{
 "id": "invention/dairat-al-muaddil",
 "class": "invention",
 "slug": "dairat-al-muaddil",
 "label": {
  "ar": "دائرة المعدل ⁦(آلة الوفائي)⁩",
  "en": "Da'irat al-mu'addil (al-Wafa'i's equatorial circle)",
  "ur": "دائرۃ المعدل ⁦(الوفائی کا آلہ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "آلة عُدّت لعبد العزيز الوفائي الميقاتي في القاهرة، تجمع مزولة صغيرة للساعة ومحدداً مغناطيسياً للقبلة في قرص نحاسي واحد، وتقرأ اتجاهات قبلات المدن من محيطه؛ وصفها قباطنة العثمانيين ونُسبت إليه في كتب الأدوات {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil}.",
  "en": "An instrument credited to Abd al-Aziz al-Wafa'i the timekeeper in Cairo, combining a small hour sundial and a magnetic qibla indicator on one brass disc, reading city qibla directions from its rim; described by Ottoman admirals and attributed to him in instrument literature {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil}.",
  "ur": "عبد العزیز الوفائی میقاتی کی آلہ، ایک پیتل کے قرص پر چھوٹی ساعتی دھوپ گھڑی اور مقناطیسی قبلہ نما ملائے ہوئے، اور کنارے سے شہروں کے قبلہ کی سمتیں پڑھتا ہے؛ عثمانی امیروں نے اس کی تعریف کی اور آلہ جات کی کتابوں میں اسے اس سے منسوب کیا {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "dairat al-mu'addil",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "equatorial circle",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "instrument",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "15XX",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "Al-Wafa'i's lifetime is 1408-1474 CE (811-879 AH) per the Azhar catalogue; the auction and instrument literature call him a fifteenth-century inventor. No exact invention or treatise date is given, so century precision only; the Hijri interval is omitted rather than asserted.",
    "sources": [
     "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006",
     "source/oriental-art-auctions-dairat-muaddil"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/cairo",
   "polity": "polity/mamluk-sultanate",
   "context": {
    "ar": "سياق القاهرة المملوكية حيث كان الوفائي ميقاتياً في الجامع المؤيدي، فجاءت الأداة من بيئة المواقيت لا من ورشة مفصلة معروفة.",
    "en": "The Mamluk Cairo setting where al-Wafa'i served as timekeeper at the Mu'ayyad Mosque; the instrument comes from the muwaqqit milieu, not a known workshop.",
    "ur": "قاہرہ کا مملوک سیاق جہاں الوفائی جامع مؤیدی کے میقاتی تھے؛ آلہ میقاتی ماحول سے آیا، کسی معلوم ورکشاپ سے نہیں۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/abd-al-aziz-al-wafai",
    "role": "inventor",
    "note": "Egyptian astronomer and muwaqqit (d. 879 AH) credited in instrument literature and the auction record with inventing da'irat al-mu'addil; Muslim identity via documented mosque timekeeping in a Sunni Mamluk milieu.",
    "sources": [
     "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006",
     "source/oriental-art-auctions-dairat-muaddil"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "يُنسب اختراع دائرة المعدل إلى الوفائي بالاسم في كتب الأدوات؛ تجمع الآلة مزولة ومحدد قبلات في قرص واحد، مع إقرار بأنها استلهمت من آلة ابن الشاطر «صندوق الياقوت» السابقة.",
    "en": "The da'irat al-mu'addil is credited to al-Wafa'i by name in instrument literature; the instrument combines a sundial and a qibla indicator on one disc, with an acknowledged stimulus from Ibn al-Shatir's earlier 'Sanduq al-Yawakit' (Jewel Box).",
    "ur": "دائرۃ المعدل کی ایجاد آلہ جات کی کتابوں میں الوفائی کے نام سے منسوب ہے؛ آلہ ایک قرص پر مزولہ اور قبلہ نما ملاتا ہے، اور ابن الشاطر کے پہلے آلہ «صندوق الیاقوت» کو اس کا پس منظر مانا جاتا ہے۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "وصف المزايد قطعة تاريخية يذكر وصفاً تقنياً كاملاً وينسب الآلة إلى الوفائي ويذكر ابن الشاطر كسلف ملهم؛ كتاب مكتبة الإسكندرية يصف رسالته في الآلة التي ابتكرها. لا يوجد مصدر يطعن في النسبة.",
    "en": "The auction record gives a full technical description, attributes the instrument to al-Wafa'i and names Ibn al-Shatir's earlier instrument as the acknowledged stimulus; the Azhar catalogue describes his treatise on the instrument he invented. No source disputes the attribution.",
    "ur": "مزید ریکارڈ مکمل تکنیکی وضاحت دیتا ہے، آلہ کو الوفائی سے منسوب کرتا ہے اور ابن الشاطر کے پہلے آلہ کو تسلیم شدہ پس منظر بتاتا ہے؛ ازہر کی فہرست اس کی ایجاد کردہ آلہ پر اس کے رسالے کو بیان کرتی ہے۔ کوئی ماخذ اس نسبت کو چیلنج نہیں کرتا۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "«صندوق الياقوت» لابن الشاطر الدمشقي، آلة فلكية ومؤقتة سابقة في القرن الرابع عشر الميلادي ذكرها المزايد كملهمة لدائرة المعدل",
     "en": "Ibn al-Shatir's 'Sanduq al-Yawakit' (Jewel Box), an earlier fourteenth-century CE Syrian astronomical timekeeping instrument named by the auction record as the instrument's inspiration",
     "ur": "ابن الشاطر کا «صندوق الیاقوت»، چودہویں صدی عیسوی کا شامی فلکیاتی و وقت کا آلہ جسے مزاد نے دائرۃ المعدل کے پس منظر کے طور پر یاد کیا"
    },
    "note": "The auction page reports King's argument (p. 53) that al-Wafa'i's instrument seems inspired by Ibn al-Shatir's Jewel Box; person/ibn-al-shatir exists in the graph for the earlier instrument's maker.",
    "sources": [
     "source/oriental-art-auctions-dairat-muaddil",
     "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "وصف الأميرال العثماني سيدي علي رئيس لآلة مشابهة «دائرة المعدل»، وما أسهم في شيوعها في الأوساط العثمانية كما يذكر الأدب",
     "en": "Ottoman admiral Seydi Ali Reis's description of a similar 'da'ira-yi mu'addil', which instrument literature credits with making the type popular in Ottoman circles",
     "ur": "عثمانی امیرال سیدی علی رئیس کی ملتی جلتی «دائرہ معادل» کی وضاحت جسے آلہ جات کا ادب عثمانی حلقوں میں مشہور بننے کا سبب بتاتا ہے"
    },
    "note": "The auction page cites Brice, Imber & Lorch (1976) on Seydi Ali Reis's instrument and Maddison & Savage-Smith (1997) pp. 277-279 for Ottoman popularity; person/seydi-ali-reis exists in the graph.",
    "sources": [
     "source/oriental-art-auctions-dairat-muaddil"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "timekeeping"
   ],
   "changed": {
    "ar": "دمجت في قرص واحد مهمتين كانتا تحتاجان أداتين منفصلتين: معرفة الوقت من الشمس واتجاه القبلة من البوصلة، فاختصرت على الميقاتي حمل ما لا يقل عن قطعتين.",
    "en": "Combined in one disc two tasks that had needed separate devices: telling time from the Sun and finding the qibla from the compass, halving what a timekeeper had to carry.",
    "ur": "ایک قرص میں دو کام ملا دیے جو پہلے الگ آلات مانگتے تھے: سورج سے وقت جاننا اور قطب نما سے قبلہ پانا، اس سے میقاتی کو کم از کم دو ٹکڑے اٹھانے کی ضرورت ختم ہوئی۔"
   },
   "history": {
    "ar": "مثال على آلات صغيرة وُلدت في بيئة المواقيت واحتاجتها العبادة اليومية: لا فلك نظرية بل أداة تُحمل.",
    "en": "An example of a small instrument born in the muwaqqit milieu and needed by daily worship: not theoretical astronomy but a carried tool.",
    "ur": "میقاتی ماحول میں پیدا ہونے والے چھوٹے آلہ کی مثال جسے روزانہ عبادت نے مانگا: نہ کہ نظری فلکیات بلکہ ایک لے جانے والا آلہ۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "A named, documented instrument with surviving Ottoman-period examples and a described Ottoman afterlife; significance reflects its concrete daily function, not a transformation of astronomy itself."
  },
  "described_in": [
   "work/risala-fi-dairat-al-muaddil"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "حلّت الساعات والمحددات الإلكترونية وأجهزة تحديد القبلة محلها؛ لا تُصنع الدوائر النحاسية بعد اليوم، لكن نماذجها في المتاحف تروي تاريخ دمج الوقت والاتجاه.",
    "en": "Electronic watches, compasses and qibla apps have replaced it; brass da'irat are no longer made, but museum examples tell the story of fusing time and direction in one disc.",
    "ur": "الیکٹرانک گھڑیاں، قطب نما اور قبلہ ایپوں نے اس کی جگہ لے لی؛ پیتل کے دائرے آج نہیں بنائے جاتے، مگر عجائب گھروں کے نمونے وقت اور سمت کے ملاپ کی کہانی کہتے ہیں۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "توجد نسخ عثمانية متأخرة، ومنهجها - قرص واحد يحمل عدة قياسات - مستمر في أدوات المواقيت اللاحقة حتى الأجهزة الحديثة.",
    "en": "Later Ottoman copies survive, and its method - one disc carrying several measurements - continues in later timekeeping devices down to modern instruments.",
    "ur": "بعد کے عثمانی نسخے باقی ہیں، اور اس کا طریقہ - ایک قرص جس پر کئی پیمائشیں - بعد کے اوقات کے آلات میں جدید آلات تک جاری ہے۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-dairat-al-muaddil-khalili",
   "diagram": "media/diagram-dairat-al-muaddil"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيّل قرصاً نحاسياً صغيراً يجمع شيئين: في وسطه إبرة تشبه قطب البوصلة، وحوله أسماء مدن وخطوط تشير إلى قبلتها. إذا حركت القرص حتى يوافق الشمال، تستطيع أن تقرأ قبل مكة لأي مدينة مكتوبة على حافته. وتحت نقطة الجنوب مزولة صغيرة مع عصا تقيس الوقت بظلها. هكذا وفّر الوفائي على المسافر في القاهرة حمل قطعتين.",
   "en": "Imagine a small brass disc that joins two things: at its centre a needle like a compass point, and around its rim the names of cities with lines showing their qibla direction. Turn the disc until it agrees with north, and you can read Mecca's direction for any city written on its edge. Below the south point sits a tiny sundial with a stick that measures time by its shadow. That is how al-Wafa'i in Cairo saved the traveller from carrying two instruments.",
   "ur": "سوچو ایک چھوٹا پیتل کا قرص جو دو چیزیں ملائے: اس کے وسط میں قطب نما جیسی سوئی، اور اس کے کنارے شہروں کے نام جن کے ساتھ قبلہ کی سمت کے خطوط ہیں۔ قرص کو اس وقت گھماؤ جب تک وہ شمال سے میل کر لے، اور تم کنارے پر لکھے کسی بھی شہر کے لیے مکہ کی سمت پڑھ سکتے ہو۔ جنوب کے نقطے کے نیچے ایک چھوٹی سے دھوپ گھڑی ہے جس کی چھڑی اپنے سائے سے وقت ناپتی ہے۔ اسی طرح الوفائی نے قاہرہ میں مسافر کو دو آلات اٹھانے سے بچایا۔"
  },
  "sources": [
   "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006",
   "source/oriental-art-auctions-dairat-muaddil",
   "source/khalili-collections",
   "source/commons-dairat-al-muaddil-khalili"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin drafter w2-06"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin drafter w2-06",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-06",
   "source": "Azhar astronomy manuscripts catalogue pp. 24-25 (work and person records), Oriental Art Auctions object page ART3004238 technical description, Khalili Collections object record for a surviving example."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "دائرة المعدل آلة فلكية صغيرة اخترعها عبد العزيز بن محمد الوفائي، الفلكي المصري الميقاتي في القاهرة، في القرن التاسع الهجري. تجمع في قرص نحاسي واحد مهمتين كانتا تحتاجان أداتين منفصلتين: مزولة صغيرة تقيس الوقت بظلها، وبوصلة مغناطيسية يحيط بها وردة رياح وأسماء مدن مع خطوط قبلاتها، فتُقرأ قبلة أي مدينة مكتوبة على الحافة بمجرد محاذاة القرص مع الشمال. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nيصف كتاب مكتبة الإسكندرية رسالته فيها بأنها في آلة «دائرة المعدل» التي ابتكرها، وهي آلة متعددة الاستعمال تقيس الزاوية الساعية للأجرام وتحمل قاعدتها خطوط القبلة لأماكن مختلفة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25}\n\nلم تكن هذه الآلة نظرية مجردة؛ ظلت تُصنع بعد نحو ثلاثة قرون من نسبتها، ووصلت إلى الأوساط العثمانية حيث وصفها الأميرال سيدي علي رئيس، وحُفظت نسخ مثلها في مجموعات معاصرة مثل مجموعة خليلي بتاريخ ١١٦١هـ. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}"
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هذه «آلة» بمعنى الأجهزة: قرص نحاسي مسطح يجمع قياسين في سطح واحد. في وسطه بوصلة مغناطيسية، وحوله وردة رياح بأسمائها، وحوله أسماء مدن وخطوط تشير إلى اتجاه قبلتها من ذلك الموضع. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nوظيفتها الأولى حسابية فلكية: تقيس الزاوية الساعية للأجرام، أي كم بقي من اليوم أو الليل حتى يصل جرم سماوي إلى موضع معين، وهي معلومة يحتاجها الميقاتي في مواقيت الصلاة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nوظيفتها الثانية دينية جغرافية: تحدد اتجاه القبلة لأي مكان مكتوب على حافتها، بتوجيه البوصلة إلى الشمال ثم قراءة الخط الموافق لاسم المدينة. هكذا وفّر الوفائي على مستخدمه حمل قطعتين. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل الوفائي كان الميقاتي يحمل أدوات منفصلة: مزولة قائمة أو ساعتية لمعرفة الوقت، وأدوات اتجاه أخرى لتحديد القبلة، وأحياناً أسطرلاب أو ربع جيب للمسائل الفلكية الأصعب. لم تكن فكرة «قرص واحد بعدة وظائف» جديدة كلياً، لكن تجميع هذه الوظائف تحديداً في دائرة واحدة كان إضافة عملية موثقة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nومن الأدوات السابقة المذكورة في الأدب: «صندوق الياقوت» لابن الشاطر الدمشقي، وهو آلة فلكية ومؤقتة من القرن الرابع عشر الميلادي رأى فيها بعض الباحثين ملهمة لدائرة المعدل. هذا الإقرار بالسبق لا ينتقص من نسبة الاختراع للوفائي بل يضعه في تسلسل تطور الأدوات. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nفي القاهرة المملوكية كانت المواقيت وظيفة مؤسسية: من يحدد أوقات الصلاة في المساجد والمدارس يحتاج دقة وثباتاً وسرعة، وكان حمل عدة أدوات عبئاً يومياً لا تجميلياً. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "ولد عبد العزيز بن محمد الوفائي سنة ٨١١هـ ومات سنة ٨٧٩هـ، فلكياً مصرياً ومؤقتاً في الجامع المؤيدي بالقاهرة، وله أكثر من عشرين رسالة في علوم الفلك والمواقيت. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nفي بيئة المواقيت هذه كتب رسالته في «دائرة المعدل»، يصف فيها الآلة التي ابتكرها: قرص نحاسي يجمع البوصلة والمزولة وخطوط القبلات، ويقيس الزاوية الساعية للأجرام. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25}\n\nالوصف التقني للقطع الباقية يوضح البنية: قرص نحاسي دائري، في مركزه بوصلة مغناطيسية، وحوله وردة رياح بأسمائها، وحول المحيط أسماء قبلات المدن. تحت نقطة الجنوب مزولة صغيرة مع وتد صغير، وثقوب على القرص لما كان ينقصها من مسامير تسوية وقوس نصف دائري مدرّج مفصلي على خط الشرق-الغرب يمكن إمالته بزاوية على الأفقي بمقياس مدرّج في مستوى الزوال. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nإحدى القطع المعروفة موقعة من صانعها «عمل حسن بابا الديوي» سنة ١١٧١هـ الموافق ١٧٥٧/٥٨م، وهو اسم لا تعرفه المراجع، ما يدل على أن الآلة ظلت تُصنع بعد نحو ثلاثة قرون من وفاة الوفائي. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الوفائي هو صانع الآلة المنسوب إليها في كتابات الأدوات وفي وصف المزاد. دوره «مخترع»: ليس منقحاً ولا واصفاً فقط، بل صانع فكرة جديدة جمع فيها مهمتين في قرص واحد، وله رسالة باقية تصفه. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nهويته المسلمة موثقة: نشأ وعمل في القاهرة المملوكية ميقاتياً في مسجد، وكتبه عربية، ومصدره الوحيد المقروء يصفه في سياق علمي إسلامي بلا إشارة لأي تقليد آخر. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nلم يُعرف عنه مذهب فقهي معين في المصادر المقروءة، فنسجل هوية المسلم بإطار القاهرة المملوكية السني الافتراضي، لا بادعاء مذهب شخصي. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعمل القرص على مبدأين متزامنين. أولاً، الاتجاه: تسوّى الآلة أفقياً بمسامير التسوية، ثم تدور البوصلة حتى يشير إبرتها الشمال، فيصبح اسم كل مدينة على الحافة مصحوباً بخط يشير إلى قبلتها من ذلك الموضع؛ يقرأ المستخدم الاتجاه بمجرد النظر. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nثانياً، الوقت: تحت نقطة الجنوب توجد مزولة صغيرة مع وتد صغير يقيس بظل الشمس الساعات، ويمكن إمالة القوس نصف الدائري المدرج على خط الشرق-الغرب بزاوية مضبوطة لتناسب خط العرض، فتعمل الآلة كمزولة عالمية. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nهذه البنية تجعل الآلة «دائرة معدلة» بمعنى أنها تقيس الزاوية الساعية - أي الموضع النسبي للجرم على دائرة استوائية - وهو اسمها التقني في كتب الأدوات. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لم تبق الآلة في القاهرة؛ فقد عبرت إلى الأوساط العثمانية حيث وصفها الأميرال سيدي علي رئيس في كتابه، فصارت شائعة في حلقات الإبحار والإدارة العثمانية التي احتاجت المواقيت والاتجاهات. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nالقطع الباقية تثبت الانتشار الزمني: نموذج في مجموعة خليلي مؤرخ ١١٦١هـ/١٧٤٨-٤٩م، أي بعد نحو ثلاثة قرون من وفاة الوفائي، وقطعة أخرى موقعة ١١٧١هـ/١٧٥٧-٥٨م من صانع مجهول لا تعرفه المراجع. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nهذا الانتشار كان أفقياً لا ثورياً: لم تتحول الآلة إلى نموذج معقد جديد، بل بقيت نسخها متشابهة في بنيتها، ما يدل على أن تصميمها استقر مبكراً وصمد عبر القرون. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُنيت الآلة على تقاليد قائمة: علم البوصلة لتحديد الشمال، ومزولة لقياس الوقت، وخطوط حسابية للقبلة أوجدها علماء مواقيت سابقون، ومنها ما نُسب إلى ابن الشاطر في «صندوق الياقوت». {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nالأسطرلاب وربع الجيب كانا الأداتين الفلكيتين الرئيسيتين في بيئة الوفائي؛ لم يذكر المصدر أن دائرة المعدل حلّت محلهما، بل كانت أداة مخصصة للمواقيت والاتجاه، لا بديلاً عن أدوات الحساب الفلكي العامة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nالإبداع الموثق ليس في كل جزء على حدة بل في التركيب: قرص واحد يحمل بوصلة ومزولة وخطوط قبلات، وهو ما لم يوجد في قطعة واحدة بهذا الترتيب قبل الوفائي بحسب الأدب المقروء. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني عليها مباشرة: وصف سيدي علي رئيس العثماني لآلة مشابهة «دائرة معادل»، ونسخها المتأخرة في مصر والشام والعالم العثماني حتى القرن الثامن عشر الميلادي. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nبُني عليها أيضاً مفهوم «الأداة المركبة» في المواقيت: فكرة أن يحمل جهاز واحد وظائف متعددة أصبحت نمطاً في أدوات الوقت اللاحقة، حتى الأجهزة الإلكترونية التي تجمع اليوم البوصلة والساعات والتقويم في قطعة واحدة. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nرسالتها الباقية هي ما مكّن الأدبيات الحديثة من معرفة بنيتها: لولا وصف الوفائي لما عرفت المراجع أن القطع الباقية هي «دائرة المعدل» فعلاً لا مجرد أقراص مزولة مجهولة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "كان أثرها يومياً مباشراً: الميقاتي في الجامع المؤيدي كان يحتاج لتحديد أوقات الصلاة واتجاهها، فوفّرت الآلة عليه حمل مزولة وبوصلة وأوراق حساب قبلات منفصلة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nالمسافر والتاجر كانا يحتاجان الاتجاه إلى مكة في أي مكان، فحمل هذه الآلة يتيح له معرفة قبلته دون سؤال كل مدينة عن اتجاهها. هذا كان خدمة عملية للعبادة والجغرافيا معاً. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nفي أوساط العثمانية اللاحقة، استُخدمت قطع مشابهة في سياقات متنوعة من المواقيت إلى الإدارة، ما يدل على أن تصميمها لاقى حاجة مستمرة. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "لم تغيّر الآلة تاريخ الفلك النظري؛ تغييرها كان في «ثقافة الأدوات»: أثبتت أن الميقاتي يستطيع جمع عدة قياسات في جهاز واحد مدمج، وهذا مبدأ سيحكم تصميم الساعات والمحددات لاحقاً. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nكما أنها مثال على «النقل الأفقي» للتقنية: من القاهرة إلى إسطنبول إلى مجموعات المتاحف، دون أن تتحول إلى أداة علمية مركزية؛ بقيت أداة خدمة يومية، وهذا نفسه درس في نوع من الابتكار. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nفي تاريخ مؤسسات المواقيت، سُجّلت الآلة كواحدة من أدوات البيئة المؤسسية للجامع المؤيدي، ما يربطها بتاريخ التعليم الديني والوقت في القاهرة المملوكية. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الجواب المنسوب في الأدب: عبد العزيز الوفائي، ميقاتي الجامع المؤيدي. نسبته «أصل» لأن الأدب ينسب إليه الاختراع بالاسم، والقطعة الموقعة ١١٧١هـ تثبت أن الآلة ظلت تُصنع بعد نحو ثلاثة قرون من وفاته. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nلكن الدقة تقتضي الإشارة إلى أن مصدر الإلهام الموثق هو «صندوق الياقوت» لابن الشاطر: الآلة قد تكون استلهامت من أداة سابقة، فالوفائي لم يخترع «فكرة القرص المركب» من العدم بل حسّنها وجمعها في تصميم مميز. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nهويته المسلمة ثابتة في سياق عمله: ميقاتي مسجد في القاهرة المملوكية، وكتبه عربية، ومصادره العربية لا تحتاج إثباتاً إضافياً. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "لا تُصنع دوائر المعدل اليوم؛ حلّت محلها الساعات الإلكترونية وأجهزة GPS وتطبيقات تحديد القبلة التي تجمع كل هذه الوظائف في هاتف واحد. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nلكن قيمتها التاريخية باقية: نماذجها في مجموعات مثل خليلي تروي كيف كان الميقاتي يعمل قبل الكهرباء، وكيف جُمعت البوصلة والمزولة وخطوط القبلات في قرص واحد. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nقراءتها اليوم مفيدة لمهندسي الأدوات: تصميمها مثال مبكر على «الدمج في قرص واحد» الذي سيصبح مبدأً في أدوات الوقت الحديثة. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "النسخ الباقية الموثقة نسختان: قطعة في مجموعة خليلي مؤرخة ١١٦١هـ/١٧٤٨-٤٩م، وقطعة أخرى وصفها مزاد Oriental Art Auctions قطرها نحو ٢٤ سم وموقعة من صانعها «عمل حسن بابا الديوي ١١٧١» ⁦(١٧٥٧/٥٨م)⁩. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nالقطع الموصوفة في المزايد ناقصة أحياناً: القوس نصف الدائري المدرج ومسامير التسوية مفقودة في المثال المعروف، ما يجعل الوصف التقني في المزايد مهماً لفهم البنية الأصلية الكاملة. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nلا يوجد مثال باقٍ من زمن الوفائي نفسه ⁦(القرن التاسع الهجري)⁩ في المصادر المقروءة؛ أقدم الأمثلة المعروفة عثمانية متأخرة، ما يعني أن الآلة عاشت قروناً قبل أن تُجمع نسخها المتبقية. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "لم تصبح الدائرة أيقونة شعبية، لكنها أيقونة في تاريخ الأدوات الإسلامية: في فهارس وأدبيات أدوات المواقيت يُذكر اسمها مع الأسطرلابات وأرباع الجيب. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nاسمها نفسه «دائرة المعدل» يحكي تخصصها: ليست مجرد مزولة بل دائرة تقيس «المعدل» أي الزاوية الساعية، وهي تسمية تقنية دقيقة تعكس فهم عصرها للفلك التطبيقي. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nيُدرج وصف المزاد الآلة ضمن الأدبيات المرجعية لتاريخ الأجهزة الإسلامية، إلى جانب دراسات برایس وإمبر ولورش وماديسون وسافيدج-سميث التي وثقت انتشارها في الأوساط العثمانية، ما يجعلها شاهداً معتبراً لا مجرد قطعة متحفية نادرة. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nفي مجموعات المتاحف اليوم، تُعرض هذه القطع كأمثلة على «الذوق العملي» في الحضارة الإسلامية: أدوات صغيرة أنيقة لا تكلّف كثيراً لكنها تؤدي خدمات يومية دقيقة. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيّل قرصاً نحاسياً بحجم الطبق: في وسطه إبرة كإبرة البوصلة، وحوله أسماء مدن مثل «القاهرة» و«دمشق» وخطوط تشير إلى مكة. إذا أدرت القرص حتى يوافق إبرة الشمال، تعرف فوراً أي اتجاه تسير إلى القبلة. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nوتحت نقطة الجنوب في نفس القرص مزولة صغيرة: عصا تقف في الشمس وترسم خطاً، وتقول لك كم ساعة بقيت حتى المغرب أو الظهر. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nهذا القرص اخترعه الوفائي، عالم مصري كان يحدد أوقات الصلاة في مسجد بالقاهرة. بدلاً من حمل ساعتين، حمل مسلماً واحداً قرصاً واحداً يعرف الوقت والقبلة معاً. هكذا كانت الأدوات الإسلامية صغيرة لكنها عبقرية. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مكتبة الإسكندرية، *مخطوطات علم الفلك في الأزهر*، ص. ٢٤–٢٥. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006}\n- Oriental Art Auctions، وصف قطعة «دائرة المعدل» ART3004238، مع قائمة المراجع ⁦(Brice/Imber/Lorch 1976؛ King JHA 1979؛ Maddison & Savage-Smith 1997)⁩. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil}\n- Khalili Collections، سجل القطعة sci 0270.1. {cite:khalili-collections}\n- Wikimedia Commons، ملف «Khalili Collection Islamic Art sci 0270.1». {cite:commons-dairat-al-muaddil-khalili}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/dairat-al-muaddil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-06, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-06",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-06",
     "source": "Azhar astronomy manuscripts catalogue pp. 24-25, Oriental Art Auctions object page ART3004238, Khalili Collections object record."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Da'irat al-mu'addil is a small astronomical instrument invented by Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Wafa'i, the Egyptian astronomer and timekeeper of Cairo, in the ninth century AH. It combines on one brass disc a small sundial that measures time by its shadow and a magnetic compass surrounded by a wind-rose and the names of cities with lines marking their qibla directions, so the qibla of any city written on the rim can be read once the disc is aligned with north. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nThe Bibliotheca Alexandrina catalogue describes his treatise on it as concerning the da'irat al-mu'addil he invented, a multi-purpose instrument that measures the hour-angle of celestial bodies and whose base carries qibla lines for various places. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25}\n\nThe instrument was not an abstract theory; it kept being made nearly three centuries after its attribution, reached Ottoman circles where admiral Seydi Ali Reis described it, and examples like the Khalili Collection piece dated 1161 AH survive today. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}"
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "This is an \"instrument\" in the sense of a device: a flat brass disc carrying two measurements on one surface. At its centre sits a magnetic compass, around it a wind-rose with its names, and around the circumference the names of cities with lines indicating their qibla direction from that place. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nIts first function is computational astronomy: it measures the hour-angle of celestial bodies - how much of the day or night remains until a heavenly body reaches a given position - information a timekeeper needs for prayer times. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nIts second function is religious geography: it determines the qibla direction for any place named on its rim, by orienting the compass to north and then reading the line belonging to that city's name. Thus al-Wafa'i saved his user from carrying two separate devices. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before al-Wafa'i, a timekeeper carried separate tools: an upright or horizontal sundial for time, other direction-finding devices for the qibla, and sometimes an astrolabe or sine quadrant for harder astronomical problems. The idea of \"one disc with several functions\" was not entirely new, but combining exactly these functions on a single circle was a documented practical addition. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nAmong the earlier instruments named in the literature is Ibn al-Shatir's \"Sanduq al-Yawakit\" (Jewel Box), a fourteenth-century CE Syrian astronomical timekeeping device that some researchers saw as the da'irat's inspiration. This acknowledgement of priority does not diminish al-Wafa'i's attribution; it places him in a sequence of instrument development. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nIn Mamluk Cairo, timekeeping was an institutional function: whoever fixed prayer times in mosques and schools needed accuracy, reliability and speed, and carrying several instruments was a daily burden, not a cosmetic one. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Wafa'i was born in 811 AH and died in 879 AH, an Egyptian astronomer and timekeeper at Cairo's al-Mu'ayyad Mosque, with more than twenty treatises in astronomy and timekeeping. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nIn this muwaqqit milieu he wrote his treatise on the da'irat al-mu'addil, describing the instrument he had devised: a brass disc combining compass, sundial and qibla lines, measuring the hour-angle of celestial bodies. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25}\n\nThe technical description of surviving pieces clarifies the structure: a circular brass disc, a magnetic compass at its centre, a wind-rose with its names around it, and around the circumference the qibla names of cities. Below the south point sits a small sundial with a small gnomon, and holes on the disc mark where missing levelling screws and a graduated semi-circular arc once were; that arc was hinged along the east-west line and could be inclined at a set angle to the horizontal by a graduated scale in the meridian plane. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nOne known piece is signed by its maker \"Amal Hasan Baba al-Duyuwi\" in 1171 AH (1757/58 CE), a name unknown to the literature, showing the instrument kept being made nearly three centuries after al-Wafa'i's death. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Al-Wafa'i is the maker to whom the instrument is attributed in instrument literature and in the auction description. His role is \"inventor\": not merely an improver or describer, but the author of a new combination gathering two tasks on one disc, with a surviving treatise describing it. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nHis Muslim identity is documented: he was born and worked in Mamluk Cairo as a mosque timekeeper, wrote in Arabic, and the single source read describes him in an Islamic scholarly context with no reference to any other tradition. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nNo specific legal school is named for him in the sources read, so his Muslim identity is recorded under the default Sunni frame of Mamluk Cairo, not as a personal madhhab claim. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The disc works on two simultaneous principles. First, direction: the instrument is levelled by its levelling screws, then the compass is turned until its needle points north, so that each city's name on the rim carries a line pointing to its qibla from that place; the user reads the direction at a glance. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nSecond, time: below the south point sits a small sundial with a gnomon that measures the Sun's hours by shadow, and the graduated semi-circular arc on the east-west line can be inclined at a set angle to suit the latitude, so the instrument works as a universal sundial. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nThis structure makes the instrument a \"da'irat al-mu'addil\" in the technical sense: a circle that measures the equatorial hour-angle - the body's relative position on the equatorial circle - which is its name in instrument literature. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The instrument did not stay in Cairo; it crossed into Ottoman circles where admiral Seydi Ali Reis described it in his book, making it familiar in the maritime and administrative circles of the Ottoman world that needed timekeeping and directions. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nSurviving pieces prove the temporal spread: a Khalili Collection example dated 1161 AH/1748-49 CE, roughly three centuries after al-Wafa'i's death, and another piece signed 1171 AH/1757-58 CE by a maker unknown to the literature. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nThis spread was horizontal rather than revolutionary: copies did not transform into a new complex model but remained similar in structure, showing its design stabilised early and endured for centuries. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}"
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The instrument was built on established traditions: compass science for finding north, the sundial for time, and qibla calculation lines produced by earlier timekeeping scholars, including what is attributed to Ibn al-Shatir's \"Jewel Box\". {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nThe astrolabe and the sine quadrant were the two main astronomical instruments of al-Wafa'i's milieu; the source does not say the da'irat replaced them, but it was a dedicated instrument for timekeeping and direction, not a substitute for general astronomical computing devices. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nThe documented innovation is not in any single part but in the assembly: one disc carrying compass, sundial and qibla lines, an arrangement not found in a single piece before al-Wafa'i according to the literature read. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Built directly on it: Ottoman admiral Seydi Ali Reis's description of a similar \"da'ira-yi mu'addil\", and its later copies in Egypt, Syria and the Ottoman world into the eighteenth century CE. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nBuilt on it also: the concept of the \"compound instrument\" in timekeeping - the idea that one carried device performs several functions became a pattern in later timekeeping devices, down to modern electronics that gather compass, clocks and calendar in a single piece. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nIts surviving treatise is what let modern literature know its structure: without al-Wafa'i's description, references could not have identified surviving pieces as \"da'irat al-mu'addil\" rather than anonymous sundial discs. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Its effect was immediate and daily: the timekeeper at the Mu'ayyad Mosque needed to fix prayer times and their direction, and the instrument saved him carrying a separate sundial, compass and qibla calculation papers. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nThe traveller and merchant needed the direction to Mecca wherever they were, so carrying this instrument let them know their qibla without asking each city for its direction - a practical service for worship and geography together. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nIn later Ottoman circles, similar pieces were used in varied contexts from timekeeping to administration, showing its design met a continuing need. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The instrument did not change theoretical astronomy; what it changed was \"instrument culture\": it proved a timekeeper could gather several measurements into one compact device, a principle that would govern the design of later clocks and dials. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nIt is also an example of \"horizontal transmission\" of technology: from Cairo to Istanbul to museum collections, without becoming a central scientific instrument; it remained a daily service tool, which is itself a lesson in a kind of innovation. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nIn the history of timekeeping institutions, the instrument is recorded as one of the tools of the Mu'ayyad Mosque milieu, tying it to the history of religious education and time in Mamluk Cairo. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The attributed answer in the literature: Abd al-Aziz al-Wafa'i, timekeeper of the Mu'ayyad Mosque. His attribution is \"original\" because the literature credits him by name, and the piece signed in 1171 AH proves the instrument was still being made nearly three centuries after his death. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nBut precision requires noting that the documented stimulus is Ibn al-Shatir's \"Jewel Box\": the instrument may have been inspired by an earlier device, so al-Wafa'i did not invent the \"idea of the compound disc\" from nothing but improved and combined it in a distinctive design. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nHis Muslim identity is fixed by his working context: a mosque timekeeper in Mamluk Cairo, writing in Arabic, with Arabic sources needing no further proof. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Da'irat al-mu'addil is not made today; electronic watches, GPS devices and qibla apps have replaced it, gathering all these functions in a single phone. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nBut its historical value remains: examples in collections like Khalili tell how the timekeeper worked before electricity, and how compass, sundial and qibla lines were combined on one disc. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nReading it today is useful to instrument designers: its design is an early example of \"combining on one disc\" that would become a principle in modern timekeeping devices. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The documented surviving copies are two: a piece in the Khalili Collection dated 1161 AH/1748-49 CE, and another piece described in the Oriental Art Auctions sale ART3004238, about 24 cm in diameter and signed by its maker \"Amal Hasan Baba al-Duyuwi 1171\" (1757/58 CE). {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nAuctioned pieces are sometimes incomplete: the graduated semi-circular arc and levelling screws are missing in the known example, making the auction's technical description important for understanding the full original structure. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nNo surviving example from al-Wafa'i's own time (ninth century AH) is known in the sources read; the earliest known examples are late Ottoman, meaning the instrument lived centuries before its surviving copies were gathered. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The da'irat did not become a popular icon, but it is an icon in the history of Islamic instruments: in catalogues and histories of timekeeping devices its name appears alongside astrolabes and quadrants. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nIts very name \"da'irat al-mu'addil\" tells its specialty: not merely a sundial but a circle measuring the \"equatorial\" hour-angle, a precise technical name reflecting its age's understanding of applied astronomy. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nIn museum collections today these pieces are displayed as examples of \"practical taste\" in Islamic civilisation: small elegant instruments that cost little but performed precise daily services. {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a brass disc the size of a plate: at its centre a needle like a compass point, and around it the names of cities like \"Cairo\" and \"Damascus\" with lines pointing to Mecca. Turn the disc until the needle agrees with north, and you instantly know which way to face the qibla. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nAnd below the south point on the same disc sits a tiny sundial: a stick stands in the Sun and draws a line, telling you how many hours remain until sunset or noon. {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nThis disc was invented by al-Wafa'i, an Egyptian scientist who fixed prayer times in a Cairo mosque. Instead of carrying two clocks, a Muslim carried one disc that knew both the time and the qibla. That is how Islamic instruments were small but ingenious. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Bibliotheca Alexandrina, *Astronomy Manuscripts in al-Azhar*, pp. 24-25. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006}\n- Oriental Art Auctions, object description \"Da'irat al-Mu'addil\" ART3004238, with bibliography (Brice/Imber/Lorch 1976; King JHA 1979; Maddison & Savage-Smith 1997). {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil}\n- Khalili Collections, object record sci 0270.1. {cite:khalili-collections}\n- Wikimedia Commons, file \"Khalili Collection Islamic Art sci 0270.1\". {cite:commons-dairat-al-muaddil-khalili}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/dairat-al-muaddil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-06, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-06",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-06",
     "translator_of": "content/ar/invention/dairat-al-muaddil.md",
     "source": "Translation of this batch's Arabic museum article; Azhar catalogue pp. 24-25, Oriental Art Auctions ART3004238, Khalili Collections object record."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دائرۃ المعدل ایک چھوٹا فلکیاتی آلہ ہے جسے نویں صدی ہجری میں عبد العزیز بن محمد الوفائی، قاہرہ کے مصری ماہر فلکیات اور میقاتی نے ایجاد کیا۔ ایک پیتل کے قرص پر یہ دو کام ملا دیتا ہے: ایک چھوٹی دھوپ گھڑی جو اپنے سائے سے وقت ناپتی ہے، اور ایک مقناطیسی قطب نما جس کے گرد ہوا کے رخوں کی گلدستہ اور شہروں کے نام ان کی قبلہ کی سمتوں کے ساتھ لکھے ہیں، اس لیے قرص کو شمال سے ملا کر کنارے پر لکھے کسی بھی شہر کا قبلہ پڑھا جا سکتا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nمکتبۂ اسکندریہ کی فہرست اس کے رسالے کو اس دائرے کے بارے میں بیان کرتی ہے جسے اس نے ایجاد کیا، ایک کثیر المقاصد آلہ جو اجرامِ فلکی کا ساعت کا زاویہ ناپتا ہے اور جس کی بنیاد پر مختلف مقامات کے قبلہ کے خطوط ہیں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25}\n\nیہ آلہ کوئی تجریدی نظریہ نہیں تھا؛ اپنی نسبت کے تقریباً تین صدی بعد بھی اسے بنایا جاتا رہا، یہ عثمانی حلقوں تک پہنچا جہاں امیرال سیدی علی رئیس نے اس کی وضاحت کی، اور آج بھی 1161ھ کی تاریخ والی خلیلی کلیکشن کا نمونہ باقی ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ \"آلہ\" ہے یعنی آلہ جات کے معنی میں: ایک ہموار پیتل کا قرص جو ایک سطح پر دو پیمائشیں رکھتا ہے۔ اس کے وسط میں مقناطیسی قطب نما ہے، اس کے گرد ناموں کے ساتھ ہوا کے رخوں کی گلدستہ، اور دائرے کے کنارے پر شہروں کے نام ان کی قبلہ کی سمت کے خطوط کے ساتھ۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nاس کا پہلا کام حسابی فلکیات کا ہے: یہ اجرامِ فلکی کا ساعت کا زاویہ ناپتا ہے - یعنی دن یا رات کا کتنا حصہ باقی ہے جب تک کوئی آسمانی جسم کسی مقام پر پہنچے - وہ معلومات جو میقاتی کو اوقاتِ نماز کے لیے درکار ہوتی ہیں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nاس کا دوسرا کام مذہبی جغرافیہ کا ہے: یہ کنارے پر لکھے کسی بھی مقام کا قبلہ بتاتا ہے، قطب نما کو شمال سے ملانے کے بعد اس شہر کے نام سے جڑا خط پڑھا جاتا ہے۔ اس طرح الوفائی نے اپنے صارف کو دو الگ آلات اٹھانے سے بچایا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "الوفائی سے پہلے میقاتی الگ الگ آلات اٹھاتا تھا: وقت کے لیے کھڑی یا لٹھی والی دھوپ گھڑی، قبلہ کے لیے دیگر سمت بتانے والی چیزیں، اور مشکل فلکیاتی مسائل کے لیے کبھی کبھار اسطرلاب یا جیب چوکور۔ \"ایک قرص کئی کام\" کا خیال بالکل نیا نہیں تھا، مگر بالکل یہی کام ایک دائرے پر جمع کرنا ایک دستاویزی عملی اضافہ تھا۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nادب میں نام دیے گئے پہلے کے آلات میں ابن الشاطر کا «صندوق الیاقوت» ہے، چودہویں صدی عیسوی کا شامی فلکیاتی و وقت کا آلہ جسے بعض محققین نے دائرے کا پس منظر سمجھا۔ اولیت کا یہ اعتراف الوفائی کی نسبت کو کم نہیں کرتا بلکہ اسے آلہ جات کی ترقی کی ترتیب میں رکھتا ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nقاہرہ کے مملوک دور میں میقات ایک ادارہ جاتی کام تھا: جو شخص مساجد اور مدارس میں اوقاتِ نماز مقرر کرتا تھا اسے درستگی، استحکام اور رفتار درکار تھی، اور کئی آلات اٹھانا روزانہ کا بوجھ تھا، کوئی سجاوٹ نہیں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "عبد العزیز بن محمد الوفائی 811ھ میں پیدا ہوئے اور 879ھ میں فوت ہوئے، قاہرہ کے جامع مؤیدی کا میقاتی، اور فلکیات و اوقات پر بیس سے زیادہ رسائل کا مصنف۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nاسی میقاتی ماحول میں اس نے دائرۃ المعدل پر اپنا رسالہ لکھا جس میں اس کے ایجاد کردہ آلہ کی وضاحت ہے: پیتل کا قرص جس میں قطب نما، مزولہ اور قبلہ کے خطوط جمع ہیں، اور جو اجرامِ فلکی کا ساعت کا زاویہ ناپتا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 25}\n\nباقی نمونوں کی تکنیکی وضاحت ڈھانچہ واضح کرتی ہے: دائری پیتل کا قرص، اس کے وسط میں مقناطیسی قطب نما، اس کے گرد ناموں کے ساتھ ہوا کی گلدستہ، اور کنارے پر شہروں کے قبلے کے نام۔ جنوب کے نقطے کے نیچے ایک چھوٹی سی دھوپ گھڑی ایک چھوٹی سی چھڑی کے ساتھ ہے، اور قرص پر سوراخ اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ جہاں سیدھا کرنے والے پیچ اور ایک نصف دائرے کا درجہ بند قوس ہوا کرتے تھے؛ وہ قوس مشرق-مغرب کی لکیر پر لگی تھی اور عرض البلد کے مطابق ایک مقررہ زاویے پر جھکائی جا سکتی تھی۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nایک معلوم پیس اس کے صانع «عمل حسن بابا الدیوی» کے دستخط رکھتا ہے سنہ 1171ھ ⁦(1757/58ء)⁩ کا، ایک ایسا نام جو ادب کو نہیں جانتا، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ آلہ الوفائی کی وفات کے تقریباً تین صدی بعد بھی بنایا جاتا رہا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "الوفائی وہی صانع ہے جس کی طرف آلہ جات کے ادب اور مزاد کی وضاحت اس آلہ کو منسوب کرتی ہے۔ اس کا کردار \"موجد\" ہے: نہ محض بہتر بنانے والا یا بیان کرنے والا، بلکہ ایک نئی ترکیب کا مصنف جس نے ایک قرص پر دو کام جمع کیے، اور اس کی وضاحت کرتا ہوا ایک باقی رسالہ بھی ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nاس کی مسلمان شناخت دستاویزی ہے: وہ قاہرہ کے مملوک دور میں مسجد کے میقاتی کے طور پر پیدا ہوا اور کام کیا، عربی میں لکھا، اور پڑھا گیا واحد ماخذ اسے اسلامی علمی سیاق میں بیان کرتا ہے بغیر کسی دوسری روایت کے ذکر کے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nپڑھے گئے ماخذوں میں اس کا کوئی مخصوص فقہی مذہب نہیں بتایا گیا، اس لیے اس کی مسلمان شناخت قاہرہ کے مملوک دور کے سنی فریم میں درج ہے، ذاتی مذہب کے دعوے کے طور پر نہیں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "قرص دو بیک وقت اصولوں پر کام کرتا ہے۔ پہلا، سمت: آلہ کو اس کے برابر کرنے والے پیچوں سے سیدھا کیا جاتا ہے، پھر قطب نما گھمایا جاتا ہے یہاں تک کہ اس کی سوئی شمال کی طرف اشارہ کرے، تاکہ کنارے پر ہر شہر کے نام کے ساتھ اس مقام سے اس کی قبلہ کی طرف اشارہ کرنے والی لکیر جڑی رہے؛ صارف ایک نظر میں سمت پڑھ لیتا ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nدوسرا، وقت: جنوب کے نقطے کے نیچے ایک چھوٹی سی دھوپ گھڑی ایک چھڑی کے ساتھ ہے جو سورج کے سائے سے گھنٹے ناپتی ہے، اور مشرق-مغرب کی لکیر پر نصف دائرے کا درجہ بند قوس عرض البلد کے مطابق ایک مقررہ زاویے پر جھکایا جا سکتا تھا، اس طرح آلہ ہر جگہ چلنے والی دھوپ گھڑی بن جاتا تھا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nیہ ڈھانچہ آلہ کو \"دائرۃ المعدل\" بناتا ہے تکنیکی معنی میں: ایک دائرہ جو ساعت کا زاویہ ناپتا ہے - جسم کی دائرۂ استوا پر اس کا نسبتِ مقام - جو اس کا نام ہے آلہ جات کے ادب میں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہ آلہ قاہرہ میں نہیں رہا؛ یہ عثمانی حلقوں میں پہنچا جہاں امیرال سیدی علی رئیس نے اپنی کتاب میں اس کی وضاحت کی، جس نے اسے اس عثمانی دنیا کے بحری اور انتظامی حلقوں میں مشہور کیا جنہیں اوقات اور سمتیں درکار تھیں۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nباقی پیس وقتی پھیلاؤ ثابت کرتے ہیں: خلیلی کلیکشن کا ایک نمونہ 1161ھ/1748-49ء کی تاریخ کا، تقریباً الوفائی کی وفات کے تین صدی بعد، اور ایک اور پیس 1171ھ/1757-58ء کے دستخطوں والا ایک ایسا صانع جسے ادب نہیں جانتا۔ {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nیہ پھیلاؤ افقی تھا، انقلابی نہیں: نقلیں نئے پیچیدہ ماڈل میں نہیں بدلیں بلکہ ڈھانچے میں ملتی رہیں، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کا ڈیزائن جلد مستحکم ہوا اور صدیوں قائم رہا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "یہ آلہ قائم شدہ روایات پر بنا: شمال ڈھونڈنے کے لیے قطب نما کا علم، وقت کے لیے دھوپ گھڑی، اور قبلہ کے حسابی خطوط جو پہلے کے میقاتوں نے بنائے، جن میں ابن الشاطر کے «صندوق الیاقوت» سے منسوب کام شامل ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nالاسطرلاب اور جیب چوکور الوفائی کے ماحول کے دو بڑے فلکیاتی آلات تھے؛ ماخذ نہیں بتاتا کہ دائرہ ان کی جگہ لے گیا، بلکہ یہ میقات اور سمت کے لیے مخصوص آلہ تھا، عمومی فلکیاتی حساب کے آلات کا متبادل نہیں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nدستاویزی ایجاد کسی ایک حصے میں نہیں بلکہ ترتیب میں ہے: ایک قرص جو قطب نما، مزولہ اور قبلہ کے خطوط رکھتا ہے، ایک ایسا انتظام جو پڑھے گئے ادب کے مطابق الوفائی سے پہلے کسی ایک پیس میں نہیں ملا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس پر سیدھا بنایا گیا: عثمانی امیرال سیدی علی رئیس کی ملتی جلتی «دائرہ معادل» کی وضاحت، اور اس کی بعد کی نقلیں مصر، شام اور عثمانی دنیا میں اٹھارہویں صدی عیسوی تک۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nاس پر بنائی گئی بعد کی چیز بھی: میقات میں \"مرکب آلہ\" کا تصور - یہ خیال کہ ایک لے جانے والا آلہ کئی کام کرے بعد کے وقت کے آلات میں نمونہ بن گیا، یہاں تک کہ جدید الیکٹرانکس جو ایک ہی ٹکڑے میں قطب نما، گھڑیاں اور کیلنڈر جمع کرتی ہے۔ {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nاس کا باقی رسالہ وہی چیز ہے جس نے جدید ادب کو اس کا ڈھانچہ جاننے دیا: الوفائی کی وضاحت کے بغیر ماخذ باقی پیسوں کو \"دائرۃ المعدل\" نہیں بلکہ گمنام مزولہ قرص کہہ سکتے تھے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس کا اثر فوری اور روزانہ تھا: جامع مؤیدی کا میقاتی اوقاتِ نماز اور ان کی سمت مقرر کرنے کی ضرورت رکھتا تھا، اور اس آلہ نے اسے الگ مزولہ، قطب نما اور قبلہ کے حسابی کاغذات اٹھانے سے بچایا۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nمسافر اور تاجر کو کہیں بھی مکہ کی سمت درکار تھی، اس لیے یہ آلہ اٹھانے سے وہ ہر شہر سے سمت پوچھے بغیر اپنا قبلہ جان سکتا تھا - عبادت اور جغرافیہ دونوں کے لیے عملی خدمت۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nبعد کے عثمانی حلقوں میں، ملتی جلتی نمونے میقات سے لے کر انتظام تک متنوع سیاق میں استعمال ہوتی تھیں، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کا ڈیزائن مسلسل ضرورت پوری کرتا رہا۔ {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس آلہ نے نظری فلکیات کو نہیں بدلا؛ جس چیز کو اس نے بدلا وہ \"آلہ جات کی ثقافت\" تھی: اس نے ثابت کیا کہ میقاتی کئی پیمائشیں ایک منظم آلہ میں جمع کر سکتا ہے، ایک اصول جو بعد کی گھڑیوں اور دائلوں کے ڈیزائن کو کنٹرول کرے گا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nیہ \"افقی ترسیل\" کی مثال بھی ہے: قاہرہ سے استنبول اور عجائب گھروں کے مجموعوں تک، بغیر مرکزی سائنسی آلہ بنے؛ یہ روزانہ کی خدمت کا آلہ رہا، جو خود ایک قسم کی ایجاد کا سبق ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nمیقات کے اداروں کی تاریخ میں، یہ آلہ جامع مؤیدی کے ماحول کے آلات میں سے ایک کے طور پر درج ہے، جو اسے قاہرہ کے مملوک دور کی مذہبی تعلیم اور وقت کی تاریخ سے جوڑتا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ادب میں منسوب جواب: عبد العزیز الوفائی، جامع مؤیدی کا میقاتی۔ اس کی نسبت \"اصل\" ہے کیونکہ ادب اسے نام سے منسوب کرتا ہے، اور 1171ھ کے دستخط والے پیس سے ثابت ہوتا ہے کہ آلہ اس کی وفات کے تقریباً تین صدی بعد بھی بنایا جاتا رہا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nمگر درستی کے لیے یہ بھی بتانا ضروری ہے کہ دستاویزی پس منظر ابن الشاطر کا «صندوق الیاقوت» ہے: آلہ کسی پہلے آلہ سے متاثر ہو سکتا ہے، اس لیے الوفائی نے \"مرکب قرص کا خیال\" صفر سے نہیں بنایا بلکہ اسے بہتر بنا کر ایک مخصوص ڈیزائن میں جمع کیا۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nاس کی مسلمان شناخت اس کے کام کے سیاق سے مقرر ہے: قاہرہ کے مملوک دور میں مسجد کا میقاتی، عربی میں لکھنے والا، عربی ماخذ جنہیں مزید ثبوت کی ضرورت نہیں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "دائرۃ المعدل آج نہیں بنائی جاتی؛ الیکٹرانک گھڑیاں، جدید مقام فہم کرنے والے آلات اور قبلہ کی ایپوں نے اس کی جگہ لے لی جنہوں نے یہ تمام کام ایک ہی فون میں جمع کر لیے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:khalili-collections}\n\nمگر اس کی تاریخی قدر باقی ہے: خلیلی جیسے مجموعوں کے نمونے بتاتے ہیں کہ بجلی سے پہلے میقاتی کیسے کام کرتا تھا، اور ایک قرص پر قطب نما، مزولہ اور قبلہ کے خطوط کیسے جمع ہوئے۔ {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nآج اسے پڑھنا آلہ سازوں کے لیے مفید ہے: اس کا ڈیزائن \"ایک قرص پر جمع\" کی ابتدائی مثال ہے جو جدید وقت کے آلات کا اصول بن گئی۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "دستاویزی باقی نقلیں دو ہیں: خلیلی کلیکشن کا ایک پیس 1161ھ/1748-49ء کی تاریخ کا، اور دوسرا ٹکڑا جسے Oriental Art Auctions کی فروخت ART3004238 نے بیان کیا، تقریباً 24 سینٹی میٹر قطر کا اور اس کے صانع کے دستخط \"عمل حسن بابا الدیوی 1171\" ⁦(1757/58ء)⁩۔ {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nمزید پر بیچی گئی نمونے کبھی کبھی نامکمل ہوتی ہیں: معلوم نمونے میں نصف دائرے کا درجہ بند قوس اور سیدھا کرنے والے پیچ غائب ہیں، جس سے مکمل اصل ڈھانچہ جاننے کے لیے مزاد کی تکنیکی وضاحت اہم ہو جاتی ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nپڑھے گئے ماخذوں میں الوفائی کے اپنے زمانے ⁦(نواں صدی ہجری)⁩ کا کوئی باقی نمونہ معلوم نہیں؛ ابتدائی معلوم نمونے دیرینہ عثمانی ہیں، اس کا مطلب آلہ ان نقلوں کے جمع ہونے سے صدیوں پہلے جی رہا تھا۔ {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "دائرہ مقبول آئیکن نہیں بنا، مگر اسلامی آلہ جات کی تاریخ میں یہ ایک آئیکن ہے: وقت کے آلات کے کیٹلاگوں اور تاریخوں میں اس کا نام اسطرلابات اور چوکوروں کے ساتھ آتا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nاس کا نام ہی \"دائرۃ المعدل\" اس کی تخصص بیان کرتا ہے: محض مزولہ نہیں بلکہ ایک دائرہ جو \"معدل\" یعنی ساعت کا زاویہ ناپتا ہے، ایک درست تکنیکی نام جو اس کے زمانے کی عملی فلکیات کی سمجھ ظاہر کرتا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nعجائب گھروں کے مجموعوں میں آج یہ نمونے \"عملی ذوق\" کی مثالوں کے طور پر پیش کی جاتی ہیں: چھوٹے شاندار آلات جن کی لاگت کم تھی مگر جو روزانہ کی درست خدمات انجام دیتے تھے۔ {cite:khalili-collections} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سوچو ایک پلیٹ کے سائز کا پیتل کا قرص: اس کے وسط میں قطب نما جیسی سوئی، اور اس کے گرد \"قاہرہ\" اور \"دمشق\" جیسے شہروں کے نام مکہ کی طرف اشارہ کرنے والی لکیر کے ساتھ۔ قرص کو گھماؤ یہاں تک کہ سوئی شمال سے میل کر لے، اور فوراً جان لو کہ قبلہ کس طرف ہے۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}\n\nاور اسی قرص کے جنوب کے نقطے کے نیچے ایک چھوٹی سی دھوپ گھڑی ہے: ایک چھڑی سورج میں کھڑی ہوتی ہے اور لکیر کھینچتی ہے، بتاتی ہے غروب یا دوپہر تک کتنے گھنٹے باقی ہیں۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24}\n\nیہ قرص الوفائی نے ایجاد کیا، ایک مصری سائنسدان جو قاہرہ کی مسجد میں اوقاتِ نماز مقرر کرتا تھا۔ دو گھڑیاں اٹھانے کے بجائے ایک مسلمان ایک قرص اٹھاتا تھا جو وقت اور قبلہ دونوں جانتا تھا۔ اسی طرح اسلامی آلات چھوٹے مگر چالاک تھے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 24} {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil technical description}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- مکتبۂ اسکندریہ، *مخطوطات علم الفلک في الأزهر*، ص 24-25۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006}\n- Oriental Art Auctions، آبجیکٹ وضاحت \"Da'irat al-Mu'addil\" ART3004238، اور ببلیوگرافی ⁦(Brice/Imber/Lorch 1976؛ King JHA 1979؛ Maddison & Savage-Smith 1997)⁩۔ {cite:oriental-art-auctions-dairat-muaddil}\n- Khalili Collections، آبجیکٹ ریکارڈ sci 0270.1۔ {cite:khalili-collections}\n- ویکیمیڈیا کامنز، فائل \"Khalili Collection Islamic Art sci 0270.1\"۔ {cite:commons-dairat-al-muaddil-khalili}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/dairat-al-muaddil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-06, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-06",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-06",
     "translator_of": "content/ar/invention/dairat-al-muaddil.md",
     "source": "ترجمہ اس بیچ کے عربی مضمون کا؛ ازہر کی فہرست ص 24-25، Oriental Art Auctions ART3004238، Khalili Collections آبجیکٹ ریکارڈ۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-aziz-al-wafai",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "note": "Instrument literature and the auction record credit him with inventing da'irat al-mu'addil; his surviving treatise describes it.",
   "sources": [
    "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006",
    "source/oriental-art-auctions-dairat-muaddil"
   ]
  },
  {
   "to": "work/risala-fi-dairat-al-muaddil",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006",
    "source/oriental-art-auctions-dairat-muaddil",
    "source/khalili-collections",
    "source/commons-dairat-al-muaddil-khalili"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abd-al-aziz-al-wafai",
  "work/risala-fi-dairat-al-muaddil",
  "invention/torquetum",
  "place/cairo",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/al-haya-al-sunniyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}