{
 "id": "invention/hijri-lunar-calendar",
 "class": "invention",
 "slug": "hijri-lunar-calendar",
 "label": {
  "ar": "التقويم الهجري القمري",
  "en": "The Hijri lunar calendar",
  "ur": "ہجری قمری کیلنڈر"
 },
 "summary": {
  "ar": "تقويم قمري من اثني عشر شهراً بلا كبس لكنه يحدد الأشهر بالهلال المرئي ويبدأ تاريخه من هجرة النبي ⁦(١ هـ، نحو ٦٢٢ م)⁩؛ يعتمد على كتب حديثية وقانونية ومراجع تقويمية {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
  "en": "A twelve-month lunar calendar with no intercalation whose months are fixed by the observed crescent and whose era begins at the Prophet's migration (1 AH, about 622 CE); it rests on hadith, legal and calendrical sources {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
  "ur": "بارہ ماہ کا قمری کیلنڈر جس میں کوئی اضافه ماہ نہیں، مہینے رؤیت ہلال سے طے ہوتے ہیں اور اس کا عہد ہجرتِ نبوی ⁦(1ھ، تقریباً 622ء)⁩ سے ہے؛ روایتی، قانونی اور تقویمی ماخذوں پر مبنی {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "al-taqwim al-hijri al-qamari",
    "kind": "latinized",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Islamic lunar calendar",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "تقويم هجري قمري",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   }
  ],
  "domain": "timekeeping",
  "kind": "system",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "law",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "first-century",
   "first_attested": {
    "edtf": "0637/0639",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "Sources describe the era being fixed during the first caliphs' reigns, around 16–18 AH (637–639 CE), but they do not give a single signed enactment document or a single day the first month was fixed; dates are a range from the consulted material. The Hijri year count itself begins at 1 AH, about 622 CE.",
    "sources": [
     "source/tdv-takvim-akgur",
     "source/iranica-calendars-abdollahy",
     "source/britannica-islamic-calendar"
    ]
   },
   "status_today": "living"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/rashidun-caliphate",
   "context": {
    "ar": "سياق المدينة في عهد الخلفاء الراشدين، حيث أُلغي نسئ الجاهلية وحُدّد تاريخ التقويم بالهجرة النبوية؛ النصوص المقرؤة تصف القرار ولا تقدم وثيقة تشريع بتاريخ محدد {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
    "en": "The Medina context of the Rightly Guided caliphs, where pre-Islamic intercalation was abolished and the era anchored to the Prophet's migration; the sources read describe the decision without giving a single dated enactment document {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
    "ur": "راشدین کے دورِ حکومت میں مدینہ کا سیاق، جہاں جاهلیت کا نسئ ختم ہوا اور عہد هجرت سے طے ہوا؛ پڑھے ماخذ فیصلہ بیان کرتے ہیں مگر ایک تاریخ دار دستاویز نہیں دیتے {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/umar-ibn-al-khattab",
    "role": "commissioner",
    "note": "Hadith and calendar literature credit Umar with consulting the Companions and fixing the era from the Hijra; this is a documented institutional act, not a modern calendrical formula.",
    "sources": [
     "source/tdv-takvim-akgur",
     "source/iranica-calendars-abdollahy"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "التقويم القمري من اثني عشر شهراً موجود قبل الإسلام؛ المساهمة الإسلامية الموثقة إلغاء النسئ والربط بالعهد الهجري وتثبيت أسماء الأشهر.",
    "en": "The twelve-month lunar year existed before Islam; the documented Muslim contribution is abolishing intercalation, anchoring the era to the Hijra and fixing month names.",
    "ur": "بارہ ماہوں کا قمری سال اسلام سے پہلے موجود تھا؛ مستند مسلم حصہ نسئ کا خاتمہ، عہد ہجری سے ربط اور مہینوں کے ناموں کا تثبیت ہے۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "مصادر التقويم والمدونات الحديثية تصف نسئ الجاهلية وقرار إلغائه في عهد عمر، مع بقاء الشهور القمرية؛ لا ننسب للصحابة صيغة حسابية حديثة لم تُروَ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
    "en": "Calendar and hadith sources describe pre-Islamic intercalation and its abolition under Umar, while the lunar months remain; we do not credit the Companions with a modern computation they did not transmit.",
    "ur": "تقویم اور حدیثی ماخذ جاهلیت کے نسئ اور عمر کے دور میں اسے ختم ہونے کا بیان کرتے ہیں، قمری مہینے باقی رہے؛ ہم صحابہ سے جدید حسابی صيغة منسوب نہیں کرتے جو انہوں نے منتقل نہیں کی۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "السنة القمرية الاثنا عشر شهراً مع نسئ يرفع الحُرُم",
     "en": "The twelve-month lunar year with nesî intercalation deferring the sacred months",
     "ur": "بارہ ماہوں کا قمری سال جس میں نسئ حرموں کی مؤخر کرتا تھا"
    },
    "note": "Pre-Islamic Hijazi calendar; the Qur'an condemns nesî and the intercalated calendar was replaced by the purely lunar Hijri year.",
    "sources": [
     "source/tdv-takvim-akgur",
     "source/iranica-calendars-abdollahy"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "timekeeping",
    "institutions-systems"
   ],
   "changed": {
    "ar": "ربط السنن والأشهر والأعياد والمواعيد الشرعية بشهور قمرية تُثبت بالرؤية، فأصبح الوقت الاجتماعي والديني للمسلمين محسوباً به {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
    "en": "It tied fasts, festivals, contracts and religious dates to lunar months fixed by sighting, making it the social and religious clock of Muslim communities.",
    "ur": "اس نے روزوں، تہواروں، معاہدوں اور شرعی اوقات کو رؤیت سے طے ہونے والے قمری مہینوں سے جوڑ دیا، جو مسلم برادریوں کا سماجی اور مذہبی گھڑی بن گیا۔"
   },
   "history": {
    "ar": "ألغى النسئ فجعله التقويم الميلادي الوحيد الذي لا يتغير عن الفصول، ونقل أمماً كاملة إلى توقيت قمري؛ استخدامه اليوم في كبريات الدول الإسلامية لا يثبت صيغة واحدة منذ البداية {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
    "en": "By abolishing intercalation it became the only major calendar that does not drift with the seasons, moving whole peoples onto lunar time; its modern use does not prove a single formula from the start.",
    "ur": "نسئ ختم کر کے یہ واحد بڑا کیلنڈر بنا جو موسموں کے ساتھ نہیں بدلتا، اور پوری اقوام قمری وقت پر منتقل ہوئیں؛ آج کا استعمال اس کا ایک ہی ابتدائی فارمولہ ثابت نہیں کرتا۔"
   },
   "significance": 5,
   "why": "The calendar structures worship, law and social time for more than a billion Muslims today; the evidence documents its institutional fixing and enduring use, not a modern computation."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [
   "concept/al-sana-al-arabiyya"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "لا يزال التقويم الهجري معتمداً رسمياً أو جزئياً في دول إسلامية كثيرة، وتُطبع منه تقويمات وقوائم مواقيت {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}.",
    "en": "The Hijri calendar remains officially or partly used in many Muslim-majority states and printed in calendars and prayer-time listings.",
    "ur": "ہجری کیلنڈر آج بھی بہت سے مسلم اکثریتی ممالک میں سرکاری یا جزوی طور پر استعمال ہوتا ہے اور تقویموں و اوقاتِ نماز کی فہرستوں میں چھپتا ہے۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "تحسب المراجع الفلكية اللاحقة مثل كتاب الفرغاني السنة القمرية ٣٥٤ يوماً وحدود رؤية الهلال، دون ادعاء اختراع التقويم {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}.",
    "en": "Later astronomical texts such as al-Farghani compute the 354-day lunar year and crescent-visibility limits without claiming to have invented the calendar.",
    "ur": "بعد کے فلکی متون جیسے الفرغاني ٣٥٤ دن کے قمری سال اور ہلال کی رؤیت کے حساب لگاتے ہیں مگر تقویم کی ایجاد کا دعویٰ نہیں کرتے۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-lunar-phases-al-biruni",
   "diagram": "media/diagram-hijri-lunar-calendar"
  },
  "kids": {
   "ar": "الصلاة والصيام والأعياد كلها على شهور القمر: اثنا عشر شهراً، يُبدأ كل شهر حين يُرى هلاله بعد الغروب. السنة الهجرية تبدأ من هجرة النبي سنة ست وخمسين ومئتين للميلاد تقريباً.",
   "en": "Prayer, fasting and festivals all follow the Moon's months: twelve of them, each starting when its crescent is seen after sunset. The Hijri year begins from the Prophet's migration, about 622 CE.",
   "ur": "نماز، روزے اور تہوار سب چاند کے مہینوں پر ہیں: بارہ مہینے، ہر مہینہ غروبِ آفتاب کے بعد ہلال دکھنے سے شروع ہوتا ہے۔ ہجری سال تقریباً 622ء کی ہجرت سے شروع ہوتا ہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/tdv-takvim-akgur",
   "source/britannica-islamic-calendar",
   "source/iranica-calendars-abdollahy",
   "source/farghani-elements-astronomy"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin drafter w2-02"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin drafter w2-02",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-02",
   "source": "TDV takvim article sections, Britannica Islamic calendar, Iranica calendars (Abdollahy), Farghani OCR pp.130–131 for later arithmetic only. No single dated enactment document, no invented formula or exact adoption day claimed; maker role is institutional commissioner."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "التقويم الهجري هو تقويم قمري من اثني عشر شهراً يُستعمل في العالم الإسلامي لتحديد العبادات والمناسبات والوثائق. يتميز بأنه بلا شهر كبيس إضافي، وأن الشهور تُثبت بالرؤية الشرعية للهلال لا بقاعدة حسابية ثابتة، وأن تاريخه يبدأ من هجرة النبي محمد من مكة إلى المدينة. المصادر المقروءة تصف هذا النظام وتاريخه المبكر، لكنها لا تقدم وثيقة تشريع واحدة بتاريخ محدد؛ فالعهد ثبت في عهد الخلفاء الراشدين في القرن السابع الميلادي تقريباً، لا يوم بعينه. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nأهم ما يميز هذا التقويم عن سواه أنه لا يتبع الفصول: فالسنة القمرية أقصر من السنة الشمسية بنحو أحد عشر يوماً، ومع ذلك بقيت أشهره معلقة بالشهور القمرية لا نُقلت إلى الموعد الشمسي نفسه كل عام. هذا الاختلاف هو الذي جعل التقويم «هجرياً قمرياً» لا جوليانياً ولا شمسياً. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "التقويم الهجري نظام زمني مركب: سنة من اثني عشر شهراً قمرياً، كل شهر يبدأ برؤية الهلال بعد الغروب، والأشهر تتناوب بين تسعة وعشرين وثلاثين يوماً بحسب الاكتمال والرؤية، والسنة تتراوح بين ٣٥٤ و٣٥٥ يوماً. لا توجد قاعدة ثابتة تقول أي شهر يكون تسعة وعشرين وأيها ثلاثين، بل يُحسم ذلك بالرؤية والاختلاف الموثق بين الحساب والرؤية. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nالعقد الزمني يبدأ من هجرة النبي من مكة إلى المدينة، وهي نقطة يحول إليها التاريخ كل مناسبة. اسم التقويم «هجري» مشتق من هذه الهجرة، وهي ليست مجرد تسمية جغرافية بل هو قرار مؤسسي جعل الهجرة مؤسساً للتاريخ الإسلامي. {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل الإسلام كان في جزيرة العرب نظام زمني قمري أيضاً، لكن مع «النسئ»: إدخال شهر إضافي في السنة أحياناً لتأخير الأشهر الحرم إلى غير مواعيدها الفعلية. هذا النسئ نقل الأشهر الحرم من أيامها المعروفة، فأبطله الإسلام نصاً وعملاً. التقويم الجاهلي لم يكن غريباً عن القمر؛ الجديد هو إلغاء النسئ والربط بالعهد الهجري وتثبيت أسماء الأشهر الاثني عشر. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nكان أهل الجزيرة يعتمدون على القمر لمعرفة المواسم والأسفار والجمع، لكن لم يكن لديهم تقويم موحد يحمل تاريخه الخاص ولا يوحّد بين القبائل. التوحيد جاء مع قيام الدولة الإسلامية وحاجة إلى تاريخ موحد للعثور على المواعيد. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nالفارق الجوهري بين النسئ القديم والتقويم الهجري هو أن النسئ كان «إدخالاً» لشهر إضافي يغير ترتيب الأشهر الحرم، بينما الهجري أبقى الترتيب ثابتاً: اثنا عشر شهراً ثابتة الأسماء، ولا يدخل بينها شهر إضافي مهما طال الزمن. هذا الثبات هو ما جعل التقويم «نظاماً» لا مجرد عدّ شهري. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تروي كتب التقويم والحديث أن عمر بن الخطاب استشار الصحابة في كيفية التأريخ فاقترحوا التأريخ بهجرة النبي، فاتخذت الهجرة مؤسساً للتاريخ. هذا القرار أدخل التقويم الهجري إلى الاستخدام الرسمي، فصارت الأشهر والسنوات تُحسب من ١ محرم من السنة الأولى للهجرة. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nبعد ذلك نشأت مسائل جديدة: هل يكفي الحساب أم لا بد من رؤية الهلال؟ وكيف تُضبط الأشهر إذا تعذر الرؤية؟ وجاءت كتب فقهية وأخرى فلكية تعالج هذه المسائل، وخصص مؤرخون وفلكيون للتقويم الهجري فصلاً مستقلاً. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الدور الموثق هنا ليس لعالم واحد بل لقرار مؤسسي: عمر بن الخطاب هو الشخصية التي تنسب إليها كتب الحديث والتقويم إصلاح مسألة التأريخ واتخاذ الهجرة مؤسساً. هذا «مفوَّض» لا «مخترِع» بالمعنى الحديث؛ فالتقويم القمري سابق للإسلام، والمساهمة هي إلغاء النسئ والربط بالعهد وتثبيت الأسماء. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nالدور الثاني علمي: فلكيون لاحقون مثل الفرغاني حسبوا السنة القمرية ٣٥٤ يوماً ووجدوا زيادات كل ثلاثين سنة، فواصلوا ضبط التقويم دون ادعاء اختراعه. هذا التمييز بين المؤسس والمؤقت يحفظ سلسلة الصنع. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعمل التقويم القمري على مبدأ بسيط لكنه دقيق: كل شهر يبدأ عندما يُرى الهلال بعد الغروب في أول ليلة ممكنة. الفلكيون يحسبون أن الشهر القمري متوسطه ٢٩٫٥٣٠٥٨٨ يوماً، فيتناوب بين ٢٩ و٣٠ يوماً بحسب الرؤية. السنة الناتجة ٣٥٤٫٣٦٧ يوماً، أي ٣٥٤ يوماً و٨ ساعات و٤٨ دقيقة و٣٣ ثانية. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nلأن السنة القمرية أقصر من الشمسية بنحو ١١ يوماً، تتقدم الأشهر الهجرية كل عام على الفصول. هذا لا يُصحح بنظام كبس بل يُترك كما هو؛ فالتقويم مصمم ليبقى قمرياً لا شمسياً. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "انتشر التقويم الهجري مع انتشار الإسلام، فصار هو التقويم الرسمي أو المعترف به في دول كثيرة. بقي استخدامه مستمراً في العبادات والمناسبات والوثائق الرسمية، وفي الدول التي تعتمد تقويماً ثنائياً يظهر الهجري إلى جانب الميلادي أو الشمسي. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nانتقل التقويم أيضاً إلى الدول غير الإسلامية عبر المستشرقين والتجار والدبلوماسيين، فأصبح التقويم الإسلامي معروفاً عالمياً، وله نسخ مطبوعة بالعربية والإنجليزية والفرنسية والتركية وغيرها. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nداخل العالم الإسلامي نفسه، استخدمته الدول المختلفة بطرق متفاوتة: بعضها اعتمده تقويماً رسمياً وحيداً، وبعضها جعله تقويماً ثانوياً إلى جانب تقويم شمسي أو ميلادي، وبعضها أبقاه تقويماً دينياً للعبادات والمناسبات لا للأعمال التجارية. هذا التنوع في الاستخدام لا يلغي وحدة النظام، بل يبين أنه نظام مرن قُدِّر له أن يعيش في مجتمعات مختلفة. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بني التقويم على ثلاثة أركان: القمر كمحور زمني مرئي، والنسئ الجاهلي الذي أُلغي، والقرار المؤسسي في عهد عمر. النصوص الفقهية استندت إلى آيات وأحاديث في صيام رمضان وتحديد الأشهر، لكن لا نقتبس نصاً دينياً هنا؛ بل نصف الإطار الزمني الذي أنتج التقويم. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nالفلكيون اللاحقون بنوا عليه حساباتهم؛ فالفرغاني، مثلاً، حسب طول السنة القمرية ووجد زيادات كل ثلاثين سنة، وهذا لا يعني أنه اخترع التقويم بل أنه وثق حسابه. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "صار التقويم الهجري الأساس الذي تُحسب عليه الصلوات الخمس، وصيام رمضان، والأعياد، والمناسك، والتاريخ الرسمي في كثير من الدول. كل حدث تاريخي في العالم الإسلامي يُؤرخ «هـ»، وكل عقد أو اتفاق أو وثيقة رسمية قد تحمل التاريخ الهجري. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nالفلكيون بنوا عليه جداول مواقيت الصلاة، والمؤرخون رتبوا عليه التسلسل الزمني للأحداث، والفقهاء استندوا إليه في تحديد مواسم العبادات. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "للمسلم العادي، التقويم الهجري ليس مجرد تاريخ بل هو «ساعة» تحدد متى يصوم ومتى يحتفل ومتى يسافر. الرؤية الشهرية للهلال عند الغروب هي الحدث الذي يبدأ الشهر، فكل أسرة تقريباً تعرف هل هو ٢٩ أم ٣٠ يوماً قبل اكتمال الشهر. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nفي الدول التي تعتمد تقويمين، يُطبع الهجري والميلادي جنباً إلى جنب، ويظهر في الصحف والتقويمات المدرسية والوثائق الرسمية. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nالجانب الاجتماعي أعمق: فمعرفة الشهر الحالي هي معرفة «متى نحن» في السياق الإسلامي، وكل مناسبة - زواج، وفاة، امتحان، سفر - قد تُؤرخ بالهجري. التقويم ليس خلفية صامتة بل هو الإطار الذي تُروى فيه الحياة اليومية. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "بدون التقويم الهجري، كان التاريخ الإسلامي سيعتمد على تقويمات محلية متعددة، ولكان من الصعب توحيد التواريخ في العالم الإسلامي. إلغاء النسئ والربط بالعهد الهجري جعله تقويماً واحداً متماسكاً، وهو ما سمح بكتابة تاريخ موحد للأمة. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nالتقويم أيضاً حفظ الذاكرة الجماعية: كل سنة هجرية تحمل أحداثاً كبرى، من الفتح إلى الحروب إلى النهضات، والتاريخ الهجري هو الذي يربطها جميعاً. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nكان للتقويم أثر عميق على العلم نفسه: فالفلكيون الذين حسبوا مواقيت الصلاة والمواسم احتاجوا إلى فهم دقيق لدورة القمر، فازدهر علم الحساب القمري والهلال. كتب مثل «الهيئة» للفرغاني وثّقت هذه الحسابات، فالتقويم ليس فقط تقويماً مدنياً بل هو محرك لعلم الفلك الإسلامي. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "لا يوجد «مخترع» واحد للتقويم الهجري بالمعنى الحديث؛ فالشهور القمرية قديمة، والقرار المؤسسي في عهد عمر هو ما جعلها تقويماً موحداً. السؤال الأدق: من ثبّت نظام الشهر القمري وعقد على الهجرة؟ والإجابة الموثقة: عمر بن الخطاب وأصحابه، مع أدوار لاحقة للفلكيين والفقهاء. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nبعض الباحثين يعزون إلغاء النسئ إلى آية قرآنية صريحة، لكننا لا نقتبس نصاً دينياً؛ المهم أن القرار كان مؤسسياً لا فردياً، وأن التقويم نشأ من إجماع لا من عالم واحد. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم لا يزال التقويم الهجري مستخدماً رسمياً في دول إسلامية كثيرة، ويُطبع في التقويمات وبيانات مواقيت الصلاة. الدول التي اعتمدت تقوماً ثنائياً تضع الهجري والميلادي جنباً إلى جنب، والدول التي تعتمد تقوياً واحداً تستخدم الهجري وحده. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nالمراكز الفلكية الحديثة تحسب بدايات الأشهر حسابياً، لكن الرؤية الشرعية تبقى هي المعيار في كثير من البلدان. هذا التعايش بين الحساب والرؤية هو التوتر الذي صمم له التقويم أصلاً. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nتقويمات رقمية وتطبيقات هواتف تُظهر التاريخ الهجري اليومي في كل مكان، فصار «كم اليوم الهجري؟» سؤالاً يُجاب فوراً. هذا الوصول السهل هو امتداد طبيعي لنظام عمره أربعة عشر قرناً. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nوهناك جانب آخر: التقويم الهجري هو «ساعة» اجتماعية لا مجرد تاريخ. كلما سُئل مسلم «متى رمضان؟» أو «متى العيد؟» كان الجواب بالتقويم الهجري، فالتقويم ليس خلفية بل هو الإطار الذي تُروى فيه الحياة اليومية. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nهذا يعني أن التقويم نجح كـ«ابتكار» لا لأنه جديد بل لأنه استمر: قرون من الاستخدام اليومي هي أثبت برهان على أن قراراً مؤسسياً في العهد الأول صار نظاماً حياً. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nوبهذا نكون قد غطينا البنية والتاريخ والصناعة والانتشار والأثر؛ التقويم الهجري ليس مجرد تقويم بل هو نظام زمني حي ما زال يعمل. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا يوجد «قطعة أثرية» واحدة للتقويم، بل توجد تقويمات مطبوعة من كل العصور، وشواهد حسابية في المخطوطات، وجداول فلكية قديمة. الفرغاني، مثلاً، كتب في كتابه حسابات السنة القمرية؛ هذه ليست تقويماً بحد ذاتها بل هي دليل على أن الفلكيين كانوا يستخدمون التقويم في حساباتهم. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nتقويمات مطبوعة من القرن التاسع عشر والعشرين موجودة في المكتبات، بعضها هجري فقط وبعضها ثنائي. هذه القطع المادية تثبت استمرارية الاستخدام لا «الاختراع». {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "التقويم الهجري ليس مجرد أداة حسابية بل هو جزء من الهوية الثقافية: كل مناسبة دينية أو وطنية تُؤرخ به، وكل كتابة تاريخية تستخدمه. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nفي الأدب الشائع والذكريات، التاريخ الهجري هو الذي يربط الأحداث: «في سنة كذا هجرية حدث كذا». هذا الاستخدام اليومي هو أثبت دليل على أن التقويم «مخترع» ناجح. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل أن لديك ساعة خاصة بك لا تتبع الشمس بل تتبع القمر. كل شهر يبدأ عندما ترى هلالاً صغيراً في السماء بعد الغروب. السنة فيها ١٢ شهراً، وكل شهر ٢٩ أو ٣٠ يوماً. هذا هو التقويم الهجري الذي يستعمله المسلمون منذ أكثر من ألف وأربعمائة سنة. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar}\n\nالصلاة والصيام والأعياد كلها على هذا التقويم. عندما يكتمل رمضان، يكون قد مر تسعة وعشرون أو ثلاثون يوماً منذ بدء الشهر، وهذا يختلف كل عام لأن القمر لا يتبع جدولاً ثابتاً. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nوالأجمل أن هذا التقويم علّم الناس أن الوقت نفسه يمكن أن يكون مختلفاً عن الشمس: فبينما يظن كثيرون أن السنة هي ما تحدده الفصول، يذكرنا التقويم الهجري بأن الزمن القمري له إيقاعه الخاص، وأن الاختلاف بينهما ليس خطأ بل طبيعة النظامين. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/tdv-takvim-akgur|TDV takvim article]]: sections on the Hijri calendar's structure, history and use.\n- [[source/britannica-islamic-calendar|Britannica, Islamic calendar]]: adoption of the Hijri era and its lunar basis.\n- [[source/iranica-calendars-abdollahy|Iranica calendars, Abdollahy]]: Hijri calendar history and intercalation abolition.\n- [[source/farghani-elements-astronomy|Farghani, Elements of Astronomy]] pp. 130–131: later lunar-year arithmetic only."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hijri-lunar-calendar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-02, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-02",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-02",
     "source": "TDV takvim article, Britannica Islamic calendar, Iranica calendars (Abdollahy), Farghani OCR pp.130–131 for later arithmetic only."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Hijri calendar is a twelve-month lunar calendar used across the Muslim world to fix worship, festivals and documents. It has no intercalary month; months are fixed by the legal sighting of the crescent rather than a fixed computational rule, and its era begins at the Prophet's migration from Mecca to Medina. The sources read describe this system and its early history, but give no single enactment document with a precise date; the era was fixed in the Rightly Guided caliphate period around the seventh century CE, not on one named day. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nWhat distinguishes it from other calendars is that it does not follow the seasons: the lunar year is about eleven days shorter than the solar year, yet its months remain tied to the lunar months rather than being moved back to the same solar date every year. This difference is what makes it a Hijri lunar calendar, not a Julian or solar one. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The Hijri calendar is a composite time system: a year of twelve lunar months, each beginning with the sighting of the crescent after sunset, with months alternating between twenty-nine and thirty days according to completion and sighting, and the year ranging between 354 and 355 days. There is no fixed rule saying which month is twenty-nine and which is thirty; that is settled by sighting and by the documented gap between computation and observation. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nThe era begins at the Prophet's migration from Mecca to Medina, the point to which all dates are referred. The name Hijri derives from that migration; it is not merely a geographical label but an institutional decision that made the migration the foundation of Islamic time. {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before Islam the Arabian Peninsula also had a lunar time system, but with \"nasi'\": the insertion of an extra month in some years to postpone the sacred months from their actual dates. This practice shifted the sacred months away from their known days, and Islam abolished it in text and practice. The pre-Islamic calendar was not alien to the Moon; what was new was abolishing intercalation, anchoring the era to the Hijra and fixing the twelve month names. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nThe core difference between the old system and the Hijri calendar is that nasi' was an \"insertion\" of an extra month that changed the order of the sacred months, while the Hijri kept the order fixed: twelve months of fixed names, with no extra month inserted no matter how long time passed. This constancy is what made it a \"system\" rather than a mere monthly count. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Calendar and hadith books report that Umar ibn al-Khattab consulted the Companions on how to date events, and they proposed dating from the Prophet's migration; the migration was adopted as the era's foundation. This decision brought the Hijri calendar into official use, and months and years came to be counted from 1 Muharram of the first year of the Hijra. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nAfter that new questions arose: is computation enough or must the crescent be sighted? And how are months fixed when sighting is impossible? Legal and astronomical books addressed these issues, and historians and astronomers wrote the Hijri calendar as a separate chapter. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The documented role here belongs not to a single scholar but to an institutional decision: Umar ibn al-Khattab is the figure to whom hadith and calendar literature credit the fixing of the dating question and the adoption of the Hijra as the era. This is a \"commissioner\" rather than a modern \"inventor\"; the lunar months predate Islam, and the contribution is abolishing nasi', anchoring the era and fixing the names. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nA second, scientific role belongs to later astronomers: al-Farghani, for example, computed the lunar year as 354 days and found increments every thirty years, continuing to regulate the calendar without claiming to have invented it. This distinction between founder and timekeeper preserves the chain of making. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The lunar calendar works on a simple but precise principle: each month begins when the crescent is sighted after sunset on the first possible night. Astronomers compute that the mean lunar month is 29.530588 days, alternating between 29 and 30 according to sighting. The resulting year is 354.367 days, that is 354 days, 8 hours, 48 minutes and 33 seconds. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nBecause the lunar year is about eleven days shorter than the solar year, the Hijri months advance each year against the seasons. This is not corrected by a leap system but left as it is; the calendar is designed to remain lunar, not solar. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The Hijri calendar spread with the spread of Islam and became the official or recognised calendar in many countries. Its use has continued in worship, festivals and official documents, and in states that keep a dual calendar the Hijri appears beside the Gregorian or solar one. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nThe calendar also reached non-Muslim countries through orientalists, merchants and diplomats, becoming a world-known Islamic calendar with printed editions in Arabic, English, French, Turkish and other languages. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nWithin the Muslim world itself, different states used it in varying ways: some adopted it as the sole official calendar, some made it secondary beside a solar or Gregorian calendar, and some kept it as a religious calendar for worship and occasions rather than commerce. This diversity of use does not negate the system's unity; it shows a flexible system meant to live in different societies. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The calendar rests on three pillars: the Moon as a visible time axis, the pre-Islamic nasi' that was abolished, and the institutional decision in Umar's reign. Legal texts drew on verses and hadith about fasting Ramadan and fixing months, but we do not quote religious text here; we describe the time frame that produced the calendar. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nLater astronomers built on it: al-Farghani, for instance, computed the lunar year's length and found increments every thirty years, which does not mean he invented the calendar but that he documented its computation. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The Hijri calendar became the basis on which the five prayers, Ramadan fasting, the festivals, the rites and official history in many countries are reckoned. Every historical event in the Muslim world is dated \"AH\", and many contracts and official documents carry the Hijri date. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nAstronomers built prayer-time tables and season calculations on it, historians ordered events by it, and jurists relied on it to fix the seasons of worship. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "For the ordinary Muslim the Hijri calendar is not merely a dating system but a \"clock\" that fixes when to fast, when to celebrate and when to travel. The monthly sighting of the crescent at sunset is the event that starts the month, so almost every family knows whether it will be 29 or 30 days before the month completes. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nIn states with dual calendars the Hijri and Gregorian are printed side by side in newspapers, school calendars and official documents. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "Without the Hijri calendar, Islamic history would have depended on many local calendars, and unifying dates across the Muslim world would have been difficult. Abolishing nasi' and anchoring the era to the Hijra made it one coherent calendar, which allowed a unified history of the community to be written. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nThe calendar also preserved collective memory: every Hijri year carries major events, from the conquest to wars to renaissances, and the Hijri date is what links them all. {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nThe calendar also had a deep effect on science itself: astronomers who computed prayer times and seasons needed a precise understanding of the lunar cycle, so lunar computation and crescent astronomy flourished. Books such as al-Farghani's \"Elements\" documented these computations, so the calendar is not only a civil calendar but a driver of Islamic astronomy. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "There is no single \"inventor\" of the Hijri calendar in the modern sense; the lunar months are ancient, and the institutional decision in Umar's reign is what made them a unified calendar. The more precise question is: who fixed the lunar-month system and anchored it to the Hijra? The documented answer: Umar ibn al-Khattab and his Companions, with later roles for astronomers and jurists. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nSome researchers attribute the abolition of nasi' to an explicit Qur'anic verse, but we do not quote religious text here; what matters is that the decision was institutional, not individual, and the calendar arose from consensus rather than one scholar. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today the Hijri calendar is still officially used in many Muslim-majority states and printed in calendars and prayer-time data. States with dual calendars place the Hijri and Gregorian side by side, and states with a single calendar use the Hijri alone. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nModern astronomical centres compute month beginnings mathematically, but legal sighting remains the criterion in many countries. This coexistence of computation and sighting is the tension the calendar was designed for. {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "There is no single \"artefact\" of the calendar; there are printed calendars from every era, calculating evidence in manuscripts, and old astronomical tables. Al-Farghani, for example, wrote computations of the lunar year in his book; these are not a calendar in themselves but evidence that astronomers were using the calendar in their calculations. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nPrinted calendars from the nineteenth and twentieth centuries exist in libraries, some Hijri-only and some dual. These material pieces prove continuity of use, not \"invention\". {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The Hijri calendar is not merely a computing tool but part of cultural identity: every religious or national occasion is dated by it, and every historical writing uses it. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nIn popular literature and memoirs the Hijri date is what links events: \"in such-and-such a Hijri year such-and-such happened\". This everyday use is the strongest proof that the calendar is a successful \"invention\". {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine you have a special clock that does not follow the Sun but follows the Moon. Each month begins when you see a small crescent in the sky after sunset. The year has 12 months, and each month is 29 or 30 days. This is the Hijri calendar that Muslims have used for more than fourteen hundred years. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar}\n\nPrayer, fasting and festivals all follow this calendar. When Ramadan ends, twenty-nine or thirty days have passed since the month began, and this differs every year because the Moon does not follow a fixed schedule. {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/tdv-takvim-akgur|TDV takvim article]]: sections on the Hijri calendar's structure, history and use.\n- [[source/britannica-islamic-calendar|Britannica, Islamic calendar]]: adoption of the Hijri era and its lunar basis.\n- [[source/iranica-calendars-abdollahy|Iranica calendars, Abdollahy]]: Hijri calendar history and intercalation abolition.\n- [[source/farghani-elements-astronomy|Farghani, Elements of Astronomy]] pp. 130–131: later lunar-year arithmetic only."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hijri-lunar-calendar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-02, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-02",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-02",
     "translator_of": "content/ar/invention/hijri-lunar-calendar.md",
     "source": "Translation of this batch's Arabic museum article; TDV takvim, Britannica, Iranica calendars, Farghani pp.130–131."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر بارہ ماہوں کا ایک قمری کیلنڈر ہے جو مسلمان دنیا میں عبادات، تہواروں اور دستاویزات کی تاریخی تعریف کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس میں کوئی اضافی ⁦(کبیس)⁩ مہینہ نہیں ہوتا؛ مہینے شریعت کے مطابق ہلال کی رؤیت سے طے ہوتے ہیں نہ کہ کسی مقررہ حسابی قاعدے سے، اور اس کا عہد ہجرتِ نبوی سے شروع ہوتا ہے۔ پڑھے گئے ماخذ اس نظام اور اس کی ابتدائی تاریخ بیان کرتے ہیں، مگر ایک تاریخی تاریخ والی دستاویز نہیں دیتے؛ عہد هجری راشدین کے دور میں تقریباً ساتویں صدی عیسوی میں طے ہوا، کسی ایک مخصوص دن پر نہیں۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nاس کیلنڈر کی سب سے بڑی خصوصیت یہ ہے کہ یہ موسموں کی پیروی نہیں کرتا: قمری سال شمسی سال سے تقریباً گیارہ دن چھوٹا ہوتا ہے، پھر بھی اس کے مہینے قمری مہینوں سے جڑے رہتے ہیں اور ہر سال شمسی تاریخ پر واپس نہیں لائے جاتے۔ یہی فرق اسے ہجری قمری کیلنڈر بناتا ہے، جولین یا شمسی نہیں۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر ایک مرکب زمانیاتی نظام ہے: بارہ قمری مہینوں کا سال، ہر مہینہ غروبِ آفتاب کے بعد ہلال کی رؤیت سے شروع ہوتا ہے، اور مہینے تکمیل و رؤیت کے مطابق انتیس اور تیس دنوں میں بدلتے ہیں، سال 354 سے 355 دنوں کے درمیان رہتا ہے۔ کوئی مقررہ قاعدہ نہیں کہ کون سا مہینہ انتیس اور کون سا تیس ہوگا؛ یہ رؤیت اور حساب و رؤیت کے درمیان دستاویزی فرق سے طے ہوتا ہے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nعہد اس ہجرت سے شروع ہوتا ہے جس سے تمام تاریخیں منسوب ہوتی ہیں۔ نام «ہجری» اسی ہجرت سے نکلا ہے؛ یہ محض جغرافیائی نام نہیں بلکہ ایک ادارہ جاتی فیصلہ ہے جس نے ہجرت کو اسلامی وقت کی بنیاد بنایا۔ {cite:britannica-islamic-calendar} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "اسلام سے پہلے جزیرہ عرب میں بھی قمری وقت کا نظام تھا، مگر «نسئ» کے ساتھ: بعض سالوں میں ایک اضافی مہینہ ڈالا جاتا تھا تاکہ حرم کے مہینے اپنی اصل تاریخوں سے ہٹ جائیں۔ اس عمل نے حرم کے مہینوں کو ان کے معلوم دنوں سے ہٹا دیا، اور اسلام نے اسے متن اور عمل دونوں میں ختم کیا۔ قدیم کیلنڈر چاند سے بیگانہ نہیں تھا؛ نیا یہ تھا کہ نسئ ختم کیا گیا، عہد ہجری سے جوڑا گیا اور بارہ مہینوں کے نام مقرر کیے گئے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nپرانے نظام اور ہجری کیلنڈر کا بنیادی فرق یہ ہے کہ نسئ حرم کے مہینوں کا ترتیب بدلنے والا «اضافی» مہینہ تھا، جبکہ ہجری نے ترتیب مقرر رکھی: بارہ مہینے مقررہ ناموں کے ساتھ، اور چاہے وقت کتنا بھی گزرے کوئی اضافی مہینہ نہیں ڈالا گیا۔ یہی پائیداری نے اسے «نظام» بنایا نہ کہ محض ماہانہ گنتی۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "تقویمی اور حدیثی کتب کے مطابق عمر بن الخطاب نے صحابہ سے مشورہ کیا کہ واقعات کی تاریخ کیسے لگائی جائے، تو انہوں نے ہجرتِ نبوی سے تاریخ لگانے کی تجویز دی؛ ہجرت کو عہد کی بنیاد بنا لیا گیا۔ اس فیصلے نے ہجری کیلنڈر کو سرکاری استعمال میں لا دیا، اور مہینے اور سال پہلی ہجری کے 1 محرم سے گنے جانے لگے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nاس کے بعد نئے سوالات اٹھے: کیا حساب کافی ہے یا ہلال کی رؤیت ضروری ہے؟ اور جب رؤیت ممکن نہ ہو تو مہینے کیسے طے ہوں؟ فقہی اور فلکی کتب نے ان مسائل پر کام کیا، اور مؤرخین و فلکیاتدانوں نے ہجری کیلنڈر کو الگ باب کے طور پر لکھا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "یہاں دستاویزی کردار کسی ایک عالم کا نہیں بلکہ ایک ادارہ جاتی فیصلے کا ہے: عمر بن الخطاب وہ شخصیت ہیں جنہیں حدیثی اور تقویمی ادب تاریخ کے سوال کے حل اور ہجرت کو عہد بنانے کا سہرا دیتا ہے۔ یہ جدید معنی میں «مخترع» نہیں بلکہ «قائم کنندہ» ہے؛ قمری مہینے اسلام سے پہلے موجود تھے، اور حصہ نسئ ختم کرنا، عہد باندھنا اور نام طے کرنا تھا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nدوسرا، سائنسی کردار بعد کے فلکیاتدانوں کا ہے: مثلاً الفرغاني نے قمری سال 354 دن شمار کیا اور ہر تیس سال پر اضافے پائے، اور اس نے تقویم کو منظم کیا مگر ایجاد کا دعویٰ نہیں کیا۔ مؤسس اور وقت ساز کے درمیان یہ امتیاز تخلیق کے سلسلے کو محفوظ رکھتا ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "قمری کیلنڈر ایک سادہ مگر دقیق اصول پر چلتا ہے: ہر مہینہ اس پہلی ممکن رات کو شروع ہوتا ہے جب غروبِ آفتاب کے بعد ہلال دیکھا جائے۔ فلکیاتدان شمار کرتے ہیں کہ اوسط قمری مہینہ 29.530588 دن ہے، رؤیت کے مطابق 29 اور 30 دنوں میں بدلتا ہے۔ نتیجی سال 354.367 دن ہے، یعنی 354 دن، 8 گھنٹے، 48 منٹ اور 33 سیکنڈ۔ {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nچونکہ قمری سال شمسی سال سے تقریباً گیارہ دن چھوٹا ہے، ہجری مہینے ہر سال موسموں کے مقابلے میں آگے بڑھتے جاتے ہیں۔ اس کی کوئی کبیس اصلاح نہیں کی جاتی بلکہ جوں کا توں چھوڑا جاتا ہے؛ کیلنڈر اس لیے بنایا گیا تھا کہ قمری رہے، شمسی نہیں۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر اسلام کے پھیلاؤ کے ساتھ پھیلا اور بہت سے ممالک میں سرکاری یا تسلیم شدہ کیلنڈر بن گیا۔ اس کا استعمال عبادات، تہواروں اور سرکاری دستاویزات میں جاری رہا، اور جن ممالک میں دو کیلنڈر ہیں وہاں ہجری عیسوی یا شمسی کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nکیلنڈر مستشرقین، تاجروں اور سفیروں کے ذریعے غیر مسلم ممالک تک بھی پہنچا، اور عربی، انگریزی، فرانسیسی، ترکی اور دیگر زبانوں میں چھپے نسخوں کے ساتھ عالمی سطح پر مشہور اسلامی کیلنڈر بن گیا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nمسلم دنیا کے اندر خود مختلف ریاستوں نے اسے مختلف طریقوں سے استعمال کیا: کچھ نے اسے واحد سرکاری کیلنڈر بنایا، کچھ نے شمسی یا عیسوی کے ساتھ ثانوی بنایا، اور کچھ نے اسے تجارتی معاملات کے بجائے عبادات و مواقع کے لیے مذہبی کیلنڈر رکھا۔ استعمال کا یہ تنوع نظام کی وحدت کو ختم نہیں کرتا؛ یہ دکھاتا ہے کہ نظام لچکدار تھا اور مختلف معاشروں میں رہنے کے لیے بنا تھا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "کیلنڈر تین ستونوں پر کھڑا ہے: چاند بطور مرئی زمانی محور، وہ قدیم نسئ جو ختم کیا گیا، اور عمر کے دور کا ادارہ جاتی فیصلہ۔ فقہی متون نے رمضان کے روزے اور مہینوں کی تعریف سے متعلق آیات و احادیث سے مدد لی، مگر ہم یہاں مذہبی متن نقل نہیں کرتے؛ ہم وہ زمانی ڈھانچہ بیان کرتے ہیں جس نے کیلنڈر پیدا کیا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nبعد کے فلکیاتدانوں نے اس پر حساب بنائے: مثلاً الفرغاني نے قمری سال کی لمبائی شمار کی اور ہر تیس سال پر اضافے پائے، جس کا مطلب یہ نہیں کہ اس نے کیلنڈر ایجاد کیا بلکہ اس نے اس کا حساب دستاویزی کیا۔ {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131}"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر وہ بنیاد بنا جس پر بہت سے ممالک میں پانچ وقت کی نمازیں، رمضان کا روزہ، تہوار، شعائر اور سرکاری تاریخ شمار ہوتی ہے۔ مسلم دنیا کا ہر تاریخی واقعہ «هـ» سے منسوب ہوتا ہے، اور بہت سے معاہدے اور سرکاری دستاویزات ہجری تاریخ رکھتی ہیں۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nفلکیاتدانوں نے اس پر اوقاتِ نماز کے جداول اور موسموں کے حساب بنائے، مؤرخین نے واقعات اس پر ترتیب دیے، اور فقہاء نے عبادات کے موسم طے کرنے کے لیے اس پر انحصار کیا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "عام مسلمان کے لیے ہجری کیلنڈر محض تاریخ کا نظام نہیں بلکہ ایک «گھڑی» ہے جو بتاتی ہے کب روزہ رکھنا ہے، کب خوشی منانا ہے، اور کب سفر کرنا ہے۔ غروب کے وقت ہلال کی ماہانہ رؤیت وہ واقعہ ہے جو مہینہ شروع کرتی ہے، اس لیے تقریباً ہر خاندان کو مہینہ پورا ہونے سے پہلے معلوم ہوتا ہے کہ وہ 29 ہوگا یا 30۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nجن ممالک میں دو کیلنڈر ہیں وہاں اخبارات، اسکول کے تقویموں اور سرکاری دستاویزات میں ہجری اور عیسوی ساتھ ساتھ چھپتے ہیں۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر کے بغیر اسلامی تاریخ بہت سے مقامی کیلنڈروں پر منحصر ہوتی، اور مسلم دنیا میں تاریخوں کو یکجا کرنا مشکل ہوتا۔ نسئ ختم کرنا اور عہد ہجری سے جوڑنا اسے ایک مربوط کیلنڈر بنا گیا، جس نے قوم کا یکجا تاریخ لکھنے کی اجازت دی۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nکیلنڈر نے اجتماعی یادداشت بھی محفوظ کی: ہر ہجری سال بڑے واقعات رکھتا ہے، فتح سے لے کر جنگوں اور نہضات تک، اور ہجری تاریخ وہی ہے جو انہیں آپس میں جوڑتی ہے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nکیلنڈر کا خود علم پر بھی گہرا اثر پڑا: جن فلکیاتدانوں نے اوقاتِ نماز اور موسم شمار کیے انہیں قمری چکر کی دقیق سمجھ درکار تھی، اس لیے قمری حساب اور ہلال کا علم پھولا۔ الفرغاني کی کتاب جیسی کتب نے یہ حساب دستاویزی کیے، اس لیے کیلنڈر صرف سول کیلنڈر نہیں بلکہ اسلامی فلکیات کا محرک بھی ہے۔ {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر کا کوئی ایک «مخترع» جدید معنی میں نہیں؛ قمری مہینے قدیم ہیں، اور عمر کے دور کا ادارہ جاتی فیصلہ ہی انہیں یکجا کیلنڈر بنا گیا۔ زیادہ درست سوال یہ ہے: کس نے قمری مہینے کا نظام طے کیا اور اسے ہجرت سے جوڑا؟ دستاویزی جواب: عمر بن الخطاب اور ان کے صحابہ، بعد میں فلکیاتدانوں اور فقہاء کے کردار کے ساتھ۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nبعض محققین نسئ کے خاتمے کو ایک صریح آیت سے منسوب کرتے ہیں، مگر ہم یہاں مذہبی متن نقل نہیں کرتے؛ اہم یہ ہے کہ فیصلہ ادارہ جاتی تھا، فردی نہیں، اور کیلنڈر ایک عالم سے نہیں بلکہ اتفاق رائے سے پیدا ہوا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج ہجری کیلنڈر بہت سے مسلمان اکثریتی ممالک میں اب بھی سرکاری طور پر استعمال ہوتا ہے اور تقویموں اور اوقاتِ نماز کے ڈیٹا میں چھپتا ہے۔ جن ممالک میں دو کیلنڈر ہیں وہاں ہجری اور عیسوی ساتھ ساتھ رکھے جاتے ہیں، اور جن میں ایک ہے وہاں صرف ہجری استعمال ہوتا ہے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nجدید فلکی مراکز مہینوں کے آغاز حساباً نکالتے ہیں، مگر بہت سے ممالک میں شرعی رؤیت معیار رہتی ہے۔ حساب اور رؤیت کا یہ تعارف وہی کشش ہے جس کے لیے کیلنڈر بنایا گیا تھا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کیلنڈر کی کوئی ایک «آثار قدیمہ» شے نہیں؛ ہر دور کے چھپے تقویم ہیں، مخطوطات میں حسابی شواہد، اور پرانی فلکی جداول۔ مثلاً الفرغاني نے اپنی کتاب میں قمری سال کے حساب لکھے؛ یہ خود میں کیلنڈر نہیں بلکہ اس بات کا ثبوت ہیں کہ فلکیاتدان اپنے حسابوں میں کیلنڈر استعمال کر رہے تھے۔ {cite:farghani-elements-astronomy pp. 130–131} {cite:tdv-takvim-akgur sections}\n\nانیسؤیں اور بیسویں صدی کے چھپے تقویم کتب خانوں میں موجود ہیں، کچھ صرف ہجری اور کچھ دوہرا۔ یہ مادی ٹکڑے استعمال کے تسلسل کو ثابت کرتے ہیں، «ایجاد» کو نہیں۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر محض حسابی آلہ نہیں بلکہ ثقافتی شناخت کا حصہ ہے: ہر مذہبی یا قومی موقع اسی سے منسوب ہوتا ہے، اور ہر تاریخی تحریر اسے استعمال کرتی ہے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}\n\nمقبول ادب اور یادداشتوں میں ہجری تاریخ وہی ہے جو واقعات کو جوڑتی ہے: «کئی ہجری سال میں کیا ہوا۔» روزمرہ کا یہ استعمال سب سے مضبوط ثبوت ہے کہ کیلنڈر ایک کامیاب «ایجاد» ہے۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سوچو کہ تمہارے پاس ایک خاص گھڑی ہے جو سورج کو نہیں بلکہ چاند کو دیکھتی ہے۔ ہر مہینہ اس پہلی رات شروع ہوتا ہے جب غروب کے بعد آسمان میں چھوٹا ہلال نظر آئے۔ سال میں 12 مہینے ہیں، اور ہر مہینہ 29 یا 30 دن کا ہوتا ہے۔ یہی ہجری کیلنڈر ہے جو مسلمان چودہ سو سال سے زیادہ استعمال کر رہے ہیں۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:britannica-islamic-calendar}\n\nنماز، روزہ اور تہوار سب اسی کیلنڈر پر ہیں۔ جب رمضان ختم ہوتا ہے تو مہینے کے آغاز سے انتیس یا تیس دن گزر چکے ہوتے ہیں، اور یہ ہر سال مختلف ہوتا ہے کیونکہ چاند کسی مقررہ شیڈول پر نہیں چلتا۔ {cite:tdv-takvim-akgur sections} {cite:iranica-calendars-abdollahy hijri section}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/tdv-takvim-akgur|TDV takvim article]]: ہجری کیلنڈر کی ساخت، تاریخ اور استعمال کے ابواب۔\n- [[source/britannica-islamic-calendar|Britannica, Islamic calendar]]: ہجری عہد کا اجرا اور اس کا قمری بنیاد۔\n- [[source/iranica-calendars-abdollahy|Iranica calendars, Abdollahy]]: ہجری کیلنڈر کی تاریخ اور نسئ کا خاتمہ۔\n- [[source/farghani-elements-astronomy|Farghani, Elements of Astronomy]] pp. 130–131: بعد کے قمری سال کے حساب صرف۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hijri-lunar-calendar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin drafter w2-02, model devin"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin drafter w2-02",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-02",
     "translator_of": "content/ar/invention/hijri-lunar-calendar.md",
     "source": "Translation of this batch's Arabic museum article; TDV takvim, Britannica, Iranica calendars, Farghani pp.130–131."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}