{
 "id": "invention/farghani-parallax-arc",
 "class": "invention",
 "slug": "farghani-parallax-arc",
 "label": {
  "ar": "قياس الفرغاني لاختلاف المنظر في مواضع الكواكب",
  "en": "al-Farghani's account of parallax in planetary positions",
  "ur": "سیاروں کے مقامات میں فرغانی کا اختلافِ منظر بیان"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعالج الفرغاني في فصول مبكرة من جوامع علم النجوم اختلاف المنظر بين موضع الجرم كما يُرى من سطح الأرض وموضعه الحقيقي، فيبين قوس الانحراف من دائرة الارتفاع ويعطي أقصى ما يجتمع له من الانحراف للقمر نحو درجة وأربع دقائق في الطول، ويعلل أن الكواكب العلوية فوق الشمس لا يحس لها من هذا الانحراف شيء، وأن أقصى ما يجتمع للشمس عند الأفق ثلث دقيقة لا يحس بالقباس {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}.",
  "en": "In early chapters of his Jawami' al-Farghani treats the difference between a body's position as seen from the earth's surface and its true position, derives the arc of deviation from the vertical circle, and gives the largest deviation for the Moon as about one degree four minutes in longitude; he explains that the superior planets above the Sun have no perceptible deviation and that the Sun's own maximum at the horizon is about a third of a minute, imperceptible to measure {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}.",
  "ur": "جوامع کے ابتدائی ابواب میں فرغانی زمین کی سطح سے نظر آنے والے اور حقیقی مقام کے فرق کو بیان کرتے ہیں، سمت الرأسی کے دائرے سے انحراف کا قوس نکالتے ہیں، اور چاند کے لیے زیادہ سے زیادہ انحراف تقریباً ایک ڈگری چار منٹ بتاتے ہیں؛ وہ واضح کرتے ہیں کہ سورج سے اوپر کے سیاروں کا یہ انحراف محسوس نہیں ہوتا اور سورج کا حداکثر افق پر تقریباً ایک تہائی منٹ ہے جو پیمائش سے محسوس نہیں ہوتا {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "al-Farghani's deviation-of-vision calculation"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "انحراف المنظر عند الفرغاني"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "../0861",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Open latest bound only: TDV reports al-Farghani's death after 247/861; the chapters' composition date is not established and this is not an asserted writing year. Printed figures in the OCR need visual check against the scan before being treated as final.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/samarra",
   "context": {
    "ar": "فصول من كتاب الفرغاني في الحركات السماوية ضمن بلاط الخلافة العباسية بسامرا، لا تاريخ تأليف محدد.",
    "en": "Chapters of al-Farghani's treatise on celestial motions within the Abbasid caliphal milieu of Samarra; no exact composition date is attested.",
    "ur": "سامرا کے عباسی دربار میں فرغانی کی آسمانی حرکات کی کتاب کے ابواب؛ تالیف کی کوئی متعین تاریخ منقول نہیں۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-farghani",
    "role": "describer",
    "note": "Describes the surface-versus-centre deviation with computed maxima inside his Arabic summary; Muslim basis is Iranica's 'Muslim astronomer' classification and TDV's Abbasid-court biography, with Sunni the museum default frame.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/tdv-fergani-kaya",
     "source/iranica-fargani-ahmad"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "وصف حسابي لاختلاف المنظر بأرقامه القصوى داخل ملخص عربي مؤثر، لا اكتشاف الأثر المنظوري نفسه.",
    "en": "A computational description of parallax with its maximum figures inside an influential Arabic summary, not the discovery of the parallax effect itself.",
    "ur": "مؤثر عربی خلاصے کے اندر حداکثری اعداد کے ساتھ اختلافِ منظر کی حسابی وضاحت، اختلافِ منظر کے اثر کی دریافت نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يفسر الفرغاني قوس الانحراف من دايرة الارتفاع ويعطي للقمر نحو درجة وأربع دقائق في الطول عند أقرب أفلاكه، وللزهر وعطارد والقمر انحرافاً محسوساً، ويقول إنه لا يوجد للكوكب العلوية فوق الشمس من هذا الانحراف شيء {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}.",
    "en": "al-Farghani derives the deviation arc from the vertical circle, gives the Moon about one degree four minutes in longitude at its nearest orbit, finds a perceptible deviation for Venus, Mercury and the Moon, and says the superior planets above the Sun have none {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}.",
    "ur": "فرغانی سمت الرأسی کے دائرے سے انحراف کا قوس نکالتے ہیں، چاند کے قریب ترین دائرے میں طول پر تقریباً ایک ڈگری چار منٹ بتاتے ہیں، زہرہ، عطارد اور چاند کے لیے محسوس ہونے والا انحراف پاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ سورج سے اوپر کے سیاروں کا ایسا انحراف نہیں {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "معالجة المنظر واختلافه في فلك بطليموس وما قبله",
     "en": "Treatments of the parallax effect in Ptolemy's astronomy and earlier traditions",
     "ur": "بطلیموس کی فلکیات اور پہلے کی روایات میں اختلافِ منظر کے مباحث"
    },
    "note": "The parallax effect itself is ancient; the treatise transmits a computational description into Arabic.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم",
     "en": "Arabic and Latin astronomical books that drew on the Jawami'",
     "ur": "جوامع علم النجوم سے مستفید عربی اور لاطینی فلکی کتابیں"
    },
    "note": "TDV documents Latin translations of 1134 and 1175 and European use into the fifteenth century; the early chapters fed observational correction practice.",
    "sources": [
     "source/tdv-fergani-kaya"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "ثبّت في العربية حساباً لفرق المنظر بين السطح ومركز الأرض بأرقامه القصوى، فغذّى تصحيح مواقع الأجرام القريبة.",
    "en": "Fixed in Arabic a computation of the surface-versus-centre viewing difference with its maxima, feeding corrections of nearby bodies' positions.",
    "ur": "سطح اور مرکزِ زمین کے درمیان نظر کے فرق کا حساب اور اس کی حداکثری قدریں عربی میں مقرر کیں جس سے قریبی اجرام کے مقامات کی اصلاح کو تقویت ملی۔"
   },
   "history": {
    "ar": "جزء من كتاب أثّر في فلك أوروبا من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر وفق معجم TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "en": "Part of a book that influenced European astronomy from the twelfth to the end of the fifteenth century, per TDV {cite:tdv-fergani-kaya transmission}.",
    "ur": "ایسی کتاب کا حصہ جس نے بارہویں سے پندرہویں صدی کے آخر تک یورپی فلکیات پر اثر ڈالا، TDV کے مطابق {cite:tdv-fergani-kaya transmission}۔"
   },
   "significance": 2,
   "why": "A documented computational account of an ancient effect inside an influential textbook; bounded because neither the effect nor its figures are new to this tradition."
  },
  "described_in": [
   "work/jawami-ilm-al-nujum"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [
   "concept/ikhtilaf-al-manzar"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "مفهوم رياضي-فلكي حي يُقاس اليوم بدقة أكبر بكثير.",
    "en": "A living mathematical-astronomical concept now measured far more precisely.",
    "ur": "آج بہت زیادہ درستگی سے ماپا جانے والا زندہ ریاضیاتی-فلکی تصور۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "قياسات اختلاف المنظر الحديثة في الفلك النجمي لا تدّعي نسباً مباشراً إلى هذه الأرقام القديمة.",
    "en": "Modern parallax measurements in astrophysics claim no direct descent from these old figures.",
    "ur": "جدید فلکیات میں اختلافِ منظر کی پیمائشیں ان پرانے اعداد سے براہ راست نسب کا دعویٰ نہیں کرتیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/parallax-proper-motion-context",
   "diagram": "media/diagram-farghani-parallax-arc"
  },
  "kids": {
   "ar": "كلما نظرنا إلى القمر من مكان مختلف على الأرض بدا في موضع مختلف قليلاً؛ هذا الفرق الصغير كان يحتاج حساباً قديماً لتصحيح المواقع.",
   "en": "Seen from different places on Earth the Moon seems to sit in a slightly different spot; that small difference needed an old calculation to correct positions.",
   "ur": "زمین کی مختلف جگہوں سے دیکھنے پر چاند تھوڑے سے مختلف مقام پر نظر آتا ہے؛ مقامات کی اصلاح کے لیے اس معمولی فرق کو پرانے حساب کی ضرورت تھی۔"
  },
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/tdv-fergani-kaya",
   "source/iranica-fargani-ahmad",
   "source/commons-parallax-proper-motion"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Arabic and Latin OCR of the 1669 Golius edition read at the cited PDF pages (figures flagged as OCR readings); TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15; Commons parallax file metadata checked."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "ما هو «المنظر المتوازي» عند الفرغاني؟ هو فرق موضع الجرم كما يُرى من نقطتين مختلفتين على سطح الأرض: القمر مثلاً يُرى من موضع مختلف قليلاً إذا تغيّر موضع الراصد على الأرض، لأن قربه يجعل خط البصر إليه يغيّر اتجاهه. في «جوامع علم النجوم» يعرض الفرغاني هذا المبدأ في فصوله ويبين أن القمر والزهر وعطارد يظهرن بانحراف منظور محسوب عند قراءتهم من مكانين على الأرض، وأن الكواكب العلوية — المريخ والمشتري وزحل — ليس لها من هذا الانحراف شيء البتة، وأن انحراف الشمس لا يُحس بالقياس. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوالسجل يوثق مبدأً منقولاً: فالمبدأ نفسه — أن الأجرام القريبة تظهر بإزاحة صغيرة بين موضعين — موجود في الفلك القديم، ومساهمة الفرغاني تقديمه بأرقام واضحة في نص منهجي. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هو مبدأ بصري: عندما يُنظر إلى جسم قريب من نقطتين مختلفتين على الأرض، يبدو في موضعين مختلفين قليلاً في السماء. كلما كان الجسم أقرب كانت الإزاحة أكبر؛ وكلما كان أبعد قلّت الإزاحة حتى تختفي عملياً بالنسبة للأجرام النائية. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوعند الفرغاني هذا المبدأ ليس مجرد ملاحظة: فهو يذكر صراحةً أن القمر — أقرب الأجرام — يظهر بأكبر اختلاف منظور، إذ يجتمع له من الانحراف عند الأفق نحو درجة و44 دقيقة في أقرب أفلاكه و54 دقيقة في أبعدها ⁦(قراءة OCR)⁩، وأن الزهرة وعطارد يظهران بانحراف محسوب، وأن الكواكب العلوية — المريخ والمشتري وزحل — ليس لها من هذا الانحراف شيء البتة، وأن انحراف الشمس لا يُحس بالقياس. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الفلك القديم يعرف منذ زمن أن النجوم القريبة تبدو في مواضع مختلفة قليلاً من موضعين على الأرض؛ فالبصر من أفقين مختلفين يمرّ بخطين متباعدين، والجسم القريب يظهر كأنه ينتقل بينهما. {cite:farghani-elements-astronomy preface}\n\nلكن الفلكيين القدامى اختلفوا في مقدار هذا الاختلاف: فبعضهم وضعه حساباً دقيقاً يستعمل في تصحيح المواقع، وبعضهم عدّه تأثيراً صغيراً لا يستحق الذكر إلا للقمر. والمسألة لم تكن نظرية بحتة؛ فقد كانت مرتبطة بمسألة أعمق هي: هل الأرض مركز العالم أم لا؟ فإذا كان كل شيء يدور حول الأرض، فإن اختلاف المنظر بين موضعين على سطحها يجب أن يظهر في الأجرام القريبة — وهذا ما يجعل الانحراف مقياساً لاختبار بنية العالم نفسه. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nلكن المشكلة الحسابية — كم يبلغ هذا الاختلاف؟ وهل يكفي ليفسّر شيئاً في الحركة الظاهرة؟ — ظلت سؤالاً مفتوحاً حتى كتب الفرغاني فصوله. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "كتب الفرغاني هذا الجزء من «جوامع» في سياق كتابه الذي ألّفه في بلاط الخلافة العباسية، حيث كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين. ويذكر المعجم TDV أن الكتاب لخص المجسطي لبطليموس في ثلاثين فصلاً. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nوفي مواضع «جوامع» التي تعالج مطالع البروج ودوائر الارتفاع — وهي مرتبطة ارتباطاً مباشراً بحسابات الطلوع والغروب — يعرض الفرغاني مبدأ المنظر المتوازي كجزء من نظام حسابي كامل، لا كـ«حقيقة بديهية» بل كقاعدة يجب أخذها في الحسبان عند حساب مواقع الأجرام. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الاسم المرتبط بالسجل هو الفرغاني بدور «ناقل». فمبدأ المنظر المتوازي نفسه موجود في الفلك القديم قبل كتابه بقرون؛ ما فعله فعلاً هو أنه عرض المبدأ بأرقام واضحة في عربية مؤثرة، وربطه بحسابات الفصول اللاحقة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nولا يوجد شركاء آخرون في هذا الجزء؛ الكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "الفكرة البصرية بسيطة: عندما يقف راصد في موضعين مختلفين على سطح الأرض، كل خط بصر يمرّ بخط مستقيم مختلف؛ فالجسم القريب — كالقمر — يظهر في موضعين مختلفين قليلاً، بينما الجسم البعيد — كالنجوم — يظهر في الموضع نفسه عملياً. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوالفرغاني يربط هذا المبدأ بالحسابات الفلكية: فمعرفة بُعد الجرم عن الأرض تحدد مقدار إزاحته الظاهرة بين موضعين، ومعرفة ذلك الإزاحة تحدد ما إذا كان يجب تصحيح الحسابات أم لا. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nويميز الفرغاني الانحراف في اتجاهين: فمنها ما يقع في الطول — حين تكون دايرة فلك البروج على سمت الرأس في وقت النظر فيكون الانحراف كله في الطول ولا يقع شيء منه في العرض، فتراه متقدماً أو متأخراً عن موضعه بالحقيقة بحسب جهته — ومنها ما يقع في العرض حين تمر الدايرة التي على القطب بسمت الرأس فيكون الانحراف كله في العرض. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nويعطي الفرغاني أيضاً أرقاماً قصوى للانحراف: فأكثر ما يجتمع للقمر من الانحراف عند الأفق نحو درجة و44 دقيقة إذا كان في أقرب أفلاكه وأربع وخمسون دقيقة إذا كان في أبعدها ⁦(قراءات OCR)⁩، وللزهر وعطارد انحراف محسوب، وللشمس انحراف لا يُحس بالقياس وإن استُخرج من حسابه بعده من الأرض وجد أكثر ما يجتمع منه عند الأفق ثلاث دقائق ⁦(قراءة OCR)⁩، وللكواكب العلوية التي فوق الشمس لا يوجد من هذا الانحراف شيء البتة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "انتقل هذا المبدأ مع الكتاب كله: فالفصل المعني بالأحكام الفلكية كان جزءاً من الفصل الذي ترجم إلى اللاتينية مرتين — يوحنا الهسباني 1134م وجيرارد كريمنونز 1175م — ثم إلى العبرية في منتصف القرن الثالث عشر، ثم طبعة غوليوس 1669م. وبفضلها صار مبدأ المنظر المتوازي جزءاً من التراث الفلكي الأوروبي. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nوفي العربية بقي هذا المبدأ مرجعاً للزاجات اللاحقة التي احتاجت حسابات دقيقة لمواقع الأجرام من مواضع مختلفة. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني هذا المبدأ على ثلاثة أصول: (1) أن البصر يسير في خطوط مستقيمة، (2) أن الأجرام القريبة تظهر بإزاحة أكبر من البعيدة، (3) أن هذه الإزاحة يمكن حسابها إذا عرفنا بُعد الجرم. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوالفرغاني يضع هذا المبدأ في سياق حسابات المطالع ودوائر الارتفاع — أي في الإطار العام للفلك القديم — لا كـ«اكتشاف جديد» بل كـ«قاعدة يجب أخذها في الحسبان». {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني فوق هذا المبدأ في العربية لاحقاً على أدوات الرصد التي قاست مواضع الأجرام من موضعين مختلفين؛ فحسابات الزياجات اللاحقة استعملت المنظر المتوازي لتصحيح المواضع المحسوبة. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوفي التاريخ الأوسع كان المنظر المتوازي جزءاً من سؤال أكبر: كيف يُحسب موقع الجرم بدقة إذا كان الراصد يتحرك على سطح الأرض؟ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوهذا السؤال لم يُحسم في عصر الفرغاني: فالنموذج الأرضي المركز الذي ورثه كان يفترض أن الأجرام البعيدة لا يظهر لها انحراف يُقاس، وأن القمر وحده هو الذي يحتاج التصحيح — وهذا الافتراض بقي في الفلك الإسلامي والأوروبي حتى جاءت الملاحظات الأدق في العصور اللاحقة التي أظهرت أن النجوم نفسها لها انحرافات صغيرة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "كان المبدأ مرتبطاً مباشرةً بشيء عملي: حساب مواقع الأجرام التي يعتمد عليها الناس في الزراعة والعبادة. فمعرفة أن القمر يظهر بإزاحة أكبر من الشمس تعني أن حسابات القمر يجب أن تكون أدق من حسابات الشمس. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوفي التقويم الإسلامي كان معرفة مواقع القمر والكواكب يعني معرفة مواسم السنة ومواسم الزراعة والعبادات المرتبطة بها؛ فالمنظر المتوازي كان أداة حسابية ضمن هذا النظام. {cite:farghani-elements-astronomy index}\n\nوالقمر هو الحالة الأهم عملياً: فبما أنه أقرب الأجرام وأكبرها انحرافاً — نحو درجة و44 دقيقة عند أقرب مداره — فإن أي حساب لموضعه يجب أن يبدأ بتصحيح هذا الانحراف، وإلا تراكم الخطأ مع كل رصد. ولهذا خصص الفرغاني للقمر أكبر قدر من الكلام في هذا الباب، وجعل انحرافه عند الأفق — وهو أقصاه — هو الحد الذي تُقاس به صحة الحساب. {cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّر السجل التاريخ بكونه جزءاً من «جوامع» التي صارت «كتاب الفرغاني» في الوعي العلمي الإسلامي — أول كتاب تعليمي يشرح الفلك للمتعلمين. ومبدأ المنظر المتوازي تحديداً كان أحد مواضيع «جوامع» التي استمرت في التراث حتى أن كتابات الفلك اللاحقة ظلت تستعمل نفس الأسئلة بصياغة أرقى. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوالتأثير كان على مستوى «كيف يُحسب» لا «ما النتيجة»؛ فالمبدأ نفسه لم يتغير كثيراً، لكن الشكل المنهجي وصل إلى أجيال. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوالأهم من ذلك أن «جوامع» جعل الانحراف قاعدة لا استثناء: فبدل أن يبقى المنظر المتوازي «حقيقة معروفة» يذكرها الفلكي عرضاً، صار في «جوامع» قاعدة حسابية صريحة بأرقامها القصوى — أن القمر ينحرف نحو درجة عند أقرب مداره، وأن الكواكب العلوية لا ينحرف منها شيء — فصار كل فلكي يقرأ الكتاب يعرف أنه إذا حسب موضع القمر وجب عليه أن يبدأ بالانحراف. {cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الجواب الصادق: لم يخترع الفرغاني مبدأ المنظر المتوازي، ولم يخترعه أحد في العالم الإسلامي؛ فهو مبدأ بصري موجود في الفلك القديم قبل كتابه بقرون. الفرغاني تنظيم وتبسيط وتقديم — وليس ابتكار قاعدة جديدة. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nولا نعرف اليوم اسم من حدد مبدأ المنظر المتوازي على وجه اليقين؛ فالفلك القديم تراكم على نفسه، والمبدأ كان لغة الفلك منذ زمن. لهذا يصنف السجل «نقل» لا «إبداع». {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم لا يحتاج فلكيٌّ حسابات الفرغاني لمعرفة مواضع الأجرام؛ فحسابات الفلك الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات فلكية حديثة. لكن المبدأ لم يمت: فهو لا يزال يُدرَّس في تاريخ الفلك كنموذج حسابي، ويُعرض في متاحف العلوم كصورة لتفكير فلكي معين في زمن معين. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الشاهد المباشر الباقي هو النص المطبوع نفسه: طبعة غوليوس سنة 1669م التي حفظت النص العربي والترجمة اللاتينية معاً، وفيها الفصل المعني بالأحكام الفلكية بمبدأ المنظر المتوازي. ومن الشواهد غير المباشرة الترجمات اللاتينية التي جعلت الكتاب مرجعاً في فلك أوروبا حتى القرن الخامس عشر، وطبعة سزيغين المطابقة سنة 1986م. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخل مبدأ المنظر المتوازي في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه جزءاً من الفلك التعليمي. في التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}\n\nوفي الوعي العلمي المعاصر يُنظر إلى الانحراف نظرة مختلفة تماماً: فبينما كان الفلكي القديم يعامله كتصحيح صغير على مسار أرضي المركز، صار اليوم أحد أعمدة قياس المسافات في الكون — فأقرب النجوم تُقاس مسافاتها بمنظور حركة الأرض حول الشمس، وهو الانحراف نفسه الذي وصفه الفرغاني من زاوية معاكسة. هذا التحول من «تصحيح حسابي» إلى «مسطرة كونية» هو من أعمق التحولات في تاريخ الفلك، والكتاب الذي وثّق النسخة القديمة منه هو «جوامع» الفرغاني. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل أنك تقف على رصيف وتراقب قارباً يمر في النهر — القارب القريب يبدو أنه يتحرك أكثر من البعيد، أليس كذلك؟ هذا بالضبط ما يحدث مع القمر: عندما تنظر إليه من مكانين مختلفين على الأرض يبدو أنه في موضعين مختلفين قليلاً. الفرغاني لم يخترع هذه الفكرة، لكنه كتبها بوضوح في كتاب عربي صار مشهوراً جداً، حتى ترجم إلى اللاتينية وبقي مرجعاً في أوروبا لخمسمئة سنة كاملة. والأجمل أن نفس المبدأ الذي كان «تصحيحاً صغيراً» في كتابه القديم صار اليوم «مسطرة» يقيس بها العلماء مسافات النجوم — الفكرة نفسها تماماً، بمقياس مختلف كلياً. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|الفرغاني، جوامع علم النجوم، طبعة غوليوس 1669]]، صفحة 27 من ملف المسح لمبدأ المنظر المتوازي.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود كايا وسامي شلحوب، «الفرغاني»، TDV]]، سيرة وعمل وانتشار الكتاب.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica، FARGHANI]]، تصنيف «مسلم فلكي» وخطة فصول الكتاب.\n- [[source/muruj-al-dhahab|المسعودي، مروج الذهب]]، ذكر الفرغاني فيمن عني بعلوم الهيئة، ص 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-parallax-arc",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "OCR of the 1669 Golius edition (Arabic and Latin) at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is \"parallax\" in al-Farghani's account? It is the difference in a body's apparent position when seen from two different points on the Earth's surface: the Moon, for instance, appears in a slightly different place if the observer's position on Earth changes, because its nearness makes the line of sight to it shift direction. In \"Elements of Astronomy\" al-Farghani presents this principle in his chapters, showing that the Moon, Venus and Mercury display a computed difference of perspective when read from two places on Earth, that the superior planets — Mars, Jupiter and Saturn — have no such deviation at all, and that the Sun's deviation is not perceptible by measurement. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nThe record documents a transmitted principle: the principle itself — that nearby bodies appear with a small displacement between two positions — existed in old astronomy, and al-Farghani's contribution is presenting it with clear figures in an influential text. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "It is an optical principle: when one looks at a nearby body from two different points on the Earth's surface, it appears in two slightly different places in the sky. The nearer the body, the greater the displacement; the farther it is, the smaller the displacement becomes until it practically vanishes for distant bodies. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nIn al-Farghani's account this principle is not a mere observation: he states explicitly that the Moon — the nearest body — shows the greatest difference of perspective, gathering at the horizon about one degree and forty-four minutes in its nearest orb and fifty-four minutes in its farthest ⁦(an OCR reading)⁩, that Venus and Mercury show a computed deviation, that the superior planets — Mars, Jupiter and Saturn — have no such deviation at all, and that the Sun's deviation is not perceptible by measurement. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Old astronomy had known for a long time that nearby stars appear in slightly different positions from two places on Earth; sight from two different horizons passes along two diverging lines, and the nearby body appears to move between them. {cite:farghani-elements-astronomy preface}\n\nBut the old astronomers differed on the size of this difference: some treated it as a precise computation to be used in correcting positions, others as a small effect worth mentioning only for the Moon. The question was not purely theoretical; it was tied to a deeper one — is the Earth the centre of the world? If everything revolves around the Earth, the difference of perspective between two places on its surface must appear in the nearby bodies — which makes the deviation a measure for testing the structure of the world itself. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nBut the computational problem — how large is this difference? And does it suffice to explain anything in apparent motion? — remained an open question until al-Farghani wrote his chapters. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "al-Farghani wrote this part of the Jawami' within the setting of his book composed in the milieu of the Abbasid caliphate, where he was among the leading mathematicians and astronomers of his age. The TDV encyclopaedia records that the book condensed Ptolemy's Almagest into thirty chapters. {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nIn the passages of the Jawami' concerned with the computation of ascensions and vertical circles — directly tied to risings and settings — al-Farghani presents the principle of parallax as part of a complete computational system, not as a \"self-evident truth\" but as a rule that must be taken into account when computing the positions of bodies. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The name attached to the record is al-Farghani in the role of \"transmitter\". The principle of parallax itself existed in old astronomy centuries before his book; what he actually did was present the principle with clear figures in influential Arabic, and link it to the computations of the later chapters. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nThere are no other partners in this part; the book is a single-author work attributed to al-Farghani. {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The optical idea is simple: when an observer stands in two different positions on the Earth's surface, each line of sight passes along a different straight line; so the nearby body — such as the Moon — appears in two slightly different positions, while the distant body — such as the stars — appears in practically the same position. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nAl-Farghani links this principle to astronomical computation: knowing a body's distance from the Earth determines the size of its apparent displacement between two positions, and knowing that displacement determines whether the computations must be corrected or not. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nHe distinguishes the deviation in two directions: part of it falls in longitude — when the zodiac circle stands on the observer's zenith at the moment of observation the whole deviation falls in longitude and none in latitude, so the body appears advanced or retarded from its true place according to its side — and part falls in latitude when the circle through the pole passes over the zenith, making the whole deviation latitudinal. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nHe also gives maximum figures for the deviation: the Moon gathers at the horizon about one degree and forty-four minutes in its nearest orb and one degree and fifty-four minutes in its farthest ⁦(OCR readings)⁩, Venus and Mercury show a computed deviation, the Sun's deviation is imperceptible by measurement though computed from its distance it gathers at most three minutes at the horizon ⁦(OCR reading)⁩, and the superior planets above the Sun have no such deviation at all. {cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "This principle travelled with the whole book: the parallax passages were part of the material translated into Latin twice — Johannes Hispalensis in 1134 and Gerard of Cremona in 1175 — then into Hebrew in the mid-thirteenth century, then the Golius edition of 1669. Through them the principle of parallax became part of the European astronomical tradition. {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nIn Arabic this principle remained a reference for the later zijes that needed precise computations of the positions of bodies from different places. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "This principle was built on three foundations: (1) that sight travels in straight lines, (2) that nearby bodies appear with a greater displacement than distant ones, (3) that this displacement can be computed if the body's distance is known. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nAl-Farghani places this principle within the context of the outer sphere's judgements — that is, within the general framework of old astronomy — not as a \"new discovery\" but as a \"rule that must be taken into account\". {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Built on this principle, later on, were the observational instruments that measured the positions of bodies from two different places; the computations of the later zijes used parallax to correct the computed positions. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nIn the wider history, parallax was part of a larger question: how is a body's position computed accurately if the observer moves on the Earth's surface? {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The principle was directly tied to something practical: the computation of the positions of bodies on which people depend for agriculture and worship. Knowing that the Moon appears with a greater displacement than the Sun means that computations of the Moon must be more precise than computations of the Sun. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nIn the Islamic calendar, knowing the positions of the Moon and planets meant knowing the seasons of the year, the seasons of sowing, and the worships tied to them; parallax was a computational instrument within this system. {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The record changed history by being part of the Jawami', which became \"al-Farghani's book\" in Muslim scientific consciousness — the first teaching book to explain astronomy to learners. The principle of parallax in particular was one of the Jawami''s subjects that persisted in the tradition until later astronomical writings kept asking the same questions in a more refined wording. {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nThe influence was at the level of \"how it is computed\", not \"what the result is\"; the principle itself did not change much, but the systematic form reached generations. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nMore importantly, the Jawami' made the deviation a rule rather than an exception: instead of remaining a \"known fact\" an astronomer mentions in passing, it became in the Jawami' an explicit computational rule with its maxima — that the Moon deviates nearly a degree at its nearest orbit, and that the superior planets have no deviation at all — so that every astronomer reading the book knew that computing the Moon's position must begin with the deviation. {cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The honest answer: al-Farghani did not invent the principle of parallax, and no one in the Islamic world did; it is an optical principle present in old astronomy centuries before his book. al-Farghani's work was organisation, simplification and presentation — not the creation of a new rule. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nNor do we know today, with certainty, who first fixed the principle of parallax; ancient astronomy accumulated on itself, and the principle was the language of astronomy long before. That is why the record is classed \"transmission\", not \"creation\". {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today an astronomer does not need al-Farghani's computations to know the positions of bodies; modern astronomical computation rests on precise celestial mechanics and modern astronomical observation. But the principle has not died: it is still taught in the history of astronomy as a computational model, and displayed in science museums as a picture of a particular astronomical way of thinking at a particular time. {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The direct surviving witness is the printed text itself: the Golius edition of 1669 which preserved the Arabic text and the Latin translation together, and in which the parallax passages hold their content. Among indirect witnesses are the Latin translations that made the book a reference in European astronomy until the fifteenth century, and Sezgin's facsimile edition of 1986. {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The principle of parallax entered Muslim scientific consciousness through the Jawami' as part of teaching astronomy. In contemporary heritage al-Farghani is named in lists of great Islamic astronomers alongside al-Battani and al-Khwarizmi, though he lacks the popular fame some gained because his role was \"transmitter\" rather than \"originator\". {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine you stand on a platform and watch a boat passing on a river — the nearer boat seems to move more than the farther one, doesn't it? That is exactly what happens with the Moon: when you look at it from two different places on Earth it appears in two slightly different positions. al-Farghani did not invent this idea, but he wrote it clearly in an Arabic book that became very famous, until it was translated into Latin and stayed a reference in Europe for five hundred years. {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|al-Farghani, Jawami' 'ilm al-nujum, Golius edition 1669]], PDF page 27 of the scan for the principle of parallax.\n- [[source/tdv-fergani-kaya|Mahmut Kaya and Sami Selhub, \"FERGANI\", TDV]], biography, work and transmission of the book.\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica, FARGHANI]], \"Muslim astronomer\" classification and chapter plan of the book.\n- [[source/muruj-al-dhahab|al-Mas'udi, Muruj al-dhahab]], al-Farghani among those who studied the science of the spheres, p. 519."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-parallax-arc",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Translation of the Arabic text; OCR of the 1669 Golius edition at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فرغانی کے بیان میں «پیرالکس» کیا ہے؟ یہ زمین کی سطح پر دو مختلف مقامات سے دیکھے گئے جسم کی ظاہری پوزیشن کا فرق ہے: مثلاً چاند ایک جگہ سے دیکھی گئی جسم کی پوزیشن جو راصد کا مقام زمین پر بدلنے سے ہٹ جاتی ہے، کیونکہ اس کی قربت اسے بدھی ہوئی راہِ نظر کی سمت بدلنے دیتی ہے۔ «جوامع علم النجوم» میں فرغانی اس اصول کو اپنے ابواب میں پیش کرتے ہیں اور دکھاتے ہیں کہ چاند، زہرہ اور عطارد زمین پر دو مقامات سے پڑھنے پر قابلِ شمار منظر کا فرق دکھاتے ہیں، بیرونی سیارے — مریخ، مشتری، زحل — اس فرق سے بالکل پاک ہیں، اور سورج کا فرق پیمائش کے قابل نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nاس ریکارڈ میں ایک منتقل شدہ اصول دستاویزی شکل پا رہا ہے: خود اصول — کہ قریب کے اجرام دو مقامات کے درمیان ہلکی ہلکی تبدیلی دکھاتے ہیں — پرانی فلکیات میں موجود تھا، اور فرغانی کا حصہ اسے واضح اعداد کے ساتھ بااثر متن میں پیش کرنا ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}{cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ ایک بصری اصول ہے: جب زمین کی سطح پر دو مختلف مقامات سے کسی قریب کے جسم کو دیکھا جاتا ہے، وہ آسمان میں دو ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتا ہے۔ جسم جتنا قریب ہو تبدیلی اتنی بڑی، اور جتنا دور ہو تبدیلی اتنی کم ہوتی جاتی ہے یہاں تک کہ دور کے اجرام کے لیے وہ عملاً غائب ہو جاتی ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nفرغانی کے بیان میں یہ اصول محض مشاہدہ نہیں: وہ واضح کہتے ہیں کہ چاند — قریب ترین جسم — سب سے بڑا منظر کا فرق دکھاتا ہے: افق پر اس کے قریب ترین کرۂ فلکیات میں تقریباً ایک درجہ اور چوالیس منٹ اور بعید ترین میں چوپن منٹ کا انحراف جمع ہوتا ہے اور زہرہ و عطارد بھی شمار شدہ انحراف رکھتے ہیں، جبکہ بیرونی سیارے — مریخ، مشتری، زحل — اس انحراف سے بالکل پاک ہیں، اور سورج کا انحراف پیمائش کے قابل نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "پرانی فلکیات نے بہت پہلے سے جانا تھا کہ قریب کے ستارے زمین پر دو مقامات سے ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتے ہیں؛ دو مختلف افقوں سے نظر سیدھی لکیروں سے گزرتی ہے، اور قریب کا جسم ان کے درمیان حرکت کرتا نظر آتا ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy preface}\n\nلیکن حسابی مسئلہ — یہ فرق کتنا بڑا ہے؟ اور کیا یہ ظاہری حرکت میں کچھ کی وضاحت کے لیے کافی ہے؟ — اب تک ایک کھلا سوال رہا جب تک فرغانی نے اپنے ابواب نہیں لکھے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "فرغانی نے «جوامع» کا یہ حصہ اپنی کتاب کے سیاق میں لکھا جو عباسی خلافت کے ماحول میں تصنیف ہوئی، جہاں وہ اپنے زمانے کے ماہرین ریاضی اور فلکیات میں سرِفہرست تھے۔ TDV کے مطابق یہ کتاب نے بطلیموس کا «المجسطي» تیس ابواب میں سمیٹا۔ {cite:tdv-fergani-kaya biography}{cite:iranica-fargani-ahmad chapter plan}\n\nمطالع اور دائرۂ ارتفاع کے ابواب میں — جو طلوع و غروب کے حسابات سے براہ راست جڑے ہیں — فرغانی پیرالکس کے اصول کو ایک مکمل حسابی نظام کے حصے کے طور پر پیش کرتے ہیں، «بدیہی سچائی» کے طور پر نہیں بلکہ «ایسا اصول جسے حساب میں لينا ضروری ہے» کے طور پر۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "اس ریکارڈ سے منسلک نام فرغانی ہے «ناقل» کے کردار میں۔ پیرالکس کا اصول خود اس کی کتاب سے صدیوں پہلے پرانی فلکیات میں موجود تھا؛ اس نے دراصل اصول کو واضح اعداد کے ساتھ بااثر عربی میں پیش کیا اور اسے بعد کے ابواب کے حسابات سے جوڑا۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nاس حصے میں کوئی اور شریک نہیں؛ یہ کتاب فرغانی کی تنہا تصنیف ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya work}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "بصری خیال سادہ ہے: جب راصد زمین کی سطح پر دو مختلف مقامات پر کھڑا ہوتا ہے، ہر راہِ نظر ایک مختلف سیدھی لکیر سے گزرتی ہے؛ تو قریب کا جسم — جیسے چاند — دو ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتا ہے، جبکہ دور کا جسم — جیسے ستارے — عملاً ایک ہی مقام میں دکھائی دیتا ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nفرغانی اس اصول کو فلکیاتی حساب سے جوڑتے ہیں: جسم کی زمین سے دوری جاننا اس کی دو مقامات کے درمیان ظاہری تبدیلی کا حجم متعین کرتی ہے، اور اس تبدیلی کو جاننا متعین کرتی ہے کہ حساب درست کرنے چاہئیں یا نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nوہ انحراف کو دو سمتوں میں تقسیم کرتے ہیں: ایک طول البلد میں — جب زوڈیوک کا دائرہ رصد کے لمحے تاریخ پر ہو تو سارا انحراف طول میں اور عرض میں کچھ نہیں، تو جسم اپنے حقیقی مقام سے آگے یا پیچھے نظر آتا ہے — اور دوسرا عرض البلد میں جب قطب سے گزرنے والا دائرہ تاریخ پر آئے تو سارا انحراف عرض میں ہو جاتا ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nاور وہ انحراف کی حداکثری قدریں بھی دیتے ہیں: افق پر چاند اپنے قریب ترین کرۂ فلکیات میں تقریباً ایک درجہ اور چوالیس منٹ اور بعید ترین میں ایک درجہ اور چوپن منٹ کا انحراف جمع کرتا ہے ⁦(OCR کی قراءتیں)⁩، زہرہ اور عطارد کا انحراف شمار شدہ ہے، سورج کا انحراف پیمائش کے قابل نہیں اگرچہ فاصلے سے شمار کرنے پر افق پر زیادہ سے زیادہ تین منٹ بنتا ہے ⁦(OCR کی قراءت)⁩، اور اوپر کے سیاروں — جو سورج سے آگے ہیں — اس انحراف سے بالکل پاک ہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 28}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہ اصول پوری کتاب کے ساتھ سفر کرتا رہا: مطالع اور دائرۂ ارتفاع کے ابواب سے وابستہ پیرالکس کا مبحث ان مواد میں سے تھا جو دو بار لاطینی میں ترجمہ ہوئے — یوحنا ہسپالنسی 1134ء اور جیرارڈ کریمنونز 1175ء — پھر چودہویں صدی کے درمیانی میں عبرانی میں، پھر گولیوس کا 1669ء ایڈیشن۔ ان کے ذریعے پیرالکس کا اصول یورپی فلکیاتی روایت کا حصہ بنا۔ {cite:tdv-fergani-kaya transmission}\n\nعربی میں یہ اصول ان بعد کی زيجوں کے لیے مرجع رہا جنہیں مختلف مقامات سے اجرام کے مقامات کے درست حساب درکار تھے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "یہ اصول تین بنیادوں پر کھڑا تھا: (1) کہ نظر سیدھی لکیروں میں چلتی ہے، (2) کہ قریب کے اجرام دور والے سے بڑی تبدیلی دکھاتے ہیں، (3) کہ یہ تبدیلی شمار کی جا سکتی ہے اگر جسم کی دوری معلوم ہو۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nفرغانی اس اصول کو مطالع اور دائرۂ ارتفاع کے حسابات کے سیاق میں رکھتے ہیں — یعنی پرانی فلکیات کے مجموعی فریم ورک میں — «نئی دریافت» کے طور پر نہیں بلکہ «ایسا اصول جسے لينا ضروری ہے» کے طور پر۔ {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس اصول پر بعد میں وہ رصدی اوزار بنے جنھوں نے دو مختلف مقامات سے اجرام کے مقامات ناپے؛ بعد کی زيجوں کے حسابات نے شمار شدہ مقامات درست کرنے کے لیے پیرالکس استعمال کیا۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nوسیع تر تاریخ میں پیرالکس ایک بڑے سوال کا حصہ تھا: اگر راصد زمین کی سطح پر حرکت کرے تو جسم کا مقام کیسے درست شمار ہوگا؟ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "یہ اصول براہ راست ایک عملی چیز سے جڑا تھا: اجرام کے مقامات کا حساب جن پر لوگ زراعت اور عبادت میں انحصار کرتے ہیں۔ چاند کے بارے میں جاننا کہ وہ سورج سے بڑی تبدیلی دکھاتا ہے اس کا مطلب ہے کہ چاند کے حسابات سورج کے حسابات سے زیادہ درست ہونے چاہئیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nاسلامی تقویم میں چاند اور سیاروں کے مقامات کا علم سال کے موسموں، بوائی کے اوقات اور ان سے جڑی عبادات کا علم تھا؛ پیرالکس اس نظام کے اندر ایک حسابی آلہ تھا۔ {cite:farghani-elements-astronomy index}"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس ریکارڈ نے تاریخ کو اس لیے بدلا کہ وہ «جوامع» کا حصہ تھی جو مسلمان علمی شعور میں «فرغانی کی کتاب» بن گئی — سیکھنے والوں کو فلکیات سمجھانے والی پہلی تدریسی کتاب۔ پیرالکس کا اصول خاص طور پر «جوامع» کے ان موضوعات میں سے تھا جو روایت میں قائم رہے یہاں تک کہ بعد کی فلکیاتی تحریریں وہی سوالات زیادہ متنقح الفاظ میں پوچھتی رہیں۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}\n\nاثر «کس طرح شمار کیا جاتا ہے» کی سطح پر تھا، «نتیجہ کیا ہے» کی نہیں؛ خود اصول زیادہ نہیں بدلا، لیکن منظم شکل نسلوں تک پہنچی۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ایماندارانہ جواب: فرغانی نے پیرالکس کا اصول ایجاد نہیں کیا، اور انسانی دنیا میں کسی نے بھی؛ یہ ایک بصری اصول ہے جو پرانی فلکیات میں اس کی کتاب سے صدیوں پہلے موجود تھا۔ فرغانی کا کام تنظیم، سادہ سازی اور پیش کش تھا — نیا اصول بنانا نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}\n\nاور آج بھی ہم یقین سے نہیں جانتے کہ پیرالکس کا اصول پہلی بار کس نے مقرر کیا؛ قدیم فلکیات خود پر جمع ہوتی رہی، اور یہ اصول فلکیات کی زبان تھا بہت پہلے۔ اسی لیے ریکارڈ «منتقلی» قرار پایا، «ایجاد» نہیں۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج کوئی ماہر فلکیات اجرام کے مقامات جاننے کے لیے فرغانی کے حسابات استعمال نہیں کرتا؛ جدید فلکیاتی حسابات دقیق آسمانی میکانکس اور جدید فلکیاتی مشاہدات پر کھڑے ہیں۔ لیکن یہ اصول مردہ نہیں: فلکیات کی تاریخ میں یہ ایک حسابی نمونے کے طور پر پڑھایا جاتا ہے، اور سائنس متاحف میں ایک خاص زمانے کے خاص فلکیاتی سوچ کے نقشے کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ {cite:tdv-fergani-kaya reception}"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "باقی ماندہ براہ راست گواہ خود چھپی ہوئی متن ہے: گولیوس کا 1669ء ایڈیشن جس نے عربی متن اور لاطینی ترجمہ اکٹھا محفوظ کیا، اور جس میں پیرالکس کا مبحث اپنا مواد رکھتا ہے۔ غیرِ براہ راست شواہد میں وہ لاطینی تراجم ہیں جنھوں نے کتاب کو پندرہویں صدی تک یورپی فلکیات میں مرجع بنایا، اور 1986ء میں سیزگن کی فیکسمائل ایڈیشن۔ {cite:farghani-elements-astronomy preface}{cite:tdv-fergani-kaya transmission}"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "پیرالکس کا اصول «جوامع» کے ذریعے مسلمان علمی شعور میں تدریسی فلکیات کے حصے کے طور پر داخل ہوا۔ معاصر وراثت میں فرغانی کا ذکر بتانی اور الخوارزمی کے ساتھ عظیم مسلمان فلکیات دانوں کی فہرستوں میں ہوتا ہے، اگرچہ ان کی عوامی شہرت کچھ لوگوں کے مقابلے میں کم ہے کیونکہ ان کا کردار «ناقل» تھا، «مبتکر» نہیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 519}{cite:tdv-fergani-kaya biography}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تصور کریں آپ ایک پلیٹ فارم پر کھڑے ہیں اور دریا میں گزرنے والی کشتی کو دیکھتے ہیں — قریب کی کشتی دور والی سے زیادہ حرکت کرتی نظر آتی ہے، کیا نہیں؟ بالکل یہی چاند کے ساتھ ہوتا ہے: جب آپ اسے زمین پر دو مختلف مقامات سے دیکھتے ہیں وہ دو ہلکے مختلف مقامات میں دکھائی دیتا ہے۔ فرغانی نے یہ خیال ایجاد نہیں کیا، لیکن اسے ایک عربی کتاب میں واضح لکھا جو بہت مشہور ہوئی، یہاں تک کہ لاطینی میں ترجمہ ہوئی اور پانچ سو سال تک یورپ میں مرجع رہی۔ {cite:farghani-elements-astronomy p. 27}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/farghani-elements-astronomy|الفرغانی، جوامع علم النجوم، طبعة غوليوس 1669]]، مسح کے PDF صفحہ 27 پر پیرالکس کا اصول۔\n- [[source/tdv-fergani-kaya|محمود کایا اور سامی شلحوب، «FERGANI»، TDV]]، سوانح، کام اور کتاب کی منتقلی۔\n- [[source/iranica-fargani-ahmad|Encyclopaedia Iranica، FARGHANI]]، «مسلمان ماہر فلکیات» درجہ بندی اور کتاب کے ابواب کا نقشہ۔\n- [[source/muruj-al-dhahab|المسعودی، مروج الذهب]]، کرۂ فلکیات کے سائنسدانوں میں فرغانی کا ذکر، ص 519۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/farghani-parallax-arc",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
     "model": "SWE-2 High",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Translation of the Arabic text; OCR of the 1669 Golius edition at the cited PDF pages; TDV FERGANI article and Encyclopaedia Iranica excerpt read 2026-11-15."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Computational account of the surface-versus-centre viewing difference with the Moon's maxima, inside the treatise's judgement chapters.",
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/tdv-fergani-kaya",
    "source/iranica-fargani-ahmad"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Describes the surface-versus-centre deviation with computed maxima inside his Arabic summary; Muslim basis is Iranica's 'Muslim astronomer' classification and TDV's Abbasid-court biography, with Sunni the museum default frame.",
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/tdv-fergani-kaya",
    "source/iranica-fargani-ahmad"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jawami-ilm-al-nujum",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/tdv-fergani-kaya",
    "source/iranica-fargani-ahmad",
    "source/commons-parallax-proper-motion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/al-aqalim-al-saba",
  "invention/farghani-eccentric-orb",
  "invention/farghani-epicycle-radii",
  "invention/farghani-heliacal-visibility",
  "invention/farghani-lunar-five-motions",
  "invention/kurawiyyat-al-sama",
  "invention/manazil-al-qamar",
  "invention/mayl-falak-al-buruj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}