{
 "id": "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
 "class": "invention",
 "slug": "hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
 "label": {
  "ar": "تركيبات البارود في كتاب الحسن الرماح ⁦(نحو 680/1280)⁩",
  "en": "Al-Hasan al-Rammah's documented gunpowder formulations ⁦(c. 680/1280)⁩",
  "ur": "حسن رماح کی موثق بارودی ترکیبیں ⁦(تقریباً 680/1280)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحوي كتاب الحسن الرماح «الفروسية والمناصب الحربية» ⁦(ت 1294-1295م)⁩ أول بيان واضح معروف عند بارتينغتون لتطهير الملح ⁦(البارود)⁩ برماد الخشب والتبلور، ونحو إحدى وسبعين تركيبة نارية يغلب عليها الملح، مع صواريخ ونيران ملونة ودخان — دون أي ذكر لدفع المقذوفات أو لسلاح ناري {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
  "en": "Al-Hasan al-Rammah's Kitab al-Furusiyya wa'l-manasib al-harbiyya ⁦(d. 1294-95)⁩ contains the first clear account known to Partington of purifying saltpetre with wood ashes and crystallisation, and some seventy-one pyrotechnic compositions dominated by saltpetre, with rockets, coloured fires and smokes — and no mention of propellant use or of any firearm {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
  "ur": "حسن رماح کی کتاب الفروسیۃ والمناصب الحربیۃ ⁦(وفات 1294-95)⁩ میں پارٹنگٹن کے نزدیک ملح کی تصفیہ کا پہلا واضح بیان اور تقریباً اکہتر نیرنگی ترکیبیں ہیں — راکٹ، رنگین آگیں اور دھواں — مگر محرک استعمال یا کسی اسلحے کا ذکر نہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "armies-and-navies",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "كتاب الفروسية والمناصب الحربية",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Kitab al-Furusiyya wa'l-manasib al-harbiyya",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "al-Rammah's saltpetre purification",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "military",
  "kind": "recipe",
  "disciplines": [
   "chemistry",
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1280~",
    "hijri": "0679~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Al-Rammah died in 1294-95 in his thirties, so the treatise can hardly be before about 1280; the date is the writing of the document, not the invention of gunpowder, which is older and Chinese {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/damascus",
   "polity": "polity/mamluk-sultanate",
   "context": {
    "ar": "الشام المملوكية أواخر القرن الثالث عشر؛ يذكر الكتاب أنه أُعدّ «لتقدم الإسلام»، وتعليقه على سادة الفروسية والصناع، وترى بارتينغتون أن المخطوطة أُعدّت على الأرجح للاستعمال السري الرسمي {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "en": "Mamluk Syria at the end of the thirteenth century; the book says it was prepared 'for the advancement of Islam' and addresses masters of horsemanship and artificers, and Partington judges the manuscript was probably prepared for confidential official use {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "ur": "تیرہویں صدی کے آخر کی مملوکی شام؛ کتاب کہتی ہے کہ وہ «اسلام کی ترقی کے لیے» تیار ہوئی اور فروسیہ کے اساتذہ اور صنعتکاروں کو مخاطب کرتی ہے، اور پارٹنگٹن کے نزدیک مخطوطہ غالباً سرکاری خفیہ استعمال کے لیے بنا {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/hasan-al-rammah",
    "role": "describer",
    "place": "place/damascus",
    "note": "Compiler of the treatise; Partington holds its saltpetre-purification account the first clear one known to him, while many recipes were inherited family and workshop material, some marked 'tested'. Not the inventor of gunpowder.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "أقدم بيان مكتوب موثق في العالم الإسلامي لتركيبات ملحية نارية ولتطهير الملح بالتبلور — توثيق وتصنيف لمادة متداولة، لا ادعاء اختراع البارود الذي أسبقه في الصين.",
    "en": "The earliest documented written account in the Islamic world of saltpetre-based compositions and of purifying saltpetre by crystallisation — documentation and systematisation of circulating material, not a claim to have invented gunpowder, which is earlier and Chinese.",
    "ur": "عالمِ اسلام میں ملحی نیرنگی ترکیبوں اور تبلور سے ملح کی تصفیہ کا قدیم ترین دستاویزی تحریری بیان — گردو پیش مادے کی توثیق، بارود کی ایجاد کا دعویٰ نہیں جو چین میں پہلے سے موجود تھا۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "بارتينغتون: وصف الرماح تطهير البارود برماد الخشب والتبلور هو «أول بيان واضح عرفته للعملية»؛ والكتاب يعدّد نحو إحدى وسبعين تركيبة يغلب عليها الملح، والصينية واضحة في موادّها ومسمياتها {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "en": "Partington: al-Rammah's account of purifying saltpetre with wood ashes and crystallisation is 'the first clear account of the process known to me'; the book lists some seventy-one compositions dominated by saltpetre, with Chinese material evident in its ingredients and names {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "ur": "پارٹنگٹن: رماح کا ملح کی تصفیہ بیان «مجھے معلوم عمل کا پہلا واضح بیان» ہے؛ کتاب میں اکہتر ترکیبیں ہیں جن میں ملح غالب ہے اور چینی مادہ واضح طور پر حاضر ہے {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "stance": {
      "ar": "أولية التوثيق الإسلامي",
      "en": "Islamic documentation first",
      "ur": "اسلامی توثیق کی اولیت"
     },
     "summary": {
      "ar": "أولية التوثيق الإسلامي — The first clear written account of purifying saltpetre with wood ashes and crystallisation known to the author is al-Rammah's; the claim is about documentation, not the substance.",
      "en": "The first clear written account of purifying saltpetre with wood ashes and crystallisation known to the author is al-Rammah's; the claim is about documentation, not the substance.",
      "ur": "اسلامی توثیق کی اولیت — The first clear written account of purifying saltpetre with wood ashes and crystallisation known to the author is al-Rammah's; the claim is about documentation, not the substance."
     },
     "sources": [
      "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "الأولية الصينية للبارود نفسه",
      "en": "Chinese priority for gunpowder itself",
      "ur": "بارود کی چینی اولیت"
     },
     "summary": {
      "ar": "الأولية الصينية للبارود نفسه — Gunpowder itself and its saltpetre compositions are documented in China before al-Rammah; his treatise itself uses Chinese ingredient names and fireworks vocabulary.",
      "en": "Gunpowder itself and its saltpetre compositions are documented in China before al-Rammah; his treatise itself uses Chinese ingredient names and fireworks vocabulary.",
      "ur": "بارود کی چینی اولیت — Gunpowder itself and its saltpetre compositions are documented in China before al-Rammah; his treatise itself uses Chinese ingredient names and fireworks vocabulary."
     },
     "sources": [
      "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "حدود النص",
      "en": "The limits of the text",
      "ur": "متن کی حدود"
     },
     "summary": {
      "ar": "حدود النص — The treatise describes compositions and devices but no gun or propellant use; its recipes are descriptive records, not operational instructions.",
      "en": "The treatise describes compositions and devices but no gun or propellant use; its recipes are descriptive records, not operational instructions.",
      "ur": "متن کی حدود — The treatise describes compositions and devices but no gun or propellant use; its recipes are descriptive records, not operational instructions."
     },
     "sources": [
      "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "البارود والنيران الصينية",
     "en": "Chinese gunpowder and fireworks",
     "ur": "چینی بارود اور آتش بازی"
    },
    "note": "Partington records that al-Rammah's book makes extensive use of Chinese material — ingredient names, coloured smokes and fireworks — although it does not use the term 'snow of China' for saltpetre.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "تقليد النفط والنيران الحربية",
     "en": "The naphtha and war-fire tradition",
     "ur": "نفت اور جنگی آگ کی روایت"
    },
    "note": "The treatise stands in the older Islamic incendiary tradition of naft, fire-pots thrown by mangonels and fire-lances, which the furusiyya books taught.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كيمياء البارود الأوروبية",
     "en": "European gunpowder chemistry",
     "ur": "یورپی بارود کیمیاء"
    },
    "note": "The purification method — treating the saltpetre solution with wood ashes and crystallising — is the process later European powder-makers used to obtain pure potassium nitrate; the transmission line is documented as a direction of study, not a proven chain.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الأسلحة النارية المملوكية اللاحقة",
     "en": "Later Mamluk firearms",
     "ur": "بعد کے مملوکی اسلحہ ناری"
    },
    "note": "Firearms appear in the Mamluk record within a generation of al-Rammah; the treatise itself documents the pyrotechnic stage before them.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "military",
    "pharmacy-chemistry"
   ],
   "changed": {
    "ar": "ثبّت كتابياً تركيبات الملح النارية وطريقة تطهيره، فجعل المعرفة المشتتة في الورش نصاً قابلاً للنقل {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "en": "It put saltpetre compositions and their purification method into writing, turning scattered workshop knowledge into a transmissible text {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "ur": "اس نے ملحی نیرنگی ترکیبوں اور تصفیہ کے طریقے کو کتابی شکل دی، بکھرے ہوئے ورکشاپ علم کو منتقل ہو سکنے والا متن بنا دیا {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "يُحسب أقدم مصنف إسلامي باقٍ يوثق كيمياء البارود كتابةً؛ وقيمته في التوثيق لا في ادعاء الاختراع {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "en": "It counts as the earliest surviving Islamic treatise documenting gunpowder chemistry in writing; its value is documentation, not a claim of invention {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "ur": "یہ قدیم ترین باقی اسلامی رسالہ شمار ہوتا ہے جو بارود کیمیاء کو تحریر میں درج کرتا ہے؛ قدر توثیق میں ہے، ایجاد کے دعوے میں نہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "A dated late-thirteenth-century Syrian text that fixes saltpetre purification and dozens of pyrotechnic compositions on paper — the written edge of gunpowder chemistry before firearms, honestly framed as documentation, not invention."
  },
  "described_in": [
   "work/kitab-al-furusiyya-wal-manasib-al-harbiyya"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/damascus"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "يُقرأ اليوم كوثيقة تاريخية في تاريخ النيران الاصطناعية؛ صيغُه العملية لا تُعاد نشرها كتعليمات، وموقع المتحف يصف لا يعلّم {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "en": "It is read today as a historical document in the history of artificial fire; its working formulae are not republished as instructions, and the museum describes, it does not instruct {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "ur": "آج یہ مصنوعی آگ کی تاریخ کی ایک دستاویز کے طور پر پڑھی جاتی ہے؛ اس کی عملی صیغے ہدایات کے طور پر دوبارہ شائع نہیں ہوتی، اور عجائب گھر بیان کرتا ہے، سکھاتا نہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "فنون الألعاب النارية وتاريخ تطهير الملحات يقرآن في الكتاب كسلف مكتوب {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "en": "The arts of fireworks and the history of salt refining read the book as a written ancestor {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "ur": "آتش بازی کے فن اور نمکوں کی تصفیہ کی تاریخ اس کتاب کو تحریری سلف کے طور پر پڑھتے ہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-sahn-furusiyya",
   "diagram": "media/diagram-hasan-al-rammah-gunpowder-recipes"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل سبعمائة سنة كتب رجل سوري اسمه الحسن الرماح كتاباً عن الفروسية والحرب، وفيه وصف كيف ينقّون الملح المستعمل في الألعاب النارية والدخان الملون. لم يخترع البارود — فهو أقدم من ذلك في الصين — لكنه كتب طريقة تنقيته كتابةً لأول مرة بشكل واضح عند المؤرخين.",
   "en": "Seven hundred years ago a Syrian man named al-Hasan al-Rammah wrote a book about horsemanship and war. In it he described how they purified the salt used in fireworks and coloured smoke. He did not invent gunpowder — it was older, from China — but his written description of purifying it is the earliest clear one historians know.",
   "ur": "سات سو سال پہلے حسن رماح نامی شامی نے فروسیہ اور جنگ پر کتاب لکھی جس میں نیرنگی اور رنگین دھوئیں میں استعمال ہونے والے ملح کی تصفیہ لکھی۔ اس نے بارود ایجاد نہیں کیا — وہ چین میں پہلے سے تھا — مگر تصفیہ کا لکھا ہوا بیان مؤرخین کے نزدیک پہلا واضح ہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-26",
   "source": "Partington, A History of Greek Fire and Gunpowder 1960, archive.org djvu OCR in hand — al-Rammah chapter read directly (Paris shelfmarks, wood-ash purification, 71 compositions, no propellant). EI2 FURUSIYYA for genre context. Descriptive record only: no formulae or quantities reproduced."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "يحوي مصنّف كاتب عسكري شامي من نحو سنة ⁦(1280م)⁩ أول بيان واضح عرفه المؤرخ بارتينغتون لتطهير الملح برماد الخشب والتبلور، ونحو إحدى وسبعين تركيبة نارية — فهو أقدم توثيق مكتوب لكيمياء البارود في العالم الإسلامي. ولا يذكر فيه سلاح ناري ولا دفع مقذوف {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "سجل مكتوب: «كتاب الفروسية والمناصب الحربية» للحسن الرماح، محفوظ في مخطوطتين بباريس بصور ملوّنة. أبوابه النيرنجية توثق تركيبات النار والصواريخ والألعاب والدخان، وطريقة تنقية الملح الذي تقوم عليه {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كانت حروب الإسلام قد عرفت النفط والنار الاصطناعية — قداح تُقذف بالمناجيق، ورماح نار، ونبل حارق — وكانت الصين قد عرفت تركيبات البارود، وأسماء موادها وأنواع ألعابها حاضرة في المتن نفسه {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "جمع الرماح، وقد توفي ⁦(1294-1295م)⁩ ولم يبلغ الأربعين، كتابه لسادة الفروسية والصناع «لتقدم الإسلام». وفيه يصف أخذ محلول الملح ومعالجته برماد الخشب حتى تترسب الأملاح الدخيلة ثم تبلور الصافي — وهي العملية التي سمّاها بارتينغتون أول بيان واضح عرفه لتنقية الملح {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "[[person/hasan-al-rammah|الحسن الرماح]] هو الجامع المسمّى؛ ويلاحظ بارتينغتون أن التركيبات كانت على الأرجح مادة ورش وعائلات جُمعت على الزمن، وبعضها موسوم بأنه «مجرّب» — فهو مدوّن حرفة موروثة لا مخترع منفرد {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يصف الكتاب إذابة الملح الخام في ماء دافئ، وإضافة رماد الخشب المعدّ لترسيب أملاح الكلس والمغنسيا التي تفسد المادة، ثم تبلور السائل الصافي — كيمياء تنقية مدوّنة بالكلمات بدل أن تنتقل يداً بيد {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "الكتاب من ثقافة مخطوطات الفروسية المملوكية في الشام؛ وبقيت منه نسختان في باريس، ويرى بارتينغتون أن المخطوطة أُعدّت على الأرجح لاستعمال رسمي سرّي — نصّ حرفة لم يُقصد به الجمهور {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "على تقليد النيران الحربية الأقدم في العالم الإسلامي، وعلى مادة صينية بينة: التركيبات والدخان الملون وأسماء الألعاب تحاكي الممارسة الصينية، وإن لم يستعمل الكتاب عبارة «ثلج الصين» للملح {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "تظهر الأسلحة النارية المملوكية في السجل بعد جيل؛ والكتاب يوثق مرحلة النيرنجيات التي نشأت عنها. وطريقة التنقية التي يصفها هي ما استعمله صانعو البارود بعده لاستخراج النترات الصافية {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "كانت فنونه العملية ألعاباً نارية ودخانَ إشارة ونيرانَ حصار — بهجةً وحرباً لا صنعة بيت. والمتحف يصف السجل ولا يعلّم التركيبات {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "ثبّت كيمياء البارود في نص إسلامي قبل مدافع المماليك بجيلين — حافة مكتوبة مؤرخة بين الاختراع الصيني وإمبراطوريات البارود {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "ليس الرماح: فالبارود صيني وأسبق. كتابه أقدم كتابة إسلامية موثقة للتركيبات ولتطهير الملح — سجل نقل وتدوين، بصدق {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يُدرس الكتاب معلماً في تاريخ النيران الاصطناعية؛ ومخطوطته في باريس، ونصه محقق مدروس منذ القرن التاسع عشر {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "المخطوطتان الباريسيتان — ⁦ancien fonds 2825⁩ و⁦fonds Asselin 643⁩ — وما فيهما من صور ملونة للآلات والأدوات {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "الكتاب من أدب الفروسية — فنون الفرسان العسكرية التي كانت تُدرَّس في ميادين القاهرة ودمشق في العصر المملوكي البحري {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قبل نحو سبعمائة سنة كتب شاب سوري كتاباً في الفروسية والحرب، ودوّن فيه كيف ينقّون ملحاً خاصاً يُصنع منه الألعاب النارية والدخان الملون — أول مرة يكتبها أحد في عالمه بوضوح عند المؤرخين. لم يخترع المادة، لكنه كتب ما كانت تعرفه الورش."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "تركيبات الحسن الرماح النارية الموثقة ⁦(نحو 680/1280)⁩",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "Partington 1960 OCR; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A Syrian military writer's treatise of about 1280 contains the earliest clear written account known to the historian Partington of purifying saltpetre with wood ashes and crystallisation, together with some seventy-one pyrotechnic compositions — the earliest documented gunpowder chemistry in the Islamic world. It mentions no gun and no propellant use {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A written record: the Kitab al-Furusiyya wa'l-manasib al-harbiyya of al-Hasan al-Rammah, preserved in two Paris manuscripts with coloured figures. Its pyrotechnic sections document incendiary, rocket, firework and smoke compositions, and a method for refining the saltpetre they depend on {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Islamic war already used naphtha and artificial fire — fire-pots thrown by mangonels, fire-lances, incendiary arrows — and China already knew gunpowder compositions, whose ingredient names and firework types the treatise itself carries {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Rammah, who died in 1294-95 still in his thirties, compiled his book for the masters of furusiyya and the artificers 'for the advancement of Islam'. In it he describes taking saltpetre solution, treating it with wood ash so the unwanted salts fall out, and crystallising the clear liquid — the process Partington calls the first clear account he knew of refining saltpetre {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "[[person/hasan-al-rammah|Al-Hasan al-Rammah]] is the named compiler; Partington notes the recipes were probably family and workshop material collected over time, some marked 'tested' — a codifier of inherited craft, not a lone inventor {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The treatise describes dissolving raw saltpetre in warm water, adding prepared wood ash to precipitate the calcium and magnesium salts that spoil the powder, then crystallising the clear liquor — a purification chemistry, set down in words rather than passed hand to hand {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The book belongs to the Mamluk furusiyya manuscript culture of Syria; two copies survive in Paris, and Partington judged the manuscript was probably prepared for confidential official use — a craft text that did not aim at a public {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The older incendiary tradition of the Islamic world and, plainly, on Chinese material: the mixtures, the coloured smokes and the firework names echo Chinese practice, although the text does not call saltpetre 'snow of China' {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Mamluk firearms appear in the record within a generation; the treatise documents the pyrotechnic stage they grew from. The purification method it describes is the one later powder-makers used to obtain pure nitrate {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Its practical arts were the fireworks, signal smokes and siege-fires of its age — spectacle and war, not household craft. The museum describes the record; it does not teach the recipes {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It fixed gunpowder chemistry in an Islamic-world text two generations before Mamluk cannon — a datable written edge between Chinese invention and the gunpowder empires {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Not al-Rammah: gunpowder is Chinese and older. His book is the earliest documented Islamic writing of the compositions and of saltpetre purification — a record of transmission and systematisation, honestly so {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The treatise is studied as a landmark in the history of pyrotechnics; its manuscript is in Paris, its text edited and discussed since the nineteenth century {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The two Paris manuscripts — BN ancien fonds 2825 and fonds Asselin 643 — with their coloured figures of engines and devices {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The book belongs to the furusiyya literature — the chivalric-military arts taught in the hippodromes of Cairo and Damascus in the Bahri Mamluk age {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "About seven hundred years ago a young Syrian wrote a book about horsemanship and war. In it he wrote down how to clean a special salt that makes fireworks and coloured smoke — the first time anyone in his world wrote that down clearly, so far as historians know. He did not invent the powder; he wrote down what the workshops knew."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "Al-Hasan al-Rammah's documented pyrotechnic formulations (c. 1280)",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "Partington 1960 OCR; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تقریباً 1280ء کے شامی جنگی مصنف کی کتاب میں مؤرخ پارٹنگٹن کے نزدیک لکڑی کی راکھ اور تبلور سے ملح صاف کرنے کا پہلا واضح تحریری بیان ہے، اور اکہتر کے قریب نیرنگی ترکیبیں — عالمِ اسلام کی ابتدائی ترین دستاویزی بارود کیمیاء۔ اس میں نہ کوئی بندوق ہے نہ محرک استعمال {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "ایک تحریری ریکارڈ: حسن رماح کی کتاب الفروسیۃ والمناصب الحربیۃ، جو رنگین تصویروں کے ساتھ دو پیرس مخطوطوں میں محفوظ ہے۔ اس کے نیرنگی ابواب آگ، راکٹ، آتش بازی اور دھوئیں کی ترکیبیں اور اس ملح کی تصفیہ درج کرتے ہیں جس پر سب قائم ہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "اسلامی جنگ پہلے ہی نفت اور مصنوعی آگ جانتی تھی — منجنیق سے پھینکے جانے والے آتشی مٹکے، آتشی نیزے، جلانے والے تیر — اور چین بارود کی ترکیبیں پہلے سے جانتا تھا، جن کے نام اور آتش بازی کی اقسام خود متن میں موجود ہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "رماح، جو 1294-95ء میں چالیس سے پہلے فوت ہوا، نے اپنی کتاب فروسیہ کے اساتذہ اور صنعتکاروں کے لیے «اسلام کی ترقی» خاطر جمع کی۔ اس میں وہ ملح کا محلول لینے، لکڑی کی راکھ سے بے کار نمکیات بٹھانے اور صاف مائع کو قلمی بنانے کا بیان دیتا ہے — وہ عمل جسے پارٹنگٹن نے اپنے عہد کی پہلی واضح تصفیہ کہا {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "[[person/hasan-al-rammah|حسن رماح]] نام لیا ہوا جامع ہے؛ پارٹنگٹن کہتا ہے کہ ترکیبیں غالباً خاندان اور ورکشاپ کا جمع شدہ مادہ تھیں جن میں بعض «آزمودہ» لکھا ہے — وراثت کی دستکاری کا مدون، تنہا موجد نہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "کتاب کچے ملح کو گرم پانی میں گھلانے، تیار شدہ لکڑی کی راکھ ڈال کر چونے اور میگنیشیا کے نمکوں کو بٹھانے، پھر صاف مائع کو قلمی بنانے کا بیان دیتی ہے — تصفیہ کی کیمیاء جو ہاتھ سے ہاتھ کے بجائے الفاظ میں درج ہوئی {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "کتاب شام کی مملوکی فروسیہ مخطوطہ ثقافت کی ہے؛ دو نسخے پیرس میں باقی ہیں، اور پارٹنگٹن کے نزدیک مخطوطہ غالباً سرکاری خفیہ استعمال کے لیے بنا — دستکاری متن جو عوام کے لیے نہیں تھا {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "عالمِ اسلام کی پرانی جنگی آگ کی روایت اور ظاہراً چینی مادے پر: ترکیبیں، رنگین دھوئیں اور آتش بازی کے نام چینی عمل کی نقل کرتے ہیں، اگرچہ متن ملح کو «چین کی برف» نہیں کہتا {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "ایک نسل کے اندر مملوکی اسلحہ ناری ریکارڈ میں آتا ہے؛ کتاب اس نیرنگی مرحلے کی دستاویز ہے جس سے وہ نکلا۔ اس کی بیان کردہ تصفیہ وہی طریقہ ہے جو بعد کے بارود سازوں نے خالص نائٹریٹ نکالنے کے لیے اپنایا {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس کے عملی فن آتش بازی، اشاروں کے دھوئیں اور محاصروں کی آگیں تھیں — تماشا اور جنگ، گھریلو دستکاری نہیں۔ عجائب گھر ریکارڈ بیان کرتا ہے، ترکیبیں نہیں سکھاتا {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے بارود کیمیاء کو مملوکی توپوں سے دو نسل پہلے اسلامی متن میں قید کیا — چینی ایجاد اور بارود سلطنتوں کے درمیان ایک تاریخ یافتہ تحریری کنارہ {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "رماح نے نہیں: بارود چینی اور زیادہ پرانا ہے۔ اس کی کتاب ترکیبوں اور ملح کی تصفیہ کی ابتدائی ترین دستاویزی اسلامی تحریر ہے — منتقلی اور تدوین کا ریکارڈ، ایمانداری سے {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "کتاب مصنوعی آگ کی تاریخ کا نشان ماندی جاتی ہے؛ مخطوطہ پیرس میں ہے اور متن انیسویں صدی سے محقق اور زیرِ مطالعہ {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "دو پیرس مخطوطے — ⁦ancien fonds 2825⁩ اور ⁦fonds Asselin 643⁩ — اور ان میں آلات و اوزار کی رنگین تصویریں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یہ کتاب فروسیہ ادب کی ہے — بحری مملوک عہد میں قاہرہ اور دمشق کے میدانوں میں سکھائے جانے والے سوار جنگی فنون {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تقریباً سات سو سال پہلے ایک نوجوان شامی نے فروسیہ اور جنگ پر کتاب لکھی، اور اس میں لکھا کہ آتش بازی اور رنگین دھوئیں بنانے والا خاص نمک کیسے صاف کرتے ہیں — مؤرخین کے نزدیک پہلی بار کسی نے یہ واضح لکھا۔ اس نے مادہ ایجاد نہیں کیا؛ اس نے صرف وہ لکھا جو ورکشاپیں جانتی تھیں۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "حسن رماح کی موثق نیرنگی ترکیبیں ⁦(تقریباً 680/1280)⁩",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "Partington 1960 OCR; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hasan-al-rammah",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Compiler of the treatise; Partington holds its saltpetre-purification account the first clear one known to him, while many recipes were inherited family and workshop material, some marked 'tested'. Not the inventor of gunpowder.",
   "sources": [
    "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-furusiyya-wal-manasib-al-harbiyya",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/mamluk-hand-cannon",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "Al-Rammah's treatise documents the pyrotechnic stage — purified saltpetre, fire lances, incendiary compositions — a generation before the midfa texts; the museum already catalogues it.",
   "sources": [
    "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/mamluk-hand-cannon",
  "work/kitab-al-furusiyya-wal-manasib-al-harbiyya",
  "person/hasan-al-rammah",
  "person/al-qalqashandi",
  "sport/furusiyya",
  "sport/mubaraza",
  "work/subh-al-asha",
  "invention/counterweight-trebuchet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}