{
 "id": "invention/ibn-sahl-refraction",
 "class": "invention",
 "slug": "ibn-sahl-refraction",
 "label": {
  "ar": "قانون الانكسار عند ابن سهل والبصريات الهندسية للعدسات",
  "en": "Ibn Sahl's law of refraction and the geometrical optics of lenses",
  "ur": "ابن سہل کا قانونِ انعطاف اور عدسوں کی ہندسی بصریات"
 },
 "summary": {
  "ar": "في رسالة «في الآلة المحرقة» ⁦(نحو 984م)⁩ برهن أبو سعد العلاء بن سهل، عالم البلاط البويهي ببغداد، على نسبة هندسية ثابتة بين أوتار الأشعة الساقطة والمنكسرة تكافئ قانون سنيل، واستعملها لتصميم عدسات كاسرة بلا أخطاء تجمع الضوء المتوازي في بؤرة؛ أعاد رشدي راشد تركيب النص من مخطوطتين ونشره ⁦(1990، 1993)⁩ {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
  "en": "In his treatise On the Burning Instrument (c. 984), the Buyid-court scholar Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl proved a fixed geometrical ratio between the lengths associated with incident and refracted rays — equivalent to Snell's law — and used it to design aberration-free lenses that focus parallel light; Roshdi Rashed reconstructed the text from two manuscripts and published it (1990, 1993) {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
  "ur": "اپنی رسالہ «فی الآلۃ المحرقۃ» ⁦(تقریباً 984ء)⁩ میں بوئی دربار کے ماہر ابو سعد العلاء بن سہل نے آتے اور منعطف ہوتے شعاعوں سے وابستہ طوالتوں کے درمیان ایک ثابت ہندسی نسبت ثابت کی — جو سنیل کے قانون کے مساوی ہے — اور اس سے متوازی روشنی کو ایک نقطے پر جمع کرنے والی بے خطا عدسے بنائے؛ رشدی راشد نے متن کو دو مخطوطوں سے مرتب کر کے شائع کیا ⁦(1990، 1993)⁩ {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "optics-and-physics",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "أبو سعد العلاء بن سهل",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Ibn Sahl's sine law",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "anaclastic lenses",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "optics-physics",
  "kind": "discovery",
  "disciplines": [
   "mathematics",
   "optics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0984~",
    "hijri": "0374~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Approximate. The optical treatise is dated 'around 984' in the secondary literature; no autograph survives, and the text is reconstructed from the Damascus al-Zahiriyya MS 4871 and Tehran Milli MS 867.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibn-sahl-en",
     "source/rashed-geometrie-dioptrique-1993"
    ]
   },
   "status_today": "living"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/buyid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "بغداد البويهية في النصف الثاني من القرن الرابع/العاشر: حلقة رياضيات بصرية نشيطة نقلت فيها كتب بطليموس وإقليدس؛ وابن سهل أول باحث مسلم معروف درس بصريات بطليموس دراسة جادة {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "en": "Buyid Baghdad in the later fourth/tenth century: an active mathematical-optics circle in which the books of Ptolemy and Euclid circulated; Ibn Sahl is the first Muslim scholar known to have studied Ptolemy's Optics seriously {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "ur": "چوتھی/دسویں صدی کے نصف آخر کا بوئی بغداد: ریاضی و بصریات کا ایک فعال حلقہ جہاں بطلمیوس اور اقلیدس کی کتابیں گردش میں تھیں؛ ابن سہل پہلا مسلمان ماہر ہے جس نے بطلمیوس کی بصریات کا سنجیدہ مطالعہ کیا {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/abu-sad-al-ala-ibn-sahl",
    "role": "inventor",
    "place": "place/baghdad",
    "note": "The treatise survives under his name in two manuscripts; Rashed's edition makes the geometrical construction of the refraction ratio his documented work, not a transmitted claim.",
    "sources": [
     "source/rashed-geometrie-dioptrique-1993",
     "source/wikipedia-ibn-sahl-en"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "نص باقٍ باسمه يضع النسبة الثابتة للانكسار ويطبقها على تصميم عدسات كاسرة؛ الأسبقية موثقة بالمخطوط لا بدعوى تراث.",
    "en": "A surviving treatise in his name states the constant refraction ratio and applies it to lens design; the priority is documented by the manuscript, not by a tradition claim.",
    "ur": "اس کے نام سے بچا ہوا متن انعطاف کی ثابت نسبت بیان کرتا ہے اور اسے عدسہ سازی پر لاگو کرتا ہے؛ اولیت مخطوطہ سے موثق ہے، روایتی دعوے سے نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "مخطوطا دمشق الظاهرية 4871 وطهران الملي 867 يحملان رسالته في المرايا والعدسات المحرقة، والطبعة الراشدية ⁦(1993)⁩ تنشر البرهان الهندسي؛ وأكاديميون ⁦(عبر مقالة ويكيبيديا المسجلة)⁩ يصفونه باكتشاف قانون الانكسار {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "en": "The Damascus al-Zahiriyya MS 4871 and Tehran Milli MS 867 carry his treatise on burning mirrors and lenses, and Rashed's edition (1993) publishes the geometrical proof; scholars (per the recorded Wikipedia article) describe him as discoverer of the law of refraction {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "ur": "دمشق کی ظاہریہ مخطوطہ 4871 اور تہران کی ملی مخطوطہ 867 میں جلانے والے آئینوں اور عدسوں پر اس کی رسالہ محفوظ ہے اور راشد کی اشاعت ⁦(1993)⁩ ہندسی برہان شائع کرتی ہے؛ ماہرین ⁦(درج شدہ ویکیپیڈیا مضمون کے مطابق)⁩ اسے قانونِ انعطاف کا دریافت کنندہ قرار دیتے ہیں {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "بصريات بطليموس",
     "en": "Ptolemy's Optics",
     "ur": "بطلمیوس کی بصریات"
    },
    "note": "Ibn Sahl is described as the first Muslim scholar known to have studied Ptolemy's Optics; his treatise builds on the book's refraction tables while replacing empirical ratios with a proof.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibn-sahl-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "المناظر الإقليدية والمحرقات اليونانية",
     "en": "Euclidean optics and the Greek burning-mirror tradition",
     "ur": "اقلیدسی بصریات اور یونانی جلانے والے آئینوں کی روایت"
    },
    "note": "The treatise's subject — burning mirrors and lenses — descends from the Greek tradition that Anthemius and the Arabic translation movement carried into Baghdad.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibn-sahl-en"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كتاب المناظر لابن الهيثم",
     "en": "Ibn al-Haytham's Book of Optics",
     "ur": "ابن الہیثم کی کتاب المناظر"
    },
    "note": "Written some thirty years later; Ibn Sahl is described as an important precursor whose use of Ptolemy's Optics prepared the ground for the Book of Optics (work/kitab-al-manazir).",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibn-sahl-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "قانون سنيل ⁦(1621)⁩ وديكارت",
     "en": "Snell's law (1621) and Descartes",
     "ur": "قانونِ سنیل ⁦(1621)⁩ اور دکارت"
    },
    "note": "The European sine formulation of the same ratio was re-derived in the seventeenth century; the museum records both achievements, the earlier documented in Baghdad.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibn-sahl-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "optics-physics",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "حوّل الانكسار من جدول أرقام عملية ⁦(جداول بطليموس)⁩ إلى نسبة هندسية مبرهَنة يمكن تصميم عدسات دقيقة عليها — بؤرة حقيقية للعدسة المقعرة-المستوية {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "en": "It turned refraction from a table of practical numbers (Ptolemy's tables) into a proved geometrical ratio on which precise lenses could be designed — a true focal point for the plano-convex lens {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "ur": "انعطاف کو عملی اعداد کی جدول ⁦(بطلمیوس کی جدولیں)⁩ سے ایک ثابت ہندسی نسبت میں بدل دیا جس پر دقیق عدسے بنائے جا سکتے تھے — مستوی-محدب عدسے کا حقیقی فوکس {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
   },
   "history": {
    "ar": "أوثق قانون كمي للضوء في التراث العربي قبل ابن الهيثم؛ يقرّب تاريخ بصريات القرن العاشر بعيداً عن صورة «الاستعداد لألبازن» ونحو إبداع قائم بذاته {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}.",
    "en": "The best-documented quantitative law of light in the Arabic heritage before Ibn al-Haytham; it pulls the history of tenth-century optics away from a mere 'preparation for Alhazen' and toward a creation in its own right {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}.",
    "ur": "ابن الہیثم سے پہلے عربی وراثت میں روشنی کا بہترین موثق کمی قانون؛ دسویں صدی کی بصریات کی تاریخ کو محض «الہازن کی تیاری» سے ہٹا کر ایک مستقل تخلیق کی طرف لاتا ہے {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
   },
   "significance": 4,
   "why": "A documented tenth-century proof of the refraction ratio used to design real lenses — the earliest surviving quantitative law of geometrical optics in any tradition."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تُدرَّس نسبته اليوم باسم قانون سنيل في كل كتاب بصريات، ويذكره تاريخ العلم باسم ابن سهل كاكتشاف سابق {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "en": "The ratio is taught today as Snell's law in every optics text, while the history of science records Ibn Sahl's earlier discovery by his name {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "ur": "آج یہ نسبت ہر بصریات کی کتاب میں سنیل کے قانون کے طور پر پڑھائی جاتی ہے، جبکہ تاریخِ سائنس ابن سہل کی پہلی دریافت اسی کے نام سے لکھتی ہے {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
   },
   "descendants": {
    "ar": "كل عدسة نظارة وكاميرا ومجهر صُممت على القانون نفسه الذي حملته مخطوطة بغدادية قبل ألف سنة {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "en": "Every spectacle, camera and microscope lens is designed on the same ratio a Baghdad manuscript carried a thousand years ago {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.",
    "ur": "ہر عینک، کیمرہ اور خوردبین کا عدسہ اسی نسبت پر بنتا ہے جو ہزار سال پہلے بغداد کے مخطوطے میں لکھی گئی {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-ibn-sahl-refraction",
   "image": "media/diagram-ibn-sahl-refraction"
  },
  "kids": {
   "ar": "حين تدخل شعاعة ضوء في الماء تنكسر — تنحني قليلاً. عالم في بغداد اسمه ابن سهل اكتشف قبل ألف سنة القاعدة الرياضية التي تحكم هذا الانحناء، وصمم بها عدسات تجمع ضوء الشمس في نقطة واحدة فتحرق. اليوم كل نظارة وعدسة كاميرا تعمل بنفس القاعدة.",
   "en": "When a ray of light enters water it bends a little. A scholar in Baghdad named Ibn Sahl worked out the exact mathematical rule for that bending a thousand years ago, and used it to design lenses that gather sunlight into one hot point. Today every pair of glasses and every camera lens uses the same rule.",
   "ur": "جب روشنی کی کرن پانی میں داخل ہوتی ہے تو وہ تھوڑی جھک جاتی ہے۔ بغداد کے ایک عالم ابن سہل نے ہزار سال پہلے اس جھکاؤ کا درست ریاضیاتی قاعدہ دریافت کیا اور ایسے عدسے بنائے جن سے سورج کی روشنی ایک گرم نقطے میں جمع ہوتی۔ آج ہر عینک اور کیمرا عدسہ اسی قاعدے پر چلتا ہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/rashed-geometrie-dioptrique-1993",
   "source/wikipedia-ibn-sahl-en",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-28",
   "source": "EI2 AL-RIYADIYYAT (vol. VIII, printed pp. 591-592) names Ibn Sahl among the mathematicians and registers Rashed, Géométrie et dioptrique au Xe siècle: Ibn Sahl, al-Quhi et Ibn al-Haytham (Paris 1993). Wikipedia 'Ibn Sahl (mathematician)' read at oldid 1381365511 (21 October 2026) for dates c. 940-1000, the c. 984 treatise, the two manuscripts and the scholars crediting the discovery. Rashed 1993 itself bibliographic-only (paywalled); no page numbers claimed."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "نحو سنة 984م كتب عالم في بلاط البويهيين ببغداد رسالة في المرايا والعدسات المحرقة تضم ما لم يضمه نص سابق في أي تقليد: نسبة هندسية ثابتة تحكم انكسار الضوء حين ينتقل من وسط إلى وسط — القاعدة التي نسميها اليوم قانون سنيل. ولم يجعل أبو سعد العلاء بن سهل هذه النسبة مجرد فضول نظري بل أداة تصميم، يشتق بها أشكال عدسات تجمع الأشعة المتوازية في بؤرة واحدة. أعاد مؤرخ العلم رشدي راشد بناء النص ونشره سنتي 1990 و1993 {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "قانون مبرهَن للانكسار وتطبيقه. تأخذ برهنة ابن سهل أطوالاً مقترنة بالشعاع الساقط وبامتداده المنكسر وتثبت أن نسبتها ثابتة بفعل الوسطين — وهي ما يكافئ رياضياً نسبة الجيوب التي صيغت بعد ثلاثة قرون ونصف باسم قانون سنيل. ثم وظّف القانون فصمم عدسات «كاسرة» ⁦(anaclastic)⁩ — مستوية محدبة ينحني سطحها على قطع زائد — تجمع الأشعة المتوازية في بؤرة حقيقية بلا خطأ هندسي {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "سجّلت بصريات بطليموس الانكسار جدولَ زوايا مقيسة: أرقام نافعة بلا قاعدة. وعرف اليونان والعرب الأوائل المرايا المحرقة — وأسطورة مرايا أرخميدس قديمة — لكن المرآة تعكس، وسطح الانعكاس أيسر هندسةً من عدسة تنكسر فيها الأشعة. وفي بغداد القرن العاشر أتاحت حركة الترجمة كتاب بطليموس، واشتغل الرياضيون كالقوحي وخلفاء الكندي على القطوع المخروطية والضوء، وبقي الانكسار قائمة تجريبية {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "عمل ابن سهل ⁦(نحو 940–1000)⁩ في بغداد أمراء بني بويه. وبقيت رسالته ناقصة الوثاقة: قطعة من ثلاث أوراق بدمشق ⁦(مخطوطة الظاهرية 4871، بعنوان «في الآلة المحرقة»)⁩ ومخطوطة أطول كثيراً لكن بالغة التلف بطهران ⁦(ملي 867، وسمّاها خط لاحق «كتاب الحرّاقات»)⁩. ومنهما معاً يُعاد بناء قوس العمل كله: برهان الانكسار، ثم تصاميم العدسات، ثم المرايا القطعية المكافئة والناقصة، والعدسات ثنائية التحدب، وطرائق رسم أقواس القطع الزائد. ولا يفعل شيء آخر في الأثر الوسيط هذا كله {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "رجل واحد: أبو سعد العلاء بن سهل. لا يكاد يُعرف من حياته شيء — حتى اسمه لا يثبت بلداً ولا ديناً، وراشد نفسه يقول ذلك. والباقي هو العمل ذاته، وفيه الكفاية: أول دراسة مسلمة جادة لبصريات بطليموس، ورسالة تقف على رأس التقليد البصري العربي قبل كتاب المناظر لابن الهيثم بنحو ثلاثين سنة {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يغيّر الضوء سرعته حين يعبر من الهواء إلى زجاج أو ماء، فينحني طريقه. ويثبت شكل ابن سهل الهندسة: النسبة بين الوتر المرسوم في جهة السقوط والوتر في جهة الانكسار ثابتة لكل زوج من الأوساط — هي نسبة معاملي الانكسار. وعكس ذلك يتيح حساب السطح الواجب للعدسة: فأبان أن عدسة مستوية محدبة، منحنية على قطع زائد، تجمع كل الأشعة المتوازية مع محورها في بؤرة واحدة {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لم تنتشر الرسالة نفسها انتشاراً واسعاً — مخطوطتان بقيتا إحداهما ناقصة — وكان على القانون أن يُعاد اكتشافه في أوروبا. لكن فكرته انتشرت في الصنعة: فبعد جيل جعل ابن الهيثم البصريات علماً قائماً بذاته، وكل خط الديوبطريقية العربية — العدسات والمحرقات وقوس قزح — يتبع الفتح الذي فتحه ابن سهل {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بصريات بطليموس مترجمةً إلى العربية أعطته الظاهرة والقياسات؛ وهندسة القطوع المخروطية، المزهرة في بغداد منذ بني موسى وثابت بن قرة، أعطته الأدوات؛ وأدب المرايا المحرقة الأقدم أعطاه السؤال {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "كتاب المناظر لابن الهيثم — المكتوب بعد نحو ثلاثين سنة — هو النصب المشيّد على هذا الأساس؛ وتضع EI2 في تاريخها للرياضيات العربية ابنَ سهل في صحبة ثابت بن قرة والقوحي وابن الهيثم نفسه {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. وعلى بُعد أطول: قانون سنيل ⁦(1621)⁩ وصياغة ديكارت، وكل عدسة صُممت من بعد {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لا شيء مباشر في القرن العاشر — فهذه رياضيات بلاط، قصدها النظر لا نظّارات القرّاء. وأثرها في الحياة جاء بعد قرون، عبر كل عدسة سُحلت على النسبة التي برهنها: النظارات والمراصد والمجاهر والكاميرات {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "هو أقدم قانون كمي باقٍ للبصريات الهندسية في أي تقليد — اللحظة التي كفّ فيها الانكسار عن أن يكون قائمة قياسات وصار برهاناً. كان تاريخ البصريات يبدأ عند بطليموس ويستأنف عند ابن الهيثم؛ وأبان طبعة راشد أن قانوناً عاملاً كان بينهما مكتوباً في بغداد نحو 984 {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "أبو سعد العلاء بن سهل — موثّقاً لا متوهّماً. رسالته باقية باسمه في مخطوطتين حققهما راشد سنة 1993. والباحثون المذكورون في السجل — هوجنديك وصبرا، وولف، وزغال ورفاقه، ومارك سميث — يصفونه مكتشفَ قانون الانكسار، مع تدوين صادق أن صيغة «قانون الجيب» المختصرة قراءة حديثة لإنشاء النسبة لا عبارة النص نفسه {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يُدرَّس قانون سنيل في كل فصل فيزيائي؛ وتُلحق كتب تاريخ العلم باسم ابن سهل أول برهانه على نحو متزايد. ورسالته موجودة في طبعة راشد وترجمته الفرنسية — والمخطوطتان نفسهما في دمشق وطهران {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "يبقى العمل نصاً لا قطعةً: مخطوطة دمشق الظاهرية 4871 ⁦(ثلاث أوراق تضم جزءاً مفقوداً من النسخة الأطول)⁩ ومخطوطة طهران ملي 867 ⁦(إحدى وخمسون ورقة بالغة التلف)⁩. ولا يبقى آلة مصنوعة على تصميمه {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "صار ابن سهل في أدبيات تاريخ العلم علامةَ أسبقية مستعادة: الرجل الذي سبق سنيل بستة قرون ونصف وكاد وجوده يُنسى كلياً حتى قرأ راشد الأوراق التالفة {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "حين يعبر الضوء من الهواء إلى الماء ينحني — لهذا يبدو المصّاصة في الكوب مكسورة. وعالم في بغداد اسمه ابن سهل اكتشف القاعدة الرياضية الدقيقة لهذا الانحناء قبل ألف سنة، قبل الجميع. بل صمم بها عدسات كاملة تجمع ضوء الشمس في نقطة واحدة ساطعة حارقة."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- رشدي راشد، Géométrie et dioptrique au Xe siècle: Ibn Sahl, al-Qūhī et Ibn al-Haytham ⁦(باريس: Les Belles Lettres, 1993)⁩ — سجل ببليوغرافي فقط؛ تعيد الطبعة بناء الرسالة من مخطوطي دمشق وطهران وتنسب إليه قانون الانكسار {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}.\n- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية \"Ibn Sahl (mathematician)\" بالمراجعة المسجلة 1381365511 ⁦(21 أكتوبر 2026)⁩ — وقائع الكيان: التواريخ، رسالة 984، رقما المخطوطتين، العلماء الناسبون إليه الاكتشاف {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. VIII, art. AL-RIYADIYYAT — يذكر ابن سهل بين كبار رياضيي التقليد العربي ويسجل طبعة راشد {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/ibn-sahl-refraction",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "قانون الانكسار عند ابن سهل والبصريات الهندسية للعدسات",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "Rashed 1993 (bibliographic); Wikipedia oldid 1381365511; EI2 AL-RIYADIYYAT"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Around the year 984, a scholar attached to the Buyid court of Baghdad wrote a treatise on burning mirrors and lenses that contains something no earlier text anywhere contains: a constant geometrical ratio governing how light bends when it passes from one medium into another — the rule we now call Snell's law. Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl used that ratio not as a curiosity but as a design tool, deriving lens shapes that focus parallel rays to a single point. The work was reconstructed and published by the historian of science Roshdi Rashed in 1990 and 1993 {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A proved law of refraction and its application. Ibn Sahl's construction takes the lengths associated with an incident ray and its refracted continuation and shows their ratio is fixed by the two media — mathematically equivalent to the sine ratio written three and a half centuries later as Snell's law. He then put the law to work, designing 'anaclastic' lenses — plano-convex lenses curved along a hyperbola — that bring parallel rays to a true focal point without geometric error {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Ptolemy's Optics had recorded refraction as a table of measured angles: useful numbers, no rule. Greek and early Arabic writers knew burning mirrors — the legend of Archimedes' mirrors was old — but mirrors reflect, and a reflecting surface is a simpler geometry than a refracting lens. In tenth-century Baghdad, the translation movement had made Ptolemy's book available, and mathematicians such as al-Quhi and al-Kindi's successors worked on conics and light, yet refraction remained an empirical list {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Ibn Sahl (c. 940-1000) worked in the Baghdad of the Buyid emirs. His treatise survives imperfectly: a three-folio piece in Damascus (al-Zahiriyya MS 4871, titled On the Burning Instrument) and a much longer but badly damaged manuscript in Tehran (Milli MS 867, titled The Book of Burners by a later hand). Between them they preserve the full arc of the work: the refraction theorem, then the lens designs, then parabolic and ellipsoidal mirrors, biconvex lenses and techniques for drawing hyperbolic arcs. Nothing else in the medieval record does this {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "One man: Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl. Of his life almost nothing is known — even his name gives no certain country or creed, and Rashed says as much. What survives is the work itself, and it is enough: the first serious study of Ptolemy's Optics by a Muslim scholar, and a treatise that stands at the head of the Arabic optical tradition some thirty years before Ibn al-Haytham's Book of Optics {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Light changes speed when it crosses from air into glass or water, and the change bends its path. Ibn Sahl's figure fixes the geometry: the ratio between the hypotenuse drawn on the incident side and the hypotenuse on the refracted side is constant for a given pair of media — the ratio of their refractive indices. Turn that around and you can compute the surface a lens must have: he showed a plano-convex lens, curved as a hyperbola, collects all rays parallel to its axis into one focal point {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The treatise itself did not spread widely — two manuscripts survive, one incomplete — and the law had to be rediscovered in Europe. But its idea spread through the discipline: within a generation Ibn al-Haytham made optics a science in its own right, and the whole line of Arabic dioptrics — lenses, burning instruments, the rainbow — follows from the opening Ibn Sahl made {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "Ptolemy's Optics, translated into Arabic, gave him the phenomenon and the measurements; the geometry of conic sections, cultivated in Baghdad since the Banu Musa and Thabit ibn Qurra, gave him the tools; and the older burning-mirror literature gave him the question {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Ibn al-Haytham's Book of Optics — written about thirty years later — is the monument raised on this foundation; EI2's history of Arabic mathematics places Ibn Sahl in the company of Thabit ibn Qurra, al-Quhi and Ibn al-Haytham himself {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. At a longer remove: Snell's law (1621), Descartes' formulation, and every lens designed since {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "None directly in the tenth century — this was court mathematics, aimed at theory, not at spectacles for readers. Its daily-life impact came centuries later, through every lens ground to the ratio he proved: eyeglasses, telescopes, microscopes, cameras {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It is the earliest surviving quantitative law of geometrical optics in any tradition — the moment refraction stopped being a list of measurements and became a theorem. The history of optics used to begin at Ptolemy and resume at Ibn al-Haytham; Rashed's edition showed there was a working law between them, written in Baghdad around 984 {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Abu Sa'd al-'Ala' ibn Sahl — documented, not legendary. His treatise survives under his name in two manuscripts, edited by Rashed in 1993. The scholars cited in the record — Hogendijk and Sabra, Wolf, Zghal and colleagues, A. Mark Smith — describe him as the discoverer of the law of refraction, while noting honestly that the compact 'sine law' phrasing is the modern reading of his ratio construction {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Snell's law is taught in every physics classroom; the history books increasingly attach Ibn Sahl's name to its first proof. His treatise exists as Rashed's edition and French translation — the manuscripts themselves remain in Damascus and Tehran {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The work survives as text, not artefact: Damascus, al-Zahiriyya MS 4871 (three folios, containing a section absent from the longer copy) and Tehran, Milli MS 867 (fifty-one folios, badly damaged). No instrument made to his design survives {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "In the history-of-science literature Ibn Sahl has become the emblem of a recovered priority: the man who anticipated Snell by six and a half centuries and whose existence was almost wholly forgotten until Rashed read the damaged folios {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "When light goes from air into water, it bends — that is why a straw in a glass looks broken. A scientist in Baghdad named Ibn Sahl figured out the exact mathematical rule for that bend a thousand years ago, long before anyone else. He even used it to design perfect lenses that gather sunlight into one bright, hot point."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Roshdi Rashed, Géométrie et dioptrique au Xe siècle: Ibn Sahl, al-Quhi et Ibn al-Haytham (Paris: Les Belles Lettres, 1993) — bibliographic record only; the edition reconstructs the treatise from the Damascus and Tehran manuscripts and credits Ibn Sahl with the law of refraction {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}.\n- \"Ibn Sahl (mathematician)\", English Wikipedia, revision 1381365511 (21 October 2026) — entity facts: dates, the c. 984 treatise, manuscript shelfmarks, the scholars crediting the discovery {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. VIII, art. AL-RIYADIYYAT — names Ibn Sahl among the principal mathematicians of the Arabic tradition and registers Rashed's edition {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/ibn-sahl-refraction",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "Ibn Sahl's law of refraction and the geometrical optics of lenses",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "Rashed 1993 (bibliographic); Wikipedia oldid 1381365511; EI2 AL-RIYADIYYAT"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "984ء کے لگ بھگ بوہی دربار کے ایک عالم نے بغداد میں جلانے والے آئینوں اور عدسوں پر ایک رسالہ لکھا جس میں وہ چیز تھی جو کسی بھی روایت کے پہلے متن میں نہیں تھی: روشنی کے ایک واسطے سے دوسرے واسطے میں داخل ہوتے وقت اس کے مڑنے کو حاکم ایک ثابت ہندسی نسبت — وہی قاعدہ جسے آج ہم سینل کا قانون کہتے ہیں۔ ابو سعد العلاء بن سahl نے اس نسبت کو محض نظری دلچسپی نہیں بنایا بلکہ ڈیزائن کا آلہ — جس سے وہ ایسے عدسوں کی شکلیں اخذ کرتا ہے جو متوازی شعاعیں ایک حقیقی بؤری پر جمع کریں۔ مورخِ علم روشدی راشد نے متن بحال کر کے 1990ء اور 1993ء میں شائع کیا {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "انعطاف پر ایک مثبُت قانون اور اس کا اطلاق۔ ابن سahl کا برہان آتی شعاع اور اس کے مڑے ہوئے امتداد سے متعلق طوالتیں لیتا ہے اور ثابت کرتا ہے کہ ان کا تناسب وسائط کے باعث ثابت رہتا ہے — وہی جو ریاضی میں سائنوں کی نسبت کے مترادف ہے جسے ساڑھے تین صدی بعد سینل کے قانون کے نام سے صورت دی گئی۔ پھر اس نے قانون کو استعمال کیا اور «کاسر» ⁦(anaclastic)⁩ عدسے بنائے — میدانی محدب جس کی سطح ہائپربولائڈ کی طرح مڑی ہو — جو متوازی شعاعوں کو بغیر ہندسی غلطی کے ایک بؤری پر جمع کرتے ہیں {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "بطلیموس کی بصریات نے انعطاف کو ماپی ہوئی زاویوں کے جدول کے طور پر محفوظ کیا: مفید اعداد بغیر کسی بنیاد کے۔ یونانی اور ابتدائی مسلم جلانے والے آئینے جانتے تھے — اور ارشمیدیس کے آئینوں کا افسانہ پرانا ہے — لیکن آئینہ منعکس کرتا ہے اور عکسی سطح ہندسی طور پر آسان ہے، عدسہ مشکل جس میں شعاعیں مڑتی ہیں۔ دسویں صدی کے بغداد میں ترجمے کی تحریک نے بطلیموس کی کتاب فراہم کی اور قوہی اور کندی کے جانشین جیسے ریاضی دان مخروطی قطع اور روشنی پر کام کر رہے تھے، لیکن انعطاف اب تک تجرباتی فہرست تھا {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ابن سahl ⁦(تقریباً 940–1000ء)⁩ امیروں بنی بوہ کے بغداد میں کام کرتا تھا۔ اس کا رسالہ کم وثیقے کے ساتھ بچا: دمشق کی تین ورقوں کی ایک قطع ⁦(مخطوطہ ظاہریہ 4871، «فی الآلة المحرقة» کے عنوان سے)⁩ اور تہران کی ایک زیادہ لمبی لیکن نہایت خراب مخطوطہ ⁦(ملی 867، جسے بعد کی خطی نے «کتاب الحراقات» کہا)⁩۔ ان دونوں سے پورا کام بحال ہوتا ہے: انعطاف کا برہان، پھر عدسہ ڈیزائن، پھر پرابولائی اور بیضوی آئینے، دوہری محدب عدسے اور ہائپربولا قوسیں کھینچنے کے طریقے۔ وسطی دور کے ادب میں اس کے سوا کچھ ایسا نہیں کرتا {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "ایک ہی شخص: ابو سعد العلاء بن سahl۔ اس کی زندگی کے بارے میں تقریباً کچھ نہیں معلوم — یہاں تک کہ اس کا نام کسی ملک یا مذہب کی تصدیق نہیں کرتا اور خود راشد یہی کہتا ہے۔ باقی خود کام ہے اور وہ کافی ہے: بطلیموس کی بصریات کا پہلا سنجیدہ مسلم مطالعہ اور ایک رسالہ جو ابن ہیثم کی کتاب المناظر سے تیس برس پہلے عربی بصری روایت کی سربراہی پر کھڑا ہے {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "روشنی ہوائی سے شیشے یا پانی میں داخل ہوتے وقت رفتار بدلتی ہے تو اس کا راستہ مڑ جاتا ہے۔ ابن سahl کی شکل ہندسی برہان دیتی ہے: سقوط کی طرف کھینچے گئے وتر اور انعطاف کی طرف وتر کی نسبت ہر جوڑے کے وسائط کے لیے ثابت ہے — وہی معاملاتِ انعطاف کی نسبت ہے۔ اس کے برعکس اس بات کی اجازت دیتا ہے کہ عدسے کی مطلوبہ سطح کا حساب لگایا جائے: اس نے دکھایا کہ ایک میدانی محدب عدسہ جو ہائپربولائڈ کی طرح مڑا ہو اپنے محور کے متوازی تمام شعاعوں کو ایک بؤری پر جمع کرتا ہے {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "خود رسالہ وسیع طور پر نہیں پھیلا — دو مخطوطے بچے جن میں سے ایک نامکمل ہے — اور قانون کو یورپ میں دوبارہ دریافت ہونا پڑا۔ لیکن اس کا خیال پیش رفت میں پھیلا: ایک نسل بعد ابن ہیثم نے بصریات کو خودمختار علم بنایا اور عربی ڈیوپٹرکس کی پوری لکیر — عدسے، جلانے والے آلات اور قوسِ قزح — ابن سahl کے کھولے ہوئے راستے پر چلتی ہے {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "عربی میں ترجمہ شدہ بطلیموس کی بصریات نے اسے مظہر اور پیمائشیں دیں؛ مخروطی قطعات کی ہندسہ، بنی موسیٰ اور ثابت بن قرة کے بعد سے بغداد میں سرشار، نے اوزار دیے؛ اور جلانے والے آئینوں کا پرانا ادب نے سوال دیا {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "تقریباً تیس برس بعد لکھی گئی ابن ہیثم کی کتاب المناظر اس بنیاد پر تعمیر شدہ عمارت ہے؛ EI2 عرب ریاضی کی تاریخ میں ابن سahl کو ثابت بن قرة، قوہی اور خود ابن ہیثم کے ہم رکاب رکھتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. اور آگے چل کر: سینل کا قانون ⁦(1621ء)⁩ اور ڈیکارٹ کی صورت بندی اور ہر ڈیزائن شدہ عدسہ {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "دسویں صدی میں کوئی براہ راست اثر نہیں — یہ درباری ریاضی ہے جس کا مقصد نظریہ تھا نہ کہ قارئین کے چشمے۔ اس کا اثر صدیوں بعد آیا، ان تمام عدسوں کے ذریعے جو اس کی مثبُت نسبت پر سہلائے گئے: چشمے، دوربینیں، خوردبینیں اور کیمرے {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "یہ کسی بھی روایت میں ہندسی بصریات کا قدیم ترین باقی ماندہ کمی قانون ہے — وہ لمحہ جب انعطاف پیمائشوں کی فہرست سے نکل کر برہان بن گیا۔ بصریات کی تاریخ بطلیموس سے شروع ہو کر ابن ہیثم پر دوبارہ شروع ہوتی تھی؛ راشد کے ایڈیشن نے دکھایا کہ درمیان میں بغداد میں 984ء کے لگ بھگ ایک کام کرنے والا قانون لکھا گیا تھا {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ابو سعد العلاء بن سahl — دستاویزی، فرضی نہیں۔ اس کا رسالہ دو مخطوطوں میں اس کے نام کے ساتھ باقی ہے جسے راشد نے 1993ء میں بحال کیا۔ ریکارڈ میں نام لئے محققین — ہوگینڈایک اور صبرا، ولف، زغال اور ساتھی اور مارک اسمتھ — اسے قانونِ انعطاف کا دریافت کنندہ کہتے ہیں، اس ایمانداری کے ساتھ کہ مختصر «سائن کا قانون» صورت بندی نسبت کی جدید تعبیر ہے نہ کہ متن کی اپنی عبارت {cite:wikipedia-ibn-sahl-en} {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "سینل کا قانون ہر طبیعیات کی کلاس میں پڑھایا جاتا ہے؛ سائنس کی تاریخ کی کتابیں ابن سahl کو اس کے پہلے برہان سے وابستہ کرتی ہیں۔ اس کا رسالہ راشد کے ایڈیشن اور فرانسیسی ترجمے میں موجود ہے — اور خود مخطوطے دمشق اور تہران میں ہیں {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کام متن کے طور پر باقی ہے کوئی آلہ نہیں: دمشق کا مخطوطہ ظاہریہ 4871 ⁦(تین ورق جن میں لمبے نسخے کا ایک کھویا حصہ ہے)⁩ اور تہران کا مخطوطہ ملی 867 ⁦(اکیاون ورق شدید خراب)⁩۔ اس کے ڈیزائن پر بنی کوئی چیز باقی نہیں {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "سائنس کی تاریخ کے ادب میں ابن سahl بازیاب شدہ سبقت کی علامت بن گیا ہے: وہ شخص جو سینل سے ساڑھے چھ صدیاں پہلے تھا اور جس کا وجود تقریباً مکمل بھول گیا تھا یہاں تک کہ راشد نے خراب ورق پڑھے {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993} {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "جب روشنی ہوا سے پانی میں جاتی ہے تو مڑ جاتی ہے — اسی لیے گلاس میں ڈالی اسٹرا ٹوٹی ہوئی لگتی ہے۔ بغداد کے ایک سائنسدان ابن سahl نے ہزار سال پہلے سب سے پہلے اس مڑنے کا بالکل درست ریاضی کا اصول دریافت کیا۔ بلکہ اس اصول سے پورے عدسے ڈیزائن کیے جو سورج کی روشنی کو ایک روشن جلانے والے نقطے میں جمع کرتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- روشدی راشد، Géométrie et dioptrique au Xe siècle: Ibn Sahl, al-Qūhī et Ibn al-Haytham ⁦(پیرس: Les Belles Lettres, 1993)⁩ — صرف کتابیاتی ریکارڈ؛ ایڈیشن دمشق اور تہران کے مخطوطوں سے رسالہ بحال کر کے اسے قانونِ انعطاف سے منسوب کرتا ہے {cite:rashed-geometrie-dioptrique-1993}.\n- انگریزی ویکیپیڈیا کا مضمون \"Ibn Sahl (mathematician)\" محفوظ نظرثانی 1381365511 ⁦(21 اکتوبر 2026)⁩ کے ساتھ — حقائق: تاریخیں، 984ء کا رسالہ، مخطوطہ نمبر اور دریافت منسوب کرنے والے محققین {cite:wikipedia-ibn-sahl-en}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. VIII, art. AL-RIYADIYYAT — ابن سahl کو عرب روایت کے بڑے ریاضی دانوں میں ذکر کرتی اور راشد کا ایڈیشن درج کرتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/ibn-sahl-refraction",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "ابن سahl کا قانونِ انعطاف اور ہندسی بصریاتِ عدسہ",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "Rashed 1993 (bibliographic); Wikipedia oldid 1381365511; EI2 AL-RIYADIYYAT"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-sad-al-ala-ibn-sahl",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "note": "Author of the treatise carrying the constant refraction ratio and its application to anaclastic lens design.",
   "sources": [
    "source/rashed-geometrie-dioptrique-1993",
    "source/wikipedia-ibn-sahl-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/baghdad",
  "person/abu-sad-al-ala-ibn-sahl",
  "work/kitab-al-manazir",
  "concept/al-durub-al-sitta",
  "concept/algebra",
  "concept/hisab-al-dawr",
  "concept/ilm-al-misaha",
  "concept/rule-of-three-muamalat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}