{
 "id": "invention/coffee-yemen",
 "class": "invention",
 "slug": "coffee-yemen",
 "label": {
  "ar": "القهوة في اليمن: مشروب الصوفية ومنشأ تجارة موكا",
  "en": "Coffee in Yemen: the Sufis' drink and the birth of the Mokha trade",
  "ur": "یمن میں قہوہ: صوفیوں کا مشروب اور موکا تجارت کا آغاز"
 },
 "summary": {
  "ar": "نُقل اسم «قهوة» من الخمر إلى شراب ثمر البُنّ في اليمن نحو نهاية القرن الثامن الهجري/الرابع عشر الميلادي، وانتشر الشرب من أوساط الصوفية لإعانته على سهر الذكر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}. تنسب الروايات إدخاله إلى عدن للفقيه محمد بن سعيد الذبهاني ⁦(ت 875/1470)⁩ وإلى موكا لعلي بن عمر الشاذلي ⁦(ت 821/1418)⁩، فمن اليمن إلى مكة فالقاهرة فإسطنبول {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–486 KAHWA}.",
  "en": "The old name for wine was transferred to the drink of the coffee berry in Yemen toward the end of the fourteenth century, and drinking spread from Sufi circles for the wakefulness it gave their night devotions {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}. The traditions credit its introduction at Aden to the jurist Muhammad ibn Sa'id al-Dhabhani ⁦(d. 875/1470)⁩ and at Mokha to Ali ibn Umar al-Shadhili ⁦(d. 821/1418)⁩; from Yemen it reached Mecca, Cairo and Istanbul {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–486 KAHWA}.",
  "ur": "شراب کی قدیم تسم «قہوہ» یمن میں چودہویں صدی کے آخر تک قہوہ دانے کے مشروب کو ملی، اور صوفی حلقوں سے پھیلا کہ رات کے ذکر میں بیداری دیتا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}۔ روایات عدن میں متعارف کروانے کا سہرا فقیہ محمد بن سعید ذبهانی ⁦(وفات 875/1470)⁩ اور موکا میں علی بن عمر شاذلی ⁦(وفات 821/1418)⁩ کو دیتی ہیں؛ پھر مکہ، قاہرہ اور استنبول تک پہنچا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–486 KAHWA}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cuisines",
  "foods-that-travelled",
  "spirituality-and-sufism",
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "القهوة",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "قهوة اليمن",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "qahwa",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Mocha coffee",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "kahwa",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "food-drink",
  "kind": "crop",
  "disciplines": [
   "agriculture"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1450~",
    "hijri": "0854~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "tradition",
    "note": "EI2 judges the beverage probably not known in South Arabia much before the turn of the eighth Hijri century and that the earliest mentions found are in tenth/sixteenth-century writings; Ukers' digest dates the Aden mufti's endorsement 'about 1454'. These are transmitted estimates, not a documented first cup.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/ukers-all-about-coffee-1922"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/yemen",
   "context": {
    "ar": "الشجرة الإثيوبية الأصل دخلت اليمن وروّعت مزارعها على سفوح جبال السروات ⁦(1100–2200 م)⁩، والمشروب صار في أيدي أهل التصوف بقصد السهر للأذكار؛ أشهر الجبال الحراز ورِيمة والعدين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 485–486 KAHWA}.",
    "en": "The Ethiopian-native tree was planted on the terraced Sarawat slopes ⁦(1100–2200 m)⁩ and the drink passed into Sufi hands for staying awake at devotions; Haraz, Rayma and Udayn were the famed districts {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 485–486 KAHWA}.",
    "ur": "حبشی نصل کا درخت سراوات کی پہاڑی چٹانوں ⁦(1100–2200 میٹر)⁩ کی زرعی سیڑھیوں میں لگا اور مشروب صوفیوں کے ہاتھ رات کے ذکر کے لیے؛ حراز، ریمہ اور عدین مشہور علاقے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 485–486 KAHWA}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/aden",
    "note": "Credited by al-Jaziri's treatise quoting Ibn Abd al-Ghaffar with bringing coffee to Aden after an involuntary African-coast stay; a transmitted attribution, not an observed act.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/ukers-all-about-coffee-1922"
    ]
   },
   {
    "person": "person/ali-ibn-umar-al-shadhili",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/yemen",
    "note": "The Mokha saint named 'muhdith al-kahwa' in Abd al-Qadir al-Aydarus's treatise; EI2 notes al-Sharji's biography does not mention coffee and the rival traditions are local legends, not agreed history.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "توطين شجرة القهوة وتحويلها إلى مشروب ومؤسسة للعبادة والتجارة في اليمن؛ لا اكتشاف النبتة نفسها، وهي إثيوبية الأصل، وروايات المُحدِث متنافسة.",
    "en": "Domestication of the coffee tree and its institution as a devotional drink and a trade in Yemen; not discovery of the Ethiopian-native plant itself, and the competing 'introducer' traditions are local legends.",
    "ur": "قہوہ درخت کی یمن میں کاشتکاری اور مشروب و عبادت و تجارت کی صورت میں اس کا قیام؛ حبشی نصل کے پودے کی دریافت نہیں، اور 'متعارف کروانے والوں' کی رقابتی روایتیں مقامی لوک کہانیاں ہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "تجمع موسوعة الإسلام ثلاث روايات عن المُحدِث ⁦(الذبهاني، الشاذلي، العيدروس)⁩ وتقول إن تعددها يدل على تقاليد محلية، وأقوها رواية موكا؛ ويوافق يوكرز على أن قصص عمر والماعز لا تصح وقائع تاريخية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}.",
    "en": "EI2 collects three introducer traditions ⁦(al-Dhabhani, al-Shadhili, al-Aydarus)⁩ and reads their plurality as local legend, the Mokha one being the strongest known; Ukers likewise holds the Omar-and-the-goats stories not believable as history {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}.",
    "ur": "دائرۃ الاسلام تین متعارف کروانے والوں کی روایتیں ⁦(ذبهانی، شاذلی، عیدروس)⁩ سمیٹتی اور ان کی کثرت کو مقامی روایت سمجھتی، موکا والی سب سے مشہور؛ یوکرز بھی عمر اور بکروں کی کہانیوں کو تاریخی وقوع تسلیم نہیں کرتا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "sufi-devotional-account",
     "standing": "main",
     "summary": {
      "ar": "تروي كتب الطرق والتراجم أن الصوفية اليمنيين أولوا القهوة بالنية الصالحة فعدّوا شربها طاعة ورتّبوا له راتباً بتلاوة «يا قوي» 116 مرة وأطلقوا على لذته الروحية «القهوة المعنوية» {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}.",
      "en": "The order and biographical literature reports Yemeni Sufis taking coffee with righteous intent as a good work, assigning it a ratib of 116 repetitions of 'ya qawi' and naming the rapture it aided 'the ideal kahwa' {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}.",
      "ur": "طریقوں اور تراجم کی کتب بتاتی ہیں کہ یمنی صوفی نیک نیتی سے قہوہ پیتے، طاعت سمجھتے، اسے 116 بار 'یا قوی' کا راتب دیتے اور اس کی روحانی لذت کو 'قہوہ معنوی' کہتے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}۔"
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "id": "legend-versus-document",
     "standing": "main",
     "summary": {
      "ar": "يؤرخ المستشرقون أقدم ذكر للقهوة في كتب القرن العاشر الهجري/السادس عشر الميلادي ويحذرون من أسناد الشرف المتعددة ومن فرضية أصل الاسم من كافا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–483 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}.",
      "en": "The scholarly accounts date the earliest mentions of coffee to tenth/sixteenth-century writings and warn both against the multiple introducer claims and against the unproven Kaffa etymology of the name {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–483 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}.",
      "ur": "علمی بیانات قہوے کی قدیم ترین تصریح کو دسویں/سولہویں صدی کی کتب میں رکھتے اور متعدد دعووں اور کافا اشتقاق کی غیر مثبت فرضیہ پر تنبیہ کرتے ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–483 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}۔"
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2",
      "source/ukers-all-about-coffee-1922"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "البنّ البري في إثيوبيا واستعماله المحلي",
     "en": "Wild coffee in Ethiopia and its local use",
     "ur": "حبشہ کا جنگلی قہوہ اور اس کا مقامی استعمال"
    },
    "note": "The tree's documented homeland; EI2 finds no authority for pre-Islamic introduction to Yemen and notes the berry was chewed or eaten as a delicacy before the husk decoction.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "اسم «قهوة» في الشعر القديم للخمر",
     "en": "'Qahwa' as a poetic name for wine",
     "ur": "قدیم شعر میں شراب کا نام 'قہوہ'"
    },
    "note": "The linguistic precursor: the transferred name for wine, plausible within Sufi poetic symbolism, while the Kaffa derivation is noted but unproven.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "بيوت القهوة في مكة والقاهرة وإسطنبول",
     "en": "Coffee-houses in Mecca, Cairo and Istanbul",
     "ur": "مکہ، قاہرہ اور استنبول کے قہوہ خانے"
    },
    "note": "Mecca's buyut al-kahwa, the 1511 suppression attempt, the Azhar-quarter arrival, and Istanbul's 1554 kahve-hane documented in the EI2 article.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "تجارة موكا العالمية وكسر الاحتكار",
     "en": "The Mokha world trade and the breaking of the monopoly",
     "ur": "موکا کی عالمی تجارت اور اجارہ داری کا اختتام"
    },
    "note": "Yemeni and Ethiopian beans supplied the Islamic world until Dutch and English East India trade carried cultivation to Ceylon, Java, the Caribbean and South America.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "food-drink",
    "institutions-systems",
    "everyday-life"
   ],
   "changed": {
    "ar": "أضاف مشروباً منزّهاً عن الخمر إلى السهر والعبادة والعمل الليلي، وخلق مؤسسة القهوخانة التي قيل لها «مكتب عرفان» وأصبحت مجلس الأدباء والموظفين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–485 KAHWA}.",
    "en": "It added a licit stimulant drink to night work and devotion and created the coffee-house, jokingly the 'school of knowledge', that drew wits, poets, civil servants and judges {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–485 KAHWA}.",
    "ur": "رات کے کام اور عبادت میں ایک جائز منبّہ مشروب بڑھایا اور قہوہ خانہ بنایا جسے مذاقاً 'مکتبِ عرفان' کہا اور جسے شاعر، اہلِ قلم اور قاضی اپنا مجلس بنایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–485 KAHWA}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "من مشروب طريقة يمنية إلى سلعة دولية رئيسية في تجارة الشرق الأوسط، فاحتكرها اليمن حتى كسرته الشركات الأوروبية فامتدت الزراعة إلى جاوة والكاريبي وأمريكا الجنوبية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}.",
    "en": "From a Yemeni order's drink to a leading commodity of Middle Eastern trade: Yemen held the supply until European companies broke the monopoly and cultivation spread to Java, the Caribbean and South America {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}.",
    "ur": "یمنی طریقے کے مشروب سے مشرقِ وسطیٰ کی ممتاز تجارتی سلعہ؛ یمن نے رسد قائم رکھی مگر یورپی کمپنیوں نے اجارہ داری توڑی اور کاشت جاوا، کیریبین اور جنوبی امریکہ پھیلی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "The documented institutionalisation of coffee drinking and cultivation in fifteenth-century Yemen and its subsequent spread, with the introducer legends clearly labelled as legends."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "من قهوة البُنّ والقِشر إلى إسبريسو وقطارة ومعجنات العالم؛ تفاوت أنواع التحضير لا يغير أصل الشراب {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–18}.",
    "en": "From Yemen's bunn-and-husk decoctions to espresso, drip and the world's cafés; differences in preparation do not change the drink's root {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–18}.",
    "ur": "یمن کے بن و قشر کے شوربے سے ایسپریسو، ڈرپ اور دنیا کے کیفے تک؛ تیاری کی مختلف قسمیں مشروب کی اصل نہیں بدلتیں {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–18}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "مقاهي العالم وسلسلة توريد حبوب البن العالمية؛ النسب العام لثقافة القهوة لا خطّ إفرادي مثبت من مجلس صوفي واحد {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}.",
    "en": "The world's cafés and the global bean supply chain; the broad relationship to coffee culture is not a proven single line from one Sufi assembly {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}.",
    "ur": "دنیا کے کیفے اور عالمی دانے کی سپلائی چین؛ قہوہ ثقافت سے عمومی تعلق کسی ایک صوفی مجلس سے ثابت لکیری نسب نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/diagram-coffee-yemen",
   "diagram": "media/diagram-coffee-yemen"
  },
  "kids": {
   "ar": "القهوة شجرة ثمرتها حبة تسمى البُنّ. عاشت البرية في إثيوبيا أولاً، ثم زرعها أهل اليمن وصنعوا منها شراباً. كان المتصوفة يشربونها ليسهروا للذكر ليلاً، ومن عدن ومكة وموكا سافرت إلى القاهرة وإسطنبول ثم إلى العالم كله. القصص التي تسمي من اكتشفها متعددة، وليست واحدة مؤكدة.",
   "en": "Coffee is a tree whose fruit holds the beans called bunn. It first grew wild in Ethiopia, then the people of Yemen planted it and made a drink from it. Sufis drank it to stay awake for night prayers, and from Aden, Mecca and Mokha it travelled to Cairo, Istanbul and the whole world. Several stories name who discovered it, and none is proven.",
   "ur": "قہوہ ایک درخت ہے جس کے پھل میں بن نام کے دانے ہوتے ہیں۔ پہلے وہ حبشہ میں جنگلی اگتا تھا، پھر یمنیوں نے اسے کاشت کیا اور مشروب بنایا۔ صوفی اسے رات کے ذکر میں بیدار رہنے کے لیے پیتے، اور عدن، مکہ اور موکا سے وہ قاہرہ، استنبول اور پوری دنیا گیا۔ جس نے دریافت کیا اس کی کہانیاں کئی ہیں، کوئی ایک ثابت نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/ukers-all-about-coffee-1922"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-25",
   "source": "EI2 vol. IV KAHWA (C. van Arendonk / K. N. Chaudhuri, pp. 482–488) OCR in hand; Ukers All About Coffee (1922) ch. on coffee's introduction djvu text in hand. Al-Jaziri's Umdat al-safwa and the Sufi treatises are cited through EI2, not read directly."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "نُقل اسم «قهوة» من الخمر إلى شراب ثمر البُنّ في [[place/yemen|اليمن]] نحو نهاية القرن الثامن الهجري/الرابع عشر الميلادي، وانتشر الشرب من أوساط الصوفية لما فيه من إعانة على سهر الذكر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}. تنسب الروايات إدخاله إلى عدن للفقيه [[person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani|محمد بن سعيد الذبهاني]] وإلى موكا لعلي بن عمر الشاذلي، فمن اليمن إلى مكة فالقاهرة فإسطنبول {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–486 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "القهوة شراب يُعقد من ثمر شجرة القهوة، وهي في موطنها إثيوبية، أو من قِشر الثمر ⁦(القِشْر)⁩ كما يفضل أهل اليمن {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 486 KAHWA}. الاسم نفسه لفظ قديم كان في الشعر للخمر، فانتقل إلى الشراب الجديد على أرجح الأقوال، مع بقاء فرضية أصل «كافا» دون برهان {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل القهوة لم يكن في الجزيرة مشروب منبّه كهذا؛ كانت الشجرة برّية في إثيوبيا، ولم يثبت وصولها إلى اليمن قبل الإسلام {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}. ويروي المؤرخ أن أكل الثمر بذاته ⁦(نَكْل)⁩ كان معروفاً قبل أن يصير مغلي القشر شراباً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "ينقل الجزيري عن ابن عبد الغفار أن شرب القهوة عُرف في القاهرة مطلع القرن العاشر الهجري جاء به صوفية من اليمن؛ وعندهم أن الفقيه [[person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani|محمد بن سعيد الذبهاني]] ⁦(ت 875/1470)⁩ عرفه في مقام قسري على الساحل الأفريقي وعاد به إلى عدن {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–483 KAHWA}. وتروي رسالة عبد القادر العيدروس أن علي بن عمر الشاذلي ⁦(ت 821/1418)⁩، وليّ موكا، هو «مُحدِث القهوة» — والروايات متنافسة لا متفق عليها {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}. في مكة تعرّفها الناس نحو ⁦(817/1414)⁩ أو أواخر القرن التاسع، وفتحت بيوت القهوة، وحاول خاير بك منعها سنة ⁦(917/1511)⁩ فلم تُقطع {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–485 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "ثلاثة أسماء تتنازع شرف الإدخال: الذبهاني والشاذلي والعيدروس، وتعددها يدل على تقاليد محلية لا على حادثة واحدة موثقة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}. يوافق يوكرز على أن قصص عمر والماعز لا تصح وقائع {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "الثمرة تجفف وتُقشَر في المطحنة فتُنتج البنَّ والقشر، وفي اليمن كان المفضل مغليَّ القشر ⁦(قِشْر)⁩؛ والشجرة تعطي ثمرها من السنة الرابعة وتُثمر طوال السنة في مزارع مدرّجة بالسروات بين ⁦(1100–2200 م)⁩ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 485–486 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من اليمن إلى مكة ⁦(نحو 817/1414)⁩ فالقاهرة في أوائل القرن السادس عشر عبر صوفية الأزهر، فدمشق وحلب حيث وجدها راوولف منتشرة ⁦(1573)⁩، فإسطنبول في عهد سليمان الأول، حيث افتُتح أول قهوخانة ⁦(962/1554)⁩ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–485 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني على شجرة إثيوبية برّية وعلى اسم شعري للخمر وعلى شبكات التجارة اليمنية للبحر الأحمر؛ وليس اكتشاف نبتة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482, 486 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بيوت القهوة ⁦(بُيوت القهوة)⁩ ومؤسسة القهوخانة التي لُقّبت «مكتب عرفان»، وفتاوى العلماء في حلّها وحرمتها، وتجارة موكا العالمية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–488 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "أضاف مشروباً منزّهاً عن الخمر إلى سهر العبادة والعمل الليلي؛ وشربه الصوفية بنية صالحة فعدّوه طاعة ورتّبوا له راتباً بتكرار «يا قوي» 116 مرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "من مشروب طريقة يمنية إلى سلعة رئيسية في تجارة الشرق الأوسط الدولية؛ احتكر اليمن الإمداد حتى كسرته شركتا الهند الإنجليزية والهولندية فانتقلت الزراعة إلى جاوة والكاريبي وأمريكا الجنوبية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "لا مخترع مثبتاً؛ التقاليد تسمّي الذبهاني أو الشاذلي أو العيدروس، والعلماء يعدّونها روايات محلية متزامنة لا اكتشافاً فردياً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ثاني أكثر سلعة تداولاً في عالم المشروبات: من قِشر اليمن إلى إسبريسو العالم وقطارات الترشيح {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–18}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "قبر الشاذلي ومسجده في موكا، وبئره وبابها يحفظون ذكره عند العامة؛ وأقدم ذكر كتابي للشراب في كتب القرن العاشر الهجري/السادس عشر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "«قهوة معنوية» و«قهوة الصوفية» عبارات عن لذة روحية ربطها المتصوفة بالشراب؛ وقصيدة يمتدح فيها الشراب للسهر والتفكر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "القهوة ثمرة شجرة فيها حباب تسمى البُنّ. عاشت في إثيوبيا ثم زرعها اليمنيون وصنعوا منها شراباً. كان المتصوفة يشربونها ليسهروا بالذكر، ومن عدن ومكة وموكا انتقلت إلى العالم كله. والقصص عن من اكتشفها كثيرة لا واحدة مؤكدة."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:ukers-all-about-coffee-1922}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/coffee-yemen",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "القهوة في اليمن: مشروب الصوفية ومنشأ تجارة موكا",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-25",
     "source": "EI2 KAHWA, Ukers 1922"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The name 'kahwa' was transferred from wine to the drink of the coffee-bean in [[place/yemen|Yemen]] towards the end of the eighth century AH / fourteenth century CE, and drinking spread from Sufi circles because it aided wakefulness for devotional nights {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}. Traditions credit its introduction at Aden to the jurist [[person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani|Muhammad ibn Sa'id al-Dhabhani]] and at Mocha to 'Ali ibn 'Umar al-Shadhili; from Yemen it passed to Mecca, Cairo and Istanbul {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–486 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "Coffee is a drink brewed from the beans of the coffee plant, native to Ethiopia, or from the dried husk of the bean (qishr) as Yemenis preferred {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 486 KAHWA}. The word kahwa is old — used in poetry for wine — and was most plausibly transferred to the new drink, though a derivation from 'Kaffa' remains unproven {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Arabia had no comparable stimulant drink before coffee; the tree grew wild in Ethiopia, and its arrival in Yemen is not attested before Islam {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}. Chewing the berries themselves (nakl) is described as an older practice, before the husks and beans came to be brewed {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Jaziri, quoting Ibn 'Abd al-Ghaffar, says coffee-drinking was known at Cairo at the start of the tenth century AH, brought by Sufis from Yemen; they say the jurist [[person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani|Muhammad ibn Sa'id al-Dhabhani]] ⁦(d. 875/1470)⁩ learned of it during a forced stay on the African coast and carried it back to Aden {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–483 KAHWA}. A treatise by 'Abd al-Qadir al-'Aidarus instead calls 'Ali ibn 'Umar al-Shadhili ⁦(d. 821/1418)⁩, the patron saint of Mocha, the 'innovator of coffee' — the traditions compete rather than agree {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}. At Mecca coffee was known about ⁦(817/1414)⁩ or late in the ninth century, coffee-houses opened, and Kha'ir Beg's attempt to ban it in ⁦(917/1511)⁩ failed to stop it {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–485 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Three names contest the honour of the introduction: al-Dhabhani, al-Shadhili and al-'Aidarus, and their plurality points to local traditions rather than one documented event {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}. Ukers likewise treats the Omar-and-the-goats-type legends as unhistorical {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The berries are dried and husked in mills, producing bean and husk; in Yemen the favoured drink was an infusion of the husk (qishr). The tree bears from its fourth year and fruits almost year-round in terraced gardens between about 1100 and 2200 metres {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 485–486 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From Yemen to Mecca (about ⁦(817/1414)⁩), then to Cairo in the early sixteenth century through the Sufis of al-Azhar, then Damascus and Aleppo where Rauwolff found it common in ⁦(1573)⁩, and Istanbul under Suleyman, where the first coffee-house opened in ⁦(962/1554)⁩ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–485 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "It was built on a wild Ethiopian tree, a poetic word that meant wine, and Yemen's Red Sea trading networks — not on the discovery of a plant {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482, 486 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Coffee-houses (buyut al-kahwa) and the kahwekhane institution, nicknamed 'school of the wise', the jurists' fatwas for and against it, and the world Mocha trade {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–488 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It gave devotional and working life a non-alcoholic stimulant: Sufis drank it with pious intention, classed it among acts of obedience, and assigned it a litany repeating 'ya kawi' 116 times {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "A Yemenite order's beverage became a principal commodity of Middle Eastern commerce; Yemen held the supply monopoly until the English and Dutch East India companies broke it, carrying cultivation to Java, the Caribbean and South America {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "No inventor is established; traditions name al-Dhabhani, al-Shadhili or al-'Aidarus, and scholars treat these as concurrent local accounts rather than a single discovery {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Coffee is among the most-traded beverages on earth, from Yemeni qishr to the world's espresso and filter traditions {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–18}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Al-Shadhili's tomb and mosque at Mocha, with his well and gate, preserve his memory for ordinary people; the earliest written mentions of the drink appear in tenth-century AH / sixteenth-century books {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "'Spiritual coffee' and 'Sufi coffee' are phrases writers used for inner delight, linking the drink to the dhikr nights of the orders {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Coffee is the fruit of a tree whose seeds are called beans. The tree lived wild in Ethiopia, then Yemenis planted it and made a drink from it. Sufi worshippers drank it to stay awake at prayer nights, and from Aden, Mecca and Mocha it travelled to the whole world. There are several stories about who found it first, and none is certain."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:ukers-all-about-coffee-1922}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/coffee-yemen",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "Coffee in Yemen: the Sufi drink and the birth of the Mocha trade",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-25",
     "source": "EI2 KAHWA, Ukers 1922"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«قہوہ» کا نام آٹھویں ہجری / چودہویں عیسوی صدی کے آخر میں [[place/yemen|یمن]] میں شراب سے بُن کے مشروب پر منتقل ہوا، اور صوفیا کے حلقوں سے پینے کا رواج پھیلا کیونکہ یہ ذکر کی راتوں میں جاگنے میں مدد دیتا تھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}۔ روایات عدن میں تعارف کا سہرا فقیہ [[person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani|محمد بن سعید ذبھانی]] کو اور موکا میں علی بن عمر شاذلی کو دیتی ہیں؛ یمن سے یہ مکہ، قاہرہ اور استنبول پہنچا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–486 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "قہوہ کافی کے پودے کے بُن کا مشروب ہے جو اصل میں حبشہ کا باشندہ ہے، یا یمنیوں کی پسند کے مطابق بُن کے خشک چھلکے ⁦(قشر)⁩ کا کشیدہ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 486 KAHWA}۔ قہوہ لفظ پرانا ہے — شاعری میں شراب کے لیے بولا جاتا — اور محتمل طور پر وہی نئے مشروب پر منتقل ہوا، اگرچہ «کافا» سے اخذ کی فرضیہ ثابت نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "قہوے سے پہلے جزیرہ میں اس قسم کا کوئی منبہ مشروب نہ تھا؛ درخت حبشہ میں جنگلی تھا اور اسلام سے پہلے یمن آنے کی شہادت نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 482 KAHWA}۔ خود پھل چبانا ⁦(نکل)⁩ پرانا رسم بتایا گیا، اس سے پہلے کہ چھلکے اور بُن کا شربت بنایا جانے لگا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "جزیری، ابن عبد الغفار سے نقل کرتے ہوئے، کہتا ہے کہ دسویں ہجری کے آغاز میں قاہرہ میں قہوہ پینا معلوم تھا، یمن سے لائے ہوئے صوفیا کے ذریعے؛ ان کے نزدیک فقیہ [[person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani|محمد بن سعید ذبھانی]] ⁦(وفات 875/1470)⁩ نے اسے افریقی ساحل پر قسری قیام میں جانا اور عدن واپس لایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–483 KAHWA}۔ عبدالقادر عیدروس کی رسالہ اس کے بجائے موکا کے ولی علی بن عمر شاذلی ⁦(وفات 821/1418)⁩ کو «محدث القہوہ» کہتی ہے — روایات آپس میں لڑتی ہیں، متفق نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}۔ مکہ میں قہوہ تقریباً ⁦(817/1414)⁩ معلوم ہوا، قہوہ خانے کھلے، اور خایر بک کی ⁦(917/1511)⁩ کی ممانعت ناکام رہی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–485 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "تین نام تعارف کے اعزاز پر جھگڑتے ہیں: ذبھانی، شاذلی اور عیدروس، اور ان کی کثرت مقامی روایات کی طرف اشارہ کرتی ہے نہ کہ ایک موثق واقعہ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}۔ یوکرز بھی عمر-و-بکریاں قسم کی کہانیوں کو غیر تاریخی مانتا ہے {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "پھل خشک ہو کر چکی میں چھلتا، بُن اور چھلکا نکلتا؛ یمن میں پسندیدہ مشروب چھلکے کا کشیدہ ⁦(قشر)⁩ تھا۔ درخت چوتھے سال سے پھل دیتا اور تقریباً 1100 سے 2200 میٹر کے درمیانی درجے کے باغات میں سال بھر پھلتا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 485–486 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یمن سے مکہ ⁦(تقریباً 817/1414)⁩، پھر سولہویں صدی کے آغاز میں ازہر کے صوفیا کے ذریعے قاہرہ، پھر دمشق اور حلب جہاں راولف نے اسے ⁦(1573)⁩ میں عام پایا، اور سلیمان اول کے عہد میں استنبول، جہاں پہلا قہوہ خانہ ⁦(962/1554)⁩ میں کھلا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–485 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "یہ ایک جنگلی حبشی درخت، شراب کے معنی رکھنے والے شعری لفظ، اور یمن کے بحیرۂ احمر کے تجارتی جال پر بنا — کسی پودے کی دریافت پر نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482, 486 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "قہوہ خانے ⁦(بیوت القہوہ)⁩ اور «مکتب عرفان» کا لقب پانے والا ادارہ، علماء کے جواز و حرمت کے فتوے، اور موکا کی عالمی تجارت {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 484–488 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس نے عبادت اور رات کے کام کے لیے غیر الکحلی منبہ دیا: صوفیا نیک نیت سے پیتے، اسے طاعت میں شمار کرتے، اور اس کے لیے «یا قوی» 116 بار کا وظیفہ مقرر کیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "ایک یمنی طریقے کا مشروب مشرق وسطیٰ کی بین الاقوامی تجارت کی اہم جنس بنا؛ یمن کی اجارہ داری اس وقت ٹوٹی جب انگریز اور ولندیز ایسٹ انڈیا کمپنیوں نے کاشتکاری جاوا، کیریبین اور جنوبی امریکہ پہنچائی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 487–488 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "کوئی مخترع ثابت نہیں؛ روایات ذبھانی، شاذلی یا عیدروس کو نام دیتی ہیں، اور محققین انہیں بیک وقت کی مقامی روایات مانتے ہیں نہ کہ ایک ہی دریافت {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA} {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–17}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "قہوہ دنیا کے سب سے زیادہ تجارت شدہ مشروبات میں ہے، یمن کے قشر سے لے کر دنیا کے ایسپریسو اور فلٹر تک {cite:ukers-all-about-coffee-1922 pp. 16–18}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "موکا میں شاذلی کا مزار اور مسجد، اس کا کنواں اور دروازہ، عوام میں اس کی یاد رکھتے ہیں؛ مشروب کے قدیم ترین کتبی ذکر دسویں ہجری / سولہویں صدی کی کتابوں میں ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 482–484 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "«معنوی قہوہ» اور «قہوۂ الصوفیہ» ایسے الفاظ ہیں جن سے لکھنے والوں نے باطنی لذت کو مشروب سے جوڑا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 483–484 KAHWA}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "قہوہ ایک درخت کا پھل ہے جس کے دانوں کو بُن کہتے ہیں۔ درخت حبشہ میں جنگلی تھا، پھر یمنیوں نے اسے لگا کر مشروب بنایا۔ صوفیا اسے عبادت کی راتوں میں جاگنے کے لیے پیتے، اور عدن، مکہ اور موکا سے یہ ساری دنیا پہنچا۔ کس نے پہلے پایا اس کی کہانیاں کئی ہیں اور کوئی یقینی نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:ukers-all-about-coffee-1922}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/coffee-yemen",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "یمن میں قہوہ: صوفیانہ مشروب اور موکا کی تجارت کا آغاز",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-25",
     "source": "EI2 KAHWA, Ukers 1922"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Credited by al-Jaziri's treatise quoting Ibn Abd al-Ghaffar with bringing coffee to Aden after an involuntary African-coast stay; a transmitted attribution, not an observed act.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2",
    "source/ukers-all-about-coffee-1922"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-umar-al-shadhili",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "The Mokha saint named 'muhdith al-kahwa' in Abd al-Qadir al-Aydarus's treatise; EI2 notes al-Sharji's biography does not mention coffee and the rival traditions are local legends, not agreed history.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/coffeehouse-yemen",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "The drink itself: Yemeni coffee is the enabling invention the house was built to serve.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/coffeehouse-yemen",
  "person/abd-al-qadir-ibn-muhammad-al-jaziri",
  "place/maghreb",
  "building/khan-al-khalili",
  "concept/akhi-baba",
  "invention/sugar-refining",
  "person/ali-ibn-umar-al-shadhili",
  "person/muhammad-ibn-said-al-dhabhani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}