{
 "id": "invention/battani-application-quantities",
 "class": "invention",
 "slug": "battani-application-quantities",
 "label": {
  "ar": "تحقيق أقدار الاتصالات عند البتاني",
  "en": "Al-Battani's verification of application quantities",
  "ur": "بطانی کا اتصال کی مقداروں کی تحقیق"
 },
 "summary": {
  "ar": "باب في حساب كميات الاتصالات الفلكية ضمن زيج البتاني، وعنه رسالة مستقلة بعنوانه عملها للوزير أبي الحسن علي بن محمد بن الفرات ومفقودة اليوم؛ قارن نالينو بحث البتاني بمبحث بطليموس في التطبيقات {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}.",
  "en": "A chapter on computing planetary application quantities in al-Battani's Zij, paired with a dedicated epistle of the same title written for the vizier Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn al-Furat and now lost; Nallino compares Battani's treatment with Ptolemy's chapter on applications {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}.",
  "ur": "بطانی کی زیج میں سیاروں کے اتصال کی مقداروں کے حساب کا ایک باب، جس کے ساتھ اسی عنوان کا ایک الگ رسالہ بھی تھا جو وزیر ابو الحسن علی بن محمد بن الفرات کے لیے لکھا گیا اور آج کھو چکا ہے؛ نالینو نے بطانی کے مباحث کا بطلیموس کے ابواب سے موازنہ کیا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Risalat tahqiq aqdar al-ittisalat",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "تحقيق أقدار الاتصالات",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "De quantitatibus applicationum",
    "kind": "alternate",
    "lang": "la"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "../0929",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Open latest-lifetime bound only, using the explicit317 AH/929 death pair reported for al-Battani; not an asserted composition or invention year. The epistle itself is lost and undated; the surviving carrier is the Zij's chapter LIV, also undated in the sources read. Hijri endpoint omitted because the Hijri field accepts a single date, not an open interval.",
    "sources": [
     "source/tdv-battani-muftuoglu",
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/raqqa",
   "context": {
    "ar": "سياق العمل الفلكي العباسي في الرقة؛ الرسالة كُلّفت من الوزير أبي الحسن علي بن محمد بن الفرات على ما يذكر نالينو، ولا نعين يوماً أو ورشة لكتابتها {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}.",
    "en": "Abbasid astronomical context at Raqqa; the epistle was commissioned by the vizier Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn al-Furat according to Nallino, with no day or workshop invented for its writing {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}.",
    "ur": "رقہ میں عباسی فلکیات کا سیاق؛ نالینو کے مطابق یہ رسالہ وزیر ابو الحسن علی بن محمد بن الفرات کے لیے لکھا گیا، اور لکھنے کی کوئی تاریخ یا ورکشاپ نہیں گھڑی گئی {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-battani",
    "role": "improver",
    "place": "place/raqqa",
    "note": "Documented author of the Zij chapter and the lost commissioned epistle; his Arabic astronomical work and Nallino's argument document the Muslim basis, while the Sunni label is the museum's declared frame, not personal school testimony.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
     "source/tdv-battani-muftuoglu"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تنظيم موثق لحساب كميات الاتصالات الفلكية في الزيج مع رسالة تحقيق مستقلة؛ لا أسبقية لمفهوم الاتصال نفسه.",
    "en": "Documented organization of planetary-application computation in the Zij plus a dedicated verification epistle; no priority claimed for the concept of application itself.",
    "ur": "زیج میں سیاروی اتصال کی مقداروں کے حساب کی مستند ترتیب اور ایک الگ تصدیقی رسالہ؛ اتصال کے تصور پر کوئی سبقت نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يقابل نالينو بحث البتاني في كميات التطبيقات بمبحث بطليموس الموازي، وذكر أن عنوان الرسالة المفقودة هو عنوان الباب الرابع والخمسين من الزيج في مطارح الشعاعات {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}.",
    "en": "Nallino compares al-Battani's treatment of application quantities with Ptolemy's parallel chapter and notes that the lost epistle's title is that of chapter LIV of the Zij on the projection of rays {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}.",
    "ur": "نالینو بطانی کے اتصال کی مقداروں کے مباحث کا بطلیموس کے متوازی باب سے موازنہ کرتا ہے اور لکھتا ہے کہ گمشدہ رسالے کا عنوان زیج کے باب LIV کا عنوان ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "مذهب بطليموس في أقواس الاتصال وأقداره",
     "en": "Ptolemy's doctrine of application arcs and their quantities",
     "ur": "بطلیموس کا اتصال کے قوسوں اور ان کی مقداروں کا مسلک"
    },
    "note": "The Tetrabiblos tradition supplies the quantities doctrine that Nallino's parallel chapter comparison presupposes; no claim that al-Battani originated the doctrine.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments"
   ],
   "changed": {
    "ar": "ربط باب حسابي في الزيج برسالة مستقلة موجهة إلى الوزير للتحقق من الأقدار، موثقاً عناية المؤلف بصدق النتائج الحسابية {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}.",
    "en": "Paired a computational chapter in the Zij with a standalone epistle addressed to the vizier for verifying quantities, documenting the author's care for computational accuracy {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}.",
    "ur": "زیج کے حسابی باب کو وزیر کے لیے لکھی گئی ایک الگ رسالہ سے جوڑا، جو رسالہ مقداروں کی تصدیق چاہتی تھی؛ مصنف کی حسابی درستگی کی پابندی کی گواہی {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "جزء من زيج مترجم ومؤثر، والرسالة المفقودة شاهد على اهتمام بالبناء المتخصص؛ لا نثبت انتقالاً مباشراً إلى كل تقنية فلكية لاحقة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}.",
    "en": "Part of an influential translated Zij; the lost epistle witnesses specialised verification work. No direct transmission to every later astronomical technique is established {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}.",
    "ur": "مؤثر مترجم زیج کا حصہ؛ گمشدہ رسالہ خصوصی تصدیق کے کام کی گواہی ہے۔ ہر بعد کی فلکی تکنیک تک براہ راست منتقلی ثابت نہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "Bounded documented computational chapter plus commissioned verification epistle; the epistle is lost, so the record rests on Nallino's edition and preface rather than the full text."
  },
  "described_in": [
   "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
   "work/al-zij-al-sabi"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نموذج تاريخي لتنظيم مسائل حسابية في الزيج؛ لا صفحة من الأصل معروضة {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV} {cite:commons-trigonometry-triangle Description}.",
    "en": "Historical example of organising computational problems in a zij; no original page is displayed {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV} {cite:commons-trigonometry-triangle Description}.",
    "ur": "زیج میں حسابی مسائل کی ترتیب کی تاریخی مثال؛ اصل صفحہ نہیں دکھایا گیا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV} {cite:commons-trigonometry-triangle Description}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب مباشر مثبت هنا إلى برامج فلكية أو تقنيات حديثة {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}.",
    "en": "No direct lineage to modern astronomy software or techniques is established here {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}.",
    "ur": "یہاں جدید فلکیاتی سافٹ ویئر یا تکنیک تک براہ راست نسب ثابت نہیں {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/battani-modern-triangle",
   "diagram": "media/diagram-battani-application-quantities"
  },
  "kids": {
   "ar": "في السماء تقترب الكواكب أحياناً من بعضها في مشاهد مهمة. جمع البتاني في باب من زيجه طريقة لحساب مقدار هذا الاقتراب، وكتب رسالة مستقلة للوزير يتحقق فيها من تلك الأقدار؛ الرسالة ضاعت وبقي الباب في الزيج.",
   "en": "Planets sometimes appear close together in the sky. Al-Battani gathered in one chapter of his Zij a way to compute the size of such closeness, and wrote a separate epistle to the vizier to verify those quantities; the epistle is lost and the chapter survives in the Zij.",
   "ur": "آسمان پر سیارے کبھی کبھی ایک دوسرے کے قریب نظر آتے ہیں۔ بطانی نے اپنی زیج کے ایک باب میں اس قرب کی مقدار نکالنے کا طریقہ جمع کیا اور وزیر کے لیے ایک الگ رسالہ لکھی جس میں ان مقداروں کی تصدیق تھی؛ رسالہ کھو گئی اور باب زیج میں بچا۔"
  },
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
   "source/tdv-battani-muftuoglu",
   "source/battani-mactutor",
   "source/commons-trigonometry-triangle"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin drafter w2-08"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin drafter w2-08",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-08-drafting",
   "source": "Nallino Opus astronomicum Latin preface pp. 17-18, 26, 28-29 and chapter LIV treatment of application quantities; work record work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat; selected TDV and MacTutor Battani biographical material; existing licensed modern trigonometry triangle. No composition year, epistle text or absolute-priority claim."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "جمع البتاني في باب من زيجه طريقة حساب كميات الاتصالات الفلكية — أي الأقدار الزاوية التي تقيس قرب الكواكب من الشمس والقمر والنجوم — وكتب رسالة مستقلة بالعنوان نفسه للوزير أبي الحسن علي بن محمد بن الفرات، فعنونها كما عنون الباب الرابع والخمسين من الزيج في مطارح الشعاعات {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. الرسالة مفقودة اليوم، وبقي الباب حاملاً الموضوع في الزيج المترجم {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}. يسجل المتحف المساهمة كتحسين حسابي موثق داخل تقليد الزيج، لا كاختراع لمفهوم الاتصال نفسه."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الاتصال في الاصطلاح الفلكي-التنجيمي هو اقتراب كوكب من جرم آخر في السماء، وتُقاس «أقدار الاتصال» بالمسافات الزاوية أو الأقواس التي تفصل بينهما. ما وضعه البتاني هو باب منظم في الزيج يعالج هذه الكميات حسابياً، مقترناً برسالة مستقلة تحمل العنوان نفسه وكتبت بطلب من وزيره، هدفها التحقق من صحة الأقدار المحسوبة لا مجرد نقلها {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}. الفكرة قائمة على تراث أقدم في كتب الأحكام، لكن صيغته هنا هي صيغة زيجية حسابية موجّهة إلى القارئ الذي يريد قدراً صحيحاً."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان مذهب الاتصال وأقداره معروفاً قبل البتاني في التقاليد اليونانية-العربية؛ فكتاب «التربيع» (Tetrabiblos) المنسوب إلى بطليموس يذكر أقواس الاتصال وأقدارها للكواكب، وقارن نالينو بين بحث البتاني في هذا الباب ومبحث بطليموس الموازي {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. وفي التراث الإسلامي كانت الزيجات تزدحم بالجداول والمسائل الحسابية، لكن لم يكن كل زيج يفرد باباً موثقاً لهذا الموضوع مع رسالة تحقق مستقلة له. كان البتاني نفسه قد سبق إليه عمله في حساب الجيوب والاستيفاء في أبواب الزيج الأخرى {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum Arabic pp. 13-17; Latin pp. 9-11}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "عمل البتاني في الرقة العباسية في القرن الثالث الهجري، وكان من أعظم فلكيي زمانه وناظر أيضاً {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor biography}. في زيجه جعل فصلاً من الفصول يعالج كميات الاتصالات، وأراد للموضوع عناية تتجاوز ما في الجدول العام، فكتب رسالة مستقلة عنوانها «تحقيق أقدار الاتصالات» كلّف بها الوزير أبا الحسن علي بن محمد بن الفرات؛ وذكر نالينو أن عنوان الرسالة هو نفسه عنوان الباب الرابع والخمسين من الزيج في مطارح الشعاعات {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. لا نعرف يوماً ولا مجلساً لكتابة الرسالة، والرسالة نفسها لم تعد موجودة؛ ما بقي هو الباب في الزيج وما ذكره محققه عنها."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "البتاني — أبو عبد الله محمد بن جابر بن سنان الحراني الرقي — فلكي مسلم من الرقة، توفي سنة 317هـ/929م على ما تذكر مصادر التراجم {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor biography}. ينسب إليه باب كميات الاتصالات في الزيجه والرسالة المفقودة الموجهة إلى الوزير؛ مسلميته موثقة بعمله العربي ونص نالينو الحجاجي، وسنيته هي إطار المتحف المعلن لا شهادة مذهب شخصي {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعالج الباب مسألة حسابية محددة: كيف تُحسب «أقدار الاتصال» بين كوكب وجرم يُقاس قربه منه. فالجوهر في الاصطلاح المتعلق بالتطبيقات هو مقدار القوس أو البعد الزاوي بينهما، ويحتاج حسابه إلى هندسة كروية وجداول، ومن هنا كان لهذا الموضوع باب مستقل في الزيج ورسالة تحقق خاصة. لا نملك نص الرسالة، لكن عنوانها ومقارنتها ببحث بطليموس في التربيع يثبتان أنها كانت تدور حول حساب هذه الأقدار بدقة لا مجرد عرضها {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}. صورة المتحف المرفقة مثلث حسابي حديث يشرح المبدأ العام ولا يعيد بناء صفحة من الزيج."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "الزيج الذي يحمل الباب تُرجم إلى اللاتينية في العصور الوسطى وما بعدها، وهو ما أتاح لنالينو في القرن التاسع عشر أن يحققه وينشره مع ملاحظاته {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:battani-mactutor reception}. الرسالة المستقلة لم تنجُ، فلا نعرف هل نسخت أو ترجمت منفصلة؛ وما نعرفه أن الباب بقي جزءاً من الزيج المترجم الذي قرأها فلكيو العصور الوسطى {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني الموضوع على مذهب الاتصال الموروث من كتب الأحكام اليونانية-العربية، وعلى أدوات الزيج الحسابية التي كان البتاني نفسه يجودها من جداول الجيوب والاستيفاء {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum Arabic pp. 13-17}. والرسالة نفسها بُنيت على الزيج، فعنوانها عنوان أحد أبوابه، كما أشار نالينو {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بقي الباب داخل الزيج الذي انتقل إلى اللاتينية، فأصبح جزءاً من النص الذي قرأه فلكيو العصور الوسطى؛ أما الرسالة المستقلة فضاعت قبل أن نعثر على نسختها، فلا نثبت أي ابن مباشر لها {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لم يكن لهذا الباب أثر مباشر في حياة الناس اليومية؛ كان أداة علمية لحساب الأقدار في كتب التنجيم والفلك التي قرأها المتخصصون. قيمته في أنه يوثق حرص مؤلف الزيج على صحة الحسابات إلى حد كتابة رسالة مستقلة للتحقق منها، وهو ما يكشف عن ثقافة تدقيق كانت سائدة في المدرسة العباسية {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "لا يغير التاريخ إن لم يغيّر شيئاً في الممارسات اللاحقة، وهنا لا ندعي أن باب البتاني أحدث مدرستي في حساب الاتصالات؛ لكن توثيق رسالة تحقق مستقلة لموضوع جزئي من الزيج يُعد شاهداً على نضج منهجي في كتابة الجداول الفلكية، وعلى أن «التحقيق» كان قيمة معلنة في هذا التراث {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "لا نعرف من اخترع مفهوم الاتصال وأقداره؛ فالمذهب أقدم من البتاني في تقاليد التنجيم اليونانية-العربية، كما تبين مقارنة نالينو بمبحث بطليموس {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. الموثق هو أن البتانينظم الموضوع في باب زيجي وكتب له رسالة تحقق خاصة بطلب من وزيره؛ هذا تحسين منظم على تراث قائم، لا أسبقية للمفهوم {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم تُحسب المسافات الزاوية بين الأجرام آلياً في برامج الفلك والملاحة، ولا نثبت هنا نسلاً مباشراً من باب البتاني إلى تلك البرامج؛ يبقى الباب شاهداً تاريخياً على دقة الحسابات الفلكية القديمة {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij} {cite:battani-mactutor reception}. الصورة المرفقة مثلث حسابي عام من عام 2007 يشرح المبدأ ولا يمثل صفحة من الزيج {cite:commons-trigonometry-triangle Description}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الشاهد المباشر هو الباب الرابع والخمسون من الزيج في مطارح الشعاعات، كما حققه نالينو ونشره في ترجمته اللاتينية {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. والرسالة المستقلة شاهدة على وجودها كتب الفهارس التي نقلها نالينو، لكن نصها غير موجود {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. لا يوجد في المتحف اليوم صفحة أصلية من الباب معروضة."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "يجسد هذا الباب نموذجاً من نماذج الرعاية العلمية في العصر العباسي: مؤلف فلك يخصص فصلاً في زيجه ورسالة مستقلة لموضوع حسابي واحد، بطلب من وزيره الذي كان راعياً للعلم {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}. وهو أيضاً مثال على أن كتب «التنجيم» الفلكية كانت تُكتب بلغة حسابية دقيقة لا بلغة تنجيمية سطحية."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "في السماء تقترب الكواكب أحياناً من بعضها في مشاهد تبدو مهمة. جمع البتاني في باب من زيجه طريقة لحساب مقدار هذا الاقتراب، وكتب رسالة مستقلة للوزير يتحقق فيها من تلك الأقدار؛ الرسالة ضاعت وبقي الباب في الزيج."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- Carl Alfred Nallino, Al-Battānī sive Albatenii opus astronomicum، روما 1899–1907 — الطبعة اللاتينية محققة ومترجمة للزيج، مع مقدمة وبحث في الأبواب ومنها ch. LIV في كميات التطبيقات.\n- فَرّوح مفتي أوغلو، «البطاني»، TDV İslâm Ansiklopedisi vol. 6.\n- MacTutor History of Mathematics biography of al-Battani.\n- الملف على كومنز: File:TrigonometryTriangle.svg ⁦(رخصة PD)⁩."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-application-quantities",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-08"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-08",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-08-drafting",
     "source": "نص عربي من تأليف المحرر؛ مبني على طبعة نالينو للزيج ومقدمتها، وسجل العمل work/risalat-taqqiq-aqdar-al-ittisalat، ومادة TDV وMacTutor عن البتاني."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani gathered in one chapter of his Zij a method for computing planetary application quantities — the angular measures of closeness between planets and the Sun, Moon and stars — and wrote a separate epistle of the same title for the vizier Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn al-Furat, whose title matches chapter LIV of the Zij on the projection of rays {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. The epistle is lost today; the chapter remains as its carrier in the translated Zij {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}. The museum records the contribution as a documented computational improvement inside the zij tradition, not as the invention of the concept of application itself."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "In astrological-astronomical usage, an \"application\" is the approach of one planet to another body in the sky, and the \"quantities of application\" are the angular distances or arcs that separate them. What al-Battani produced is an organised chapter in the Zij that treats these quantities computationally, paired with a standalone epistle of the same title written at his vizier's request, whose purpose was to verify the correctness of the computed quantities rather than merely to transmit them {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}. The idea rests on an older heritage in the books of judgments, but its form here is a zij-style computation addressed to the reader who wants a correct quantity."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "The doctrine of application and its quantities was known before al-Battani in the Greco-Arabic traditions; Ptolemy's Tetrabiblos, as transmitted in the Arabic tradition, mentions application arcs and their quantities for the planets, and Nallino compares al-Battani's treatment in this chapter with Ptolemy's parallel chapter {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. In Islamic tradition, zijes were crowded with tables and computational problems, but not every zij set aside a documented chapter for this subject together with a standalone verification epistle. Al-Battani himself had already refined sine computation and interpolation in other chapters of his Zij {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum Arabic pp. 13-17; Latin pp. 9-11}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Battani worked at Raqqa in the Abbasid third century AH and was among the greatest astronomers of his age, also a critic {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor biography}. In his Zij he made a chapter dealing with application quantities, and he wanted the subject to receive attention beyond what the general tables gave, so he wrote a separate epistle titled \"Verification of the Quantities of Applications\" commissioned by the vizier Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn al-Furat; Nallino notes that the epistle's title is the same as the title of chapter LIV of the Zij on the projection of rays {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. We know neither a day nor a session for writing the epistle, and the epistle itself no longer exists; what remains is the chapter in the Zij and what its editor says about it."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Al-Battani — Abu Abdallah Muhammad ibn Jabir ibn Sinan al-Harrani al-Raqqi — a Muslim astronomer of Raqqa, who died in 317 AH/929 CE according to the biographical sources {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor biography}. He is credited with the application-quantities chapter in his Zij and the lost epistle addressed to the vizier; his Muslim identity is documented by his Arabic work and Nallino's argumentative presentation, and his Sunni label is the museum's declared frame rather than a personal madhhab testimony {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The chapter treats a specific computational problem: how to compute the \"quantities of application\" between a planet and the body whose approach is being measured. The core of the term in application contexts is the size of the arc or angular distance between them, and computing it requires spherical geometry and tables — hence the separate chapter in the Zij and the dedicated verification epistle. We do not possess the epistle's text, but its title and its parallel with Ptolemy's chapter in the Tetrabiblos prove that it concerned computing these quantities with precision rather than merely presenting them {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}. The museum's accompanying image is a modern teaching triangle illustrating the general principle; it does not rebuild a page of the Zij."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The Zij carrying the chapter was translated into Latin in the Middle Ages and afterwards, which is what allowed Nallino in the nineteenth century to edit and publish it with his notes {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:battani-mactutor reception}. The standalone epistle did not survive, so we do not know whether it was separately copied or translated; what we know is that the chapter remained part of the translated Zij read by medieval astronomers {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The subject was built on the inherited doctrine of application from the Greco-Arabic books of judgment, and on the computational tools of the zij that al-Battani himself was refining through his sine tables and interpolation {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum Arabic pp. 13-17}. The epistle itself was built on the Zij, its title being the title of one of its chapters, as Nallino pointed out {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The chapter remained inside the Zij that passed into Latin, becoming part of the text read by medieval astronomers; the standalone epistle was lost before we could find a copy, so we establish no direct descendant for it {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "This chapter had no direct effect on people's daily lives; it was a scientific tool for computing quantities in the books of astrology and astronomy read by specialists. Its value lies in documenting the Zij author's care for computational accuracy to the point of writing a separate epistle to verify it — evidence of a verification culture prevailing in the Abbasid school {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "History is not changed by what changes nothing in later practice, and here we do not claim that al-Battani's chapter created the schools of application computation; but documenting a standalone verification epistle for a partial subject of the Zij is a witness to methodological maturity in writing astronomical tables, and to \"verification\" being a declared value in this tradition {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "We do not know who invented the concept of application and its quantities; the doctrine is older than al-Battani in the Greco-Arabic astrological traditions, as Nallino's comparison with Ptolemy's chapter shows {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. What is documented is that al-Battani organised the subject in a zij chapter and wrote a separate verification epistle at his vizier's request; this is an organised improvement on an existing heritage, not priority for the concept {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today angular distances between celestial bodies are computed automatically in astronomy and navigation software, and we establish no direct lineage here from al-Battani's chapter to those programs; the chapter remains a historical witness to the precision of ancient astronomical computation {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij} {cite:battani-mactutor reception}. The accompanying image is a general teaching triangle from 2007 that explains the principle and does not represent a page of the Zij {cite:commons-trigonometry-triangle Description}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The direct witness is chapter LIV of the Zij on the projection of rays, as edited and published in Nallino's Latin translation {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}. The standalone epistle is attested by the bibliographic notices Nallino cites, but its text does not exist {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}. The museum displays no original page of the chapter today."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "This chapter embodies a model of scientific patronage in the Abbasid age: an astronomer devotes a chapter of his Zij and a separate epistle to a single computational subject, at the request of his vizier who was a patron of learning {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}. It is also an example of how the \"astrological\" books of astronomy were written in precise computational language, not superficial predictive language."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Planets sometimes appear close together in the sky. Al-Battani gathered in one chapter of his Zij a way to compute the size of such closeness, and wrote a separate epistle to the vizier to verify those quantities; the epistle is lost and the chapter survives in the Zij."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Carl Alfred Nallino, Al-Battānī sive Albatenii opus astronomicum, Rome 1899–1907 — the Latin edition of the Zij with notes, including chapter LIV on application quantities.\n- Ferruh Müftüoğlu, \"BETTÂNÎ\", TDV İslâm Ansiklopedisi vol. 6.\n- MacTutor History of Mathematics biography of al-Battani.\n- Wikimedia Commons file: File:TrigonometryTriangle.svg (PD licence)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-application-quantities",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-08"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-08",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-08-drafting",
     "source": "English prose drafted from Nallino's edition and Latin preface of the Zij (pp. 17-18, 26, 28-29 and chapter LIV), the work record for the lost epistle, and TDV/MacTutor biographical material on al-Battani."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بطانی نے اپنی زیج کے ایک باب میں سیاروں کے اتصال کی مقداریں — یعنی سیاروں اور سورج، چاند اور ستاروں کے درمیان قرب کی زاویائی مقداریں — نکالنے کا طریقہ جمع کیا، اور وزیر ابو الحسن علی بن محمد بن الفرات کے لیے اسی عنوان کا ایک الگ رسالہ لکھا جس کا عنوان زیج کے باب LIV کا عنوان ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}۔ رسالہ آج کھو چکا ہے؛ باب مترجم زیج میں باقی ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}۔ میوزیم اسے زیج کی روایت کے اندر ایک مستند حسابی بہتری کے طور پر درج کرتا ہے، نہ کہ اتصال کے تصور کی ایجاد کے طور پر۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "نجومی-فلکی اصطلاح میں «اتصال» آسمان پر ایک سیارے کا دوسرے جرم کے قریب آنا ہے، اور «اقدار الاتصال» ان کے درمیان فاصلے کی زاویائی مقداریں ہیں۔ بطانی نے زیج میں ایک منظم باب رکھا جس میں ان مقداروں کا حسابی تعلق بیان کیا، ساتھ ہی اسی عنوان کا ایک الگ رسالہ لکھا جو وزیر کی درخواست پر تیار ہوا، جس کا مقصد حساب شدہ مقداروں کی درستی کی تصدیق تھا، محض نقل نہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}۔ یہ خیال احکام کی کتابوں کی پرانی وراثت پر مبنی ہے، مگر یہاں اس کی صورت ایک زیجی حساب ہے جو اس قاری کے لیے ہے جو درست مقدار چاہتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "بطانی سے پہلے ہی اتصال اور اس کی مقداروں کا مسلک یونانی-عربی روایات میں جانا جاتا تھا؛ بطلیموس کی «ٹیٹرا بیبلوس»، عربی روایت میں منتقل، سیاروں کے اتصال کے قوس اور ان کی مقداریں بتاتی ہے، اور نالینو بطانی کے اس باب کے مباحث کا بطلیموس کے متوازی باب سے موازنہ کرتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}۔ اسلامی روایت میں زیجیں جداول اور حسابی مسائل سے بھری تھیں، مگر ہر زیج اس موضوع کے لیے ایک مستند باب اور ایک الگ تصدیقی رسالہ نہیں رکھتی تھی۔ بطانی نے خود اپنی زیج کے دوسرے ابواب میں جیب کے حساب اور استیفا کو بہتر بنایا تھا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum Arabic pp. 13-17; Latin pp. 9-11}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "بطانی عباسی عہدِ سوم میں رقہ میں کام کرتا تھا اور اپنے زمانے کے عظیم فلاسپیوں میں تھا، اور ایک ناقد بھی {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor biography}۔ اس نے اپنی زیج میں اتصال کی مقداروں کا ایک باب بنایا، اور چاہا کہ اس موضوع کو عمومی جداول سے زیادہ توجہ ملے، اس لیے وزیر ابو الحسن علی بن محمد بن الفرات کی طرف سے مأمور ایک الگ رسالہ لکھا جس کا عنوان «تحقیق اقدار الاتصالات» تھا؛ نالینو لکھتا ہے کہ رسالہ کا عنوان زیج کے باب LIV کا عنوان ہے جو شعاعوں کے مطارح پر ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔ ہم نہ اس کے لکھنے کا دن جانتے ہیں نہ مجلس، اور رسالہ خود موجود نہیں؛ جو بچا وہ زیج کا باب اور اس کے محقق کی اس کے بارے میں باتیں ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "بطانی — ابو عبد اللہ محمد بن جابر بن سنان الحَرانی الرَّقّی — رقہ کا مسلمان فلاسپی، جو سوانح کے مطابق 317ھ/929ء میں فوت ہوا {cite:tdv-battani-muftuoglu biography} {cite:battani-mactutor biography}۔ اس کا مسلمان ہونا اس کے عربی کام اور نالینو کی پیشکش سے موثق ہے، اور اس کی سنی حیثیت میوزیم کا طے شدہ مسلک ہے نہ کہ ذاتی مسلک کی گواہی {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "باب ایک مخصوص حسابی مسئلے کو حل کرتا ہے: سیارے اور اس جرم کے درمیان «اقدار الاتصال» کیسے نکالے جائیں جس کا قرب ناپا جا رہا ہے۔ اصطلاح کے مرکز میں ان دونوں کے درمیان قوس یا زاویائی فاصلے کی مقدار ہے، اور اسے نکالنے کے لیے کروی ہندسہ اور جداول درکار ہیں — اسی لیے زیج میں الگ باب اور الگ تصدیقی رسالہ ہے۔ رسالہ کا متن ہمارے پاس نہیں، مگر اس کا عنوان اور بطلیموس کے ٹیٹرا بیبلوس کے باب سے اس کا موازنہ ثابت کرتے ہیں کہ یہ ان مقداروں کے حساب پر درستگی چاہتا تھا نہ کہ محض پیشکشی {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}۔ ساتھ کی تصویر ایک جدید تدریسی مثلث ہے جو اصول سمجھاتی ہے، زیج کا صفحہ نہیں بناتی۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "باب رکھنے والی زیج قرون وسطیٰ میں لاطینی میں ترجمہ ہوئی، اور یہی وجہ ہے کہ نالینو انیسویں صدی میں اسے اپنی حواشی کے ساتھ محقق کر کے شائع کر سکا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:battani-mactutor reception}۔ الگ رسالہ باقی نہیں رہی، اس لیے ہم نہیں جانتے کہ آیا وہ الگ نقل یا ترجمہ ہوئی؛ جو معلوم ہے وہ یہ کہ باب مترجم زیج کا حصہ رہا جسے قرون وسطیٰ کے فلاسپیوں نے پڑھا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "موضوع احکام کی کتابوں کی وراثت پر مبنی تھا، اور زیج کے ان حسابی اوزاروں پر جو بطانی خود اپنی جیب جداول اور استیفا سے بہتر بنا رہا تھا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum Arabic pp. 13-17}۔ رسالہ خود زیج پر مبنی تھی، اس کا عنوان اس کے ایک باب کا عنوان ہے، جیسا نالینو نے اشارہ کیا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "باب اسی زیج میں رہا جو لاطینی میں منتقل ہوئی، اور قرون وسطیٰ کے فلاسپیوں کے پڑھے متن کا حصہ بنا؛ الگ رسالہ اس سے پہلے کھو گئی کہ ہم اس کی نقل پاتے، اس لیے اس کا کوئی براہ راست وارث یہاں ثابت نہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum} {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس باب کا لوگوں کی روزمرہ زندگی پر کوئی براہ راست اثر نہیں تھا؛ یہ ان کتابوں کا ایک سائنسی اوزار تھا جو ماہرین متعلقہ تخصّصات پڑھتے تھے۔ اس کی قدر اس میں ہے کہ یہ زیج کے مصنف کی حسابی درستگی کی اس حد تک پابندی کی گواہی دیتا ہے کہ اس نے تصدیق کے لیے ایک الگ رسالہ لکھی — عباسی مدرسے میں تصدیق کی ثقافت کا ثبوت {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV; p. 28}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "تاریخ اس سے نہیں بدلتی جو بعد کے عمل میں کچھ نہیں بدلتی، اور یہاں ہم یہ دعویٰ نہیں کرتے کہ بطانی کا باب اتصال کے حساب کے اسکول بن گیا؛ مگر زیج کے ایک جزوی موضوع کے لیے ایک الگ تصدیقی رسالہ کی دستاویز فلکیاتی جداول کی لکھائی میں تحقیقی پختگی کی گواہی ہے، اور اس روایت میں «تصدیق» ایک اعلان شدہ قدر رہی {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ہم نہیں جانتے کہ اتصال اور اس کی مقداروں کا تصور کس نے ایجاد کیا؛ یہ مسلک بطانی سے پہلے کا ہے یونانی-عربی فلکیاتی روایات میں، جیسا نالینو کا بطلیموس کے باب سے موازنہ دکھاتا ہے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}۔ موثق یہ ہے کہ بطانی نے موضوع کو زیج کے باب میں منظم کیا اور وزیر کی درخواست پر ایک الگ تصدیقی رسالہ لکھی؛ یہ موجودہ وراثت پر ایک منظم بہتری ہے، تصور پر سبقت نہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج آسمانی اجسام کے درمیان زاویائی فاصلے فلکیات اور جدید فلکیاتی پروگراموں میں خودکار طور پر نکلتے ہیں، اور ہم یہاں اس باب سے ان پروگراموں تک کوئی براہ راست نسب ثابت نہیں کرتے؛ باب قدیم فلکیاتی حساب کی درستگی کا ایک تاریخی گواہ ہے {cite:tdv-battani-muftuoglu Kitab al-Zij} {cite:battani-mactutor reception}۔ ساتھ کی تصویر سال 2007 کا ایک عمومی تدریسی مثلث ہے جو اصول سمجھاتا ہے اور زیج کا صفحہ نہیں {cite:commons-trigonometry-triangle Description}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "براہ راست گواہ زیج کا باب LIV ہے جو شعاعوں کے مطارح پر ہے، جیسا نالینو نے لاطینی ترجمے میں محقق اور شائع کیا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum ch. LIV}۔ الگ رسالہ کی موجودگی اس کی کتابی فہرستوں سے ثابت ہوتی ہیں جنہیں نالینو نے نقل کیا، مگر اس کا متن موجود نہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28}۔ آج میوزیم باب کا کوئی اصل صفحہ نہیں دکھاتا۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یہ باب عباسی دور میں علمی سرپرستی کی ایک مثال ہے: ایک فلاسپی اپنی زیج کے باب اور ایک الگ رسالہ ایک ہی حسابی موضوع کے لیے وقف کرتا ہے، اپنے وزیر کی درخواست پر جو علم کا سرپرست تھا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 28} {cite:tdv-battani-muftuoglu biography}۔ یہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ «فلکیاتی» کتابیں سطحی پیش گوئی کی زبان نہیں بلکہ درست حسابی زبان میں لکھی جاتی تھیں۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "آسمان پر سیارے کبھی کبھی ایک دوسرے کے قریب نظر آتے ہیں۔ بطانی نے اپنی زیج کے ایک باب میں اس قرب کی مقدار نکالنے کا طریقہ جمع کیا، اور وزیر کے لیے ایک الگ رسالہ لکھا جس میں ان مقداروں کی تصدیق تھی۔ وہ رسالہ کھو گیا، مگر باب زیج میں بچا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- Carl Alfred Nallino, Al-Battānī sive Albatenii opus astronomicum، روم 1899–1907 — لاطینی ایڈیشن، اتصال کی مقداروں کا باب LIV سمیت۔\n- فَرّوح مفتی اوغلو، «BETTÂNÎ»، TDV İslâm Ansiklopedisi جلد 6۔\n- MacTutor History of Mathematics — بطانی کا سوانحی مضمون۔\n- وکیمیڈیا کامنز: File:TrigonometryTriangle.svg (PD)۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/battani-application-quantities",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-08"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-08",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-08-drafting",
     "source": "اردو نثر اصل عربی متن سے ترجمہ؛ ماخذ نالینو کا زیج ایڈیشن اور اس کا دیباچہ، گمشدہ رسالے کا ریکارڈ، اور TDV/MacTutor بطانی کی سوانح۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Documented author of the Zij chapter and the lost commissioned epistle; his Arabic astronomical work and Nallino's argument document the Muslim basis, while the Sunni label is the museum's declared frame, not personal school testimony.",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/tdv-battani-muftuoglu"
   ]
  },
  {
   "to": "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/tdv-battani-muftuoglu",
    "source/battani-mactutor",
    "source/commons-trigonometry-triangle"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/tdv-battani-muftuoglu",
    "source/battani-mactutor",
    "source/commons-trigonometry-triangle"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-battani",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "invention/battani-sign-ascension-quadrants",
  "invention/battani-sine-table-methods",
  "invention/battani-zij-sabi",
  "invention/zij-as-genre",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}