{
 "id": "invention/farghani-epicycle-radii",
 "class": "invention",
 "slug": "farghani-epicycle-radii",
 "label": {
  "ar": "جدول الفرغاني لأنصاف أقطار أفلاك التدوير",
  "en": "al-Farghani's table of epicycle radii",
  "ur": "فرغانی کا تدويری دائرے کے نصف قطر کا جدول"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل السادس عشر من جوامع علم النجوم يعطي الفرغاني أنصاف أقطار أفلاك التدوير للكواكب على مقياس موحد يكون فيه نصف قطر الفلك الخارج المركز ستون جزءاً، ويذكر قيماً مثل ستة أجزاء ونصف للقمر واثنين وعشرين جزءاً ونصفاً لعطارد وستة أجزاء وثلث لزحل وأحد عشر جزءاً ونصفاً للمشتري ⁦(قراءات OCR تحتاج تحققاً بصرياً)⁩ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}.",
  "en": "In chapter sixteen of his Jawami' al-Farghani gives the planets' epicycle radii on a unified scale where the eccentric deferent radius is sixty parts, with values such as six and a half parts for the Moon, twenty-two and a half for Mercury, six and a third for Saturn and eleven and a half for Jupiter ⁦(OCR readings needing visual check)⁩ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}.",
  "ur": "جوامع کے باب سولہ میں فرغانی سیاروں کے تدويری دائرے کے نصف قطر ایک یگانہ پیمانے پر دیتے ہیں جس میں خارجِمرکزی دائرے کا نصف قطر ساٹھ حصے ہے، مثلاً چاند کے لیے ساڑھے چھ، عطارد کے لیے بائیس اور آدھے، زحل کے لیے چھ کے ایک تہائی اور مشتری کے لیے گیارہ اور آدھے حصے ⁦(OCR کی قراءتیں بصری تصدیق طلب ہیں)⁩ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "al-Farghani's planetary epicycle parameters"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "مقادير أفلاك التدوير عند الفرغاني"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "../0861",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Open latest bound only: TDV reports al-Farghani's death after 247/861; the chapter's composition date is not established and this is not an asserted writing year. Printed numbers in the OCR need visual check against the scan before being treated as final.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/samarra",
   "context": {
    "ar": "فصل من كتاب الفرغاني في الحركات السماوية ضمن بلاط الخلافة العباسية بسامرا، لا تاريخ تأليف محدد.",
    "en": "A chapter of al-Farghani's treatise on celestial motions within the Abbasid caliphal milieu of Samarra; no exact composition date is attested.",
    "ur": "سامرا کے عباسی دربار میں فرغانی کی آسمانی حرکات کی کتاب کا ایک باب؛ تالیف کی کوئی متعین تاریخ منقول نہیں۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-farghani",
    "role": "transmitter",
    "note": "Transmits the epicycle-radii scheme of earlier planetary astronomy in a unified scale inside his Arabic summary; Muslim basis is Iranica's 'Muslim astronomer' classification and TDV's Abbasid-court biography, with Sunni the museum default frame.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "نقل جدول أنصاف أقطار أفلاك التدوير للكواكب إلى العربية على مقياس موحد، لا اختراع الفلك الصغير نفسه.",
    "en": "Transmission of the planets' epicycle radii into Arabic on a unified scale, not the invention of the small orb itself.",
    "ur": "سیاروں کے تدويری دائرے کے نصف قطر کو عربی میں یکساں پیمانے پر پہنچانا، چھوٹے دائرے کی ایجاد نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يعرض الفصل السادس عشر أنصاف أقطار أفلاك التدوير بمقدار يكون فيه نصف قطر الفلك الخارج المركز ستون جزءاً، مع آدوار الكواكب وأقواس الرجوع {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}.",
    "en": "Chapter sixteen gives the epicycle radii on a scale where the eccentric deferent radius is sixty parts, together with the planets' periods and retrograde arcs {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}.",
    "ur": "باب سولہ میں تدويری دائرے کے نصف قطر اس پیمانے پر دیے گئے ہیں جس میں خارجِمرکزی دائرے کا نصف قطر ساٹھ حصے ہے، ساتھ سیاروں کے ادوار اور رجعتی قوسیں {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "نماذج الكواكب ذات أفلاك التدوير في فلك بطليموس وما قبله",
     "en": "Epicycle-based planetary models in Ptolemy's astronomy and earlier traditions",
     "ur": "بطلیموس کی فلکیات اور پہلے کی روایات میں تدويری دائرے والے سیاروں کے نمونے"
    },
    "note": "The treatise is described by TDV and Iranica as a summary of the Almagest; the radii table transmits an inherited parameter set.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم",
     "en": "Arabic and Latin astronomical books that drew on the Jawami'",
     "ur": "جوامع علم النجوم سے مستفید عربی اور لاطینی فلکی کتابیں"
    },
    "note": "TDV documents Latin translations of 1134 and 1175 and European use into the fifteenth century; the parameter chapters fed that transmission.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "قدّم للقراء المسلمين واللاتينيين جدول معاملات موحداً لأفلاك التدوير، فسهّل حساب مواقف الكواكب في التقليد البطلمي.",
    "en": "Gave Muslim and Latin readers a unified parameter table for epicycles, easing planetary-position computation in the Ptolemaic tradition.",
    "ur": "مسلم اور لاطینی قارئین کو تدويری دائرے کے لیے یکساں پیرامیٹر جدول دیا جس سے بطلیمی روایت میں سیاروں کے مقام کا حساب آسان ہوا۔"
   },
   "history": {
    "ar": "جزء من كتاب أثّر في فلك أوروبا من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر وفق معجم TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "en": "Part of a book that influenced European astronomy from the twelfth to the end of the fifteenth century, per TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "ur": "ایسی کتاب کا حصہ جس نے بارہویں سے پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیات پر اثر ڈالا، TDV کے مطابق {cite:tdv-fergani-kaya transmission}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "Documented unified parameter table in an influential transmitted textbook; bounded because the epicycle itself and its values descend from earlier astronomy."
  },
  "described_in": [
   "work/jawami-ilm-al-nujum"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [
   "concept/falak-al-tadwir"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "جدول معاملات تاريخي لدراسة النماذج الكوكبية قبل كوبرنيكوس.",
    "en": "A historical parameter table for studying pre-Copernican planetary models.",
    "ur": "قبل از کوپرنکس سیاروں کے نمونوں کے مطالعے کے لیے تاریخی پیرامیٹر جدول۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب مباشر مثبت إلى حسابات الكواكب الحديثة.",
    "en": "No direct genealogy to modern planetary computation.",
    "ur": "جدید سیاروں کے حسابات تک براہ راست نسب ثابت نہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/ptolemaic-deferent-epicycle",
   "diagram": "media/diagram-farghani-epicycle-radii"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل الحاسبات الحديثة، كانت أرقام الجداول تخبر الفلكي أين يدور كل كوكب على دائرته الصغيرة؛ هذه الأرقام منقولة من فلك أقدم وليست قياساً جديداً.",
   "en": "Before modern computing, table numbers told the astronomer where each planet rolled on its small circle; these figures are carried over from older astronomy, not a new measurement.",
   "ur": "جدید کمپیوٹنگ سے پہلے جدول کے اعداد ماہر فلکیات کو بتاتے تھے کہ ہر سیارہ اپنے چھوٹے دائرے پر کہاں چلتا ہے؛ یہ اعداد پرانی فلکیات سے منتقل ہیں، نئی پیمائش نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/tdv-fergani-kaya",
   "source/iranica-fargani-ahmad",
   "source/commons-ptolemaic-deferent-epicycle"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Arabic and Latin OCR of the 1669 Golius edition read at the cited PDF pages (OCR numbers flagged); TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15; Commons deferent-epicycle file metadata checked."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "كيف عرف الفلكي المسلم القديم مقدار دوران كوكب حول مركزه الصغير؟ في الفصل السادس عشر من «جوامع علم النجوم» يعطي الفرغاني جدولاً موحداً: أنصاف أقطار أفلاك التدوير لكل كوكب على مقياس واحد يكون فيه نصف قطر الفلك الخارج المركز ستون جزءاً. فيذكر للقمر ستة أجزاء ونصفاً، ولعطارد اثنين وعشرين جزءاً ونصفاً، ولزحل ستة أجزاء وثلثاً، وللمشتري أحد عشر جزءاً ونصفاً ⁦(قراءات OCR تحتاج تحققاً بصرياً قبل اعتماد الأرقام)⁩. هذا ليس اختراع الفلك الصغير — فهو بنية موروثة — بل نقل منظم لمعاملاته إلى العربية في كتاب مؤثر. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nوالسجل يوثق طريقة حسابية منقولة: فالقيم نفسها تابعة للتقليد الفلكي السابق، ومساهمة الفرغاني في اختيارها وترتيبها في مقياس موحد للقراءة العربية. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "إنه جدول معاملات: لكل كوكب من الكواكب الخمسة المتحيرة والكواكب النيرة — الشمس والقمر — نصف قطر فلك التدوير الخاص به معبراً عنه بالأجزاء من ستون جزءاً هي نصف قطر الفلك الخارج المركز. هذا المقياس الموحد يعني أن الفلكي لا يحتاج إلى تحويلات: فكل القيم على مقياس واحد يمكن مقارنة بعضها ببعض مباشرة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nومع أنصاف الأقطار يعطي الفرغاني في الفصول اللاحقة آدوار الكواكب في أفلاكها — القمر في نحو سبعة وعشرين يوماً وثلث، وعطارد في ثلاثة أشهر وستة وعشرين يوماً، والزهرة والمريخ والمشتري وزحل في فترات مختلفة — وأقواس الرجوع لكل كوكب، فجميعها جزء من نفس الفصلين المتتاليين في «جوامع». {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}\n\nوهذا يعني أن الجدول ليس قائمة أرقام معزولة بل هو «نواة حسابية»: فمنه يأخذ الفلكي نصف قطر التدوير، ومن الفصل التالي يأخذ الدورة الزمنية، ومنه يأخذ قوس الرجوع — فتجتمع المعاملات الثلاثة ليحسب الفلكي موضع الكوكب في أي لحظة. وبهذا الترتيب — أبعاد ثم أدوار ثم أقواس — يصبح الفصل السادس عشر والسابع عشر معاً «وحدة حساب» متكاملة، لا مجرد وصف نظري. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}"
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الفلك الدائري الموروث يعرف منذ بطليموس أن الكواكب لا تسير بسير منتظم؛ فلكل كوكب انحرافات في سرعته وفي موضعه الظاهر. وكانت المعالجة الشائعة إضافة «فلك صغير» — فلك التدوير — يدور مركزه على محيط الفلك الحامل، فيفسر التأرجح بين البطء والسرعة، مع فلك خارج المركز يفسر تغير المسافة. المشكلة الحسابية التي واجهت كل فلكي قديم هي تحديد مقدار هذه الدوائر: أي نصف قطر للتدوير وأي إزاحة للمركز؟ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nوكانت الإجابة في التقاليد السابقة أرقاماً متفرقة بوحدات مختلفة، يحتاج قارئها إلى جداول تحويل وذاكرة. وجدول الفرغاني قيمته في أنه جمع هذه القيم في مقياس واحد واضح، فوضع القيم التي عمل بها في متناول يد القارئ العربي دون عناء التحويل. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "كتب الفرغاني هذا الفصل في سياق كتابه «جوامع علم النجوم» الذي ألّفه في بلاط الخلافة العباسية، حيث كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين، وخدم خلفاء من المأمون إلى المتوكل. ويذكر المعجم TDV أن الكتاب لخص المجسطي لبطليموس في ثلاثين فصلاً، وأن الفصول الثانية عشرة إلى الثامنة عشرة تغطي صفة الأفلاك وحركات الكواكب النيرة والمتحيرة. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nوفي الفصل السادس عشر تحديداً — «في مقادير الأفلاك الكواكب التي تسمى أفلاك التداوير عند الأفلاك الخارجة المراكز وأبعاد مراكز الأفلاك الخارجة من مركز الأرض» — يعرض الفرغاني مقادير الأبعاد ومراكز التداوير، فيبدأ بالشمس التي لها فلك واحد خارج المركز، ثم الكواكب الخمسة المتحيرة التي لكل منها مركزان خارجان عن مركز الأرض على خط مستقيم. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الاسم المرتبط بالسجل هو الفرغاني، بدور «ناقل» لا «مخترع». فالفلك الصغير نفسه فلك التدوير بنية موروثة من فلك بطليموس وما قبله، وقيم نصف قطره التي يذكرها الفرغاني تابعة للتقليد السابق لا مخترعة عنده. ما فعله فعلاً هو أنه جمع هذه القيم في جدول موحد على مقياس واحد ووضعها في نص عربي منظم. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nولا يوجد شركاء آخرون: الكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني، والتحقق من نسبته إلى المخطوطات العربية المتداولة هو عمل مؤرخين لا علميين. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "الفكرة الحسابية بسيطة: كل كوكب متحير يتحرك على فلكه الحامل في مسار غير منتظم؛ فإذا أضفنا إليه فلكاً صغيراً — فلك التدوير — يدور فيه الكوكب، وأدرنا مركز هذا الفلك الصغير على محيط الفلك الحامل، فإن النتيجة مركبة تعطي سرعة متغيرة وموضعاً متذبذباً يطابق ما يُرى. ومقدار نصف قطر فلك التدوير هو الذي يحدد مدى هذا التذبذب: فكلما كان أكبر زادت سرعات الكوكب وانحرافاته. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nوالجدول الذي يعطيه الفرغاني يضع لهذه الفلك الصغيرة أنصاف أقطار محددة: فالقمر — أقرب الأجرام — له فلك تدوير صغير نسبياً ⁦(ستة أجزاء ونصف من ستون)⁩، وعطارد — الأسرع بين الكواكب — له أكبرها ⁦(اثنان وعشرون جزءاً ونصفاً)⁩، بينما زحل — الأبطأ — له أصغرها تقريباً ⁦(ستة أجزاء وثلث)⁩. هذا الترتيب منطقي: فالأجرام الأسرع والأقرب تحتاج فلكاً أكبر لتفسير تذبذبها. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لم يبقَ الجدول في العربية: فقد نقلته ترجمات الكتاب اللاتينية إلى فلك أوروبا. تذكر TDV ترجمتين لاتينيتين منسوبتين إلى يوحنا الهسباني سنة 1134م وجيرارد كريمنونز سنة 1175م، ثم ترجمة عبرية لجوذاس أناتولي في منتصف القرن الثالث عشر، ثم طبعة غوليوس سنة 1669م التي جمعت النص العربي والترجمة اللاتينية. وبفضلها صار الكتاب مرجعاً في الفلك الأوروبي حتى نهاية القرن الخامس عشر. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nوفي كل مرحلة من هذه المراحل كان جدول المعاملات جزءاً من النص الذي ينتقل؛ فالقيم الرقمية نفسها عبرت مع بنية الفصول، وإن بدت في الترجمات اللاتينية أحياناً بأرقام مختلفة قليلاً عن قراءاتها العربية. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}{cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني الجدول على بنية أفلاك موروثة: فالفلك الحامل خارج المركز، وفلك التدوير الصغير، ومراكزها النسبية. والفرغاني لا يخترع هذه البنية بل يملأها بأرقام. والدليل الداخلي في النص: عبارات «قد بينا» و«كما ذكرنا» تشير إلى أن القيم مأخوذة من أصول سابقة، وأن دوره في الفصل هو العرض لا الابتكار. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nومن الملاحظة الدقيقة أن الفرغاني لا يذكر القيم بمعزل عن بنيتها: فكل نصف قطر يُعطى «بالمقدار الذي يكون به نصف قطر الفلك الخارج ستين جزءاً» — أي أنه يربط كل قيمة بمقياس موحد، لا يتركها رقمًا سائبًا. وهذا الربط بالمقياس هو نفسه تحسين في أسلوب العرض: فبدل أن يقول «نصف قطر تدوير القمر كذا» يقول «ستة أجزاء ونصف من ستين هي نصف قطر الفلك الخارج» — فيصير الرقم قابلاً للمقارنة المباشرة مع بقية الأجرام. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65} {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nومن الأسس الأعمق مبدأ «المقدار الواحد»: فاختيار ستين جزءاً كنصف قطر موحد للفلك الحامل هو اختيار حسابي مريح يجعل المقارنة بين الكواكب ممكنة — وهو تحسين في طريقة العرض لا في قيم الفلك نفسها. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني فوق هذا الجدول تاريخ من استخدامه: كتب الفلك العربية اللاحقة التي استندت إلى «جوامع» في حساب مواقع الكواكب، وكتب الزيجات التي ورثت معاملاته، والترجمات اللاتينية التي غذّت الفلك الأوروبي. ومعاملات فلك التدوير تحديداً كانت من المواد التي تحتاجها كل حسابات الموقع الكوكبي في التقليد البطلمي. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوهذا لا يعني أن كل رقم في الجدول استُخدم حرفياً في كل مكان؛ فالفلكيون اللاحقون عدّلوا القيم حسب أرصادهم ومذاهبهم، لكن البنية — مقياس موحد ومقادير واضحة — بقيت مرجعاً. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لم يكن الجدول نظرياً مجرداً؛ فقد كان أداة عملية لكل من أراد معرفة موضع كوكب في لحظة معينة: الفلكي الذي يحسب للملاحة، والقاضي الذي يضبط التقويم، والراصد الذي يتوقع ظهور كوكب. فكل حساب لموقع كوكب كان يبدأ من هذه المعاملات: فبمعرفة نصف قطر فلك التدوير يمكن حساب موضع الكوكب الظاهري على مساره. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}\n\nوفي التقويم الإسلامي كان معرفة مواقع الكواكب يعني معرفة فصول السنة ومواسم الزراعة والعبادات المرتبطة بها؛ فالجدول الذي نقل هذه المعاملات كان في جوهره جزءاً من بنية تنظيم الوقت العام. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّر الجدول التاريخ بموقعه في سلسلة النقل: فقد حمل معاملات أفلاك التدوير إلى العربية في نص منظم، ثم إلى اللاتينية في ترجمتين، فصار مرجعاً في فلك أوروبا لقرون. والدليل المعجمي أن الكتاب وُصف بأنه «لا غنى عنه» في دراسات الفلك من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوهذا لا يعني أن القيم نفسها كانت جديدة أو دقيقة بالمعايير الحديثة؛ فهي تابعة للتقليد الفلكي السابق ومحدودة بدقة الملاحظة آنذاك. قيمة السجل في أنه وثّق كيف عاشت هذه المعاملات في الوعي العلمي الإسلامي والأوروبي طويلاً. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الجواب الصادق: لم يخترع الفرغاني فلك التدوير ولا قيم نصف أقطاره؛ فالبنية والقيم موروثة من فلك بطليموس وما قبله. الذي فعله فعلاً هو أنه جمعها في جدول موحد ووضعها في عربية واضحة — وهذا عمل نقل وتنظيم لا ابتكار. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nولا نعرف اليوم اسم من حدد هذه القيم الأولى على وجه اليقين؛ فالفلك القديم متراكم على نفسه، والمعاملات الرقمية كانت تُعدَّل عبر أجيال من الرصد. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم لا يستخدم فلكيٌّ جدول الفرغاني في حساب المواقع الحقيقية؛ فحسابات الكواكب الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات فلكية حديثة. لكن الجدول لم يمت: فهو لا يزال يُدرَّس في تاريخ الفلك كصورة لمعاملات نموذج أرضي المركز، ويُعرض في متاحف العلوم كوثيقة لتفكير فلكي معين في زمن معين. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوالصورة المرفقة مع هذا السجل — مخطط الفلك الحامل والتدوير والمراكز الثلاثة — تبين البنية التي تقيسها هذه المعاملات لا الجدول نفسه؛ فالغرض منها أن تربط الزائر بين الأرقام في الكتاب والبنية التي تصفها. {cite:commons-ptolemaic-deferent-epicycle description}"
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الشاهد المباشر الباقي هو النص المطبوع نفسه: طبعة غوليوس سنة 1669م التي حفظت النص العربي والترجمة اللاتينية معاً، وفيها الفصل السادس عشر بجدوله. ومن الشواهد غير المباشرة الترجمات اللاتينية التي جعلت الكتاب مرجعاً في فلك أوروبا حتى القرن الخامس عشر، وطبعة سزيغين المطابقة سنة 1986م. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخل الجدول في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه «كتاب الفرغاني» الذي صار اسماً مرادفاً للفلك التعليمي؛ فحتى من لم يقرأ المجسطي قرأ تلخيصه. وفي التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل أن كل كوكب يلعب على حافة عجلة كبيرة ⁦(الفلك الحامل)⁩، وداخلها عجلة صغيرة ⁦(فلك التدوير)⁩ يتدحرج عليها الكوكب. الجدول الذي كتبه الفرغاني يخبرنا: عجلة القمر الصغيرة نصف قطرها نحو ستة أجزاء، وعجلة عطارد نصف قطرها نحو اثنين وعشرين جزءاً، وهكذا. هذه الأرقام منقولة من فلك أقدم، لكن كتاب الفرغاني جمعها في مكان واحد واضح — وهذا الجمع نفسه هو ما جعل «جوامع» مرجعاً لقرون. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nولماذا نحتاج هذه الأرقام؟ لأن الفلكيين القدامى لم يكن لديهم حاسوب؛ فكانوا يحسبون بيدهم وبالجداول، وكل رقم في الجدول كان يوفر عليهم حساباً طويلاً. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|الفرغاني، جوامع علم النجوم، طبعة غوليوس 1669]]، الصفحات 65 و66 و67 من ملف المسح للمعاملات والفصول.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود كايا وسامي شلحوب، «الفرغاني»، TDV]]، سيرة وعمل وانتشار الكتاب.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica، FARḠĀNĪ]]، تصنيف «مسلم فلكي» وخطة فصول الكتاب.\n- [[source/commons-ptolemaic-deferent-epicycle|رسم الفلك الحامل والتدوير، Joerg-ks]]، CC BY-SA 4.0، صورة سياقية حديثة.\n- [[source/muruj-al-dhahab|المسعودي، مروج الذهب]]، ذكر الفرغاني فيمن عني بعلوم الهيئة، ص 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-epicycle-radii",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "OCR of the 1669 Golius edition (Arabic and Latin) at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "How did the old Muslim astronomer know the size of a planet's small circle? In chapter sixteen of \"Elements of Astronomy\" al-Farghani gives a unified table: the epicycle radii of each planet on a single scale where the eccentric deferent's radius is sixty parts. He gives the Moon six and a half parts, Mercury twenty-two and a half, Saturn six and a third, and Jupiter eleven and a half ⁦(OCR readings needing visual check before the figures are relied on)⁩. This is not the invention of the small orb — it is an inherited structure — but an organised transmission of its parameters into Arabic in an influential book. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nThe record documents a transmitted computational method: the values themselves belong to the earlier astronomical tradition, and al-Farghani's contribution is their selection and arrangement on a unified scale for Arabic readers. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "It is a parameter table: for each of the five planets and the two luminaries — the Sun and the Moon — the radius of its epicycle is expressed in parts out of sixty, the sixty being the eccentric deferent's radius. This unified scale means the astronomer needs no conversions: every value sits on one scale and can be compared directly with the others. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nAlongside the radii, al-Farghani in the following chapters gives the planets' periods in their orbs — the Moon in about twenty-seven and a third days, Mercury in three months and twenty-six days, and Venus, Mars, Jupiter and Saturn in various longer periods — and the retrograde arcs for each planet, all within the same two consecutive chapters of the Jawami'. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}"
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Inherited circular astronomy had known since Ptolemy that the planets do not move at a uniform pace; each planet has anomalies in its speed and in its apparent position. The common treatment was to add a \"small orb\" — the epicycle — whose centre circles the rim of the deferent, explaining the swing between slowness and speed, together with an eccentric orb explaining the changing distance. The computational problem every old astronomer faced was fixing the size of these circles: what radius for the epicycle and what offset for the centre? {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nThe answer in the earlier traditions was scattered figures in different units, whose reader needed conversion tables and memory. al-Farghani's table's value is that it gathered these values on one clear scale, putting the figures he worked with within the Arabic reader's reach without the labour of conversion. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "al-Farghani wrote this chapter within the setting of his book \"Elements of Astronomy\", composed in the milieu of the Abbasid caliphate, where he was among the leading mathematicians and astronomers of his age, serving caliphs from al-Ma'mun to al-Mutawakkil. The TDV encyclopaedia records that the book condensed Ptolemy's Almagest into thirty chapters, and that chapters twelve to eighteen cover the description of the orbs and the motions of the luminaries and planets. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nChapter sixteen in particular — \"On the dimensions of the planets' orbs called epicycles at the eccentric deferents and the distances of the eccentric centres from the centre of the Earth\" — is where al-Farghani sets out the dimensions and centres of the deferents, beginning with the Sun's single eccentric orb, then the five planets each having two centres off the Earth's centre on a straight line. {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The name attached to the record is al-Farghani, in the role of \"transmitter\" not \"inventor\". The epicycle itself — the small orb — is an inherited structure from the astronomy of Ptolemy and his predecessors, and the epicycle-radii values he gives belong to the earlier tradition, not invented by him. What he actually did was gather these values into a unified table and place them in clear Arabic. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nThere are no other partners: the book is a single-author work attributed to al-Farghani, and verifying its attribution to the circulating Arabic manuscripts is the work of historians, not scientists. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The computational idea is simple: each wandering planet moves on its deferent in a non-uniform path; if we add to it a small orb — the epicycle — on which the planet circles, and turn this small orb's centre around the rim of the deferent, the result is a composite giving a varying speed and an oscillating position matching what is seen. The epicycle's radius determines the extent of this oscillation: the larger it is, the greater the planet's speed variations and deviations. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nAnd the table al-Farghani gives assigns these small orbs defined radii: the Moon — the nearest body — has a relatively small epicycle (six and a half parts of sixty), Mercury — the fastest planet — has the largest (twenty-two and a half parts), while Saturn — the slowest — has nearly the smallest (six and a third parts). This ordering is logical: the faster and nearer bodies need a larger orb to explain their oscillation. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The table did not remain in Arabic: the book's Latin translations carried it into European astronomy. TDV records two medieval Latin translations attributed to Johannes Hispalensis in 1134 and Gerard of Cremona in 1175, then a Hebrew translation by Judah Anatoli in the mid-thirteenth century, then Golius's edition in 1669 which joined the Arabic text and the Latin translation. Through them the book became a reference in European astronomy until the end of the fifteenth century. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nAt every stage of this chain the parameter table travelled with the chapters' structure, though its figures sometimes appeared in the Latin translations with values slightly different from their Arabic readings. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}{cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The table rests on an inherited orb structure: the eccentric deferent, the small epicycle, and their relative centres. al-Farghani does not invent this structure but fills it with numbers. The internal evidence in the text points the same way: phrases such as \"we have shown\" and \"we have mentioned\" indicate the values are taken from earlier foundations, and his role in the chapter is presentation, not creation. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nAt a deeper level it rests on the principle of \"the single measure\": choosing sixty parts as the unified radius of the deferent is a convenient computational choice that makes comparison between planets possible — an improvement in the method of presentation, not in the orbital values themselves. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Built on this table is a history of its use: later Arabic astronomical books that relied on the Jawami' in computing planetary positions, the zij literature that inherited its parameters, and the Latin translations that fed European astronomy. The epicycle parameters in particular were among the materials needed by every planetary-position computation in the Ptolemaic tradition. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThis does not mean every figure in the table was used verbatim everywhere; later astronomers adjusted the values to their own observations and doctrines, but the structure — a unified scale and clear dimensions — remained a reference. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The table was not merely abstract theory; it was a practical tool for anyone wanting to know a planet's position at a given moment: the astronomer computing for navigation, the judge fixing the calendar, the observer predicting a planet's appearance. Every computation of a planet's position began from these parameters: knowing the epicycle's radius lets the astronomer compute the planet's apparent position on its path. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}\n\nIn the Islamic calendar, knowing the planets' positions meant knowing the seasons of the year, the seasons of sowing, and the worships tied to them; the table that carried these parameters was in essence part of the structure organising public time. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The table changed history by its position in the chain of transmission: it carried the epicycle parameters into Arabic in an organised text, then into Latin through two translations, becoming a reference in European astronomy for centuries. The encyclopaedic evidence is that the book was described as \"indispensable\" for astronomical study from the twelfth century to the end of the fifteenth. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThis does not mean the values themselves were new or accurate by modern standards; they belong to the earlier astronomical tradition and are limited by the observation accuracy of that time. The record's value is that it documents how these parameters lived in Muslim and European scientific consciousness for a long time. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The honest answer: al-Farghani did not invent the epicycle or its radii values; the structure and values are inherited from the astronomy of Ptolemy and his predecessors. What he actually did was gather them into a unified table and place them in clear Arabic — a work of transmission and organisation, not creation. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nNor do we know today, with certainty, who first fixed these values; ancient astronomy accumulated on itself, and the numerical parameters were adjusted across generations of observation. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today no astronomer uses al-Farghani's table to compute real positions; modern planetary computation rests on precise celestial mechanics and modern astronomical observation. But the table has not died: it is still taught in the history of astronomy as a picture of the parameters of the Earth-centred model, and displayed in science museums as a document of a particular astronomical way of thinking at a particular time. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThe image accompanying this record — the deferent, epicycle and three-centres diagram — shows the structure these parameters measure, not the table itself; its purpose is to connect the visitor between the figures in the book and the structure they describe. {cite:commons-ptolemaic-deferent-epicycle description}"
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The direct surviving witness is the printed text itself: Golius's 1669 edition, which preserved the Arabic text and the Latin translation together, and in which chapter sixteen holds its table. Among indirect witnesses are the Latin translations that made the book a reference in European astronomy until the fifteenth century, and Sezgin's facsimile edition of 1986. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The table entered Muslim scientific consciousness through the Jawami' as \"al-Farghani's book\", which became synonymous with teaching astronomy; even those who never read the Almagest read its summary. In contemporary heritage al-Farghani is named in lists of great Islamic astronomers alongside al-Battani and al-Khwarizmi, though he lacks the popular fame some gained because his role was \"transmitter\" rather than \"originator\". {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine each planet plays on the rim of a big wheel (the deferent), and inside it a small wheel (the epicycle) on which the planet rolls. The table al-Farghani wrote tells us: the Moon's little wheel has a radius of about six parts, Mercury's about twenty-two parts, and so on. These numbers are carried over from older astronomy, but al-Farghani's book gathered them in one clear place. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nAnd why did we need these numbers? Because old astronomers had no computer; they calculated by hand and with tables, and every number in the table saved them a long computation. {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|al-Farghani, Jawami' 'ilm al-nujum, Golius edition 1669]], PDF pages 65, 66 and 67 of the scan for the parameters and chapters.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|Mahmut Kaya and Sami Selhub, \"FERGANI\", TDV]], biography, work and transmission of the book.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica, FARGHANI]], \"Muslim astronomer\" classification and chapter plan of the book.\n- [[source/commons-ptolemaic-deferent-epicycle|Deferent, epicycle and three-centres diagram, Joerg-ks]], CC BY-SA 4.0, modern contextual image.\n- [[source/muruj-al-dhahab|al-Mas'udi, Muruj al-dhahab]], al-Farghani among those who studied the science of the spheres, p. 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-epicycle-radii",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Translation of the Arabic text; OCR of the 1669 Golius edition at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پرانے مسلمان ماہر فلکیات کو کسی سیارے کے چھوٹے دائرے کا حجم کیسے معلوم تھا؟ «جوامع علم النجوم» کے باب سولہ میں فرغانی ایک یکساں جدول دیتے ہیں: ہر سیارے کے تدويری دائرے کا نصف قطر ایک ہی پیمانے پر جس میں خارجِمرکزی دائرے کا نصف قطر ساٹھ حصے ہے۔ وہ چاند کے لیے چھ اور آدھے، عطارد کے لیے بائیس اور آدھے، زحل کے لیے چھ کے ایک تہائی، اور مشتری کے لیے گیارہ اور آدھے حصے بتاتے ہیں ⁦OCR کی قراءتیں بصری تصدیق طلب ہیں⁩۔ یہ چھوٹے دائرے کی ایجاد نہیں — یہ ورثے کی ساخت ہے — بلکہ اس کے پیرامیٹرز کی عربی میں ایک مؤثر کتاب کے ذریعے منظم منتقلی ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nیہ ریکارڈ منتقل شدہ حسابی طریقے کو دستاویزی شکل دیتا ہے: قدریں خود پچھلی فلکیاتی روایت سے ہیں، اور فرغانی کا حصہ انہیں منتخب کر کے ایک یکساں پیمانے پر عربی قارئین کے لیے ترتیب دینا ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ ایک پیرامیٹر جدول ہے: پانچ سیاروں اور دو نیرین اجرام — سورج اور چاند — میں سے ہر ایک کے تدويری دائرے کا نصف قطر ساٹھ میں سے حصوں میں درج ہے، اور وہ ساٹھ خارجِمرکزی دائرے کا نصف قطر ہے۔ اس یکساں پیمانے کا مطلب ہے کہ ماہر فلکیات کو کوئی تبدیلی نہیں کرنی پڑتی: ہر قدر ایک ہی پیمانے پر ہے اور ایک دوسرے سے براہ راست ملائی جا سکتی ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nنصف اقطار کے ساتھ فرغانی بعد کے ابواب میں سیاروں کے اپنے دائروں میں ادوار دیتے ہیں — چاند تقریباً ستائیس اور ایک تہائی دنوں میں، عطارد تین مہینے چھبیس دنوں میں، اور زہرہ، مریخ، مشتری اور زحل مختلف لمبے ادوار میں — اور ہر سیارے کے لیے رجعتی قوسیں، سب «جوامع» کے ایک ہی دو متواتر ابواب میں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "ورثے کی دائرہ نما فلکیات بطلیموس سے جانتی تھی کہ سیارے یکساں رفتار سے نہیں چلتے؛ ہر سیارے کی رفتار اور ظاہری مقام میں بے قاعدگیاں ہیں۔ عام علاج ایک «چھوٹا دائرہ» — تدويری دائرہ — شامل کرنا تھا جس کا مرکز حامل دائرے کے کنارے پر چلتا، جو سستی اور تیزی کے جھول کو واضح کرتا، اور ایک خارجِمرکزی دائرہ جو بدلتے فاصلے کو۔ ہر پرانے ماہر فلکیات کے سامنے حسابی مسئلہ یہ تھا: ان دائروں کا حجم کتنا؟ تدويری دائرے کا نصف قطر کتنا اور مرکز کا آفسیٹ کتنا؟ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nپہلی روایات میں جواب بکھرے ہوئے اعداد تھے مختلف اکائیوں میں، جن کے قاری کو تبدیلی کے جدول اور یادداشت درکار تھی۔ فرغانی کے جدول کی قدر یہ ہے کہ اس نے یہ قدریں ایک واضح پیمانے پر جمع کیں، اپنے کام کی قدریں عربی قاری کی رسائی میں بغیر تبدیلی کی محنت کے رکھ دیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "فرغانی نے یہ باب اپنی کتاب «جوامع علم النجوم» کے سیاق میں لکھا جو عباسی خلافت کے ماحول میں تصنیف ہوئی، جہاں وہ اپنے عہد کے ممتاز ریاضی دانوں اور ماہرین فلکیات میں تھے، اور امامون سے متوکل تک کے خلفاء کی خدمت کی۔ TDV دائرۃ المعارف کے مطابق اس کتاب نے بطلیموس کے «المجسطی» کو تیس ابواب میں سمیٹا، اور ابواب بارہ سے اٹھارہ اجرام کی صفت اور نیرین و متحیر سیاروں کی حرکات پر ہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nخصوصاً باب سولہ — «کرۂ فلکیات کے سیاروں کے تدويری دائرے کہلاتے ہیں خارجِمرکزی دائرے پر اور خارجِمرکزی مراکز کے زمین کے مرکز سے فاصلے کے بارے میں» — وہ جگہ ہے جہاں فرغانی حامل دائروں کے ابعاد اور مراکز بیان کرتے ہیں، سورج کے ایک خارجِمرکزی دائرے سے شروع کرتے ہوئے، پھر پانچ سیاروں کے دو مرکز زمین کے مرکز سے ہٹ کر ایک سیدھی لکیر پر۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 66}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "ریکارڈ سے جڑا نام فرغانی کا ہے، «مخترع» کے بجائے «منتقلی کار» کے کردار میں۔ تدويری دائرہ خود — چھوٹا دائرہ — بطلیموس اور اس کے سابقین کی فلکیات سے ورثے کی ساخت ہے، اور نصف قطر کی قدریں جو وہ دیتے ہیں پچھلی روایت سے ہیں، ان کی ایجاد نہیں۔ انہوں نے درحقیقت ان قدروں کو ایک یکساں جدول میں جمع کر کے واضح عربی میں رکھا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nکوئی اور شریک نہیں: کتاب واحد مصنف کی تصنیف ہے فرغانی سے منسوب، اور عربی مخطوطات میں اس کی نسبت کی تصدیق مورخین کا کام ہے، سائنسدانوں کا نہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "حسابی خیال سادہ ہے: ہر متحیر سیارہ اپنے حامل دائرے پر غیر یکساں راستے میں چلتا ہے؛ اگر ہم اسے ایک چھوٹا دائرہ — تدويری دائرہ — دیں جس پر سیارہ گھومتا ہے، اور اس چھوٹے دائرے کے مرکز کو حامل دائرے کے کنارے پر گھمائیں، تو نتیجہ ایک مرکب ہے جو بدلتی رفتار اور جھولتا مقام دیتا ہے جو دیکھا جاتا ہے۔ تدويری دائرے کا نصف قطر اس جھول کی حد طے کرتا ہے: جتنا بڑا، سیارے کی رفتار کی تبدیلیاں اور انحرافات اتنے بڑے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nاور فرغانی کا دیا ہوا جدول ان چھوٹے دائروں کو متعین نصف اقطار دیتا ہے: چاند — قریب ترین جرم — کا نسبتاً چھوٹا تدويری دائرہ ہے — ساٹھ میں سے چھ اور آدھے — عطارد — تیز ترین سیارہ — کا سب سے بڑا — بائیس اور آدھے حصے — جبکہ زحل — سب سے سست — کا تقریباً سب سے چھوٹا — چھ کے ایک تہائی حصے۔ یہ ترتیب منطقی ہے: تیز اور قریب اجرام کو اپنے جھول کی وضاحت کے لیے بڑا دائرہ درکار ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "جدول عربی میں نہیں رہا: کتاب کے لاطینی تراجم نے اسے یورپی فلکیات میں پہنچایا۔ TDV کے مطابق دو قرون وسطیٰ لاطینی تراجم جوہانس ہسپالنسس سے منسوب 1134ء اور جیرارڈ کریمونونز سے 1175ء ہیں، پھر یہودا اناطولی کی عبرانی ترجمہ وسطِ تیسری صدی میں، پھر گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ ملا دیا۔ ان سے کتاب پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیات میں ماخذ بنی رہی۔ {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nاس سلسلے کے ہر مرحلے پر پیرامیٹر جدول ابواب کی ساخت کے ساتھ سفر کرتا رہا، اگرچہ اس کے اعداد کبھی کبھی لاطینی تراجم میں اپنی عربی قراءتوں سے کچھ مختلف ظاہر ہوتے۔ {cite:tdv-fergani-kaya transmission}{cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "جدول ایک ورثے کی دائرہ ساخت پر قائم ہے: خارجِمرکزی حامل دائرہ، چھوٹا تدويری دائرہ، اور ان کے نسبتی مراکز۔ فرغانی یہ ساخت ایجاد نہیں کرتا بلکہ اسے اعداد سے بھرتا ہے۔ متن کے اندرونی شواہد بھی یہی بتاتے ہیں: «جیسا کہ ہم نے بیان کیا» اور «ہم نے ذکر کیا» جیسی عبارات ظاہر کرتی ہیں کہ قدریں پچھلی بنیادوں سے لی گئیں، اور باب میں ان کا کردار پیشکش ہے، ایجاد نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 66}\n\nمزید گہرائی میں یہ «واحد پیمانے» کے اصول پر قائم ہے: حامل دائرے کے یکساں نصف قطر کے طور پر ساٹھ حصے کا انتخاب ایک آسان حسابی انتخاب ہے جو سیاروں کے درمیان موازنہ ممکن بناتا ہے — پیشکش کے طریقے میں بہتری، خود دائرے کی قدروں میں نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس جدول پر اس کے استعمال کی تاریخ کھڑی ہوئی: بعد کی عربی فلکیاتی کتابیں جو سیاروں کے مقامات کے حساب میں «جوامع» پر انحصار کرتی تھیں، زیج ادب جس نے اس کے پیرامیٹرز ورثے میں پائے، اور لاطینی تراجم جنہوں نے یورپی فلکیات کو کھلایا۔ تدويری دائرے کے پیرامیٹرز خاص طور پر وہ مواد تھے جن کی ہر سیاروی مقام کے حساب کو بطلیمی روایت میں ضرورت تھی۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس کا مطلب یہ نہیں کہ جدول کا ہر عدد ہر جگہ لفظاً استعمال ہوا؛ بعد کے ماہرین فلکیات نے اپنے مشاہدات اور مذاہب کے مطابق قدریں ایڈجسٹ کیں، لیکن ساخت — یکساں پیمانہ اور واضح ابعاد — ماخذ رہی۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "جدول محض تجریدی نظریہ نہیں تھا؛ یہ ہر اس شخص کا عملی آلہ تھا جو کسی مخصوص لمحے میں سیارے کا مقام جاننا چاہتا تھا: ملاحی کے لیے حساب کرنے والا ماہر فلکیات، تقویم ٹھیک کرنے والا قاضی، سیارے کے ظہور کی پیش گوئی کرنے والا رصد کنندہ۔ سیارے کے مقام کا ہر حساب ان پیرامیٹرز سے شروع ہوتا تھا: تدويری دائرے کا نصف قطر جان کر ماہر فلکیات اس کے راستے پر ظاہری مقام نکال سکتا تھا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:farghani-elements-astronomy p. 67}\n\nاسلامی تقویم میں سیاروں کے مقامات کا علم سال کے موسموں، بوائی کے موسموں اور ان سے جڑی عبادات کا علم تھا؛ جس جدول نے یہ پیرامیٹرز پہنچائے وہ درحقیقت عوامی وقت منظم کرنے کی ساخت کا حصہ تھا۔ {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس جدول نے تاریخ کو منتقلی کی زنجیر میں اپنی پوزیشن سے بدلا: اس نے تدويری دائرے کے پیرامیٹرز کو ایک منظم متن میں عربی تک پہنچایا، پھر دو تراجم کے ذریعے لاطینی تک، اور صدیوں تک یورپی فلکیات میں ماخذ بنا۔ دائرۃ المعارف کا ثبوت یہ ہے کہ کتاب بارہویں صدی سے پندرہویں صدی کے آخر تک فلکیاتی مطالعے کے لیے «ناگزیر» قرار پائی۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس کا مطلب یہ نہیں کہ قدریں خود نئی تھیں یا جدید معیارات سے درست؛ وہ پچھلی فلکیاتی روایت سے ہیں اور اس زمانے کی رصد کی درستی تک محدود ہیں۔ ریکارڈ کی قدر یہ ہے کہ یہ دستاویزی کرتا ہے کہ یہ پیرامیٹرز مسلمان اور یورپی علمی شعور میں کب تک زندہ رہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ایماندارانہ جواب: فرغانی نے تدويری دائرہ یا اس کے نصف قطر کی قدریں ایجاد نہیں کیں؛ ساخت اور قدریں بطلیموس اور اس کے سابقین کی فلکیات سے ورثے میں ہیں۔ انہوں نے درحقیقت انہیں ایک یکساں جدول میں جمع کر کے واضح عربی میں رکھا — منتقلی اور تنظیم کا کام، ایجاد کا نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nاور آج ہم یقین سے نہیں جانتے کہ ان قدروں کو پہلی بار کس نے مقرر کیا؛ قدیم فلکیات خود پر جمع ہوتی رہی، اور عددی پیرامیٹرز مشاہدات کی نسلوں میں ایڈجسٹ ہوتے رہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج کوئی ماہر فلکیات اصل مقامات کے حساب کے لیے فرغانی کا جدول استعمال نہیں کرتا؛ جدید سیاروی حسابات درست آسمانی میکانکس اور جدید فلکیاتی مشاہدات پر قائم ہیں۔ لیکن جدول نہیں مرا: اسے اب بھی فلکیات کی تاریخ میں زمین مرکزی نمونے کے پیرامیٹرز کی تصویر کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، اور سائنس عجائب گھروں میں کسی مخصوص زمانے کے مخصوص فلکیاتی سوچ کے دستاویز کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس ریکارڈ کے ساتھ منسلک تصویر — حامل دائرہ، تدويری دائرہ اور تین مراکز کا خاکہ — وہی ساخت دکھاتی ہے جسے یہ پیرامیٹرز ناپتے ہیں، خود جدول نہیں؛ اس کا مقصد زائر کو کتاب کے اعداد اور ان کی بیان کردہ ساخت کے درمیان جوڑنا ہے۔ {cite:commons-ptolemaic-deferent-epicycle description}"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "براہ راست بچا ہوا گواہ خود چھپی ہوئی متن ہے: گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ دونوں محفوظ کیے، اور جس میں باب سولہ اپنا جدول رکھتا ہے۔ بالواسطہ گواہوں میں وہ لاطینی تراجم ہیں جنہوں نے اس کتاب کو پندرہویں صدی تک یورپی فلکیات میں ماخذ بنایا، اور سزیگین کی 1986ء کی عکسی ایڈیشن۔ {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یہ جدول «فرغانی کی کتاب» کے نام سے مسلمان علمی شعور میں داخل ہوا جو تدریسی فلکیات کے لیے مشہور ہو گئی؛ جنہوں نے مجسطی نہیں پڑھی انہوں نے بھی اس کا خلاصہ پڑھا۔ معاصر ورثے میں فرغانی کا ذکر بڑے مسلمان ماہرین فلکیات کی فہرستوں میں البتانی اور الخوارزمی کے ساتھ ہوتا ہے، البتہ ان کی عوامی شہرت کچھ کم ہے کیونکہ ان کا کردار «مخترع» نہیں «منتقلی کار» تھا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تصور کریں ہر سیارہ ایک بڑے پہیے — حامل دائرے — کے کنارے کھیلتا ہے، اور اس کے اندر ایک چھوٹا پہیہ — تدويری دائرہ — ہے جس پر سیارہ لڑھکتا ہے۔ فرغانی کا لکھا ہوا جدول ہمیں بتاتا ہے: چاند کے چھوٹے پہیے کا نصف قطر تقریباً چھ حصے ہے، عطارد کا تقریباً بائیس حصے، اور اس طرح۔ یہ اعداد پرانی فلکیات سے منتقل ہیں، لیکن فرغانی کی کتاب نے انہیں ایک واضح جگہ جمع کیا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}\n\nاور ہمیں یہ اعداد کیوں درکار تھے؟ کیونکہ پرانے ماہرین فلکیات کے پاس کمپیوٹر نہیں تھا؛ وہ ہاتھ سے اور جداول سے حساب لگاتے تھے، اور جدول کا ہر عدد ان کے لیے ایک لمبا حساب بچاتا تھا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 65}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|فرغانی، جوامع علم النجوم، گولیوس ایڈیشن 1669]]، PDF صفحات 65، 66 اور 67 پیرامیٹرز اور ابواب کے لیے۔\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود کایا اور سامی شلحوب، «FERGANI»، TDV]]، سوانح، کام اور کتاب کی منتقلی۔\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا، FARGHANI]]، «مسلمان ماہر فلکیات» درجہ بندی اور کتاب کے ابواب کا نقشہ۔\n- [[source/commons-ptolemaic-deferent-epicycle|حامل دائرہ، تدويری دائرہ اور تین مراکز کا خاکہ، Joerg-ks]]، CC BY-SA 4.0، جدید سیاقی تصویر۔\n- [[source/muruj-al-dhahab|مسعودی، مروج الذهب]]، کرۂ فلکیات کے سائنسدانوں میں فرغانی کا ذکر، ص 519۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-epicycle-radii",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "عربی متن کا ترجمہ؛ 1669 گولیوس ایڈیشن کے OCR کے حوالہ شدہ PDF صفحات؛ TDV FERGANI مضمون اور انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا کا اقتباس 15 نومبر 2026 کو پڑھا گیا۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Unified-scale table of epicycle radii for the Moon and planets in chapter sixteen; parameters carried from earlier astronomy.",
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/iranica-fargani-ahmad",
    "source/tdv-fergani-kaya"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jawami-ilm-al-nujum",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/tdv-fergani-kaya",
    "source/iranica-fargani-ahmad",
    "source/commons-ptolemaic-deferent-epicycle"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/al-aqalim-al-saba",
  "invention/farghani-eccentric-orb",
  "invention/farghani-heliacal-visibility",
  "invention/farghani-lunar-five-motions",
  "invention/farghani-parallax-arc",
  "invention/kurawiyyat-al-sama",
  "invention/manazil-al-qamar",
  "invention/mayl-falak-al-buruj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}