{
 "id": "invention/farghani-lunar-five-motions",
 "class": "invention",
 "slug": "farghani-lunar-five-motions",
 "label": {
  "ar": "تركيب الفرغاني لحركة القمر في خمس حركات دائرية",
  "en": "al-Farghani's five-circular-motion composition of the Moon",
  "ur": "فرغانی کی قمری حرکت کی پانچ دائروی حرکات کی ترکیب"
 },
 "summary": {
  "ar": "عرض الفرغاني في جوامع علم النجوم الحركة الظاهرة للقمر على فلك البروج تركيباً من خمس حركات دائرية: جرم القمر في فلك تدويره، ومركز التدوير في الفلك الخارج المركز، ومركز الخارج المركز في دائرة صغيرة متحدة المركز مع البروج، والفلك المائل الناقل للعقدتين، وحركة الكرة كلها بمقدار حركة الكواكب الثابتة {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}.",
  "en": "In his Jawami' 'ilm al-nujum al-Farghani composes the Moon's apparent motion along the zodiac from five circular motions: the body on its epicycle, the epicycle's centre on the eccentric, the eccentric's centre on a small circle concentric with the zodiac, the inclined circle carrying the nodes, and the whole sphere's motion equal to that of the fixed stars {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}.",
  "ur": "جوامع علم النجوم میں فرغانی زوڈیوک پر چاند کی ظاہری حرکت کو پانچ دائروی حرکات سے مل کر بیان کرتے ہیں: چاند کا جسم اس کے تدويری دائرے پر، تدويری دائرے کا مرکز خارجِمرکزی دائرے پر، خارجِمرکزی دائرے کا مرکز زوڈیوک کے مرکز کے متوازی چھوٹے دائرے پر، مائل دائرہ جو گرهوں کو آگے لے جاتا ہے، اور پوری کرہ کی حرکت جو ثابت ستاروں کے برابر ہے {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "al-Farghani's lunar motion model"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "حركات القمر الخمس عند الفرغاني"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "../0861",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Open latest bound only: TDV reports al-Farghani's death after 247/861 and Iranica dates his canal and nilometer work to 247/861; the treatise's exact composition date is not established, so this is not an asserted composition or invention year.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/samarra",
   "context": {
    "ar": "سياق عمل الفرغاني فلكياً في بلاط الخلافة العباسية بسامرا، لا موضعاً أو لحظة اكتشاف محددة.",
    "en": "al-Farghani's astronomical work in the Abbasid caliphal milieu of Samarra, not a dated desk or discovery moment.",
    "ur": "سامرا کے عباسی دربار کے Scientific ماحول میں فرغانی کا فلکیاتی کام، کوئی متعین تاریخ یا لمحہ دریافت نہیں۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-farghani",
    "role": "transmitter",
    "note": "Systematic Arabic transmission of the Ptolemaic lunar model in his thirty-chapter summary; Muslim basis is Iranica's 'Muslim astronomer' classification and TDV's Abbasid-court biography, with Sunni the museum default frame.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "نقل منظم للنموذج القمري القائم على الدوائر من تقاليد فلكية سابقة إلى كتاب عربي مؤثر، لا ادعاء اختراع حركات جديدة.",
    "en": "Organised transmission of the circle-based lunar model from earlier astronomical traditions into an influential Arabic book, not a claim of new motions.",
    "ur": "پہلے کے فلکی روایتوں سے دائرہ مبنی قمری نمونے کی منظم منتقل؛ نئی حرکات کی ایجاد کا دعویٰ نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يعرض الفرغاني تركيباً قمرياً من خمس حركات دائرية ضمن تلخيص لمجسطي بطليموس؛ iranica يصف الكتاب بأنه summary للمجسطي {cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}.",
    "en": "al-Farghani presents a five-circular-motion lunar composition inside a summary of Ptolemy's Almagest; Iranica describes the book as a summary of the Almagest {cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}.",
    "ur": "فرغانی بطلیموس کے مجسطی کے خلاصے میں پانچ دائروی حرکات کی قمری ترکیب پیش کرتے ہیں؛ ایرانica کتاب کو مجسطی کا خلاصہ بتاتی ہے {cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "نماذج القمر الدائرية في فلك بطليموس وما قبله",
     "en": "Circle-based lunar models in Ptolemy's astronomy and earlier traditions",
     "ur": "بطلیموس کی فلکیات اور پہلے کی روایات میں دائرہ مبنی قمری نمونے"
    },
    "note": "The treatise is described by TDV and Iranica as a summary of the Almagest; the five motions are the transmitted scheme, not a Muslim invention.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم",
     "en": "Arabic and Latin astronomical books that drew on the Jawami'",
     "ur": "جوامع علم النجوم سے مستفید عربی اور لاطینی فلکی کتابیں"
    },
    "note": "TDV documents Latin translations of 1134 and 1175 and enduring European use to the fifteenth century; the lunar chapter fed that transmission.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "ثبّت ترتيباً قمرياً من خمس حركات صار مرجعاً في كتب الفلك العربية واللاتينية، مع بقاء النموذج أرضي المركز.",
    "en": "Fixed a five-motion lunar ordering that became a reference in Arabic and Latin astronomical books while remaining Earth-centred.",
    "ur": "پانچ حرکات کی قمری ترتیب کو مستحکم کیا جو عربی اور لاطینی فلکی کتابوں میں ماخذ بنی رہی، زمین مرکزی رہتے ہوئے۔"
   },
   "history": {
    "ar": "جزء من كتاب أثّر في فلك أوروبا من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر وفق معجم TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "en": "Part of a book that influenced European astronomy from the twelfth to the end of the fifteenth century, per TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "ur": "ایسی کتاب کا حصہ جس نے بارہویں سے پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیات پر اثر ڈالا، TDV کے مطابق {cite:tdv-fergani-kaya transmission}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A clearly documented transmission of a complete lunar model with named chapters and dates of Latin reception; bounded because the scheme itself is inherited."
  },
  "described_in": [
   "work/jawami-ilm-al-nujum"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [
   "concept/harakat-al-qamar"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نموذج تاريخي لدراسة تركيب الحركات الدائرية في فلك ما قبل كوبيرنيكوس.",
    "en": "A historical model for studying circular-motion composition in pre-Copernican astronomy.",
    "ur": "قبل از کوپرنکس فلکیات میں دائروی حرکات کی ترکیب پڑھنے کا تاریخی نمونہ۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب مباشر مثبت إلى حسابات القمر الحديثة القائمة على الميكانيكا السماوية.",
    "en": "No direct genealogy to modern lunar calculations based on celestial mechanics.",
    "ur": "جدید قمری حسابات جو آسمانی میکینکس پر مبنی ہیں ان تک براہ راست نسب ثابت نہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/lunar-phases-context-farghani",
   "diagram": "media/diagram-farghani-lunar-five-motions"
  },
  "kids": {
   "ar": "يتخيل الفلكيون القدماء القمر كعربة صغيرة تدور على دوائر متداخلة؛ هذا ترتيب حسابي قديم، لا وصف لكيفية دوران القمر الحقيقية اليوم.",
   "en": "Old astronomers pictured the Moon as a small cart rolling on nested circles; that is an old computing arrangement, not today's real description of the Moon's motion.",
   "ur": "پرانے ماہرین فلکیات چاند کو گھونٹی ہوئی دائروں پر چلتی گاڑی سمجھتے تھے؛ یہ پرانا حسابی طریقہ ہے، آج کے چاند کی حقیقی حرکت کا بیان نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/tdv-fergani-kaya",
   "source/iranica-fargani-ahmad",
   "source/commons-lunar-phases-diagram"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Arabic and Latin OCR of the 1669 Golius edition read at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15; Commons lunar-phases file metadata checked. OCR numbers flagged where uncertain."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "كيف كان الفلكيون المسلمون يصفون مسار القمر قبل التلسكوبات؟ يجيب كتاب الفرغاني «جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية» بأنه مسار مركب من خمس حركات دائرية متداخلة: الجرم نفسه يدور في فلك صغير يسمى فلك التدوير، ومركز هذا الفلك الصغير يدور في فلك كبير خارج المركز، ومركز الفلك الخارج المركز يدور بدوره في دائرة صغيرة متحدة المركز مع فلك البروج، ثم تضيف بنية مائلة تحمل نقطتي العقد، وأخيراً تدور الكرة السماوية كلها بمقدار دوران الكواكب الثابتة. هذا هو النموذج الذي وضعه الفرغاني في فصول «حركات الكواكب في أفلاكها» في ملخصه لعلم الهيئة، وهو نقل منظم لنموذج فلكي قديم لا ادعاء اختراع حركات جديدة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nالسجل يوثق طريقة حسابية منقولة لا اختراعاً أصيلاً: فكتاب الفرغاني ملخص لكتاب المجسطي لبطليموس على ما يصفه معجما TDV وإيرانica، وقيمه وأرقامه تابعة للتقليد السابق. قيمته في المتحف أنه نقطة انتقال واضحة: النص العربي المنظم الذي نقل هذا النموذج إلى القراء المسلمين ثم، عبر ترجماته اللاتينية، إلى فلك أوروبا في العصور الوسطى. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "إنه أسلوب هندسي لحساب الموضع الظاهري للقمر عبر الزمن، مبني كله على دوائر منتظمة. يعدد الفرغاني في النص اللاتيني خمس حركات دائرية صراحة: أولها حركة جرم القمر نفسه في فلك التدوير، باتجاه من المشرق إلى المغرب حين يشغل الجزء الأعلى منه وبالعكس حين يشغل الجزء الأسفل. ثانيها حركة مركز فلك التدوير في محيط الفلك الخارج المركز باتجاه من المغرب إلى المشرق. ثالثها حركة مركز الفلك الخارج المركز في دائرة صغيرة مركزها مركز فلك البروج نفسه. رابعها حركة الفلك المائل الذي يحمل رأس الذنب وذنبه أي نقطتي العقد. وخامسها حركة الكرة السماوية كلها بمقدار حركة الكواكب الثابتة في اليوم. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}\n\nهذه الحركات ليست مستقلة عن بعضها فحسب، بل مترابطة: فدوران مركز التدوير في الخارج المركز هو الذي يولد الاختلافات الكبرى في مسافة القمر وبُعده عن الأرض، بينما يحمل الفلك المائل القمر صعوداً وهبوطاً شمالاً وجنوباً بالنسبة إلى فلك البروج، فيفسر ميلان مساره الظاهر. والفلك التدوير الصغير يفسر التسارع والتباطؤ في سير القمر، إذ يكون القمر أسرع في قربه وأبطأ في بعده، كما يذكر الفرغاني صراحة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 186}"
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الفلك في العالم القديم قد بلغ قبل الفرغاني طوراً ناضجاً من النمذجة الدائرية. في تقاليد فلك بطليموس وما سبقه من فلك هيبارخوس ومن قبله، عولجت شذوذات الكواكب لا بالتخلي عن الدوائر بل بإضافة دوائر صغيرة ودائرة خارج المركز حتى طابقت الحسابات المشاهدات التقريبية. القمر تحديداً عانى من مشكلة معروفة: مسافته المتغيرة كانت أكبر مما تفسره النماذج البسيطة، فنشأت صيغ دوائر متداخلة لتقليل هذا التفاوت. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nوما يميز دخول الفرغاني أنه قدم هذا النموذج الموروث في لغة عربية علمية منظمة، بترتيب واضح في ثلاثين فصلاً، فصار مرجعاً للقراء المسلمين ولم يزل حتى صار القناة التي عبرها وصل النموذج إلى لاتينية أوروبا في العصور الوسطى. فالنموذج نفسه لم يولد عنده، لكن تلخيصه العربي المنظم كان حدثاً معرفياً حقيقياً في تاريخ انتقال الفلك. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "كتب محمد بن كثير الفرغاني، الملقب أحياناً بأحمد بن محمد بن كثير على اختلاف الروايات في سلاسل الأسماء، كتابه في الحركات السماوية في بلاط الخلافة العباسية. تذكر معجم TDV أنه كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين، وأنه خدم في عهد الخلفاء المأمون والمعتصم والواثق والمتوكل، بل أسند إليه المتوكل عمارة مقياس النيل الجديد بفسطاط فأتمه سنة 247هـ/861م تقريباً. ويصف Iranica أنه ازدهر في سامراء زمن كانت عاصمة الخلافة العباسية. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad biography}\n\nفي هذا السياق ألّف كتابه في ثلاثين فصلاً، سماه ابن النديم «الفصول اختيار المجسطي» وأورده في فهرسه، بينما يسميه الناشر اللاتيني في طبعة غوليوس سنة 1669 م «في الحركات السماوية وجوامع علم النجوم». والفصول المعنية بحركات الأجرام السماوية تتوزع في الكتاب: فصول في صفة الأفلاك وحركاتها، وفصل في أدوار الكواكب في أفلاكها، وفصول عن منازل القمر وأطواره، إلى جانب فصول المواليد والمطالع والكسوفات. {cite:farghani-elements-astronomy p. 5}{cite:farghani-elements-astronomy p. 10}{cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الاسم المرتبط بهذا السجل هو الفرغاني نفسه، بدور «ناقل» لا «مخترع»: فهو لم يدّعِ في النص اختراع الحركات، بل رتّب النموذج الموروث وعبّر عنه في العربية. وواجبنا الموسوعي هنا أن نسجل نسبته كما هي: طريقة هندسية موثقة التلقي عن تقاليد فلكية سابقة، نقلها كتاب عربي مؤثر إلى قارئيه المسلمين ثم إلى فلك أوروبا. وهذا يصدق مع شرط المتحف الصارم: فالشخصية المسلمة موثقة بقاعدة معروفة، والمساهمة المسلمة موثقة هي النقل المنظم لا الإبداع الأصلي. {cite:iranica-fargani-ahmad classification}{cite:tdv-fergani-kaya biography}\n\nولا يوجد في السجل مشاركون آخرون: فالكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني في المصادر التي قرأناها، والترجمة اللاتينية في طبعة غوليوس من عمل يعقوب غوليوس الهولندي الذي حقق النص العربي وعلق عليه، وليس شريكاً في المحتوى الفلكي. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "الفكرة المركزية أن الحركة الظاهرة للقمر ليست حركة واحدة بل مجموعة حركات دائرية متراكبة، لكل منها مركزها وسرعتها واتجاهها. فجرم القمر يدور في فلك التدوير الصغير، وهذا التدوير يدور نفسه على محيط فلك خارج المركز، وهذا الخارج المركز يتذبذب بدوره حول مركز البروج في دائرة صغيرة، وشبكة الميول تحمل القمر بين نصفي الفلك شمالاً وجنوباً، وأخيراً تجرّ حركة الكرة السماوية الكل مع دوران النهار. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nولكل حركة أثر يمكن عشاقبة: فحركة التدوير تفسر سرعة القمر وبطأه، وحركة الخارج المركز تفسر قرب القمر وبُعده المتغيرين، وحركة الدائرة الصغيرة تفسر انحراف مساره عن خط البروج تارة إلى الشمال وتارة إلى الجنوب، وحركة الفلك المائل تنقل نقطتي العقد على طول البروج في نحو ثمانية عشر سنة تقريباً في التقاليد الفلكية المماثلة، وحركة الكرة الكلية تمثل دوران الفلك اليومي الذي تشترك فيه الأجرام كلها. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لم يبقَ الكتاب في لغته العربية فقط. تذكر TDV أن للكتاب ترجمتين لاتينيتين في العصور الوسطى: إحداهما منسوبة إلى يوحنا الهسباني سنة 1134م وأخرى إلى جيرارد كريمنونز سنة 1175م، ثم ترجمة عبرية في منتصف القرن الثالث عشر على يد جوداس أناتولي، ثم طبعة غوليوس العربية واللاتينية في أمستردام سنة 1669م، وطبعة مطابقة لبيتي سزيغين سنة 1986م. وبفضل هذه الترجمات صار الكتاب «لا غنى عنه» في دراسات الفلك الأوروبية من القرن الثاني عشر إلى نهاية القرن الخامس عشر. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nويذكر المعجم أن باحثين مثل روبرت غروسسترسيست في «سومة الفلسفة» ينقلون عن بطليموس عبر هذا الكتاب بالذات، وأن مراجع الفلكيين الإيطاليين في القرنين الثالث عشر والرابع عشر مثل ريستورو دي أريتز وفكر دانتي في «الكونفيفيو» تستند إلى هذا المصدر نفسه. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني السجل كله على ملخص الفرغاني، الذي هو بدوره تلخيص للكتاب الملقب «المجسطي» المنسوب لبطليموس الإسكندراني. فكتاب الفرغاني لا يقدم نموذجاً قمرياً جديداً من عنده، بل ينظم ما كان متداولاً في فلك سماوي عربي-يوناني قبل عصره. والدليل الداخلي في النص نفسه: عبارات مثل «كما بينا» و«قد ذكرنا» تشير إلى اعتماد على أصول سابقة، وقيمة الكتاب في ترتيبه لا في ابتداعه. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nومن الأسس الأعمق دائرة الفلك ذاتها: فنموذج الدوائر المتداخلة يقوم على افتراض أن الحركات السماوية دائرية منتظمة، وهو افتراض ورثه الفلك القديم كله ولم يمسه الفرغاني. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني فوق هذا السجل تاريخ طويل من استيعاب هذا النموذج: كتب الفلك العربية اللاحقة التي استندت إلى «جوامع» أو إلى ما تفرع عنه، وكتب الفلك اللاتينية في العصور الوسطى التي اعتمدت على ترجمتي الهسباني وكريمنونز، ثم النقاشات الفلكية الأوروبية التي قاست النموذج بالمرصد. والفصل القمري تحديداً كان مرجعاً في حسابات التقاويم ومواعيد الكسوفات في تقاليد تعتمد على تقدير دائري للمواقع. {cite:tdv-fergani-kaya reception}{cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nوهذا لا يعني أن كل كتاب لاحق أخذ حركاته الخمس بنفس الصياغة؛ فالتأثير كان على مستوى النظام العام لا على سطر بسطر. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لم تكن هذه الحركات نظرية جافة فقط؛ فقد كانت هي البنية الحسابية التي عليها بُنيت معرفة الناس بالزمن: مواسم السنة، ومواقيت الصلاة والفصول، وتوقعات الكسوفات والخسوفات، ورصد القمر لشهور الهجرة. فالقمر في هذا النموذج ليس مجرد جرم جميل في السماء بل ساعة سماوية معقدة، وكل خطأ في تركيبة حركاته كان ينعكس على حسابات التواريخ. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nوفي الحياة اليومية للمزارع والفقيه والقاضي، كان معرفةُ موضع القمر في مساره يعني معرفة مواسم الزرع والظواهر الدورية؛ فالكتاب الذي نقل هذا النموذج كان في جوهره أداة تنظيم للزمن العام قبل وجود الساعات الدقيقة. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّر هذا السجل التاريخ ليس باختراعه بل بموقعه في سلسلة النقل: فقد كان كتاب الفرغاني هو الجسر النصي الذي عبر به النموذج القمري البطلمي إلى العربية ثم إلى اللاتينية. قبل ترجماته بقي النموذج في دائرة المتخصصين في العربية واليونانية، وبعدها صار جزءاً من المقررات الفلكية الأوروبية لقرون. والدليل المعجمي أن المعجم يصف الكتاب بأنه «لا غنى عنه» و«لم يؤثر كتاب مسلم في علماء أوروبا بقدر ما أثر» في سياق فلك العصور الوسطى. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوهذا التقييم لا يعني أن النموذج نفسه كان صحيحاً فيزيائياً؛ فهو ظل أرضي المركز ودائري الحركات حتى جاءت ميكانيكا كبلر ونيوتن. قيمة السجل في أنه وثّق كيف عاش هذا النموذج في الوعي العلمي الإسلامي والأوروبي طويلاً. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الجواب الصادق في هذا السجل: لم يخترع الفرغاني حركات القمر الخمس، ولم يخترعها أحد في العالم الإسلامي؛ فهي بنية دوائرية ورثها عن تقاليد فلكية يونانية-هندية سابقة، ونقلها الفرغاني إلى العربية بنظام أرقى. الذي فعله فعلاً هو «الترتيب المنظم والنقل»: فاختار الحركات الخمس من بين المواد الفلكية السابقة، ورتبها في تسلسل منطقي، وشرح كل واحدة ودورها. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nولا نعرف اليوم اسم مخترع الحركات الدائرية القمرية الأولى على وجه اليقين؛ فالفلك القديم متراكم على نفسه، والحركة دائرياً كانت لغة الفلك كلها قبل أن يصير من يدّعيها. لهذا يصنف السجل «نقل» لا «إبداع». {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم لا يستخدم فلكيٌّ هذا النموذج في حساب المواقع الحقيقية؛ فحسابات القمر الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات ليزرية وأقمار صناعية. لكن النموذج لم يمت تماماً: فهو لا يزال يُدرَّس في تاريخ الفلك كأول نموذج «مهندس» شامل للقمر في التقليد البطلمي-الإسلامي، ويُعرض في متاحف العلوم وفي كتب تاريخ الفلك كصورة لتفكير فلكي معين في زمن معين. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوالصورة المرفقة مع هذا السجل — مخطط أطوار القمر الحديثة — تبين الظاهرة نفسها ⁦(القمر يدور حول الأرض فتتغير أطواره)⁩ لا النموذج التاريخي؛ فالغرض منها أن تربط الزائر بين ما رآه في السماء وما حُسب في الكتب القديمة. {cite:commons-lunar-phases-diagram description}"
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الشاهد المباشر الباقي هو النص المطبوع نفسه: طبعة غوليوس سنة 1669م التي حفظت النص العربي والترجمة اللاتينية معاً، وهي التي قُرئت فصولها المعنية بهذا السجل. ومن الشواهد غير المباشرة الترجمات اللاتينية التي جعلت الكتاب مرجعاً في فلك أوروبا حتى القرن الخامس عشر، وطبعة سزيغين المطابقة سنة 1986م. لا يوجد في المتحف قطعة أثرية من نوع «آلة الفرغاني» لأن العمل كان كتاباً لا آلة، لكن الكتاب المطبوع هو الآلة المعرفية الباقية. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخل النموذج في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه «كتاب الفرغاني» الذي صار اسماً مرادفاً للفلك التعليمي؛ فحتى من لم يقرأ المجسطي قرأ تلخيصه. وفي الثقافة الأوروبية بقي الكتاب شاهداً على أن فلك العصور الوسطى لم يكن يونانياً خالصاً بل مرّ بترجمة عربية منظمة. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوفي التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي والفرس، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل أنك تمسك كرة صغيرة ⁦(القمر)⁩ وتضعها على حافة عجلة كبيرة، ثم تدور العجلة نفسها ببطء، ثم ترج العجلة كلها حول مركز آخر، ثم تميلها قليلاً — هكذا «رسم» الفلكيون القدماء القمر يتحرك! لم تكن هذه صورة حقيقية لحركة القمر بل طريقة حسابية قديمة: دوائر فوق دوائر فوق دوائر حتى يخرج الحساب قريباً من ما نراه. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}\n\nالفرغاني لم يخترع هذه الدوائر، لكنه كتبها بوضوح في كتاب عربي صار مشهوراً جداً، حتى ترجم إلى اللاتينية وبقي مرجعاً في أوروبا لخمسمئة سنة. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|الفرغاني، جوامع علم النجوم، طبعة غوليوس 1669]]، الصفحات 182 و185 و186 من ملف المسح للتركيب القمري، والصفحات 5 و10 و133+ للعنوان والفهرس.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود كايا وسامي شلحوب، «الفرغاني»، TDV]]، سيرة وعمل وانتشار الكتاب.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica، FARḠĀNĪ]]، تصنيف «مسلم فلكي» وخطة فصول الكتاب.\n- [[source/commons-lunar-phases-diagram|مخطط أطوار القمر، Jiaminglimjm]]، CC BY-SA 3.0، صورة سياقية حديثة.\n- [[source/muruj-al-dhahab|المسعودي، مروج الذهب]]، ذكر الفرغاني فيمن عني بعلوم الهيئة، ص 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-lunar-five-motions",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "OCR of the 1669 Golius edition (Arabic and Latin) at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "How did Muslim astronomers describe the Moon's path before telescopes? The answer given in al-Farghani's book \"Compendium of the Science of the Stars and the Principles of Celestial Motions\" (Jawami' 'ilm al-nujum) is a path built from five nested circular motions: the body itself circles on a small orb called the epicycle, the centre of that small orb circles on a larger eccentric deferent, the centre of the eccentric deferent itself circles on a small circle concentric with the zodiac, an inclined circle then carries the two lunar nodes, and finally the whole celestial sphere turns by the amount of the fixed stars' daily motion. This is the model al-Farghani set out in his chapters on the planets' motions in their orbs, inside his summary of the science of the spheres — an organised transmission of an older astronomical model, not a claim to new motions. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nThe record documents a transmitted computational method rather than an original invention: al-Farghani's book is a summary of Ptolemy's Almagest as described by the TDV and Iranica encyclopaedias, and its values and figures belong to the earlier tradition. Its museum value is that it marks a clear point of transmission: the organised Arabic text that carried this model to Muslim readers and then, through its Latin translations, into medieval European astronomy. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "It is a geometrical method for computing the Moon's apparent position across time, built entirely on regular circles. In the Latin text al-Farghani explicitly enumerates five circular motions: first, the motion of the Moon's body on its epicycle, running from east to west when the epicycle's upper part is occupied and the reverse when the lower part is. Second, the motion of the epicycle's centre around the eccentric deferent, running from west to east. Third, the motion of the eccentric's centre on a small circle whose centre is the centre of the zodiac itself. Fourth, the motion of the inclined circle that carries the head and tail of the Dragon, that is the two nodes. And fifth, the motion of the whole sphere, equal in amount to the motion of the fixed stars in the day. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}\n\nThese motions are not independent of one another but interlocked: the turning of the epicycle's centre on the eccentric is what produces the Moon's large swings in distance and closeness to the Earth, while the inclined circle carries the Moon north and south of the zodiac, explaining the tilt of its apparent path. The small epicycle explains the Moon's uneven pace, since it moves faster when near and slower when far, as al-Farghani states explicitly. {cite:farghani-elements-astronomy p. 186}"
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Astronomy in the ancient world had already reached a mature stage of circular modelling before al-Farghani. In the tradition of Ptolemy's astronomy and the earlier work of Hipparchus and his predecessors, the planets' anomalies were handled not by abandoning circles but by adding small circles and an eccentric orb until the calculations matched the rough observations. The Moon in particular suffered a known problem: its varying distance was larger than simple models could explain, so nested-circle schemes arose to reduce that discrepancy. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nWhat marks al-Farghani's entry is that he presented this inherited model in organised scholarly Arabic, in a clear sequence within thirty chapters, and it became a reference for Muslim readers — and remained the channel through which the model reached Latin Europe in the Middle Ages. The model itself was not born with him, but his organised Arabic summary was a genuine intellectual event in the history of astronomical transmission. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Muhammad ibn Kathir al-Farghani — sometimes given in the classical sources as Ahmad ibn Muhammad ibn Kathir, the name-chains differing in the reports — wrote his book on celestial motions in the milieu of the Abbasid caliphate. The TDV encyclopaedia records him among the leading mathematicians and astronomers of his age, serving under the caliphs al-Ma'mun, al-Mu'tasim, al-Wathiq and al-Mutawakkil; al-Mutawakkil is said to have entrusted him with building the new nilometer at Fustat, completed around 247 AH / 861 CE. Iranica describes him as flourishing at Samarra when it served as the Abbasid capital. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad biography}\n\nIn this setting he composed his book in thirty chapters; Ibn al-Nadim called it \"The Chapters: a Selection from the Almagest\" in his Fihrist, while the Latin publisher in Golius's 1669 edition titled it \"On the Celestial Motions and the Compendium of the Science of the Stars\". The chapters concerned with the motions of the heavenly bodies are distributed through the book: chapters on the description of the orbs and their motions, a chapter on the planets' revolutions in their orbs, chapters on the lunar mansions and phases, alongside chapters on ascensions, risings and eclipses. {cite:farghani-elements-astronomy p. 5}{cite:farghani-elements-astronomy p. 10}{cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The name attached to this record is al-Farghani himself, in the role of \"transmitter\" rather than \"inventor\": he does not claim in the text to have invented the motions but arranged the inherited model and expressed it in Arabic. Our museum duty here is to record his attribution as it stands: a documented computational method received from earlier astronomical traditions, carried by an influential Arabic book to its Muslim readers and then to European astronomy. This satisfies the museum's strict condition: the Muslim identity is documented by a cited basis, and the documented Muslim contribution is organised transmission, not original creation. {cite:iranica-fargani-ahmad classification}{cite:tdv-fergani-kaya biography}\n\nThere are no other partners in the record: the book is a single-author work attributed to al-Farghani in the sources we read, and the Latin translation in Golius's edition is the work of Jacob Golius, the Dutch orientalist who collated the Arabic text and annotated it — a translator and editor, not a partner in the astronomical content. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The central idea is that the Moon's apparent motion is not one motion but a set of interlocking circular motions, each with its own centre, speed and direction. The Moon's body circles on the small epicycle, and this epicycle itself circles on the rim of the eccentric deferent, and this eccentric in turn wobbles around the zodiac's centre on a small circle; the inclined network carries the Moon alternately north and south of the zodiac line, and finally the whole sphere's daily rotation drags everything along. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nEach motion has an effect that can be matched to observation: the epicycle's motion explains the Moon's varying speed, the eccentric's motion explains its changing nearness and farness, the small circle's motion explains the Moon's path deviating from the zodiac line now north, now south, the inclined circle's motion carries the two nodes along the zodiac over roughly eighteen years in the comparable astronomical tradition, and the whole-sphere motion represents the daily rotation shared by all the bodies. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}"
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The book did not remain in Arabic alone. TDV records two medieval Latin translations: one attributed to Johannes Hispalensis in 1134 and another to Gerard of Cremona in 1175, then a Hebrew translation by Judah Anatoli in the mid-thirteenth century, then Golius's Arabic-Latin edition in Amsterdam in 1669 and Sezgin's facsimile in 1986. Through these translations the book became \"indispensable\" for European astronomical study from the twelfth century to the end of the fifteenth. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nThe encyclopaedia also notes that scholars such as Robert Grosseteste in his Summa philosophiae cite Ptolemy through this very book, and that the references to astronomy in the works of thirteenth- and fourteenth-century Italian astronomers such as Ristoro d'Arezzo, and Dante's thinking in the Convivio, rest on the same source. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The whole record rests on al-Farghani's summary, which is itself a condensation of the book called the Almagest attributed to Ptolemy of Alexandria. al-Farghani's book does not present a new lunar model of his own but organises what circulated in the Arabic-Greek astronomical tradition before his time. The internal evidence in the text points the same way: phrases such as \"as we have shown\" and \"we have mentioned\" indicate reliance on earlier foundations, and the book's value lies in its ordering, not its invention. {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nAt a deeper level the model stands on the circle itself: the nested-circle scheme assumes that celestial motions are regular circles, an assumption inherited by all ancient astronomy and untouched by al-Farghani. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}"
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Built on this record is a long history of the model's absorption: later Arabic astronomical books that relied on the Jawami' or on what branched from it, the medieval Latin astronomical books that depended on the Hispalensis and Cremona translations, and then the European astronomical debates that tested the model against observation. The lunar chapters in particular served as reference for calendar computation and eclipse timing in traditions that estimated positions by circular reckoning. {cite:tdv-fergani-kaya reception}{cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nThis does not mean every later book took its five motions in the same wording; the influence operated at the level of the general system, not line by line. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "These motions were not dry theory alone; they were the computational structure on which people's knowledge of time was built: the seasons of the year, the times of prayer and the seasons of worship, predictions of eclipses, and the watching of the Moon through the months of the Islamic calendar. In this model the Moon is not merely a beautiful body in the sky but a complex celestial clock, and every error in the composition of its motions reflected on the calculation of dates. {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nIn the daily life of farmer, jurist and judge alike, knowing the Moon's position on its path meant knowing the seasons of sowing and the periodic phenomena; the book that carried this model was in essence an instrument for organising public time before precise clocks existed. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "This record changed history not by inventing but by its position in the chain of transmission: al-Farghani's book was the textual bridge across which the Ptolemaic lunar model passed into Arabic and then into Latin. Before its translations the model stayed within the circle of specialists in Arabic and Greek; afterwards it became part of the European astronomical curriculum for centuries. The encyclopaedic evidence is that the book is described as \"indispensable\" and as the most influential Muslim work on the scientists of medieval Europe in the context of astronomy. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThis assessment does not mean the model itself was physically correct; it remained Earth-centred with circular motions until the mechanics of Copernicus, Kepler and Newton. The record's value is that it documents how this model lived in Muslim and European scientific consciousness for a long time. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The honest answer in this record: al-Farghani did not invent the Moon's five motions, and no one in the Islamic world did; they are a circular structure inherited from earlier Greek-Indian astronomical traditions, which al-Farghani carried into Arabic in a more orderly system. What he actually did was \"ordered arrangement and transmission\": he selected the five motions from earlier astronomical materials, arranged them in a logical sequence, and explained each one's role. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nNor do we know today, with certainty, the name of the first inventor of the circular lunar motions; ancient astronomy accumulated on itself, and circular motion was the language of all astronomy before anyone claimed it. That is why the record is classed \"transmission\", not \"creation\". {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today no astronomer uses this model to compute real positions; modern lunar calculation rests on precise celestial mechanics, laser ranging and artificial satellites. But the model has not died completely: it is still taught in the history of astronomy as the first comprehensive \"engineered\" lunar model in the Ptolemaic-Islamic tradition, and displayed in science museums and histories of astronomy as a picture of a particular astronomical way of thinking at a particular time. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThe image accompanying this record — a modern lunar-phase diagram — shows the same phenomenon (the Moon circling Earth, its phases changing) rather than the historical model; its purpose is to connect the visitor between what they see in the sky and what was computed in the old books. {cite:commons-lunar-phases-diagram description}"
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The direct surviving witness is the printed text itself: Golius's 1669 edition, which preserved the Arabic text and the Latin translation together, and whose relevant chapters were read for this record. Among indirect witnesses are the Latin translations that made the book a reference in European astronomy until the fifteenth century, and Sezgin's facsimile edition of 1986. There is no artefact in the museum of the kind \"al-Farghani's instrument\", because the work was a book, not an instrument; but the printed book is the surviving intellectual machine. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The model entered Muslim scientific consciousness through the Jawami' as \"al-Farghani's book\", which became synonymous with teaching astronomy; even those who never read the Almagest read its summary. In European culture the book remained a witness that medieval astronomy was not purely Greek but had passed through an organised Arabic translation. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nIn contemporary heritage al-Farghani is named in lists of great Islamic astronomers alongside al-Battani, al-Khwarizmi and al-Farisi, though he lacks the popular fame some of them gained because his role was \"transmitter\" rather than \"originator\". {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine you hold a small ball (the Moon) and place it on the rim of a big wheel, then you turn the wheel slowly, then you tilt the whole wheel around another centre, then you incline it a little — that is how old astronomers \"drew\" the Moon moving! It was not a real picture of the Moon's motion but an old way of calculating: circles upon circles upon circles until the answer came out close to what we see. {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}\n\nAl-Farghani did not invent these circles, but he wrote them clearly in an Arabic book that became very famous, until it was translated into Latin and stayed a reference in Europe for five hundred years. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|al-Farghani, Jawami' 'ilm al-nujum, Golius edition 1669]], PDF pages 182, 185–186 for the lunar composition, and pages 5, 10 and 133+ for title and index.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|Mahmut Kaya and Sami Selhub, \"FERGANI\", TDV]], biography, work and transmission of the book.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica, FARGHANI]], \"Muslim astronomer\" classification and chapter plan of the book.\n- [[source/commons-lunar-phases-diagram|Lunar phase diagram, Jiaminglimjm]], CC BY-SA 3.0, modern contextual image.\n- [[source/muruj-al-dhahab|al-Mas'udi, Muruj al-dhahab]], al-Farghani among those who studied the science of the spheres, p. 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-lunar-five-motions",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Translation of the Arabic text; OCR of the 1669 Golius edition at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دوربینوں سے پہلے مسلمان ماہرین فلکیات چاند کے راستے کو کیسے بیان کرتے تھے؟ فرغانی کی کتاب «جوامع علم النجوم اور اصول آسمانی حرکات» کا جواب یہ ہے کہ راستہ پانچ تلے ہوئے دائروی حرکات سے بنا ہے: خود جسم ایک چھوٹے دائرے جسے تدويری دائرہ کہتے ہیں اس پر چلتا ہے، اس چھوٹے دائرے کا مرکز ایک بڑے خارجِمرکزی دائرے پر چلتا ہے، خارجِمرکزی دائرے کا مرکز خود زوڈیوک کے مرکز سے متوازی چھوٹے دائرے پر چلتا ہے، پھر ایک مائل دائرہ دونوں قمری گرہوں کو اٹھائے جاتا ہے، اور آخر میں پوری آسمانی کرہ ثابت ستاروں کی دن بھر کی حرکت کے برابر گھومتی ہے۔ یہی نمونہ فرغانی نے کرۂ فلکیات کے دائرے کے خلاصے میں سیاروں کی اپنے دائروں میں حرکت کے ابواب میں پیش کیا — پرانی فلکیاتی ترکیب کا منظم منتقلی، نئی حرکات کا دعویٰ نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nیہ ریکارڈ کسی اصل ایجاد کے بجائے منتقل شدہ حسابی طریقے کو دستاویزی شکل دیتا ہے: فرغانی کی کتاب بطلیموس کے «المجسطی» کا خلاصہ ہے جیسا کہ TDV اور انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا بتاتے ہیں، اور اس کی قدریں و اعداد پچھلی روایت سے تعلق رکھتے ہیں۔ عجائب گھر میں اس کی قدر یہ ہے کہ یہ منتقلی کا واضح مقام ہے: منظم عربی متن جس نے یہ نمونہ مسلمان قارئین تک پہنچایا اور پھر اس کے لاطینی تراجم کے ذریعے قرون وسطیٰ کی یورپی فلکیات تک۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ وقت کے ساتھ چاند کے ظاہری مقام کے حساب کا ایک ہندسی طریقہ ہے جو مکمل طور پر باقاعدہ دائروں پر بنا ہے۔ لاطینی متن میں فرغانی واضح طور پر پانچ دائروی حرکات گنواتے ہیں: پہلی چاند کے جسم کی حرکت اس کے تدويری دائرے پر، جو اس دائرے کے اوپری حصے کے وقت مشرق سے مغرب کی طرف اور نچلے حصے کے وقت مغرب سے مشرق کی طرف چلتی ہے۔ دوسری تدويری دائرے کے مرکز کی حرکت خارجِمرکزی دائرے کے گرد، جو مغرب سے مشرق کی طرف چلتی ہے۔ تیسری خارجِمرکزی دائرے کے مرکز کی حرکت ایک چھوٹے دائرے پر جس کا مرکز خود زوڈیوک کا مرکز ہے۔ چوتھی مائل دائرے کی حرکت جو اژدہے کے سر اور دم یعنی دونوں گرہوں کو اٹھائے جاتی ہے۔ اور پانچویں پوری کرہ کی حرکت جو دن میں ثابت ستاروں کی حرکت کے برابر ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 185}\n\nیہ حرکات ایک دوسرے سے آزاد نہیں بلکہ باہم جڑی ہیں: خارجِمرکزی پر تدويری مرکز کا گھومنا ہی وہ ہے جو چاند کے فاصلے اور زمین سے قرب و بعد کی بڑی تبدیلیاں پیدا کرتا ہے، جبکہ مائل دائرہ چاند کو زوڈیوک سے شمال اور جنوب کی طرف لے جاتا ہے اور اس کے ظاہری راستے کے جھکاؤ کی وضاحت کرتا ہے۔ چھوٹا تدويری دائرہ چاند کی رفتار کی ناہمواری واضح کرتا ہے، کیونکہ وہ قریب ہو تو تیز اور دور ہو تو سست چلتا ہے، جیسا کہ فرغانی واضح بیان کرتے ہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 186}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "فرغانی سے پہلے قدیم دنیا میں فلکیات دائرہ نما نمونوں کے پختہ مرحلے پر پہنچ چکی تھی۔ بطلیموس کی فلکیات اور قبل از اسے ہیپارکس اور ان کے سابقین کی روایت میں سیاروں کی بے قاعدگیوں کو دائروں کو چھوڑے بغیر حل کیا گیا — چھوٹے دائرے اور ایک خارجِمرکزی دائرہ اس وقت تک شامل کیے گئے جب تک حساب مشاہدات کے قریب نہ بن گئے۔ چاند خاص طور پر ایک معلوم مسئلے کا شکار تھا: اس کا بدلتا فاصلہ سادہ نمونوں سے زیادہ بڑا تھا، اس لیے تلے ہوئے دائروں کے نظام بنے تاکہ یہ فرق گھٹایا جا سکے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nفرغانی کی آمد کی خاصیت یہ ہے کہ انہوں نے یہ ورثے کا نمونہ منظم علمی عربی میں پیش کیا، تیس ابواب میں واضح ترتیب کے ساتھ، اور یہ مسلمان قارئین کے لیے ماخذ بن گیا — اور قرون وسطیٰ میں لاطینی یورپ تک پہنچنے والا راستہ بھی رہا۔ خود نمونہ ان کے ساتھ پیدا نہیں ہوا، لیکن ان کا منظم عربی خلاصہ فلکیاتی منتقلی کی تاریخ میں حقیقی فکری واقعہ تھا۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "محمد بن کثیر فرغانی — جنہیں کلاسیکی مصادر میں بعض اوقات احمد بن محمد بن کثیر بھی لکھا جاتا ہے، ناموں کی زنجیریں مختلف روایتوں میں مختلف ہیں — نے عباسی خلافت کے ماحول میں آسمانی حرکات کی اپنی کتاب لکھی۔ TDV دائرۃ المعارف انہیں اپنے عہد کے ممتاز ریاضی دانوں اور ماہرین فلکیات میں گنواتی ہے، جنہوں نے امامون، معتصم، واثق اور متوکل کے دورِ حکومت میں خدمت کی؛ روایت ہے کہ متوکل نے انہیں فسطاط میں نیا نیلمیٹر بنانے کا ذمہ دیا جو تقریباً 247ھ/861ء میں مکمل ہوا۔ انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا انہیں سامرا میں ابھرتا ہوا بیان کرتی ہے جب وہ عباسی دارالحکومت تھی۔ {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad biography}\n\nاسی ماحول میں انہوں نے تیس ابواب پر مشتمل اپنی کتاب تصنیف کی؛ ابن الندیم نے اسے اپنی فہرست میں «الفصول: انتخاب از المجسطی» کہا، جبکہ گولیوس کے 1669ء ایڈیشن کے لاطینی ناشر نے اسے «آسمانی حرکات اور علم النجوم کے اصول» کے نام سے شائع کیا۔ اجرام سماوی کی حرکات سے متعلق ابواب کتاب میں بکھرے ہوئے ہیں: کرۂ فلکیات کی صفت اور حرکات کے ابواب، سیاروں کے اپنے دائروں میں گردش کا باب، قمری منازل اور مراحل کے ابواب، اور ساتھ ہی طلوع و غروب اور گرہنوں کے ابواب۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 5}{cite:farghani-elements-astronomy p. 10}{cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "اس ریکارڈ سے جڑا نام خود فرغانی کا ہے، «مخترع» کے بجائے «منتقلی کار» کے کردار میں: وہ متن میں حرکات کی ایجاد کا دعویٰ نہیں کرتے بلکہ ورثے کا نمونہ ترتیب دے کر اسے عربی میں پیش کرتے ہیں۔ یہاں ہمارا عجائبی فرض یہ ہے کہ ان کی نسبت جیسے ہے ویسے درج کریں: پچھلی فلکیاتی روایات سے موصول شدہ حسابی طریقہ، جسے ایک مؤثر عربی کتاب نے اپنے مسلمان قارئین تک اور پھر یورپی فلکیات تک پہنچایا۔ یہ عجائب گھر کی سخت شرط پوری کرتا ہے: مسلمان شناخت مستند بنیاد سے ثابت ہے، اور مستند مسلم حصہ منظم منتقلی ہے، اصل ایجاد نہیں۔ {cite:iranica-fargani-ahmad classification}{cite:tdv-fergani-kaya biography}\n\nریکارڈ میں کوئی اور شریک نہیں: کتاب ان منابع میں جسے ہم نے پڑھا واحد مصنف کی تصنیف منسوب ہے، اور گولیوس کے ایڈیشن میں لاطینی ترجمہ جیکب گولیوس کا کام ہے، وہ ڈچ مستشرق تھا جس نے عربی متن کی تصحیح اور حواشی لکھے — مترجم اور محقق، فلکیاتی مواد میں شریک نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "مرکزی خیال یہ ہے کہ چاند کی ظاہری حرکت ایک نہیں بلکہ آپس میں جڑی ہوئی دائروی حرکات کا مجموعہ ہے، ہر ایک کا اپنا مرکز، رفتار اور سمت۔ چاند کا جسم چھوٹے تدويری دائرے پر چلتا ہے، اور یہ تدويری دائرہ خود خارجِمرکزی دائرے کے کنارے پر چلتا ہے، اور یہ خارجِمرکزی خود زوڈیوک کے مرکز کے گرد ایک چھوٹے دائرے پر جھولتا ہے؛ مائل جال چاند کو کبھی زوڈیوک کے شمال کبھی جنوب لے جاتا ہے، اور آخر میں پوری کرہ کی روزانہ گھومنے والی حرکت سب کو ساتھ گھسیٹتی ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nہر حرکت کا ایک اثر ہے جسے مشاہدے سے ملایا جا سکتا ہے: تدويری دائرے کی حرکت چاند کی بدلتی رفتار واضح کرتی ہے، خارجِمرکزی کی حرکت اس کا بدلتا قریب اور دور ہونا، چھوٹے دائرے کی حرکت اس کے راستے کا زوڈیوک سے کبھی شمال کبھی جنوب ہٹنا، مائل دائرے کی حرکت دونوں گرہوں کو مروجہ فلکیاتی روایت میں تقریباً اٹھارہ سال میں زوڈیوک کے ساتھ لے جاتی ہے، اور پوری کرہ کی حرکت وہ روزانہ گھومنا ہے جو تمام اجرام میں مشترک ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "کتاب صرف عربی میں نہیں رہی۔ TDV کے مطابق اس کے دو قرون وسطیٰ لاطینی تراجم ہوئے: ایک جوہانس ہسپالنسس سے منسوب 1134ء اور دوسرا جیرارڈ کریمونونز سے 1175ء، پھر یہودا اناطولی کی عبرانی ترجمہ وسطِ تیسری صدی میں، پھر گولیوس کا عربی-لاطینی ایڈیشن امسٹرڈیم میں 1669ء اور سزیگین کی عکسی ایڈیشن 1986ء۔ ان تراجم کی بدولت یہ کتاب بارہویں صدی سے پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیاتی مطالعے کے لیے ناگزیر ماخذ بن گئی۔ {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nدائرۃ المعارف بتاتی ہے کہ محققین جیسے رابرٹ گریوسٹیسٹ اپنی «سومائے فلسفہ» میں بطلیموس کا حوالہ اسی کتاب کے ذریعے دیتے ہیں، اور تیرہویں اور چودہویں صدی کے اطالوی ماہرین فلکیات جیسے ریستورو دی اریتز اور ڈانتے کی «کونویویو» میں فلکیاتی فکر اسی ماخذ پر قائم ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "پورا ریکارڈ فرغانی کے خلاصے پر قائم ہے، جو خود اس کتاب کا تلخیص ہے جسے اسکندریہ کے بطلیموس سے منسوب «المجسطی» کہا جاتا ہے۔ فرغانی کی کتاب اپنا نیا قمری نمونہ پیش نہیں کرتی بلکہ اپنے زمانے سے پہلے عربی-یونانی فلکیاتی روایت میں جاری ماحصل کو ترتیب دیتا ہے۔ متن کے اندرونی شواہد بھی یہی بتاتے ہیں: «جیسا کہ ہم نے بیان کیا» اور «ہم نے ذکر کیا» جیسی عبارات پچھلی بنیادوں پر انحصار ظاہر کرتی ہیں، اور کتاب کی قدر اس کی ترتیب میں ہے، ایجاد میں نہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}{cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nمزید گہرائی میں یہ نمونہ خود دائرے پر قائم ہے: تلے ہوئے دائروں کا نظام یہ فرض کرتا ہے کہ آسمانی حرکات باقاعدہ دائری ہیں، ایک ایسا فرض جو قدیم فلکیات نے سارا ورثے میں پایا اور فرغانی نے اسے نہیں چھوا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس ریکارڈ پر ایک طویل تاریخ کھڑی ہوئی جس میں اس نمونے کا استقبالی عمل ہے: بعد کی عربی فلکیاتی کتابیں جو «جوامع» یا اس سے نکلنے والی شاخوں پر انحصار کرتی تھیں، قرون وسطیٰ کی لاطینی فلکیاتی کتابیں جو ہسپالنسس اور کریمونونز تراجم پر قائم تھیں، اور پھر یورپی فلکیاتی مباحث جنہوں نے نمونے کو مشاہدے سے آزمایا۔ قمری ابواب خاص طور پر تقویمی حساب اور گرہنوں کے اوقات کے لیے ان روایات میں ماخذ رہے جنہوں نے دائری حساب سے مقامات کا اندازہ لگایا۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}{cite:farghani-elements-astronomy p. 182}\n\nاس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر بعد کی کتاب نے اپنی پانچ حرکات اسی ترتیب میں لیں؛ اثر مجموعی نظام کی سطح پر تھا، سطر بہ سطر نہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "یہ حرکات صرف خشک نظریہ نہیں تھیں؛ یہ وہ حسابی ڈھانچہ تھا جس پر لوگوں کا وقت کا علم بنا تھا: سال کے موسم، نمازوں اور عبادات کے اوقات، گرہنوں اور خسوفوں کی پیش گوئیاں، اور قمری مہینوں میں چاند کی نگرانی۔ اس نمونے میں چاند آسمان کا محض خوبصورت جرم نہیں بلکہ ایک پیچیدہ آسمانی گھڑی ہے، اور اس کی حرکات کی ترکیب میں ہر غلطی تاریخوں کے حسابات پر عکاسی کرتی تھی۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:farghani-elements-astronomy p. 186}\n\nکسان، فقیہ اور جج ہر ایک کی روزمرہ زندگی میں چاند کے راستے پر مقام جاننا بونے کی فصلوں کے موسم اور دورانیہ مظاہر جاننے کے مترادف تھا؛ جس کتاب نے یہ نمونہ پہنچایا وہ درحقیقت عین عہد سے پہلے درست گھڑیوں کے ہونے سے پہلے عوامی وقت منظم کرنے کا آلہ تھی۔ {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس ریکارڈ نے تاریخ کو ایجاد کے ذریعے نہیں بلکہ منتقلی کی زنجیر میں اپنی پوزیشن سے بدلا: فرغانی کی کتاب وہ متنی پل تھی جس کے ذریعے بطلیمی قمری نمونہ عربی میں اور پھر لاطینی میں داخل ہوا۔ اس کی تراجم سے پہلے نمونہ عربی اور یونانی کے ماہرین کے دائرے میں رہتا تھا؛ بعد میں وہ صدیوں تک یورپی فلکیاتی نصاب کا حصہ بن گیا۔ دائرۃ المعارف کا ثبوت یہ ہے کہ کتاب کو «ناگزیر» اور قرون وسطیٰ کے یورپی سائنسدانوں پر سب سے زیادہ مؤثر مسلمان کارنامہ قرار دیا گیا ہے فلکیات کے سیاق میں۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس تشخیص کا مطلب یہ نہیں کہ خود نمونہ جسمانی طور پر درست تھا؛ وہ زمین مرکزی رہا اور دائروی حرکات رکھتا رہا جب تک کہ کوپرنیکس، کیپلر اور نیوٹن کی میکانکس نہیں آئی۔ اس ریکارڈ کی قدر یہ ہے کہ یہ دستاویزی کرتا ہے کہ یہ نمونہ مسلمان اور یورپی علمی شعور میں کب تک زندہ رہا۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ایماندارانہ جواب یہ ہے کہ فرغانی نے چاند کی پانچ دائروی حرکات کا یہ نمونہ ایجاد نہیں کیا۔ یہ ساخت پہلے سے موجود روایات پر مبنی تھی — دو کی رومی فلکیات اور بعد میں بطلیمی «المجسطي» میں منظم کردہ — اور فرغانی کا کام اسے جداول، ابواب اور ترجموں کے ذریعے اگلی نسلوں تک پہنچانا تھا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}{cite:tdv-fergani-kaya work}\n\nیہ مسئلہ معاصر شواہد سے حل نہیں ہوتا: ہم آج بھی یقین سے نہیں جانتے کہ پانچ حرکات کی یہ ترکیب پہلی بار کس نے ترتیب دی۔ پرانی فلکیات خود پر جمع ہوتی رہی اور «پانچ حرکات» کی یہ ساخت ایک طویل تعداد میں کارفرماوں کا مجموعی نتیجہ ہے، کسی ایک شخص کا نہیں۔ اسی لیے اس ریکارڈ کی حیثیت «منتقلی» ہے، «ایجاد» نہیں — اور یہ سب سے دیانتدارانہ جواب ہے جب شواہد صرف منتقلی دکھاتے ہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج کوئی ماہر فلکیات اصل مقامات کے حساب کے لیے یہ نمونہ استعمال نہیں کرتا؛ جدید قمری حسابات درست آسمانی میکانکس، لیزر پیمائش اور مصنوعی سیاروں پر قائم ہیں۔ لیکن نمونہ بالکل نہیں مرا: اسے اب بھی فلکیات کی تاریخ میں بطلیمی-اسلامی روایت کے پہلے جامع «انجینئرڈ» قمری نمونے کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، اور سائنس عجائب گھروں اور فلکیاتی تاریخوں میں اس زمانے کے مخصوص فلکیاتی سوچ کی تصویر کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاس ریکارڈ کے ساتھ منسلک تصویر — جدید قمری مراحل کا خاکہ — وہی مظہر دکھاتی ہے — چاند زمین کے گرد گھومتا ہے اور اس کے مراحل بدلتے ہیں — تاریخی نمونہ نہیں؛ اس کا مقصد زائر کو آسمان میں دیکھے گئے مظہر اور پرانی کتابوں میں کیے گئے حساب کے درمیان جوڑنا ہے۔ {cite:commons-lunar-phases-diagram description}"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "براہ راست بچا ہوا گواہ خود چھپی ہوئی متن ہے: گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ دونوں محفوظ کیے، اور اسی کے متعلقہ ابواب اس ریکارڈ کے لیے پڑھے گئے۔ بالواسطہ گواہوں میں وہ لاطینی تراجم ہیں جنہوں نے اس کتاب کو پندرہویں صدی تک یورپی فلکیات میں ماخذ بنایا، اور سزیگین کی 1986ء کی عکسی ایڈیشن۔ عجائب گھر میں «فرغانی کا آلہ» جیسی کوئی مورت نہیں کیونکہ کام ایک کتاب تھا، آلہ نہیں؛ لیکن چھپی ہوئی کتاب ہی بچی ہوئی فکری مشین ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یہ نمونہ «فرغانی کی کتاب» کے نام سے مسلمان علمی شعور میں داخل ہوا جو تدریسی فلکیات کے لیے مشہور ہو گئی؛ جنہوں نے مجسطی نہیں پڑھی انہوں نے بھی اس کا خلاصہ پڑھا۔ یورپی ثقافت میں یہ کتاب اس کا گواہ رہی کہ قرون وسطیٰ کی فلکیات محض یونانی نہیں تھی بلکہ منظم عربی ترجمے سے گزری تھی۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nمعاصر ورثے میں فرغانی کا ذکر بڑے مسلمان ماہرین فلکیات کی فہرستوں میں البتانی، الخوارزمی اور الفارسی کے ساتھ ہوتا ہے، البتہ ان کی عوامی شہرت کچھ کم ہے کیونکہ ان کا کردار «مخترع» نہیں «منتقلی کار» تھا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تصور کریں آپ ایک چھوٹی گیند — چاند — لیتے ہیں اور اسے ایک بڑے پہیے کے کنارے پر رکھتے ہیں، پھر پہیہ آہستہ گھماتے ہیں، پھر پورے پہیے کو کسی دوسرے مرکز کے گرد جھکاتے ہیں، پھر اسے تھوڑا سا مائل کرتے ہیں — پرانے ماہرین فلکیات نے اسی طرح چاند کی حرکت کو «بنایا»! یہ چاند کی حقیقی حرکت کی تصویر نہیں تھی بلکہ حساب لگانے کا پرانا طریقہ تھا: دائرے پر دائرے پر دائرے جب تک حساب ہمارے دیکھے ہوئے کے قریب نہ آ جائے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 185}\n\nفرغانی نے یہ دائرے ایجاد نہیں کیے، لیکن انہوں نے انہیں ایک عربی کتاب میں واضح لکھا جو بہت مشہور ہوئی، یہاں تک کہ لاطینی میں ترجمہ ہوئی اور پانچ سو سال تک یورپ میں ماخذ رہی۔ {cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|فرغانی، جوامع علم النجوم، گولیوس ایڈیشن 1669]]، PDF صفحات 182، 185-186 قمری ترکیب کے لیے، اور صفحات 5، 10 اور 133+ عنوان و فہرست کے لیے۔\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود کایا اور سامی شلحوب، «FERGANI»، TDV]]، سوانح، کام اور کتاب کی منتقلی۔\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا، FARGHANI]]، «مسلمان ماہر فلکیات» درجہ بندی اور کتاب کے ابواب کا نقشہ۔\n- [[source/commons-lunar-phases-diagram|قمری مراحل کا خاکہ، Jiaminglimjm]]، CC BY-SA 3.0، جدید سیاقی تصویر۔\n- [[source/muruj-al-dhahab|مسعودی، مروج الذهب]]، کرۂ فلکیات کے سائنسدانوں میں فرغانی کا ذکر، ص 519۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-lunar-five-motions",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "عربی متن کا ترجمہ؛ 1669 گولیوس ایڈیشن کے OCR کے حوالہ شدہ PDF صفحات؛ TDV FERGANI مضمون اور انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا کا اقتباس 15 نومبر 2026 کو پڑھا گیا۔"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Five-circular-motion composition of the Moon's apparent motion along the zodiac, documented at the cited OCR pages.",
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/iranica-fargani-ahmad",
    "source/tdv-fergani-kaya"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jawami-ilm-al-nujum",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/tdv-fergani-kaya",
    "source/iranica-fargani-ahmad",
    "source/commons-lunar-phases-diagram"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/al-aqalim-al-saba",
  "invention/farghani-eccentric-orb",
  "invention/farghani-epicycle-radii",
  "invention/farghani-heliacal-visibility",
  "invention/farghani-parallax-arc",
  "invention/kurawiyyat-al-sama",
  "invention/manazil-al-qamar",
  "invention/mayl-falak-al-buruj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}