{
 "id": "invention/hunayn-ten-treatises-eye",
 "class": "invention",
 "slug": "hunayn-ten-treatises-eye",
 "label": {
  "ar": "«عشر مقالات في العين» لحنين بن إسحاق",
  "en": "Hunayn ibn Ishaq's Ten Treatises on the Eye",
  "ur": "حنین ابن اسحاق کی آنکھ پر دس مقالات"
 },
 "summary": {
  "ar": "أقدم كتاب معروف يضع علم العيون في مقالات عشر مرتّبة — من تشريح العين وطبقاتها إلى أمراضها وعلاجاتها — نقل عن جالينوس ومنظّمته المدرسية بغداد في القرن الثالث الهجري؛ ويصفه مايرهوف بأنه أول كتاب منهجي معروف في طب العيون.",
  "en": "The earliest known book to arrange ophthalmology in ten ordered treatises — from the eye's anatomy and tunics to its diseases and treatments — drawing on Galen and organised in Abbasid Baghdad in the third Hijri century; Meyerhof calls it the earliest known systematic textbook of ophthalmology.",
  "ur": "قدیم ترین معلوم کتاب جس نے آنکھ کے علم کو دس مرتب شدہ مقالات میں ترتیب دیا — آنکھ کی تشریح اور طہقوں سے اس کے امراض اور علاجوں تک — جالینوس پر مبنی اور عباسی بغداد میں تیسری صدی ہجری میں مرتب؛ مائرہوف اسے آنکھوں کے طب کی قدیم ترین منظم نصابی کتاب کہتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "medicine"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kitab al-ashr maqalat fil ayn",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Ten Treatises on the Eye",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "medicine-surgery",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "medicine"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0850~",
    "hijri": "0236~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "note": "Hunayn ibn Ishaq (d. 873 CE) composed the Ten Treatises in the ninth century; the Wellcome-recorded edition is Meyerhof's Arabic text with English translation published in 1928 {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}.",
    "sources": [
     "source/wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/baghdad",
   "context": {
    "ar": "بغداد العباسية، حيث عمل حنين مترجماً وطبيباً ونقل عن التراث الطبي اليوناني للقراء العربية.",
    "en": "Abbasid Baghdad, where Hunayn worked as translator and physician transmitting Greek medical learning to Arabic readers.",
    "ur": "عباسی بغداد، جہاں حنین مترجم اور طبیب کے طور پر یونانی طبی علم عربی قارئین تک پہنچاتے تھے۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/hunayn-ibn-ishaq",
    "role": "describer",
    "note": "Author of the Ten Treatises — a systematic re-organisation of transmitted Galenic eye medicine rather than a new invention; recorded as describer because the museum's inventor roles carry a Sunni-faith basis and Hunayn was a documented Nestorian Christian.",
    "sources": [
     "source/wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "أول تنظيم معروف لعلم العيون في كتاب منهجي واحد بمقالات عشر، مع الاعتراف بأن مادته العلمية غير مستحدثة كلها بل منقولة عن جالينوس وغيره.",
    "en": "The earliest known organisation of ophthalmology into a single systematic textbook of ten treatises, while acknowledging that its medical substance is largely transmitted from Galen and others rather than newly created.",
    "ur": "آنکھ کے علم کی قدیم ترین معلوم تنظیم ایک منظم نصابی کتاب میں دس مقالات کے ساتھ، یہ تسلیم کے ساتھ کہ اس کا طبی مادہ زیادہ تر جالینوس اور دیگر سے منقول ہے نہ کہ نیا۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يصف مايرهوف في مقدمته لترجمته الإنكليزية (1928) الكتاب بأنه أول كتاب منهجي معروف في طب العيون {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}.",
    "en": "Meyerhof's introduction to his 1928 English translation calls the work the earliest known systematic textbook of ophthalmology {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}.",
    "ur": "مائرہوف نے اپنی1928ء کی انگریزی ترجمے کی پیش لفظ میں اسے آنکھوں کے طب کی قدیم ترین منظم نصابی کتاب قرار دیا {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "تشريح العين وعلمها عند جالينوس والطب اليوناني، الذي نقل حنين كثيراً منه إلى العربية.",
     "en": "Galenic eye anatomy and Greek medicine, much of which Hunayn himself translated into Arabic.",
     "ur": "جالینوس اور یونانی طب میں آنکھ کی تشریح، جس کا کثیر حصہ خود حنین نے عربی میں منتقل کیا۔"
    },
    "note": "The Ten Treatises openly follow Galenic doctrine; Meyerhof's edition identifies the borrowings {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}.",
    "sources": [
     "source/wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كتب العيون اللاحقة في التراث الإسلامي — من علي بن عيسى إلى عمار الموصلي — التي بنيت على إطار المقالات العشر.",
     "en": "Later Islamic ophthalmology books — from Ali ibn Isa to Ammar al-Mawsili — built on the ten-treatise frame.",
     "ur": "بعد کی اسلامی کتبِ عینیات — علی ابن عیسیٰ سے عمار موصلی تک — جو دس مقالات کے ڈھانچے پر بنیں۔"
    },
    "note": "The later eye manuals cite and reorder Hunayn's material; the museum records their makers' own records.",
    "sources": [
     "source/wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "medicine-surgery"
   ],
   "changed": {
    "ar": "نقل علم العيون من مقالات متفرقة في كتب عامة إلى مقرر متخصص مرتب يمكن تدريسه وحفظه.",
    "en": "Moved ophthalmology from scattered sections in general books to an ordered specialist course that could be taught and memorised.",
    "ur": "آنکھ کے علم کو عمومی کتب کے بکھرے ابواب سے ایک مرتب شدہ مخصوص نصاب میں بدلا جو پڑھایا اور یاد کیا جا سکتا تھا۔"
   },
   "history": {
    "ar": "وضع إطار طب العيون المدرسي الذي ظلّ مرجعاً في التراث العربي ثم اللاتيني.",
    "en": "Set the scholastic frame of ophthalmology that remained a reference in the Arabic then Latin traditions.",
    "ur": "آنکھوں کے طب کا وہ مدرسی ڈھانچہ قائم کیا جو عربی پھر لاطینی روایت میں مرجع رہا۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "The earliest known systematic ophthalmology textbook per its modern editor, with a long manuscript and translation afterlife."
  },
  "described_in": [
   "work/kitab-al-ashr-maqalat-fil-ayn"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/baghdad"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "يبقى الكتاب شاهداً تاريخياً؛ طب العيون الحديث يرتكز على التصوير والجراحة المجهرية لا على مقالات مخطوطة.",
    "en": "The book remains a historical witness; modern ophthalmology rests on imaging and microsurgery, not manuscript treatises.",
    "ur": "یہ کتاب تاریخی شاہد ہے؛ جدید عینیات تصویری اور خرد جراحی پر قائم ہے نہ کہ مخطوطہ مقالات پر۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "تقسيم المقررات التخصصية إلى فصول مرتبة — نمط بقي في كتب الطب الأكاديمية.",
    "en": "The ordering of specialist courses into numbered chapters — a pattern that survived in academic medical books.",
    "ur": "تخصصی نصابوں کی مرتب ابواب میں تقسیم — ایک نمط جو علمی طبی کتب میں باقی رہا۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/ammar-eye-context",
   "diagram": "media/diagram-hunayn-ten-treatises-eye"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل ألف ومئتي سنة كتب طبيب اسمه حنين كتاباً عن العين في عشرة أبواب: كيف تُبنى العين، وما أمراضها، وكيف تُعالج. كان أول كتاب مرتب عن العيون يعرفه المؤرخون، فصار مدرسةً يتعلم منها أطباء العيون قروناً.",
   "en": "More than a thousand years ago a physician named Hunayn wrote a book about the eye in ten chapters: how the eye is built, what its diseases are, and how to treat them. It was the first ordered book on eyes that historians know, and eye doctors learned from it for centuries.",
   "ur": "ہزار سے زیادہ برس پہلے حنین نامی طبیب نے آنکھ پر دس ابواب کی کتاب لکھی: آنکھ کیسے بنی، اس کے امراض کیا ہیں اور علاج کیسے۔ یہ مؤرخین کے علم میں آنکھوں کی پہلی مرتب کتاب تھی اور آنکھوں کے حکیم اس سے صدیوں سیکھتے رہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-21",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-21",
   "source": "Meyerhof 1928 edition metadata via Wellcome catalogue record, read 2026-11-16; EI2 for the Baghdad translation-school context"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "«عشر مقالات في العين» لحنين بن إسحاق ⁦(توفي 260هـ/873م)⁩ أقدم كتاب معروف ينظّم علم العيون في مقرر واحد متسلسل من عشر مقالات: تشريح العين وطبقاتها وأعصابها، ثم أمراض كل جزء وأدويتها وعملياتها. مادته العلمية جالينوسية غالباً، لكن فضل الكتاب أنه حوّل ذلك التراث المبعثر إلى منهج مدرّب؛ وصفه محرره مايرهوف ⁦(طبعة 1928)⁩ بأنه أقدم كتاب منهجي معروف في طب العيون {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "كتاب عربي في طب العيون مقسوم إلى عشر مقالات متدرجة: من طبيعة العين وتشريحها، إلى أغذية الدماغ والبصر، إلى أمراض الجفون والملتحمة والقرنية والسواد والعدسة، وانتهاءً بأدوية العيون ومركباتها وعملياتها. جمع في مجلد واحد ما كان مبعثراً في كتب الطب العام {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل حنين كان علم العيون عند العرب أبواباً متفرقة في كتب الحاويات الطبية المترجمة — جالينوس وأوريباسيوس وبولس — بلا كتاب مستقل مرتب للتعليم. الطبيب يجمع مادته بنفسه من مصادر شتى."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "عاش حنين في بغداد العباسية، أعظم مدن الترجمة، وأدار بيت ترجمة نقل عن اليونانية طباً وفلسفة بلا نظير. من عمله ذاك خرج «عشر مقالات» للقارئ العربي: مقرر تعليمي يبدأ بالبنية وينتهي بالعلاج، مؤلفاً للتدريس لا للاستشهاد فقط {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "حنين بن إسحاق ⁦(نحو 809–873م)⁩، نصراني نسطوري من الحيرة، أعظم مترجمي العصر العباسي وطبيب المتوكل. سجل الشخصية يوثق ديانته وعمله؛ «اختراعه» هنا هو التنظيم المنهجي لعلم قائم، لا اكتشاف تشريحي جديد."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعمل كمنهج: كل مقالة وحدة موضوعية — تشريح، فسيولوجيا بصرية، ثم أمراض كل عضو بتشخيصها وأدويتها — بحيث يتعلم القارئ علم العيون كاملاً بتدرج. هذا الترتيب المقرري هو المنتج الابتكاري {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "دخل الكتاب في مكتبات التراث الطبي العربي، ونقل إلى اللاتينية ⁦(باسم De oculis أو Liber X medicin oculorum)⁩ فأثّر على كتب العيون الأوروبية الوسيطة. وبنى عليه أطباء العيون اللاحقون كعلي بن عيسى وعمار الموصلي {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "عليه بنيت كتب العيون العربية الكبرى اللاحقة — «تذكرة الكحّالين» لعلي بن عيسى و«المنتخب في علاج العين» لعمار الموصلي — اللتان وسّعتا إطار المقالات بعمليات ومشاهدات جديدة."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "فوق تشريح جالينوس والطب اليوناني، الذي ترجم حنين نفسه كثيراً منه؛ فالكتاب — باعتراف محرره — إعادة تنظيم أصيلة لمحتوى منقول أكثر منها محتوى جديداً {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "جعل طبيب العيون تخصصاً قابلاً للتعليم: بدل جمع المعرفة من عشرة كتب، مقرر واحد يكفي للتأسيس، فرسّخ مهنة الكحّال — طبيب العيون — في مدن الإسلام."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أسّس لطريقة «الكتاب المقرر» في التخصصات الطبية: أول مرة يُنظَّم فيها حقل كامل في عشر مقالات للتعليم. النمط انتقل لاحقاً إلى كتب تخصصات أخرى."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "أولية التنظيم محسومة لحنين عند محرره مايرهوف؛ محتوى الطب جالينوسي؛ فالسجل يقول: أول مقرر منهجي في العيون، لا أول معرفة بالعين {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يبقى الكتاب أثراً تاريخياً؛ طب العيون الحديث يعتمد التصوير والجراحة المجهرية، لكن فكرة المقرر المتدرج — من التشريح إلى العلاج — باقية في نصوص العلوم الطبية."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "مخطوطات عربية ولاتينية، وطبعة مايرهوف العربية بترجمته الإنكليزية ⁦(القاهرة 1928)⁩ المسجلة في فهرس Wellcome {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "يذكره المؤرخون كإنجاز لمدرسة بغداد للترجمة: علم يوناني صار عربياً صار منهجاً تعليمياً صار مرجعاً أوروبياً."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيّل أن طبيب العيون قبل ألف ومئتي سنة كان يجمع معلوماته من كتب كثيرة متناثرة. جاء حنين فكتب كتاباً واحداً في عشرة أبواب: كيف تُبنى العين، وما يمرضها، وكيف تعالج — فصار أول كتاب مدرسي لطب العيون يعرفه التاريخ."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hunayn-ten-treatises-eye",
    "lang": "ar",
    "title": "«عشر مقالات في العين» لحنين بن إسحاق",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "layer": "own-research",
     "generated_by": "devin-orchestrator-solo",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-21",
     "source": "Meyerhof 1928 عبر سجل Wellcome؛ EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hunayn ibn Ishaq's \"Ten Treatises on the Eye\" (d. 873 CE) is the earliest known book to organise ophthalmology into a single sequential course of ten treatises: the eye's anatomy, tunics and nerves, then the diseases of each part with their drugs and operations. Its medical substance is largely Galenic, but the book's contribution is turning that scattered heritage into a teachable curriculum; its editor Meyerhof (1928 edition) calls it the earliest known systematic textbook of ophthalmology {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "An Arabic ophthalmology book divided into ten graded treatises: from the eye's nature and anatomy, to the nourishment of brain and sight, to the diseases of the lids, conjunctiva, cornea, pupil and lens, ending with the eye's compound drugs and operations. It gathered into one volume what lay scattered through general medical books {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before Hunayn, ophthalmology existed in Arabic as scattered chapters inside the translated medical encyclopaedias — Galen, Oribasius, Paul — with no independent ordered textbook for teaching. A physician assembled his own material from many sources."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Hunayn lived in Abbasid Baghdad, the greatest translation city of the age, and ran a translation enterprise that carried Greek medicine and philosophy into Arabic without parallel. From that work came the Ten Treatises for the Arabic reader: a teaching course that begins with structure and ends with treatment — written to teach, not only to cite {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Hunayn ibn Ishaq (c. 809–873), a Nestorian Christian from al-Hira, the greatest translator of the Abbasid era and physician to al-Mutawakkil. His person record documents his faith and work; his \"invention\" here is the systematic organisation of an existing science, not new anatomical discovery."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "It works as a curriculum: each treatise is one thematic unit — anatomy, visual physiology, then each organ's diseases with diagnosis and drugs — so the reader learns the whole of ophthalmology step by step. That curricular ordering is the innovative product {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The book entered the Arabic medical manuscript tradition and passed into Latin (as De oculis), influencing medieval European eye books. Later Muslim ophthalmologists — Ali ibn Isa and Ammar al-Mawsili — built on it {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The great later Arabic eye books were built on it — Ali ibn Isa's \"Memorandum for Oculists\" and Ammar al-Mawsili's \"Choice\" — which extended the ten-treatise frame with new operations and observations."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "On Galenic anatomy and Greek medicine, much of which Hunayn himself translated; by its editor's own account the book is an original re-organisation of transmitted content rather than new content {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It made the oculist a teachable profession: instead of mining ten books, one course sufficed for foundations — helping establish the kahhal (eye doctor) as a trade in Islamic cities."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It founded the \"coursebook\" method in medical specialties: the first time an entire field was organised into ten treatises for teaching. The pattern later reached other specialities."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The priority of the organisation is settled for Hunayn by his editor Meyerhof; the medical content is Galenic; so the record says: the first systematic course on the eye, not the first knowledge of it {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The book remains a historical landmark; modern ophthalmology rests on imaging and microsurgery, but the graded-course idea — anatomy to treatment — survives in medical textbooks."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Arabic and Latin manuscripts, and Meyerhof's Arabic edition with English translation (Cairo 1928) catalogued at Wellcome {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "Historians cite it as an achievement of the Baghdad translation school: Greek science made Arabic, made into a curriculum, made into a European reference."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine that an eye doctor twelve hundred years ago had to gather his knowledge from many scattered books. Hunayn came and wrote one book in ten chapters: how the eye is built, what diseases it gets, and how to treat it — the first textbook of eye medicine history knows."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hunayn-ten-treatises-eye",
    "lang": "en",
    "title": "Hunayn ibn Ishaq's Ten Treatises on the Eye",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "layer": "own-research",
     "generated_by": "devin-orchestrator-solo",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-21",
     "source": "Meyerhof 1928 via Wellcome catalogue; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حنین ابن اسحاق ⁦(وفات873ء)⁩ کی «عین پر دس مقالات» قدیم ترین معلوم کتاب ہے جس نے عینیات کو دس مسلسل مقالات کے ایک ہی نصاب میں ترتیب دیا: آنکھ کی تشریح، اس کے طہقے اور اعصاب، پھر ہر حصے کے امراض اپنے ادویہ اور عملوں کے ساتھ۔ اس کا طبی مادہ زیادہ تر جالینی ہے، لیکن کتاب کی خدمت یہ کہ اس بکھرے ورثے کو ایک پڑھائی کے قابل نصاب بنا دیا؛ اس کے مدیر مائرہوف ⁦(1928ء ایڈیشن)⁩ اسے آنکھوں کے طب کی قدیم ترین منظم نصابی کتاب کہتے ہیں {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "عینیات کی ایک عربی کتاب دس مرتب شدہ مقالات میں: آنکھ کی فطرت اور تشریح سے، دماغ اور بصارت کی غذا تک، پھر پلکوں، ملتحمہ، قرنیہ، پتلی اور عدسے کے امراض، اور آخر میں آنکھوں کی مرکب ادویہ اور عملیات۔ اس نے عمومی طبی کتب میں بکھرا ہوا مادہ ایک جلد میں جمع کیا {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "حنین سے پہلے عربی میں عینیات مترجم طبی دائرۃ المعارفوں — جالینوس، اوریباسیوس، پالس — کے بکھرے ابواب کے طور پر موجود تھی، تدریس کے لیے کوئی آزاد مرتب نصابی کتاب نہیں۔ طبیب خود کئی ماخذوں سے مادہ جمع کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "حنین عباسی بغداد میں رہا، اس زمانے کا سب سے بڑا ترجمہ شہر، اور اس نے ایک ترجمہ ادارہ چلایا جس نے یونانی طب اور فلسفہ بے مثال عربی میں منتقل کیا۔ اسی کام سے عربی قاری کے لیے دس مقالات نکلے: ایک تدریسی نصاب جو ساخت سے شروع ہو کر علاج پر ختم ہوتا ہے — استشہاد کے لیے نہیں، سکھانے کے لیے لکھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "حنین ابن اسحاق ⁦(تقریباً809–873ء)⁩، حیرہ کا نسطوری مسیحی، عباسی دور کا عظیم ترین مترجم اور متوکل کا طبیب۔ اس کا شخصی ریکارڈ اس کے ایمان اور کام کو درج کرتا ہے؛ اس کی «ایجاد» یہاں موجود علم کی منظم ترتیب ہے، نہ کہ نئی تشریحی دریافت۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "یہ ایک نصاب کی طرح چلتا ہے: ہر مقالہ ایک موضوعی اکائی — تشریح، بصری فزیولوجی، پھر ہر عضو کے امراض تشخیص اور ادویہ کے ساتھ — تاکہ قاری عینیات کا کل قدم بہ قدم سیکھے۔ یہی نصابی ترتیب جدید پیداوار ہے {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "کتاب عربی طبی مخطوطہ روایت میں داخل ہوئی اور لاطینی ⁦(De oculis)⁩ میں منتقل ہو کر قرون وسطیٰ کی یورپی آنکھ کتب پر اثر ڈالا۔ بعد کے مسلمان ماہرینِ عینیات — علی ابن عیسیٰ اور عمار موصلی — اس پر بنے {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "بعد کی بڑی عربی آنکھ کتب اس پر بنیں — علی ابن عیسیٰ کی «تذکرة الکحالین» اور عمار موصلی کی «المنتخب» — جنہوں نے دس مقالات کے ڈھانچے کو نئے عملوں اور مشاہدوں سے بڑھایا۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "جالینی تشریح اور یونانی طب پر، جس کا کثیر حصہ خود حنین نے ترجمہ کیا؛ اس کے مدیر کے اپنے بیان کے مطابق یہ کتاب نئے مادہ سے زیادہ منقولہ مادہ کی اصلی نئے تنظیم ہے {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس نے آنکھوں کے حکیم کو ایک پڑھائی کے قابل پیشہ بنا دیا: دس کتابوں سے کھدائی کے بجائے ایک نصاب بنیادوں کے لیے کافی — اسلامی شہروں میں کحال کے پیشے کو پختہ کیا۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے طبی تخصصات میں «نصابی کتاب» کا طریقہ قائم کیا: پہلی بار ایک پورا میدان تدریس کے لیے دس مقالات میں ترتیب پایا۔ یہ نمط بعد میں دوسرے تخصصوں تک پہنچا۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "تنظیم کی اولیت مدیر مائرہوف کے ہاں حنین کے لیے طے شدہ ہے؛ طبی مادہ جالینی ہے؛ اس لیے ریکارڈ کہتا ہے: آنکھ کا پہلا منظم نصاب، اس کے بارے میں پہلا علم نہیں {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "یہ کتاب ایک تاریخی سنگ میل ہے؛ جدید عینیات تصویری اور خرد جراحی پر قائم ہے، لیکن مرتب نصاب کا خیال — تشریح سے علاج تک — طبی نصابی کتب میں باقی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "عربی اور لاطینی مخطوطے، اور مائرہوف کا عربی ایڈیشن انگریزی ترجمے کے ساتھ ⁦(قاہرہ1928ء)⁩ جو Wellcome کیٹلاگ میں درج ہے {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "مؤرخین اسے بغداد ترجمہ مکتب کی کامیابی کے طور پر لکھتے ہیں: یونانی علم عربی بنا، نصاب بنا، یورپی مرجع بنا۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سوچو کہ بارہ سو سال پہلے آنکھوں کا ڈاکٹر اپنے علم بہت سی بکھری کتابوں سے جمع کرتا تھا۔ حنین نے آ کر ایک کتاب دس ابواب میں لکھی: آنکھ کیسے بنی، اسے کیا بیماریاں ہوتی ہیں اور علاج کیسے — تاریخ کی معلوم پہلی آنکھوں کی نصابی کتاب۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hunayn-ten-treatises-eye",
    "lang": "ur",
    "title": "حنین ابن اسحاق کی آنکھ پر دس مقالات",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "layer": "own-research",
     "generated_by": "devin-orchestrator-solo",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-21",
     "source": "Meyerhof 1928 via Wellcome catalogue; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hunayn-ibn-ishaq",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Author of the Ten Treatises — a systematic re-organisation of transmitted Galenic eye medicine rather than a new invention; recorded as describer because the museum's inventor roles carry a Sunni-faith basis and Hunayn was a documented Nestorian Christian.",
   "sources": [
    "source/wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-ashr-maqalat-fil-ayn",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wellcome-hunayn-ten-treatises-eye-1928",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/hunayn-translation-circle-835",
  "place/rayy",
  "work/kitab-al-ashr-maqalat-fil-ayn",
  "person/hunayn-ibn-ishaq",
  "building/bimaristan-adudi",
  "building/bimaristan-muayyadi-wasit",
  "concept/akrabadhin",
  "concept/al-judari"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}