{
 "id": "invention/block-printing-tarsh",
 "class": "invention",
 "slug": "block-printing-tarsh",
 "label": {
  "ar": "الطرش، الطباعة الخشبية العربية",
  "en": "The tarsh, Arabic block printing",
  "ur": "طرش، عربی بلاک پرنٹنگ"
 },
 "summary": {
  "ar": "صنعة طباعة عربية من القرن العاشر إلى الخامس عشر — قالب محفور من خشب أو قصدير ⁦(طرش)⁩ يُحبَّر ويُضغط على الورق فينتج تمائم وأوراقاً رسمية؛ بقي منها أكثر من مئة مطبوع، معظمها أشرطة تمائم بخط كوفي ثم نسخي، وبعضها بعبرية وسريانية وقبطية، ولم يُعثر على قالب طرش واحد باقٍ {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
  "en": "An Arabic printing craft of the tenth to fifteenth centuries — an engraved block of wood or tin ⁦(a tarsh)⁩ inked and pressed onto paper to produce amulets and official slips; more than a hundred prints survive, mostly amulet strips in Kufic then naskh script — some also in Hebrew, Syriac and Coptic — while no tarsh block itself has ever been found {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
  "ur": "دسویں سے پندرہویں صدی کی عربی چھپائی صنعت — لکڑی یا ٹن کا تراشیدہ تختہ ⁦(طرش)⁩ جس پر سیاہی لگا کر کاغذ پر دبایا جاتا، جس سے تمائم اور سرکاری پرچیاں بنتیں؛ سو سے زیادہ مطبوعات باقی ہیں، بیشتر کوفی پھر نسخ خط کی تمائم پٹیاں — کچھ عبری، سریانی اور قبطی میں بھی — مگر ایک بھی اصل طرش تختہ نہیں ملا {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "طرش",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "tarsh",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "ṭarsh",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "sarmat",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "materials-industry",
  "kind": "technique",
  "disciplines": [
   "engineering",
   "calligraphy"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "0950~",
    "hijri": "0340~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "The textual horizon: Ibn al-Nadim's late tenth-century Fihrist mentions Egyptian magicians using stamps, and Abu Dulaf's panegyric of c. 952 describes the tarsh engraver of amulets; the surviving prints themselves are dated stylistically across the whole period c. 900-1436/1444. The hijri figure is a derived conversion.",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/wikipedia-tarsh-en",
     "source/schaefer-enigmatic-charms-2006"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/fatimid-caliphate",
   "place": "place/al-fustat",
   "context": {
    "ar": "نشأت الصنعة في الحاضرة المصرية — أُخرجت مطبوعات أثرية من الفسطاط — ومارستها في الأغلب طائفة بني ساسان، فرقة اجتماعية دالت مرادفها على صناعة التمائم؛ واستعملتها الدولة أيضاً: طوابع ديوانية فاطمية بختم «الإمام الحاكم» لإيصالات الضريبة، ومراسيم موحدية مطبوعة {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}.",
    "en": "The craft grew up in the Egyptian metropolis — blockprints were recovered archaeologically at Fustat — and was practised mainly by the Banu Sasan confederation, a marginal social group whose vocabulary supplies the whole printing terminology; the state used it too: Fatimid chancery stamps reading al-Imam al-Hakim on tax receipts and printed Almohad decrees {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}.",
    "ur": "یہ صنعت مصری مرکز میں جنم لینے والی ہے — فسطاط سے مطبوعات آثارِ قدیمہ میں برآمد ہوئے — اور اسے زیادہ تر بنو ساسان جماعت نے کیا، وہی حاشیائی سماجی گروہ جس کی لہجہ ساری چھپائی اصطلاحات فراہم کرتا ہے؛ سلطنت نے بھی استعمال کیا: فاطمی دیوان کی «الامام الحاکم» مہر والی محصول وصولیاں اور موحدی فرامین کے مطبوعات {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/zayn-al-din-al-jawbari",
    "role": "describer",
    "place": "place/damascus",
    "note": "Member of the Banu Sasan whose Kitab al-Mukhtar fi Kashf al-Asrar (c. 1232-1248) testifies to daily tarsh printing of amulets; the craft itself was anonymous workshop work, so he stands as its clearest named witness, not its inventor.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-tarsh-en",
     "source/schaefer-enigmatic-charms-2006"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "contested",
   "claim": {
    "ar": "الطرش صنعة طباعة عربية موثقة من القرن العاشر إلى الخامس عشر؛ أمّا أصلها فمتنازع: نقل مع الورق من الصين، أم اختراع مستقل في العالم الإسلامي كما يرجح بوليت {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
    "en": "The tarsh is a documented Arabic printing craft of the tenth to fifteenth centuries; its ultimate origin is contested — transmitted with paper from China, or an independent invention inside the Islamic world as Bulliet argues {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
    "ur": "طرش دسویں سے پندرہویں صدی کی مستند عربی چھپائی صنعت ہے؛ مگر اس کی اصل متنازع ہے — چین سے کاغذ کے ساتھ منتقل ہوئی یا اسلامی دنیا کی آزاد ایجاد جیسا بلیٹ استدلال کرتا ہے {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "شهادات نصية من الفهرست ⁦(أواخر القرن العاشر)⁩ وأبي دلف ⁦(نحو 952)⁩ والجوبري ⁦(1232-1248)⁩، وأكثر من مئة مطبوع مصنفة لدى شيفر، ومطبوع واحد بميناء القصير القديم حيث وُجدت سلع صينية — مع هذا يستبعد بوليت النقل الصيني لاختلاف الحرفتين {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
    "en": "Textual witnesses from the Fihrist ⁦(late tenth century)⁩, Abu Dulaf ⁦(c. 952)⁩ and al-Jawbari ⁦(1232-1248)⁩, more than a hundred prints catalogued by Schaefer, and one print excavated at the Red Sea port of al-Qusayr al-Qadim alongside Chinese wares — yet Bulliet judges independent invention more likely than Chinese transmission {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
    "ur": "تحریری شہادتیں فہرسٹ ⁦(دسویں صدی کے آخر)⁩، ابو دلف ⁦(952ء قریب)⁩ اور جوبری ⁦(1232-1248ء)⁩ سے، شیفر کے کٹیلاگ میں سو سے زیادہ مطبوعات، اور بندرگاہ قصیر قدیم سے چینی سامان کے ساتھ برآمد ایک مطبوع — اس کے باوجود بلیٹ چینی منتقلی کے بجائے آزاد ایجاد کو ممکن تر سمجھتا ہے {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006} {cite:bulliet-tarsh-1987}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "independent-islamic-craft",
     "summary": {
      "ar": "رواية الاستقلال الحرفية — في الإطار السني العام للمتحف تُروى الطرش صنعةً نشأت في البيت الإسلامي: صنّاع مسلمون بالفسطاط والشام طوّروا قالباً محفوراً للتمائم والوثائق، وحجّة بوليت للاستقلال قائمة على اختلاف الحرفتين، والنصوص العربية أقدم شهادة على الحرفة {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
      "en": "The independence reading — in the museum's Sunni default frame the tarsh is told as a craft born inside the Islamic world: Muslim printers at Fustat and Syria developed the engraved amulet block, Bulliet's independence argument rests on the two crafts' differences, and the Arabic texts are the craft's earliest testimony {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.",
      "ur": "استقلال کی قراءت — سنی عمومی فریم میں طرش اسلامی دنیا کی اپنی صنعت کہی جاتی ہے: فسطاط اور شام کے مسلم کاریگروں نے تراشیدہ تعویذ تختہ بنایا، بلیٹ کی استقلال دلیل دونوں دستکاریوں کے اختلاف پر ہے، اور عربی متون اس حرفہ کی قدیم ترین گواہی ہیں {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}۔"
     },
     "sources": [
      "source/wikipedia-tarsh-en",
      "source/bulliet-tarsh-1987"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "id": "origin-unsettled",
     "summary": {
      "ar": "الأصل بين النقل الصيني والاستقلال غير محسوم — التأريخ الحديث يسجل ورود الورق من الصين واحتمال مصاحبة الطباعة له، ويشير إلى قرابات بصرية بين بعض التمائم والأختام الصينية، وإلى احتمال نقل الغُرباء الروما الصنعة إلى أوروبا مطلع القرن الخامس عشر؛ والمسألة مفتوحة {cite:wikipedia-tarsh-en}.",
      "en": "The origin is unsettled between Chinese transmission and independent invention — recent scholarship records that paper came from China and printing may have accompanied it, notes visual echoes of Chinese seals in some amulets, and raises a possible Ghuraba Romani transmission route into Europe at the start of the fifteenth century; the question remains open {cite:wikipedia-tarsh-en}.",
      "ur": "اصل چینی منتقلی اور آزاد ایجاد کے درمیان غیر یقینی ہے — جدید تحقیق لکھتی ہے کہ کاغذ چین سے آیا اور چھپائی ساتھ آئی ہو سکتی ہے، کچھ تمائم میں چینی مہروں کی بصری مماثلت ہے، اور پندرہویں صدی کے آغاز میں غربا روما کے ذریعے یورپ منتقلی کا امکان ہے؛ سوال کھلا ہے {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
     },
     "sources": [
      "source/wikipedia-tarsh-en"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الطباعة الخشبية الصينية",
     "en": "Chinese woodblock printing",
     "ur": "چینی لکڑی چھپائی"
    },
    "note": "The East Asian block-printing tradition was already old when the tarsh appears; whether the craft travelled west with paper or arose independently is the record's contested question.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-tarsh-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "ختم النقوش وطبع الأختام على الطين والورق",
     "en": "Seal-stamping on clay and paper",
     "ur": "مٹی اور کاغذ پر مہر چاپ"
    },
    "note": "The older Near Eastern habit of pressing engraved seals onto a surface — the gesture the tarsh mechanises.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-tarsh-en"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "طبع النقود الورقية الإيلخانية ⁦(1294)⁩",
     "en": "The Ilkhanid paper-money printing of 1294",
     "ur": "ایلخانی کاغذی کرنسی کی چھپائی ⁦(1294ء)⁩"
    },
    "note": "Gaykhatu's short-lived jiaochao notes, printed in Tabriz after the Chinese model — state-scale printing in the Islamic world, recorded by Rashid al-Din.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-tarsh-en",
     "source/schaefer-enigmatic-charms-2006"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الطباعة الخشبية الأوروبية ⁦(منقولتها المحتملة)⁩",
     "en": "European woodblock printing (a possible transmission)",
     "ur": "یورپی لکڑی چھپائی ⁦(ممکنہ منتقلی)⁩"
    },
    "note": "Richardson's proposal that Ghuraba Romani migrants carried the craft into Central Europe around 1400 — argued, not proven.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-tarsh-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "materials-industry",
    "everyday-life"
   ],
   "changed": {
    "ar": "أنتجت النص بالنسخ الآلي قبل الطباعة الأوروبية بأجيال: آلاف التمائم المتطابقة للعوام، وطوابع رسمية للدولة، وتجربة مبكرة في إنتاج النص الميكانيكي {cite:wikipedia-tarsh-en}.",
    "en": "It produced text by mechanical impression generations before European printing: thousands of identical amulets for the public, official stamps for the state — an early experiment in mechanical text production {cite:wikipedia-tarsh-en}.",
    "ur": "یورپی چھپائی سے نسلوں پہلے متن کی میکانکی نقل بنائی: عوام کے لیے یکساں ہزاروں تمائم، سلطنت کے لیے سرکاری مہریں — متن کی میکانکی پیداوار کی ابتدائی آزمائش {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "عملت الصنعة خمسة قرون ثم توارت بعد 1436/1444 حتى نُسيت كلياً إلى اكتشافها في القرن التاسع عشر؛ ويظل سؤالها مفتوحاً: لماذا لم تتحول إلى طباعة كتب، وهل وصلت أوروبا {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}.",
    "en": "The craft ran for five centuries, then vanished after 1436/1444 and was entirely forgotten until its nineteenth-century rediscovery; its open questions remain — why it never became book printing, and whether it reached Europe {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}.",
    "ur": "صنعت پانچ صدیوں چلی پھر 1436/1444ء کے بعد غائب ہوئی اور انیسویں صدی کی دریافت تک بالکل بھلائی گئی؛ اس کے کھلے سوال باقی ہیں — کتاب چھپائی کیوں نہیں بنی اور یورپ پہنچی یا نہیں {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "The Islamic world's own printing craft, five centuries old, documented by texts and a hundred surviving prints — and one of the great open puzzles of print history."
  },
  "described_in": [
   "work/al-fihrist"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/al-fustat",
   "place/cairo"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تُحفظ المطبوعات الباقية في مجموعات النمسا والقاهرة وأوروبا وأمريكا، وتُدرس بأطروحات شيفر وميولهاوزلر وريتشاردسون؛ ولا يزال كل قالب طرش مفقوداً {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}.",
    "en": "The surviving prints sit in Viennese, Cairene, European and American collections, studied through the work of Schaefer, Muehlhaeusler and Richardson; every tarsh block itself remains lost {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}.",
    "ur": "بچے ہوئے مطبوعات ویانا، قاہرہ، یورپی اور امریکی مجموعوں میں ہیں اور شیفر، میلہاؤسلر اور رچرڈسن کی تحقیق سے پڑھے جاتے ہیں؛ اصل طرش تختہ آج بھی کھویا ہوا ہے {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "خلّفتها الطباعة الحرفية ثم الطباعة الحاسوبية؛ وإن صح اقتراح ريتشاردسون فالطرش حلقة في سلسلة وصول الطباعة إلى أوروبا {cite:wikipedia-tarsh-en}.",
    "en": "Movable-type and then digital printing carry the function forward; if Richardson's proposal holds, the tarsh is itself a link in printing's route into Europe {cite:wikipedia-tarsh-en}.",
    "ur": "متحرک حروف اور پھر ڈیجیٹل چھپائی یہ کام آگے بڑھاتی ہے؛ اگر رچرڈسن کی تجویز درست ہو تو طرش چھپائی کی یورپ راہ کا ایک کڑی ہے {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-block-printing-tarsh",
   "image": "media/diagram-block-printing-tarsh"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل طابعاً من خشب محفور بالكتابة العربية: تغمسه في الحبر وتضغطه على الورق فتخرج ورقة مكتوبة في ثانية — هكذا صنع حرفيو مصر والشام آلاف التمائم المتطابقة قبل المطبعة بمئات السنين.",
   "en": "Imagine a wooden stamp carved with Arabic writing: dip it in ink, press it on paper, and out comes a written page in a second. That is how craftsmen in Egypt and Syria made thousands of identical amulets, hundreds of years before the printing press.",
   "ur": "ایک لکڑی کی مہر سوچو جس پر عربی رسم الخط تراشا گیا ہو: سیاہی میں ڈباؤ، کاغذ پر دباؤ، اور ایک سیکنڈ میں لکھی ہوئی ورقہ نکلے — اسی طرح مصر اور شام کے کاریگروں نے چھپائی خانے سے صدیوں پہلے ہزاروں یکساں تمائم بنائے۔"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-tarsh-en",
   "source/bulliet-tarsh-1987",
   "source/schaefer-enigmatic-charms-2006"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-31",
   "source": "English Wikipedia \"Tarsh\" revision 1382557449 (entity facts only): dating c. 900-1436/1444, wood-and-tin matrices, 100+ prints on paper/parchment/possibly papyrus, amulet formats, Fustat finds, no surviving block, Banu Sasan craft vocabulary, the Abu Dulaf, Fihrist and al-Jawbari witnesses, Fatimid al-Hakim tax-receipt stamps, Almohad decrees, Ilkhanid 1294 paper money, the Denia-era Andalusi presence, Ghuraba Romani transmission hypothesis. Bulliet 1987 downloaded as a scanned PDF (image-only, page facts via the revision); Schaefer 2006 bibliographic-only via that revision."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الطرش صنعة الطباعة في البيت الإسلامي: قالب محفور من خشب أو قصدير يُحبَّر ويُضغط على الورق، مستعملة نحو 900م إلى 1436/1444م؛ بقي منها أكثر من مئة مطبوع معظمها أشرطة تمائم وبعضها طوابع ومراسيم رسمية، دون أن يُعثر على قالب طرش واحد {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "مصفوفة محفورة معكوسة البارز: يحبّر الطبّاع وجهها ويضغطها على الورق أو الرقّ فيخرج النص في ضغطة واحدة؛ والمطبوعات الباقية من شريط التميمة بمقاس الإشارة إلى تميمة بطول 124.6 سم، تطبع بقالب واحد أو بقوالب متعددة — للزخرفة وللخطوط المختلفة بل ولأبواب النص، نظام تركيبي يفصّل التميمة على حاجة صاحبها {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل الطرش كان كل نسخة من نص تُكتب باليد؛ وكانت الصين تعرف الطباعة الخشبية قروناً، لكن هل انتقلت الحرفة غرباً مع الورق أم اخترعت استقلالاً في العالم الإسلامي فذلك سؤال السجل المفتوح {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تتسلسل الشهادات من فهرست ابن النديم حيث يذكر سحرة مصر يستعملون الطوابع، إلى مدح أبي دلف الخزرجي ⁦(نحو 952م)⁩ الذي يسمي حفّار الطرش بائع التمائم للأميين، إلى كشف أسرار الجوبري ⁦(نحو 1232-1248م)⁩ حيث قوالب تسمى طرشاً تطبع التمائم كل يوم؛ واستعملتها الدولة: طوابع فاطمية بختم «الإمام الحاكم» لإيصالات الضريبة، ومراسيم موحدية مطبوعة، ونقود ورقية إيلخانية ⁦(1294م)⁩ {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الطابعون في الغالب بنو ساسان، فرقة اجتماعية دالت مرادفها — طرش للقالب وطرّاش للطباع وسرماط للمطبوع — تمد الحرفة بكامل مفرداتها؛ وكانت السرية جزءاً من الصنعة إذ بيعت المطبوعات على أنها مكتوبة بخط اليد {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يحفر الحفّار التصميم معكوساً في القالب، ويحبّر الطابع وجهه البارز ويضغط عليه الورق — أو يدحرجه عليها — ثم يقطع اللفافة المطبوعة تمائم؛ وتضرب قوالب متعددة على الورقة الواحدة، وثماني مجموعات متطابقة باقية تُظهر تآكل الخشب بين ضربة وضربة {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "مركزها مصر — أُخرجت مطبوعات من الفسطاط وميناء القصير القديم على البحر الأحمر — وامتدت إلى الشام، وإلى الأندلس منذ القرن العاشر، وإلى فارس حيث طبع الإيلخان النقود؛ وتقترح ريتشاردسون أن مهاجري الغُرباء الروما حملوها إلى وسط أوروبا نحو 1400م {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "عادات أقدم: ختم الأختام على الطين والورق في الشرق القديم، والطباعة الخشبية الصينية في الخلفية، وحاجة سوق التمائم إلى نصوص متطابقة بكميات {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "ربما أكثر مما نعلم: تجربة النقود الإيلخانية ⁦(1294م)⁩ استعمال دولتي مباشر، وإن صحت فرضية ريتشاردسون فالطباعة الأوروبية تنحدر جزئياً من الطرش؛ أما الصنعة نفسها فتوارت بعد 1436/1444م ونُسيت حتى القرن التاسع عشر {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "كان الطرش للناس العاديين وصولا رخيصا إلى الكلمة المكتوبة: تميمة للعنق أو الباب ضد العين والحمى ولسان الخصم، تُشترى مطبوعة جاهزة لا مؤلفة حرفاً حرفاً {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "دليل أن العالم الإسلامي عرف الطباعة — مضاعفة النص آلياً — خمسة قرون قبل أن تصبح المطبعة محولة في غيره؛ واختفاؤها دون أن تصير طباعة كتب لغز من ألغاز تاريخ الطبع {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "مجهول؛ الحرفة عمل ورش لا أسماء لها، وهل نُقلت من الصين أم اختُرعت على أرض مصر فذلك السؤال المتنازع الذي يبقيه السجل مفتوحاً {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تُحفظ المطبوعات المئة ونيف في مجموعات فيينا والقاهرة وأمريكا، صنّفها شيفر ودرسها بوليت وميولهاوزلر وريتشاردسون — وكل قالب أصلي لا يزال مفقوداً {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "أشرطة تمائم كوفية ونسخية، ومطبوعات رباعية اللغة عن أصحاب الكهف بعربية متنها وعبرية وسريانية وقبطية حواشيها، ومطبوع عبري من جنيزة القاهرة، وطوابع الإيصالات الضريبية الفاطمية، والتميمة الكبرى ⁦(124.6 سم، 1436-1444م)⁩ آخر مطبوع طرش معروف {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "التمائم نفسها هي الثقافة: تُطوى في أسطوانات رصاصية تُعلق في الرقبة، وبعضها يُذاب في الماء فيُشرب، حاملة البسملة وأسماء الله والمربعات السحرية والأختام الهندسية {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل طابعاً من خشب محفوراً بالكتابة العربية: تغمسه في الحبر وتضغطه على الورق فتخرج ورقة مكتوبة في ثانية؛ هكذا صنع حرفيو مصر والشام آلاف التمائم المتطابقة قبل المطبعة بمئات السنين."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Tarsh\" revision 1382557449 (entity facts); R. W. Bulliet, \"Medieval Arabic Tarsh\", JAOS 107/3 (1987), scanned PDF in hand (image-only); K. R. Schaefer, Enigmatic Charms (Brill 2006), bibliographic via the recorded revision."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/block-printing-tarsh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "الطرش، الطباعة الخشبية العربية",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-31",
     "source": "Wikipedia Tarsh recorded revision; Bulliet 1987 scanned PDF; Schaefer 2006 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The tarsh is the Islamic world's own printing craft: an engraved block of wood or tin, inked and pressed onto paper, in use from about 900 to 1436/1444. More than a hundred prints survive — mostly small amulet strips, but also official stamps and decrees — yet no tarsh block itself has ever been found {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A relief matrix carved in reverse: the printer inks its face and presses it onto paper or parchment, producing a page in a single impression. Surviving prints range from bookmark-sized amulet strips to a 124.6 cm talisman, printed in one block or assembled from several — different blocks for decoration, different scripts, even different sections of text, a modular system tailored to each client {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before the tarsh, every copy of a text was written by hand. China had block printing for centuries, but whether the craft travelled west with paper or was invented independently in the Islamic world is the record's open question {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The witnesses run from Ibn al-Nadim's Fihrist — where Egyptian magicians use stamps — through Abu Dulaf's panegyric of c. 952, which names the tarsh engraver who sells printed amulets to the illiterate, to al-Jawbari's Kashf al-Asrar of c. 1232-1248, where matrices called turush print amulets every day. States used it too: Fatimid chancery stamps reading \"al-Imam al-Hakim\" marked tax receipts, Almohad decrees were printed, and the Ilkhans printed paper money in 1294 {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The printers were mostly the Banu Sasan, a confederation of socially marginal people whose dialect supplies the whole craft vocabulary — tarsh for the block, tarash for the printer, sarmat for the printed amulet. Secrecy around the craft was part of the trade: printed amulets were sold as if handwritten {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The engraver cuts the design into the block in reverse, the printer inks the raised face and presses paper onto it — or rolls the block across the sheet — then cuts the printed roll into individual amulets. Multiple blocks could be struck on one sheet; eight surviving sets of near-identical multiples show the wood wearing down between impressions {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "Centred on Egypt — prints were excavated at Fustat and at the Red Sea port of al-Qusayr al-Qadim — the craft reached Syria, al-Andalus by the tenth century, and Persia where the Ilkhanids printed currency. Kristina Richardson argues Ghuraba Romani migrants may have carried it into Central Europe around 1400 {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "Older habits: seal-stamping on clay and paper across the Near East, Chinese woodblock printing somewhere in the background, and the amulet trade's need for identical texts at scale {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Possibly more than we know: the Ilkhanid paper-money experiment of 1294 is direct state use, and if Richardson's Romani transmission holds, European block printing may descend partly from the tarsh. The craft itself vanished after 1436/1444 and was forgotten until the nineteenth century {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "For ordinary people the tarsh meant cheap access to the written word — an amulet for the neck or the doorway against the evil eye, fever or a rival's tongue, bought ready-printed rather than commissioned letter by letter {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It is proof that the Islamic world knew printing — mechanically multiplying text — five centuries before the press became transformative elsewhere, and its disappearance without becoming book printing is one of the great puzzles of print history {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Unknown. The craft was anonymous workshop work; whether it was carried from China or invented on Egyptian soil is the contested question this record keeps open {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The hundred-odd prints sit in Vienna, Cairo and American collections, catalogued by Schaefer and studied by Bulliet, Muehlhaeusler and Richardson — every original block still lost {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Amulet strips in Kufic and naskh, quadrilingual prints of the Seven Sleepers in Arabic, Hebrew, Syriac and Coptic borders, a Hebrew print from the Cairo Geniza, Fatimid tax-receipt stamps, and the 124.6 cm talisman of 1436-1444, the last known tarsh print {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The amulets themselves are the culture: folded into lead cylinders worn at the neck, some dissolved in water and drunk, carrying basmalas, the names of God, magic squares and geometric seals {cite:wikipedia-tarsh-en}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a wooden stamp carved with Arabic writing: dip it in ink, press it on paper, and a written page appears in a second. Craftsmen in Egypt and Syria made thousands of identical amulets this way — hundreds of years before the printing press."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "English Wikipedia \"Tarsh\" revision 1382557449 (entity facts); R. W. Bulliet, \"Medieval Arabic Tarsh\", JAOS 107/3 (1987), scanned PDF in hand (image-only); K. R. Schaefer, Enigmatic Charms (Brill 2006), bibliographic via the recorded revision."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/block-printing-tarsh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The tarsh, Arabic block printing",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-31",
     "source": "Wikipedia Tarsh recorded revision; Bulliet 1987 scanned PDF; Schaefer 2006 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طرش اسلامی دنیا کی اپنی چھپائی صنعت ہے: لکڑی یا ٹن کا تراشیدہ تختہ جس پر سیاہی لگا کر کاغذ پر دبایا جاتا، تقریباً 900ء سے 1436/1444ء تک مستعمل؛ سو سے زیادہ مطبوعات باقی ہیں — بیشتر چھوٹی تمائم پٹیاں، کچھ سرکاری مہریں اور فرامین — مگر ایک بھی اصل طرش تختہ نہیں ملا {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "اُلٹ تراشیدہ ابھرا میٹرکس: پرنٹر اس کے منہ پر سیاہی لگا کر کاغذ یا پرچمینٹ پر دباتا اور ایک ہی ضرب میں صفحہ نکل آتا؛ بچے ہوئے مطبوعات بک مارک جتنی تمائم پٹیوں سے لے کر 124.6 سینٹی میٹر کے تعویذ تک ہیں، ایک تختہ سے یا کئی تختوں سے چھپے — زخرفہ کے لیے، مختلف رسم الخطوں کے لیے، یہاں تک کہ متن کے مختلف ابواب کے لیے؛ ایک ترکیبی نظام جو ہر گاہک کی ضرورت کے مطابق تعویذ بناتا تھا {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "طرش سے پہلے ہر نسخہ ہاتھ سے لکھا جاتا؛ چین صدیوں سے لکڑی چھپائی جانتا تھا، مگر یہ دستکاری کاغذ کے ساتھ مغرب آئی یا اسلامی دنیا میں آزاد ایجاد ہوئی — یہ اس ریکارڈ کا کھلا سوال ہے {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "شہادتیں ابن الندیم کی فہرست سے شروع ہوتی ہیں جہاں مصری جادوگر مہریں استعمال کرتے ہیں، پھر ابو دلف کی قصیدہ ⁦(952ء قریب)⁩ جو طرش تراشنے والے کو ان پڑھوں کو تمائم بیچتا بتاتا ہے، پھر جوبری کا کشف الاسرار ⁦(1232-1248ء قریب)⁩ جہاں طرش نام کے قالب روز تمائم چھاپتے ہیں؛ سلطنت نے بھی استعمال کیا: «الامام الحاکم» مہر والی فاطمی محصول وصولیاں، موحدی فرامین کے مطبوعات، اور ایلخانی کاغذی کرنسی ⁦(1294ء)⁩ {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "چھاپنے والے زیادہ تر بنو ساسان تھے، حاشیائی لوگوں کی جماعت جس کا لہجہ ساری اصطلاحات فراہم کرتا ہے — تختہ کو طرش، چھاپنے والے کو طراش، مطبوعہ کو سرماط؛ رازداری بھی تجارت کا حصہ تھی کہ مطبوعہ تمائم ہاتھ کے لکھے سمجھ کر بیچے جاتے {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "تراشنے والا نقش کو اُلٹ تختہ میں کاتتا، چھاپنے والا ابھرے منہ پر سیاہی لگا کر کاغذ دباتا — یا تختہ لپیٹ پر گھماتا — پھر چھپی رول کو تمائم میں کاٹتا؛ ایک ورقہ پر کئی تختہ لگائے جا سکتے تھے، اور قریب قریب یکساں آٹھ مجموعے دکھاتے ہیں کہ لکڑی ہر ضرب میں گھستی گئی {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "مرکز مصر تھا — فسطاط اور بحیرہ احمر کی بندرگاہ قصیر قدیم سے مطبوعات برآمد ہوئے — اور یہ صنعت شام، دسویں صدی سے اندلس، اور فارس تک گئی جہاں ایلخانوں نے کرنسی چھاپی؛ رچرڈسن استدلال کرتی ہے کہ غربا روما مہاجرین اسے 1400ء قریب وسط یورپ لے گئے {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "پرانی عادتیں: قدیم مشرق میں مٹی اور کاغذ پر مہر چاپ، پس منظر میں چینی لکڑی چھپائی، اور تعویذ بازار کی ضرورت کہ یکساں متون بڑے پیمانے پر ملیں {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "شاید اتنا جتنا ہم جانتے ہیں: 1294ء کی ایلخانی کاغذی کرنسی براہ راست ریاستی استعمال ہے، اور اگر رچرڈسن کی روما منتقلی درست ہو تو یورپی لکڑی چھپائی جزوی طور پر طرش سے اترتی ہے؛ خود یہ صنعت 1436/1444ء کے بعد غائب ہوئی اور انیسویں صدی تک بھلائی گئی {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "عام لوگوں کے لیے طرش تحریری کلمے کی سستی دستیابی تھی: گلے یا دروازے کے لیے تعویذ — نظر، بخار یا حریف کی زبان کے خلاف — تیار چھپا خریدا جاتا، نہ کہ حرف بہ حرف لکھوایا {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "یہ ثبوت ہے کہ اسلامی دنیا چھپائی جانتی تھی — متن کی میکانکی تکثیر — اس سے پانچ صدیاں پہلے کہ چھپائی خانہ کہیں اور تبدیلی لائے؛ اور اس کا کتاب چھپائی بنے بغیر غائب ہو جانا چھپائی تاریخ کے بڑے معموں میں سے ہے {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "نامعلوم؛ یہ دستکاری گمنام کارخانہ کام تھا، اور یہ چین سے آئی یا مصر کی زمین پر ایجاد ہوئی — یہ وہ متنازع سوال ہے جو ریکارڈ کھلا رکھتا ہے {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "سو کچھ مطبوعات ویانا، قاہرہ اور امریکی مجموعوں میں ہیں، شیفر نے ان کی فہرست بنائی اور بلیٹ، میلہاؤسلر اور رچرڈسن نے پڑھا — ہر اصل تختہ آج بھی کھویا ہے {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:schaefer-enigmatic-charms-2006}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کوفی اور نسخ خط کی تمائم پٹیاں، اصحاب کہف کے چار زبانی مطبوعات — متن عربی اور حاشیے عبری، سریانی، قبطی — جنیزۂ قاہرہ کا عبری مطبوع، فاطمی محصول وصولیوں کی مہریں، اور 124.6 سینٹی میٹر کا تعویذ ⁦(1436-1444ء)⁩ آخری معلوم طرش مطبوع {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "تمائم خود ثقافت ہیں: سیسے کی نلکیوں میں لپیٹ کر گلے میں لٹکائے، کچھ پانی میں گھول کر پئے، جن پر بسملہ، اسمائے الٰہی، جادوئی مربع اور ہندسی مہریں چھپیں {cite:wikipedia-tarsh-en}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ایک لکڑی کی مہر سوچو جس پر عربی رسم الخط تراشا گیا ہو: سیاہی میں ڈباؤ، کاغذ پر دباؤ، اور ایک سیکنڈ میں لکھی ہوئی ورقہ نکلے — اسی طرح مصر اور شام کے کاریگروں نے چھپائی خانے سے صدیوں پہلے ہزاروں یکساں تمائم بنائے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Tarsh\" revision 1382557449 (entity facts); R. W. Bulliet, \"Medieval Arabic Tarsh\", JAOS 107/3 (1987), scanned PDF in hand (image-only); K. R. Schaefer, Enigmatic Charms (Brill 2006), bibliographic via the recorded revision."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/block-printing-tarsh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "طرش، عربی بلاک پرنٹنگ",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-31",
     "source": "Wikipedia Tarsh recorded revision; Bulliet 1987 scanned PDF; Schaefer 2006 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/zayn-al-din-al-jawbari",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "His Kashf al-Asrar (c. 1232-1248) gives the daily-printing witness: matrices called turush used to print amulets every day — textual evidence of an established craft, not a claim he invented it.",
   "sources": [
    "source/schaefer-enigmatic-charms-2006",
    "source/wikipedia-tarsh-en"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-fihrist",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-tarsh-en",
    "source/bulliet-tarsh-1987",
    "source/schaefer-enigmatic-charms-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/qiraat",
  "invention/riyasi-script",
  "person/ibn-mujahid",
  "person/ibn-muqla",
  "person/zayn-al-din-al-jawbari",
  "work/al-fihrist",
  "building/marib-dam",
  "building/nilometer-of-rawda"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}