁩، الفلكي العباسي صاحب «الجوامع في علم النجوم»، الذي نظّم التقسيم في فصلين متتاليين وجعله جزءاً من المنهج الفلكي الذي درّس فيه {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. وثانيهم أبو الحسن علي بن الحسين المسعودي ⁦(ت نحو 345هـ/956م⁩، المؤرخ والرحالة البغدادي، الذي عرض القائمة الكاملة بالأقاليم بروجها وكواكبها في «مروج الذهب» وعلّق على الإقليم الأوسط بأنه موطنه {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. كما يذكر سجل المتحف عالم الجغرافيا المقدسي صاحب «أحسن التقاسيم» الذي قدّم تقسيماً بديلاً لبلاد المعمورة إلى أربعة عشر إقليماً، وهو تفرّع موثّق عن الإطار السباعي {cite:ahsan-al-taqasim}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعمل النظام على مبدأين فلكيين بسيطين. الأول: لكل نقطة على المعمورة «أطول نهار» — أي أطول مدة يكون فيها النهار في السنة — و«ارتفاع قطب» — أي ارتفاع النجم القطبي فوق الأفق. فالإقليم الأول هو حيث يتساوى النهار والليل في الشتاء والصيف أقصر ما يكون، والإقليم السابع حيث يطول النهار إلى أقصاه. الثاني: لكل إقليم في القائمة برجٌ يُنسب إليه وكوكبٌ يحكمه — فالإقليم الأول يُقرن بالسرطان والجوزاء والكواكب superior، وهكذا دواليك، فيتحول الوصف الجغرافي إلى خريطة سماوية فوق خريطة أرض {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. ويضبط الفرغاني الأقاليم السبعة في جدول واحد يوازن بين الطول والعرض، ويجعل كل إقليم نحو تسعمئة فرسخ في الاتجاهين، وهي أبعاد تستند إلى قياسات الفلكيين العباسيين لقطر الأرض {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "انتشر النظام عبر كتب الفلك والجغرافيا العربية من القرن الثالث الهجري فصاعداً. فبعد أن ثبّته الفرغاني في «الجوامع» — وهو الكتاب الذي صار منهج الفلك في مدارس الخلفاء — جاء المسعودي فعرضه في «مروج الذهب» ضمن أدب تاريخ الأمم والأمصار الأوسع انتشاراً {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. ثم تفرّع عنه تقاسيم لاحقة: المقدسي في «أحسن التقاسيم» قدّم أربعة عشر إقليماً بدل السبعة، وهو تعديل موثّق يظهر أن الإطار كان حياً يُعاد النظر فيه {cite:ahsan-al-taqasim}. وفي القرن السادس الهجري صار الإطار قالباً لخرائط الإدريسي في «نزهة المشتاق»: فالمخطوطات الباقية في مكتبة بودليان تنظم وصف العالم في أقاليمه السبعة، وأقدمها MS. Greaves 42 يغطي الأقاليم الثلاثة الأولى ومخطوط MS. Pococke 375 من خمسينيات القرن السادس عشر يغطي الأقاليم السبعة كلها مع خرائط مرسومة {cite:bodleian-idrisi-maps}. وخريطة العالم التي أهداها الإدريسي لروجر ملك صقلية سنة 1154م باقية اليوم برخصة الملك العام {cite:commons-idrisi-world-map}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني النظام على تقاليد فلكية وجغرافية أقدم من الحضارة الإسلامية. في مقدمتها تقاليد «الهيئة» الفلكية — علوم الفلك الرياضية التي نظّمت السماء إلى كرات وأفلاك — ومنها اشتُقّت حدود الأقاليم من طول النهار وارتفاع القطب {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. وبُني أيضاً على كتاب «الجغرافيا» لبطلميوس الذي ناقشه المسعودي مطولاً واعتبره مرجعاً للحدود الجغرافية {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. كما يستند إلى تراث القياس الفلكي العباسي: فقد ربط المسعودي تقارير عن برنامج رصدي في عهد المأمون — رصد الشمس في بريرة سنجار — بمقدار درجة خط الاستواء وقطر الأرض الذي بُنيت عليه أبعاد الأقاليم {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني على الإطار السباعي ما عدا التقسيمات الجغرافية اللاحقة. فتقسيم المقدسي إلى أربعة عشر إقليماً في «أحسن التقاسيم» تفرّع مباشر أو مقابل للإطار، لكنه أبقى مبدأ «إقليم = وحدة جغرافية فلكية» {cite:ahsan-al-taqasim}. وبُنيت عليه خرائط الإدريسي للعالم المعروف، التي نظّمت كل إقليم في «نزهة المشتاق» على حدة وجعلت كل خريطة إقليمية جزءاً من كتاب جغرافي مصور {cite:bodleian-idrisi-maps}. كما صار الإطار مرجعاً ضمنياً في أدب المسالك والممالك: فكتاب البكري «المسالك والممالك» وكتابات الجغرافيين اللاحقين تستعمل dividing العالم إلى أقاليم معروفة القارئ {cite:ahsan-al-taqasim} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لم يكن للأقاليم السبعة أثر مباشر في حياة الناس اليومية كأداة عملية، بل أثرها في «طريقة رؤية العالم»: فالرحّالة والتاجر والقارئ وجدوها في الكتب الإطار الذي تُوصف به البلاد. فحين يقرأ المرء وصف مصر أو الشام أو خراسان في كتاب جغرافي عربي، كان يقرأه في موضعه من الإقليم الفلكي: برجه، وكوكبه، وأطرافه {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. وهذا الإطار ووّحد لغة الجغرافيا في العالم الإسلامي: فمن قرأ «الإقليم الرابع» عرف أنه أرض مصر وإفريقية والأندلس، ومن قرأ «الإقليم الخامس» عرف أنه الشام والروم والجزيرة {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. كما أنه جعل التعلم الجغرافي أسهل: فبدل حفظ قائمة عشوائية من البلدان، يحفظ الطالب سبعة أقاليم وكل بلد في موضعه، فيتذكر خريطة العالم ككل لا كقطع متفرقة."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّر النظام — لا في أحداث مباشرة بل في بنية المعرفة الجغرافية — طريقة تنظيم وصف العالم. فبدل أن يكون وصف البلاد فوضى من الأخبار المتفرقة، صار لكل بلد موضع محدد في خريطة فلكية سباعية توازن بين الطول والعرض {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. وهذا التنظيم سمح للخرائطيين اللاحقين — كالإدريسي — بأن يضعوا لكل إقليم خريطة، فصار «كتاب جغرافي» يمكن تصوّره بصرياً لا مجرد سجل نصي {cite:bodleian-idrisi-maps}. وغيّر أيضاً معيار الوصف الجغرافي نفسه: فصار «أين يقع هذا البلد فلكياً» سؤالاً مشروعاً قبل «ما أخباره» {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الإجابة الصادقة: لم يخترعه أحد في الحضارة الإسلامية؛ فالنظام موروث من التقاليد الفلكية اليونانية التي تنتقل عبر كتب الهيئة. والذين سجّلوه في العربية — الفرغاني والمسعودي — هما «الوصف» لا «المخترعون». لكن هذا لا يعني أنه بلا قيمة إسلامية: فالمساهمة الموثقة هي أن المسلمين نقلوا النظام إلى العربية ونظّموه في كتب الفلك والجغرافيا المدرسية، وربطوه بتراث القياس العباسي لقطر الأرض، وجعلوه قالباً لوصف العالم لعدة قرون {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. فالسجل يسجّل «نظاماً موروثاً نُقل ووُثّق» لا «اختراعاً إسلامياً أصيلاً»."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "لا يُستخدم تقسيم الأقاليم السبعة اليوم في الجغرافيا المدرسية ولا في الخرائط الحديثة؛ فقد حلّت محله خطوط الطول والعرض الدقيقة والنظم الجيوديسية. لكنه باقٍ في طبعات «الجوامع» و«مروج الذهب» والمخطوطات الإرديسية، ويُعرض في الخرائط القديمة للعالم الإسلامي {cite:commons-idrisi-world-map} {cite:bodleian-idrisi-maps}. وقراءته اليوم تُظهر كيف كان علماء الإسلام ينظمون المعرفة الجغرافية قبل العصر الرقمي، وكيف ربطوا بين سماء الرياضيات وأرض الجغرافيا في نظام واحد."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "أهم الشواهد الباقية: كتاب الفرغاني «الجوامع في علم النجوم» طبعة غوليوس 1669م الذي يضبط الأقاليم في فصلين {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}؛ وكتاب المسعودي «مروج الذهب» الذي يعرض القائمة الكاملة بروجها وكواكبها {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}؛ ومخطوطات الإدريسي في مكتبة بودليان التي تنظم خرائط العالم في الأقاليم السبعة {cite:bodleian-idrisi-maps}؛ وخريطة العالم المصورة لسنة 1154م برخصة الملك العام {cite:commons-idrisi-world-map}. ولا توجد نماذج «أصلية» للنظام نفسه — فالنظام ليس شيئاً مادياً يُحفظ — بل الشواهد هي النصوص والخرائط التي دوّنته ونقلته، وكلها في طبعات ومخطوطات معروفة {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخلت الأقاليم السبعة ثقافة الوصف الجغرافي العربية: فصارت «الإقليم الرابع» و«الإقليم الخامس» أسماءً جغرافية يفهمها القارئ المتخصص، وظهرت في خرائط العالم الإسلامي المرسومة. وفي الأدب التاريخي بقيت الإحالة إلى «الأقاليم» طريقة للتأطير الجغرافي {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:ahsan-al-taqasim}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيّل أن الفلكيين القدامى قسموا العالم إلى سبعة أقاليم كبيرة، لكل منها برج في السماء وكوكب يحكمه — مثل خريطة سماء فوق خريطة أرض. علّم الفرغاني هذا النظام في كتابه قبل أكثر من ألف ومئة سنة، وعرضه المسعودي في تاريخه، ثم استخدمه الخرائطيون كالإدريسي ليضعوا للعالم خرائط جميلة. النظام لم يُخترع في الإسلام، لكنه نُقل ووُثّق وجُعِل قالباً لوصف العالم لعدة قرون {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:bodleian-idrisi-maps}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- محمد بن كثير الفرغاني، «الجوامع في علم النجوم وأصول الحركات السماوية»، طبعة غوليوس 1669، ص 92–100. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}\n- علي بن الحسين المسعودي، «مروج الذهب ومعادن الجوهر»، قسم الأقاليم السبعة، ص 519–522. {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}\n- مقدسي، «أحسن التقاسيم»، مدخل أقالم المقدسي البديل. {cite:ahsan-al-taqasim}\n- Simon McLeish، «Medieval Islamic maps of the world»، مدونة مكتبة بودليان، 2010. {cite:bodleian-idrisi-maps}\n- خريطة العالم للإدريسي سنة 1154م، ويكيميديا كومنز. {cite:commons-idrisi-world-map}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/al-aqalim-al-saba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-16"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-16",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-16",
     "source": "نص عربي من تأليف المحرر؛ مبني على نص الفرغاني سنة 1669 ⁦(الفصلان الثامن والتاسع⁩ وكتاب المسعودي «مروج الذهب» ⁦(قسم الأقاليم السبعة⁩ ومقال بودليان عن مخطوطات الإدريسي وصفحة خريطة كومنز."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The seven climates is a geographical-astronomical system that divided the inhabited world into seven climates, each equivalent to a maximum day length and pole height above the horizon, and paired each climate with a zodiac sign or planet. Muhammad ibn Kathir al-Farghani recorded it in the eighth and ninth chapters of his 'Jawami' 'ilm al-nujum' before 857 CE, dividing the inhabited quarter into climates, fixing their bounds by day length and pole height, and listing each climate's countries in the ninth chapter {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. Ali ibn al-Husayn al-Mas'udi presented it in Muruj al-Dhahab as a full list of climates with their signs, planets and his discussions of Ptolemy and the Geography, treating the settlement bound from the equator and naming the middle climate his homeland {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. The system is inherited from the Ptolemaic traditions, not an Islamic invention, but Muslims recorded it in the schoolbooks of astronomy and geography and it became a template for describing the known world for several centuries {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The seven climates ⁦(al-aqalim al-saba'⁩ is the division used by Muslim astronomers and geographers to describe the inhabited world: seven climates, each roughly equal east-west, bounded by clear astronomical limits, each with a sign in the sky and a ruling planet, and each with lands, peoples and coasts. Al-Farghani makes each climate's bounds nearly equal in length and width, estimating each climate's extent at about nine hundred farsakhs in each direction as transmitted from earlier traditions {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. It is not only a scheme for measuring the earth on a map, but a conceptual frame joining astronomy — through the signs and planets attached to each climate — with geography — through the ordering of countries within it {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before the scheme was recorded in Arabic, scholars described the inhabited world in older climatic zones: geographical-astronomical patterns reaching back to the Greek traditions, foremost among them what Ptolemy organised in his 'Geography' and astronomical works. Al-Mas'udi discussed Ptolemy's Geography at length in Muruj al-Dhahab and counted it among the major geographical references on which Islamic description of the world rests {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. Muslim astronomers — foremost the authors of hay'a treatises — treated these climates as a ready frame: al-Farghani himself, an Abbasid scholar in the service of the caliphs, presents the climate division in his book's chapters as a matter known to the curriculum, not a new discovery {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. So 'the world before it' is an ancient scholarly tradition that transcends Islamic civilisation, and the system al-Farghani and al-Mas'udi recorded is its refined Arabic form. It is worth noting that the two recorders were not in the same place: al-Farghani wrote in the Abbasid caliphal capital within the official astronomical curriculum, and al-Mas'udi wrote in Baghdad after his journeys through the lands, so each saw the system from a different angle and recorded it in his own idiom {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The known story begins inside the sources we read with al-Farghani's 'Jawami' 'ilm al-nujum'. In his eighth chapter al-Farghani divides the inhabited quarter into seven climates, fixing each by its longest day and the pole's height above the horizon, so that the first climate is where day and night are shortest and the seventh where the day lengthens to its utmost. Then in his ninth chapter he lists each climate's countries: the lands of Fars, Khurasan and Iraq in one, the lands of Syria, Rum and the Jazira in one climate, the lands of the Turks, Khazars, Daylam and Saqaliba in one, and the lands of Debel and China in a farthest climate {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. About a century later al-Mas'udi came in Muruj al-Dhahab and presented the system in a broader encyclopaedic form: a list of the seven climates with each one's sign, planet and contents, a discussion of the settlement bound from the equator, and an extended debate on Ptolemy's Geography, the measure of the earth and the size of the degree {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. Thus the system moved from a chapter in an astronomical book to a central subject in the literature of historical geography. The recorders' work was not confined to text: the treatises discuss variant readings of the climates — their number, names and each climate's extent — showing the system was living scholarly material studied and corrected, not merely transmitted information {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "There is no single named inventor of the seven climates; the system is inherited, and those who recorded it in Arabic are described as describers, not originators. The first is Muhammad ibn Kathir al-Farghani ⁦(d. c. 861 CE⁩, the Abbasid astronomer of the Jawami', who organised the division in two consecutive chapters and made it part of the astronomical curriculum he taught {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. The second is Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn al-Mas'udi ⁦(d. c. 345 AH/956 CE⁩, the Baghdadi historian and traveller, who presented the full list of climates with their signs and planets in Muruj al-Dhahab and commented that the middle climate was his homeland {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. The museum record also names the geographer al-Muqaddasi, author of Ahsan al-Taqasim, who offered an alternative division of the inhabited world into fourteen regions — a documented offshoot of the seven-zone frame {cite:ahsan-al-taqasim}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The system rests on two simple astronomical principles. First: every point on the inhabited world has a 'longest day' — the longest daylight duration in the year — and a 'pole height' — the altitude of the pole star above the horizon. So the first climate is where the longest day is shortest, and the seventh where it lengthens to its utmost. Second: each climate in the list has a zodiac sign attached to it and a ruling planet — the first climate is paired with Cancer, Gemini and the superior planets, and so on — so geographical description becomes a sky-map laid over a land-map {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. Al-Farghani fixes the seven climates in a single table balancing length and width, making each climate about nine hundred farsakhs in each direction — dimensions resting on the Abbasid astronomers' measurements of the earth's diameter {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The system spread through Arabic books of astronomy and geography from the third century AH onward. After al-Farghani fixed it in the Jawami' — the book that became the astronomical curriculum in the caliphs' schools — al-Mas'udi presented it in Muruj al-Dhahab within the wider literature of the history of nations and cities {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. Later divisions branched from it: al-Muqaddasi offered fourteen regions instead of seven in Ahsan al-Taqasim, an attested modification showing the frame was alive and being reconsidered {cite:ahsan-al-taqasim}. In the sixth century AH the frame became the template for al-Idrisi's maps in Nuzhat al-mushtaq: the Bodleian's surviving manuscripts organise the description of the world into its seven climates, the earlier MS. Greaves 42 covering the first three climates and MS. Pococke 375 from the 1550s covering all seven with painted maps {cite:bodleian-idrisi-maps}. And the world map al-Idrisi presented to Roger II of Sicily in 1154 CE survives today under the public-domain mark {cite:commons-idrisi-world-map}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The system was built on astronomical and geographical traditions older than Islamic civilisation. Foremost among them is the hay'a astronomical tradition — the mathematical astronomy that organised the heavens into spheres and orbs — from which the climates derive their bounds from day length and pole height {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. It was also built on Ptolemy's 'Geography', which al-Mas'udi discussed at length and treated as a reference for geographical bounds {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. And it rests on the Abbasid tradition of astronomical measurement: al-Mas'udi linked reports of an observational programme under al-Ma'mun — solar observations at Bariza Sinjar — to the size of the equatorial degree and the earth's diameter on which the climates' dimensions were built {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Later geographical divisions were built on the seven-zone frame. Al-Muqaddasi's division into fourteen regions in Ahsan al-Taqasim is a direct or parallel offshoot of the frame, but it kept the principle 'climate = astronomical-geographical unit' {cite:ahsan-al-taqasim}. Al-Idrisi's maps of the known world were built on it, organising each climate separately in Nuzhat al-mushtaq and making each regional map part of an illustrated geographical book {cite:bodleian-idrisi-maps}. And the frame became an implicit reference in the literature of routes and kingdoms: al-Bakri's Masalik wa-l-Mamalik and later geographers' writings use the division of the world into known climates {cite:ahsan-al-taqasim} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The seven climates had no direct effect on everyday life as a practical tool; their effect was on 'the way of seeing the world': travellers, merchants and readers found it in books the frame by which lands were described. When a reader encountered a description of Egypt, Syria or Khurasan in an Arabic geographical book, they read it in its astronomical place: its sign, its planet, its bounds {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. And this frame unified the language of geography across the Islamic world: whoever read 'the fourth climate' knew it meant Egypt, Ifriqiya and al-Andalus, and whoever read 'the fifth climate' knew it meant Syria, Rum and the Jazira {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}. It also made geographical learning easier: instead of memorising a random list of countries, the student memorised seven climates with each country in its place, holding the map of the world as a whole rather than scattered pieces."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The system changed — not through direct events but through the structure of geographical knowledge — the way the description of the world was organised. Instead of country descriptions being a chaos of scattered reports, every land gained a fixed place in a sevenfold astronomical map balancing length and width {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. This organisation allowed later mapmakers — like al-Idrisi — to give each climate its own map, so that a 'geographical book' could be imagined visually, not merely a textual record {cite:bodleian-idrisi-maps}. It also changed the very standard of geographical description: 'where does this country lie astronomically' became a legitimate question before 'what are its reports' {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The honest answer: nobody in Islamic civilisation invented it; the system is inherited from the Greek astronomical traditions transmitted through the hay'a books. Those who recorded it in Arabic — al-Farghani and al-Mas'udi — are 'describers', not 'inventors'. But that does not make it valueless for Islam: the documented contribution is that Muslims carried the system into Arabic, organised it in the schoolbooks of astronomy and geography, tied it to the Abbasid tradition of measuring the earth's diameter, and made it the template for describing the world for centuries {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}. So the record registers 'a transmitted system carried and documented' — not 'an original Islamic invention'."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The seven-climates division is no longer used in school geography or modern maps; latitude and longitude lines and geodetic systems have replaced it. But it survives in editions of the Jawami' and Muruj al-Dhahab and in Idrisi manuscripts, displayed on old Islamic world maps {cite:commons-idrisi-world-map} {cite:bodleian-idrisi-maps}. Reading it today shows how scholars of Islam organised geographical knowledge before the digital age, and how they joined the sky of mathematics to the earth of geography in a single system."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The main surviving witnesses: al-Farghani's 'Jawami' 'ilm al-nujum' in the 1669 Golius edition fixing the climates in two chapters {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}; al-Mas'udi's Muruj al-Dhahab presenting the full list with its signs and planets {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}; the Bodleian's Idrisi manuscripts organising world maps into the seven climates {cite:bodleian-idrisi-maps}; and the 1154 world map under the public-domain mark {cite:commons-idrisi-world-map}. There are no 'original' specimens of the system itself — it is not a material thing to be preserved — but the witnesses are the texts and maps that recorded and transmitted it, all in known editions and manuscripts {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The seven climates entered the culture of Arabic geographical description: 'the fourth climate' and 'the fifth climate' became geographical names the specialist reader understood, appearing on drawn maps of the Islamic world. In historical literature the reference to 'the climates' remained a way of geographical framing {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:ahsan-al-taqasim}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine that ancient astronomers divided the world into seven great climates, each with a sign in the sky and a planet ruling it — like a sky-map laid over a land-map. Al-Farghani taught this system in his book more than eleven hundred years ago, al-Mas'udi set it out in his history, and mapmakers like al-Idrisi used it to draw beautiful maps of the world. The system was not invented in Islam, but it was carried, documented and made the template for describing the world for centuries {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:bodleian-idrisi-maps}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Muhammad ibn Kathir al-Farghani, 'al-Jawami' fi 'ilm al-nujum wa-usul al-harakat al-samawiyya', Golius edition 1669, pp. 92–100. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}\n- Ali ibn al-Husayn al-Mas'udi, 'Muruj al-dhahab wa-ma'adin al-jawhar', section on the seven climates, pp. 519–522. {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}\n- al-Muqaddasi, 'Ahsan al-taqasim', entry on his alternative fourteen-region division. {cite:ahsan-al-taqasim}\n- Simon McLeish, 'Medieval Islamic maps of the world', Bodleian Libraries blog, 2010. {cite:bodleian-idrisi-maps}\n- al-Idrisi's 1154 world map, Wikimedia Commons. {cite:commons-idrisi-world-map}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/al-aqalim-al-saba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-16"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-16",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-16",
     "translator_of": "content/ar/invention/al-aqalim-al-saba.md",
     "source": "Translation of this batch's Arabic museum article; Farghani 1669 Golius OCR ⁦(chapters 8-9⁩, Muruj al-Dhahab printed pp. 519-522, Bodleian Idrisi maps blog, Commons al-Idrisi 1154 map file page."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سات اقلیمی خطے ایک جغرافیائی-فلکیاتی نظام ہے جس نے آباد دنیا کو سات اقلیمی خطوں میں تقسیم کیا، ہر ایک زیادہ سے زیادہ دن کی طوالت اور افق سے قطب کی بلندی کے برابر، اور ہر خطے کو ایک برج یا سیارے سے جوڑا۔ محمد بن کثیر الفرغانی نے اسے اپنی کتاب «الجوامع في علم النجوم» کے آٹھویں اور نویں ابواب میں 857ء سے پہلے درج کیا — آباد محبوب کو اقلیمی خطوں میں تقسیم کیا، ان کی حدیں دن کی طوالت اور قطب کی بلندی سے مقرر کیں، اور نویں باب میں ہر خطے کے ممالک گنوائے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ علی بن حسین المسعودی نے «مروج الذهب» میں اسے اقلیمی خطوں کی پوری فہرست کے ساتھ ان کے بروج، سیاروں اور بطلميوس اور «جغرافیہ» پر اپنی مقالات کے ساتھ پیش کیا، استوائی خطے سے آباد کاری کی حد پر بات کی اور درمیانی خطے کو اپنا وطن کہا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ یہ نظام بطلمیوسی روایت سے موروث ہے، اسلامی ایجاد نہیں، مگرঠনky — Entretanto Muslims recorded it in the schoolbooks of astronomy and geography and it became a template for describing the known world for several centuries {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "سات اقلیمی خطے ⁦(الأقاليم السبعة⁩ وہ تقسیم ہے جسے مسلمان فلکیات دانوں اور جغرافیہ دانوں نے آباد دنیا بیان کرنے کے لیے استعمال کیا: سات خطے، ہر ایک مشرق-مغرب میں تقریباً برابر، واضح فلکیاتی حدود کے ساتھ، ہر ایک کا آسمان پر ایک برج اور ایک حاکم سیارہ، اور ہر ایک کے rotateSo — territories, peoples and coasts. Al-Farghani makes each climate's bounds nearly equal in length and width, estimating each climate's extent at about nine hundred farsakhs in each direction as transmitted from earlier traditions {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ یہ صرف نقشے پر زمین ناپنے کا نظام نہیں بلکہ ایک تصوراتی ڈھانچہ ہے جو فلکیات — ہر خطے سے جڑے بروج اور سیاروں کے ذریعے — کو جغرافیہ — اس میں ممالک کی ترتیب کے ذریعے — سے جوڑتا ہے {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "اس سے پہلے کہ یہ نظام عربی میں درج ہوتا، علماء آباد محبوب کو پرانے اقلیمی حصوں میں بیان کرتے تھے: جغرافیائی-فلکیاتی نمونے جو یونانی روایت تک جاتے ہیں، جن میں سب سے بڑھ کر وہ جو بطلميوس نے اپنی «جغرافیہ» اور فلکیاتی کتب میں منظم کیا۔ المسعودی نے «مروج الذهب» میں بطلميوس کی «جغرافیہ» پر طویل بحث کی اور اسے وہ_signedں — porém: Islamic description of the world rests {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ مسلمان فلکیات دان — خاص طور پر ہیئات کی کتابوں کے مصنفین — ان اقلیمی خطوں کو تیار ڈھانچہ مانتے تھے: خود الفرغانی، جو خلفاء کی خدمت میں عباسی عالم تھا، اس تقسیم کو اپنی کتاب کے ابواب میں نصاب کا جانا پہچانا معاملہ پیش کرتا ہے، نئی دریافت نہیں {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ یعنی «اس سے پہلے کی دنیا» ایک قدیم علمی روایت ہے جو اسلامی تہذیب سے آگے جاتی ہے، اور جو نظام الفرغانی اور المسعودی نے درج کیا وہ اس کی منقح عربی صورت ہے۔ یہ نوٹ کرنا مفید ہے کہ دونوں مدون ایک ہی جگہ نہیں تھے: الفرغانی نے عباسی دار الخلافہ میں سرکاری فلکیاتی نصاب کے اندر لکھا، اور المسعودی نے اپنے recheufs کے بعد بغداد میں لکھا، اس لیے دونوں نے نظام کو مختلف زاویے سے دیکھا اور اپنی زبان میں لکھا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "جانی جانے والی کہانی ان ماخذوں کے اندر شروع ہوتی ہے جو ہم نے پڑھے، الفرغانی کی «الجوامع في علم النجوم» سے۔ اس کے آٹھویں باب میں الفرغانی آباد محبوب کو سات اقلیمی خطوں میں تقسیم کرتا ہے، ہر ایک کی حد اس کے طویل ترین دن اور افق پر قطب کی بلندی سے مقرر کرتا ہے، تاکہ پہلا خطہ وہاں ہو جہاں دن چھوٹا ترین ہو اور ساتواں وہاں جہاں دن اپنی انتہا تک لمبا ہو۔ پھر نویں باب میں وہ ہر خطے کے ممالک گنتا ہے: فارس، خراسان اور عراق کے علاقے ایک میں، شام، روم اور جزیرہ کے علاقے ایک خطے میں، ترکوں، خزر، دیلم اور صقالبہ کے علاقے ایک میں، اور دبیل اور چین کے علاقے ایک دور ترین خطے میں {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ تقریباً ایک صدی بعد المسعودی «مروج الذهب» میں آیا اور نظام کو وسیع دائرۃ المعارف کی صورت میں پیش کیا: سات اقلیمی خطوں کی فہرست ہر ایک کے برج، سیارے اور مواد کے ساتھ، استوائی خطے سے آباد کاری کی حد پر بحث، اور بطلميوس کی «جغرافیہ»، زمین کے پیمانے اور درجہ کے سائز پر طویل مکالمہ {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ اس طرح نظام فلکیاتی کتاب کے ایک باب سے تاریخی جغرافیہ کے ادب کا مرکزی موضوع بن گیا۔ مدونوں کا کام صرف متن تک محدود نہیں رہا: کتابیں اقلیمی خطوں کی مختلف روایات — ان کی تعداد، نام اور ہر خطے کی وسعت — پر بحث کرتی ہیں، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ نظام زندہ علمی مواد تھا جس کا مطالعہ اور تصحیح ہوتی تھی، محض منتقل کی گئی معلومات نہیں {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "سات اقلیمی خطوں کا کوئی واحد مسمی ایجاد کنندہ نہیں؛ نظام موروث ہے، اور جو اسے عربی میں درج کرتے ہیں انہیں ریکارڈ «وصف کرنے والے» کہتا ہے، «ایجاد کرنے والے» نہیں۔ پہلا ہے محمد بن کثیر الفرغانی ⁦(تقریباً 861ء میں وفات⁩، الجوامع کا عباسی فلکیات دان، جس نے تقسیم کو دو مسلسل ابواب میں منظم کیا اور اسے اپنی پڑھائی جانے والی فلکیاتی نصاب کا حصہ بنایا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ دوسرا ہے ابو الحسن علی بن حسین المسعودی ⁦(تقریباً 345ھ/956ء میں وفات⁩، بغدادی مؤرخ اور مسافر، جس نے «مروج الذهب» میں بروج اور سیاروں کے ساتھ اقلیمی خطوں کی پوری فہرست پیش کی اور تبصرہ کیا کہ درمیانی خطہ اس کا وطن ہے {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ میوزیم ریکارڈ جغرافیہ دان مقدسی کا بھی ذکر کرتا ہے، «احسن التقاسیم» کے مصنف، جس نے آباد محبوب کی ایک متبادل چودہ خطوں کی تقسیم پیش کی — سات خانے دار ڈھانچے کی ایک مستند شاخ {cite:ahsan-al-taqasim}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "یہ نظام دو سادہ فلکیاتی اصولوں پر قائم ہے۔ پہلا: آباد دنیا کے ہر مقام پر ایک «طویل ترین دن» ہے — سال کا وہ دن جب دن کی روشنی سب سے زیادہ ہوتی ہے — اور ایک «قطب کی بلندی» — افق پر قطبی ستارے کی بلندی۔ تو پہلا خطہ وہاں ہے جہاں طویل ترین دن سب سے چھوٹا ہے، اور ساتواں وہاں جہاں وہ اپنی انتہا تک لمبا ہوتا ہے۔ دوسرا: فہرست میں ہر خطے سے ایک برج منسلک ہے اور ایک حاکم سیارہ — پہلا خطہ سرطان، جوزا اور-upper سیاروں سے جوڑا گیا ہے، اور اسی طرح — اس لیے جغرافیائی بیان زمین کے نقشے پر سمای آسمان کا نقشہ بن جاتا ہے {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ الفرغانی سات اقلیمی خطوں کو ایک جدول میں لمبائی اور چوڑائی کے توازن سے مقرر کرتا ہے، ہر خطے کو دونوں سمتوں میں تقریباً نو سو فراسخ بناتا ہے — وہ أبعاد جو عباسی فلکیات دانوں کی زمین کے قطر کی پیمائشوں پر مبنی ہیں {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہ نظام تیسری صدی ہجری سے عربی کتابوں میں فلکیات اور جغرافیہ کے ذریعے پھیلا۔ جب الفرغانی نے اسے الجوامع میں مستقل کیا — وہ کتاب جو خلفاء کے مدارس میں فلکیاتی نصاب بنی — تو المسعودی نے «مروج الذهب» میں اسے اقوام اور شہروں کی تاریخ کے وسیع ادب کے اندر پیش کیا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ بعد کی تقسیمیں اس سے نکلیں: مقدسی نے «احسن التقاسیم» میں سات کی بجائے چودہ خطے پیش کیے، ایک مستند ترمیم جو دکھاتی ہے کہ ڈھانچہ زندہ تھا اور اس پر نظر ثانی ہو رہی تھی {cite:ahsan-al-taqasim}۔ چھٹی صدی ہجری میں یہ ڈھانچہ ادریسی کے «نزهة المشتاق» کے نقشوں کا سانچہ بنا: بودلیان کی باقی ماندہ مخطوطات دنیا کی وضاحت کو اس کے سات اقلیمی خطوں میں منظم کرتی ہیں، پرانی MS. Greaves 42 پہلے تین خطوں کو اور 1550ء کی دہائی کی MS. Pococke 375 تمام سات کو رنگین نقشوں کے ساتھ ڈھانپتی ہے {cite:bodleian-idrisi-maps}۔ اور ادریسی کا وہ عالمی نقشہ جو اس نے 1154ء میں راجر دوم کے لیے پیش کیا آج بھی عوامی ملکیت کے نشان کے تحت باقی ہے {cite:commons-idrisi-world-map}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "یہ نظام اسلامی تہذیب سے پرانی فلکیاتی اور جغرافیائی روایتوں پر بنا۔ سب سے بڑھ کر ہیئات کی فلکیاتی روایت — وہ ریاضیاتی فلکیات جس نے آسمان کو کرات اور افلاک میں منظم کیا — جس سے اقلیمی خطوں نے اپنی حدیں دن کی طوالت اور قطب کی بلندی سے پائیں {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ یہ بطلميوس کی «جغرافیہ» پر بھی بنا جس پر المسعودی نے طویل بحث کی اور اسے جغرافیائی حدود کا ماخذ مانا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ اور یہ عباسی فلکیاتی پیمائش کی روایت پر ٹکا ہے: المسعودی نے المأمون کے دور کے رصدی پروگرام — بریزہ سنجار میں سورج کے مشاہدات — کی رپورٹوں کو استوائی درجہ اور زمین کے قطر سے جوڑا جس پر اقلیمی خطوں کے أبعاد بنے {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "بعد کی جغرافیائی تقسیمیں سات خانے دار ڈھانچے پر بنیں۔ مقدسی کی «احسن التقاسیم» میں چودہ خطوں کی تقسیم ڈھانچے کی براہ راست یا متوازی شاخ ہے، مگر اس نے «خطہ = فلکیاتی-جغرافیائی اکائی» کا اصول برقرار رکھا {cite:ahsan-al-taqasim}۔ معلوم دنیا کے ادریسی کے نقشے اس پر بنے، «نزهة المشتاق» میں ہر خطے کو الگ منظم کیا اور ہر علاقائی نقشے کو مصور جغرافیائی کتاب کا حصہ بنایا {cite:bodleian-idrisi-maps}۔ اور یہ ڈھانچہ راہوں اور سلطنتوں کے ادب میں ضمنی ماخذ بنا: البکری کی «المسالك والممالك» اور بعد کے جغرافیہ دانوں کی تحریریں دنیا کو معلوم اقلیمی خطوں میں تقسیم کرنے کا استعمال کرتی ہیں {cite:ahsan-al-taqasim} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "سات اقلیمی خطوں کا روزمرہ زندگی پر عملی اوزار کے طور پر کوئی براہ راست اثر نہیں تھا؛ ان کا اثر «دنیا دیکھنے کے طریقے» پر تھا: مسافر، تاجر اور قارئین انہیں کتابوں میں وہ ڈھانچہ پاتے تھے جس سے ممالک بیان ہوتے تھے۔ جب کوئی قاری عربی جغرافیائی کتاب میں مصر، شام یا خراسان کا بیان پڑھتا، وہ اسے اس کے فلکیاتی مقام پر پڑھتا: اس کا برج، اس کا سیارہ، اس کی حدیں {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ اور اس ڈھانچے نے اسلامی دنیا میں جغرافیہ کی زبان کو متحد کیا: جو «چوتھا خطہ» پڑھتا وہ جانتا کہ یہ مصر، افریقیہ اور اندلس کی زمین ہے، اور جو «پانچواں خطہ» پڑھتا وہ جانتا کہ یہ شام، روم اور جزیرہ ہے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔ اس نے جغرافیائی سیکھنا بھی آسان بنایا: بے ترتیب ممالک کی فہرست یاد کرنے کے بجائے طالب علم سات اقلیمی خطے یاد کرتا جس میں ہر ملک اپنی جگہ پر ہو، اس طرح پوری دنیا کا نقشہ ایک مربوط شکل میں رہتا، بکھرے ٹکڑوں کی بجائے۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نظام نے — براہ راست واقعات کے ذریعے نہیں بلکہ جغرافیائی علم کی ساخت کے ذریعے — دنیا بیان کرنے کے طریقے کو بدلا۔ ممالک کے بیانات بکھری ہوئی خبروں کا افراتفری ہونے کے بجائے ہر ملک کو سات خانے دار فلکیاتی نقشے میں ایک مقرر مقام ملا جس میں لمبائی اور چوڑائی کا توازن تھا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ اس تنظیم نے بعد کے نقشہ سازوں — جیسے ادریسی — کو ہر خطے کا اپنا نقشہ بنانے دیا، تاکہ «جغرافیائی کتاب» کو بصری طور پر تصور کیا جا سکے، محض تحریری ریکارڈ نہیں {cite:bodleian-idrisi-maps}۔ اس نے جغرافیائی بیان کا معیار بھی بدلا: «یہ ملک فلکیاتی طور پر کہاں ہے» سؤال «اس کی خبریں کیا ہیں» سے پہلے جائز سوال بن گیا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ایماندارانہ جواب: اسلامی تہذیب میں کسی نے اس کی ایجاد نہیں کی؛ نظام ہیئات کی یونانی فلکیاتی روایت سے موروث ہے جو ہیئات کی کتابوں کے ذریعے منتقل ہوئی۔ جو اسے عربی میں درج کرتے ہیں — الفرغانی اور المسعودی — «وصف کرنے والے» ہیں، «ایجاد کنندہ» نہیں۔ مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ اسلام کے لیے بے قدر ہے: مستند حصہ یہ ہے کہ مسلمانوں نے نظام کو عربی میں منتقل کیا، اسے فلکیات اور جغرافیہ کی اسکولی کتابوں میں منظم کیا، اسے زمین کے قطر کی عباسی پیمائش کی روایت سے جوڑا، اور اسے صدیوں کے لیے دنیا بیان کرنے کا سانچہ بنایا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔ اس لیے ریکارڈ «ایک منتقل شدہ نظام جو وصولی اور دستاویز پایا» درج کرتا ہے — «ایک اسلامی ایجاد» نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "سات اقلیمی خطوں کی تقسیم آج اسکولی جغرافیہ یا جدید نقشوں میں استعمال نہیں ہوتی؛ عرض البلد و طول البلد کی لکیریں اور جیومیٹریک نظاموں نے اسے بدل دیا۔ مگر یہ الجوامع اور مروج الذهب کے ایڈیشنز اور ادریسی کے مخطوطوں میں باقی ہے، پرانے اسلامی نقشوں پر دکھائی جاتی ہے {cite:commons-idrisi-world-map} {cite:bodleian-idrisi-maps}۔ آج اسے پڑھنا دکھاتا ہے کہ collega's — actually: \"that scholars of Islam organised geographical knowledge before the digital age, and how they joined the sky of mathematics to the earth of geography in a single system۔\" ⁦(متن مکمل: آج اسے پڑھنا دکھاتا ہے کہ علماء اسلام نے ڈیجیٹل دور سے پہلے جغرافیائی علم کو کیسے منظم کیا، اور کیسے انہوں نے ریاضی کی آسمان کو جغرافیہ کی زمین سے ایک نظام میں جوڑا۔)⁩"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "اہم باقی شواہد: الفرغانی کی «الجوامع في علم النجوم» 1669ء کے گولیوس ایڈیشن میں جو اقلیمی خطوں کو دو ابواب میں مقرر کرتی ہے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}؛ المسعودی کی «مروج الذهب» جو بروج اور سیاروں کے ساتھ پوری فہرست پیش کرتی ہے {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}؛ بودلیان کے ادریسی مخطوطات جو عالمی نقشوں کو سات اقلیمی خطوں میں منظم کرتے ہیں {cite:bodleian-idrisi-maps}؛ اور 1154ء کا عالمی نقشہ جو عوامی ملکیت کے نشان کے تحت ہے {cite:commons-idrisi-world-map}۔ نظام کی «اصل» نمونے موجود نہیں — یہ کوئی مادی چیز نہیں جو محفوظ ہو — مگر شواہد وہ متون اور نقشے ہیں جنہوں نے اسے درج اور منتقل کیا، سب معلوم ایڈیشنز اور مخطوطات میں {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "سات اقلیمی خطے عربی جغرافیائی بیان کی ثقافت میں داخل ہوئے: «چوتھا خطہ» اور «پانچواں خطہ» ایسے جغرافیائی نام بن گئے جو ماہر قاری سمجھتا، اور اسلامی دنیا کے بنائے گئے نقشوں پر ظاہر ہوئے۔ تاریخی ادب میں «اقلیمی خطوں» کا حوالہ جغرافیائی فریمنگ کا طریقہ رہا {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:ahsan-al-taqasim}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سوچو کہ پرانے فلکیات دانوں نے دنیا کو سات بڑے اقلیمی خطوں میں تقسیم کیا، ہر ایک کا آسمان پر ایک برج اور ایک حاکم سیارہ — جیسے زمین کے نقشے پر آسمان کا نقشہ چڑھا ہوا ہو۔ الفرغانی نے یہ نظام اپنی کتاب میں گیارہ سو سال سے زیادہ پہلے لکھا، المسعودی نے اپنی تاریخ میں پیش کیا، اور ادریسی جیسے نقشہ سازوں نے اسے دنیا کے خوبصورت نقشے بنانے کے لیے استعمال کیا۔ نظام کی ایجاد اسلام میں نہیں ہوئی، مگر وہ منتقل، دستاویز پایا اور صدیوں کے لیے دنیا بیان کرنے کا سانچہ بنا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100} {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522} {cite:bodleian-idrisi-maps}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- محمد بن کثیر الفرغانی، «الجوامع في علم النجوم وأصول الحركات السماوية»، گولیوس ایڈیشن 1669، ص 92–100۔ {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}\n- علی بن حسین المسعودی، «مروج الذهب ومعادن الجوهر»، سات اقلیمی خطوں کا باب، ص 519–522۔ {cite:muruj-al-dhahab pp. 519–522}\n- مقدسی، «احسن التقاسیم»، اس کی متبادل چودہ خطوں کی تقسیم کا اندراج۔ {cite:ahsan-al-taqasim}\n- Simon McLeish، «Medieval Islamic maps of the world»، بودلیان لائبریری بلاگ، 2010۔ {cite:bodleian-idrisi-maps}\n- ادریسی کا 1154ء کا عالمی نقشہ، ویکیميديا کومنز۔ {cite:commons-idrisi-world-map}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/al-aqalim-al-saba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-16"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-16",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-16",
     "translator_of": "content/ar/invention/al-aqalim-al-saba.md",
     "source": "اردو متن مرتب کردہ؛ اس بیچ کے عربی مضمون کا ترجمہ؛ فرغانی 1669ء گولیوس OCR ⁦(ابواب 8–9)⁩، مروج الذهب مطبوعہ ص 519–522، بودلیان ایڈریسی نقشے کا بلاگ، کومنز پر ایڈریسی کا 1154ء کا عالمی نقشہ۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-masudi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Muruj al-Dhahab lists the seven climates with their zodiac signs, ruling planets and contents, discusses the settlement bound beyond the equator and calls the middle climate his homeland; systematic exposition of a received scheme, not its originator.",
   "sources": [
    "source/muruj-al-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Al-Farghani's eighth chapter divides the inhabited quarter into seven climates bounded by longest-day length and pole height, and the ninth lists the countries of each climate {cite:farghani-elements-astronomy pp. 92–100}; he systematised a received scheme inside the hay'a curriculum, not invented it.",
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/tdv-fergani-kaya"
   ]
  },
  {
   "to": "work/muruj-al-dhahab",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/muruj-al-dhahab",
    "source/ahsan-al-taqasim",
    "source/bodleian-idrisi-maps",
    "source/commons-idrisi-world-map"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jawami-ilm-al-nujum",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/muruj-al-dhahab",
    "source/ahsan-al-taqasim",
    "source/bodleian-idrisi-maps",
    "source/commons-idrisi-world-map"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/farghani-eccentric-orb",
  "invention/farghani-epicycle-radii",
  "invention/farghani-heliacal-visibility",
  "invention/farghani-lunar-five-motions",
  "invention/farghani-parallax-arc",
  "person/gerard-of-cremona",
  "person/john-of-seville",
  "concept/iram-dhat-al-imad-readings"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}