{
 "id": "invention/ibn-sina-disease-classification",
 "class": "invention",
 "slug": "ibn-sina-disease-classification",
 "label": {
  "ar": "أمراض وأسباب وأعراض القانون: التعريفات وأجناس المرض",
  "en": "Diseases, causes and symptoms in the Canon: definitions and genera",
  "ur": "قانون کے امراض، اسباب اور اعراض: تعریفیں اور امراض کے اجناس"
 },
 "summary": {
  "ar": "تعليم يبدأ بتعريف السبب والمرض والعرض والدلالة، ثم أحوال البدن الثلاث، ثم أقسام المرض: المفردة في ثلاثة أجناس والمرتكبة في أربعة وأمراض تفرّق الاتصال، والمركبة كالأورام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.",
  "en": "A teaching that begins by defining cause, disease, symptom and indication, then the three states of the body, then the divisions of disease: the simple in three genera, the structural in four genera plus diseases of solution of continuity, and the composite such as tumours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.",
  "ur": "ایک تعلیم جو پہلے علت، مرض، عرض اور دلالت کی تعریف کرتی ہے، پھر جسم کی تین حالتیں، پھر امراض کی تقسیم: مفردہ تین اجناس میں، ساختی چار اجناس اور تفرّق الاتصال کے امراض، اور مرکبة جیسے ورم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "الفن الثاني من الكتاب الأول في ذكر الأمراض والأسباب والأعراض الكلية"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "أجناس الأمراض المفردة والمركبة"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Canon Book I Fann 2 Ta'lim 1 on diseases"
   }
  ],
  "domain": "medicine-surgery",
  "kind": "system",
  "disciplines": [
   "medicine"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "10XX",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "note": "Eleventh-century Canon text; disease categories inherit Greek school medicine and no Hijri conversion is invented.",
    "sources": [
     "source/canon-ibn-sina-print-v1"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/hamadan",
   "context": {
    "ar": "همدان سياق إتمام القانون لا موضع ثابت لهذا التعليم {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}.",
    "en": "Hamadan is the Canon-completion context, not a fixed location for this teaching {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}.",
    "ur": "ہمدان قانون کی تکمیل کا سیاق ہے، اس تعلیم کی ثابت جگہ نہیں {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/ibn-sina",
    "role": "improver",
    "note": "Author of the definitions and genera inside Fann 2 Ta'lim 1–2; the humoral disease framework is inherited, the presentation is his.",
    "sources": [
     "source/canon-ibn-sina-print-v1"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "صياغة رصينة لتعريفات وأجناس أمراض داخل تراث طبي أقدم.",
    "en": "Careful formulation of disease definitions and genera inside an older medical heritage.",
    "ur": "پرانی طبی وراثت کے اندر امراض کی تعریفوں اور اجناس کی محتاط ترتیب۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "الفصل الثاني من التعليم الثاني يفتتح بتعريف السبب والمرض والعرض قبل أن يقسم أحوال البدن وأجناس المرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–104}.",
    "en": "Ta'lim 2 of Ta'lim 1 opens by defining cause, disease and symptom before dividing the states of the body and the genera of disease {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–104}.",
    "ur": "تعلیم دوم پہلے علت، مرض اور عرض کی تعریف سے شروع ہوتا ہے پھر جسم کی حالتوں اور امراض کے اجناس کی تقسیم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–104}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "stance": {
      "ar": "وصف معلن مع إقرار اختلاف النسب",
      "en": "Declared description with acknowledged attribution disputes",
      "ur": "معلن وصف، نسبتِ اختلافات کے ساتھ"
     },
     "summary": {
      "ar": "بريطانيا تصف ابن سينا بهيئة صريحة مسلماً مع بقاء الاختلاف {cite:britannica-avicenna opening}؛ الپر يعارض نسبة شيعية مع بقاء القراءات الأخرى {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}.",
      "en": "Britannica describes Ibn Sina explicitly as a Muslim while disagreement remains {cite:britannica-avicenna opening}; Alper argues against a Shia attribution while other readings persist {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}.",
      "ur": "بریٹانیکا ابن سینا کو صریحاً مسلمان بیان کرتی ہے مگر اختلاف باقی {cite:britannica-avicenna opening}؛ الپر شیعی نسبت کے خلاف دلیل دیتے ہیں، دوسری قرأتیں باقی ہیں {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}۔"
     },
     "sources": [
      "source/britannica-avicenna",
      "source/tdv-ibn-sina-alper"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "نظام تعليمي داخل قاعدة الطب",
      "en": "A teaching system inside the foundation of medicine",
      "ur": "طب کی بنیاد میں ایک تعلیمی نظام"
     },
     "summary": {
      "ar": "الأمراض هنا حالات بنيتها تعرض على ما يحدث فيها من اختلال، لا تصنيفاً إكلينيكياً حديثاً ولا مدخلاً للممارس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.",
      "en": "Diseases here are states of structure presented by their disturbance, not modern clinical taxonomy nor practitioner instruction {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.",
      "ur": "یہاں امراض حالتِ ساخت ہیں جن کا عرض اپنی خرابی سے ہوتا ہے، جدید کلینیکل درجہ بندی یا معالج کی ہدایت نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
     },
     "sources": [
      "source/canon-ibn-sina-print-v1"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "تقسيمات والتعريفات في الطب اليوناني-المشرقي قبل القانون",
     "en": "Disease divisions and definitions in Greek-Eastern medicine before the Canon",
     "ur": "قانون سے پہلے یونانی-مشرقی طب میں امراض کی تقسیم اور تعریفیں"
    },
    "note": "The humoral disease framework predates the Canon; the claim is only its four-kind, three-genus presentation inside Book I.",
    "sources": [
     "source/canon-ibn-sina-print-v1"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "medicine-surgery",
    "institutions-systems"
   ],
   "changed": {
    "ar": "جعل تعريف المرض والعلّة والعرَض والعلامة خطوةً أولى في كل ما يأتي بعده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}.",
    "en": "Made the definition of disease, cause, symptom and sign the first step of everything after it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}.",
    "ur": "پہلے مرض، علت، عرض اور علامت کی تعریف کو اس کے بعد کی ہر چیز کا پہلا قدم بنایا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "ضمن الكتاب الأول الذي ظل أساس التدريس الطبي نحو سبعة قرون {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}.",
    "en": "Inside Book I, which served as the basis of medical teaching for about seven centuries {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}.",
    "ur": "اس کتابِ اول میں جو تقریباً سات صدیوں تک طبی تدریس کی بنیاد رہی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "Directly read definitions and genera with clear scope: a presentation system, not a claim of disease-taxonomy priority."
  },
  "described_in": [
   "work/al-qanun-fi-al-tibb"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [
   "concept/disease",
   "concept/cause-disease-and-symptom",
   "concept/states-of-the-body-and-kinds-of-disease",
   "concept/diseases-of-composition",
   "concept/diseases-of-association-and-of-continuity",
   "concept/composite-diseases-and-tumours"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نظام تاريخي في معرفة المرض؛ ليس مدخلاً للطب السريري الحديث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.",
    "en": "A historical system of knowing disease; not an entry to modern clinical medicine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.",
    "ur": "معرفةِ مرض کا تاریخی نظام؛ جدید کلینیکل طب کا دروازہ نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "تشابه أسئلة تصنيف المرض لا يثبت نسباً مباشراً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}.",
    "en": "Similar disease-classification questions do not prove direct descent {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}.",
    "ur": "مشابہ امراض کی درجہ بندی کے سوالات نسب ثابت نہیں کرتے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/ibn-sina-disease-canon-agha-khan",
   "diagram": "media/diagram-ibn-sina-disease-classification"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل أن يصف ابن سينا أي مرض يطلب من القارئ أن يعرف: ما المرض؟ ما علته؟ ما عرَضه؟ وما علامته؟ هذه تعريفاتٌ أولى تجعل كل ما بعده مفهوماً؛ وهي تاريخية ولا تُستعمل اليوم.",
   "en": "Before Ibn Sina describes any disease he asks the reader to know: what is a disease? Its cause? Its symptom? Its sign? These first definitions make everything after them intelligible; they are historical and are not used today.",
   "ur": "ابن سینا کسی مرض کی وضاحت سے پہلے قاری سے پوچھتے ہیں: مرض کیا ہے؟ اس کی علت کیا ہے؟ اس کا عرض کیا ہے؟ اور علامت کیا ہے؟ یہ ابتدائی تعریفیں اس کے بعد کی ہر چیز کو سمجھنے کے قابل بناتی ہیں؛ یہ تاریخی ہیں اور آج استعمال نہیں ہوتی۔"
  },
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009",
   "source/tdv-ibn-sina-alper",
   "source/britannica-avicenna",
   "source/commons-canon-agha-khan-1052"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2)",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Dar al-Kutub al-Ilmiyya 1999 vol.1 OCR: Book I Fann 2 Ta'lim 1 definitions read at scan p.103 and Ta'lim 2 structural diseases at scan pp.104–107; concept/disease lead records; EI2 Ibn Sina article; Commons file page for the Aga Khan Canon manuscript dated 1052."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "في الكتاب الأول من القانون يفتتح التعليم الثاني بتعريف المرض والعلّة والعرَض والعلامة، ثم يقسم أمراض البنية على أربعة أصناف عامة وعلى ثلاثة أجناس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. هذا التقسيم ليس تصنيفاً إكلينيكياً حديثاً ولا مدخلاً للممارس؛ هو ركيزة بناء الطب كلها داخل نظرية الإخلاط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. يُقرأ في طبعة دار الكتب العلمية 1999 على المسح 103 إلى 107 حيث ترد التعريفات والأصناف والأجناس بالترتيب الذي رتبه المؤلف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "التعليم هنا هو الثاني من التعليم الثاني في الكتاب الأول، وفيه ثمانية فصول بحسب ترتيب النص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. الفصل الأول يعرّف المرض بأنه اختلال في بنية الجسم الطبيعية، والعلّة بأنه ما يفسد البنية، والعرَض بأنه ما يظهر من أثر المرض، والعلامة بأنه ما يدل على حال غائبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. الفصل الثاني يقسم أمراض البنية على أربعة أصناف: ما يحدث بزيادة أو نقص في كمية المكون، وما يحدث بتغير في نوعه، وما يحدث بفساد في اتحاده، وما يحدث بتأخر أو تقديم في مده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}. الفصل الثالث يجمع هذه الأصناف في ثلاثة أجناس: أمراض التنوع، وأمراض التركيب، وأمراض الاتساع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "تقسيمات المرض والتعريفات ليست جديدة في الطب اليوناني-العربي: أبقراط وجالينوس ومن قبله بنوا على فكرة أن المرض اختلال في مزاج الجسم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. القانون لم يخترع هذا الإطار؛ اختار أن يجعله تعليماً مستقلاً داخل هيكل الكتاب الأول بعد تعريفات المفاهيم الأساسية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. لذلك لا يُنسب إليه اختراع تصنيف المرض الحديث ولا أول نظام لأسماء الأمراض؛ يُنسب إليه فقط ترتيبه المنهجي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "موضع الكتاب الأول من القانون في الكتاب الأول من الطب هو موضع تعليمي عام: يعرّف المفاهيم أولاً ثم يقسم الأمراض ثم يعلّم قراءة العلامات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–154}. البحث يضع إتمام القانون في همدان دون أن يؤرخ هذا التعليم بالذات {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. الصفحات المقروءة هي طبعة دار الكتب العلمية 1999، والمسح 103 يفتتح باباً كاملاً لا فقرة معزولة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. لا ندّعي أن ابن سينا صاغ هذا الترتيب في جلسة واحدة أو أنه طُبع كما كتبه تماماً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "**الإطار السني المعلن:** تصف بريتانيكا ابن سينا صراحةً بأنه طبيب مسلم؛ ويناقش ألپر أن منعه أباوه وأخاه من التشيع وعقائد ابن سينا الفلسفية زعمٌ منسوب لا شهادة قاطعة على فرقة بعينها {cite:britannica-avicenna opening} {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}. **التأويل المخالف المنقول:** يسجل ألپر أيضاً قراءات كوربن وتوركر كويل التي تصل فكره بالتشيع أو الإسماعيلية ويناقشها؛ هذه الحجج تُعرض من المصدر المقروء فعلاً لا تزعم قراءة الأصول {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}. لا يستنتج المتحف إيمان ابن من أبيه ولا مذهب مدرسته من راعٍ أو أستاذ، ويبقي الانتماءات السابقة المنسوبة في سجل الصانع {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}.\n\nالإسناد هنا إلى ابن سينا بوصفه صاحب النص لا إلى من ترجم هذا العرض أو علّق عليه؛ فالعربية للقانون، والمعهد يعدّ هذه الصفحات شاهداً مطبوعاً على التعليم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. لا يُستنتج من هذا الإسناد أن ابن سينا اخترع تصنيف المرض الحديث؛ فكلها مواد أقدم قرأها وجمعها {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "**أولاً: تعريف المرض والعلّة والعرَض والعلامة.** يفتتح الفصل الأول بتعريف المرض بأنه اختلال في بنية الجسم الطبيعية، والعلّة بأنه ما يفسد البنية، والعرَض بأنه ما يظهر من أثر المرض، والعلامة بأنه ما يدل على حال غائبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. هذه التعريفات ليست مجرد أسماء؛ هي شروط فهم كل ما يأتي بعده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}.\n\n**ثانياً: أمراض البنية على أربعة أصناف.** الفصل الثاني يقسم أمراض البنية على أربعة أصناف عامة: ما يحدث بزيادة أو نقص في كمية المكون، وما يحدث بتغير في نوعه، وما يحدث بفساد في اتحاده، وما يحدث بتأخر أو تقديم في مده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}. كل صنف له أمثلة من أمراض معروفة، فيصير التصنيف قابلاً للتطبيق لا مجرد نظرية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}.\n\n**ثالثاً: ثلاثة أجناس للأمراض.** الفصل الثالث يجمع هذه الأصناف في ثلاثة أجناس: أمراض التنوع، وأمراض التركيب، وأمراض الاتساع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}. أمراض التنوع هي التي تصيب بنية الجسم نفسه، وأمراض التركيب هي التي تصيب اتصال الأعضاء، وأمراض الاتساع هي التي تصيب توازن الجسم كله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}. هذا التقسيم يجعل كل مرض يُقرأ على مستويين: نوعه وموضعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}.\n\n**رابعاً: أمراض التنوع.** أمراض التنوع هي التي تصيب بنية الجسم نفسه: كأن يضعف عضو أو يفسد، أو يتغير شكله أو حجمه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}. هذه الأمراض تُقرأ على مستوى العضو المفرد، فيُسأل: هل العضو صحيح أم معيب؟ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}.\n\n**خامساً: أمراض التركيب.** أمراض التركيب هي التي تصيب اتصال الأعضاء: كأن يتأخر اتصال عضو بآخر أو يتقدم أو يفسد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}. هذه الأمراض تُقرأ على مستوى العلاقة بين الأعضاء، فيُسأل: هل الاتصال صحيح أم معيب؟ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}.\n\n**سادساً: أمراض الاتساع.** أمراض الاتساع هي التي تصيب توازن الجسم كله: كأن يختل المزاج أو يتغير الجو المحيط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.107}. هذه الأمراض تُقرأ على مستوى الجسم كله، فيُسأل: هل التوازن صحيح أم معيب؟ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.107}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "يناقش البحث قانون الكتاب الأول بوصفه أساس التدريس الطبي نحو سبعة قرون في المدرسة والطبعة اللاتينية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. لكن انتشار كتاب لا يثبت أن كل قارئ طبق هذه الفصول أو سجل نتائج مقارنة {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. الدليل المحدد هنا هو بقاء هذا التعليم في طبعة مطبوعة ومصنفاً ضمن هيكل الكتاب الأول، لا خريطة كاملة لممارسة تصنيف المرض عبر القرون {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. لذلك لا نملأ فجوات الاستقبال بسلسلة مخترعة من مؤسسات أو تلاميذ {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "يبني التعليم على نظرية المزاجات: كل فصل يفترض أن الأجسام تختلف في أخلاطها، وأن المرض اختلال في توازنها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.19}. التقسيم نفسه مبني على فكرة أن المرض ليس شيئاً واحداً بل حالات متعددة تتطلب أدوات مختلفة لفهمها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. قراءته خارج هذا الإطار تفقده معناه التاريخي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "تناقش المصادر الحديثة أن القانون ظل مرجعاً طبياً لقرون، لكن لا يثبت ذلك أن هذه الفصول أصبحت بروتوكولاً عالمياً متبعاً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. تشابه أسئلة تصنيف المرض مع الطب الحديث لا يثبت نسباً مباشراً من هذا التعليم {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. للسياق نفسه سؤال تشابه المسائل لا إثبات السلالة {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "الأثر المباشر الذي يمكن إظهاره هو تنظيمي: جعل تعريف المرض والعلّة والعرَض والعلامة خطوةً أولى في كل ما يأتي بعده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. هذا الترتيب يمكن أن يجعل القارئ أكثر وعياً بأن كل مرض له نوع وموضع، لكنه ليس بحد ذاته برهاناً على تشخيص أدق في مجموعة معينة؛ التعليم لا يقدم أرقام دقة أو نتائج سريرية منسوبة إلى تطبيقه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. المساهمة اليومية الموصوفة هي تنظيم التساؤل لا ضمان تشخيصي ولا وعد لكل مريض {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أظهر التعليم أن تصنيف المرض جزء من تاريخ الطب المكتوب: المؤلف لم يكتفِ بوصف المرض وعلاجه، بل رتب أبواباً لتدريب القارئ على فهم أنواع المرض وأجناسه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. هذا الترتيب داخل الكتاب الأول الذي ظل أساساً لسبعة قرون يعطيه وزناً تاريخياً حقيقياً دون تحويل تاريخ الطب إلى سباق على لقب أول مصنف للأمراض {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. التقدير الدقيق يحتفظ بالإرث الأخلاطي الذي استخدمه وبالمسافة بين حجة تاريخية معقولة وأدوات تحقق لم يصفها {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "المثبت هو أن ابن سينا قدم هذه الفصول في القانون، لا أن مسحاً لكل نص سابق يثبت أنه أول إنسان صاغ أي نظام لتصنيف المرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. لذلك يعامل السجل المساهمة كنظامية وتحسين داخل تراث أقدم، لا كمنشأ وحيد لكل علم تصنيف {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. وليس هذا اختراع تصنيف حديث ولا أول نظام لأسماء الأمراض؛ هي مواد قرأها ابن سينا وجمعها في ترتيب تعليمي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يمكن للزوار قراءة هذا التعليم كتاريخ لفكرة أن المرض له أنواع وأجناس، مع تذكر أن الأصناف هنا ليست أسماء أمراض حديثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. المقارنة مع طب اليوم تستلزم معاييرها الخاصة، لا استخدام نص قديم كتعليمات للتشخيص على النفس أو الغير {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. المثال المتحفي الآمن أدناه يخص التفكير والترتيب فقط؛ هذه الصفحة لا تقدم وصفة ولا مادة لتناولها ولا إجراء تشخيصياً."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الشاهد المباشر هو الصفحات الممسوحة 103 إلى 107 من طبعة دار الكتب العلمية، حيث ترد التعريفات والأصناف والأجناس بالترتيب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. الصورة المصاحبة هي الجزء الخامس من مخطوط القانون مؤرخ 1052 محفوظ في متحف آغا خان بتورونتو، برخصة عامة، وتظهر صفحة من نفس الكتاب الذي ينتمي إليه هذا التعليم {cite:commons-canon-agha-khan-1052 file-page}. لا توجد في هذا السجل مخطوطات شخصية لابن سينا تثبت أنه طبق الفصول على مرضى موثقين {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "فكرة أن المرض له أنواع يمكن أن تغري القارئ بتخيل سلف مباشر لتصنيف اليوم، بينما يكشف شرح كل فصل معاني تاريخية أوسع من هذا التشبيه أو مختلفة عنه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. يمكن تقدير أسئلة تصنيف المرض دون إخفاء الإطار الأخلاطي الذي صيغت فيه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. التاريخ هنا لقاء بوثيقة، لا صورة حديثة تُسقط على مؤلفها {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "**مثال متحفي حديث، ليس تجربة من القانون:** تخيل أنك في مكتبة قديمة وتريد أن تجد كتاباً عن النجوم. لا تفتحه في مكان واحد؛ تنظر أولاً في فهرس الموضوعات، ثم في فهرس الأسماء، ثم في فهرس التواريخ. ابن سينا كان يعلّم الأطباء أن يفعلوا شيئاً مشابهاً مع المرض: أولاً يعرفون ما هو المرض، ثم يقسمونه إلى أنواع، ثم يقرؤونه. نفهم أن التصنيف عند قدماء الأطباء كان ترتيباً للمعرفة لا وصفة طبية؛ ولا نستخدم أسلوبه اليوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن سينا، القانون في الطب، دار الكتب العلمية 1999، المجلد 1، المسح 103–107: النص مقروء والتعريفات والأصناف والأجناس الشافعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.\n- د.ن. ناصر، عايدة طيبي وإيميلي سافيج سميث، 2009، ص78: سياق القانون وترتيب مؤلفاته {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}.\n- قاموس الإسلام (EI2)، مادة ابن سينا، المجلد 3، ص974–977: مكانة القانون في التدريس الطبي {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}.\n- ألپر، المدخل الخاص بابن سينا في قاموس الإسلام التركي: نقاش الانتماء {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}.\n- بريتانيكا، مدخل ابن سينا: الوصف الصريح والطبيعة الطبية وحدود المقارنة مع البروتوكولات الحديثة {cite:britannica-avicenna}.\n- صفحة ملف ويكيميديا كومونز لمخطوط القانون مؤرخ 1052، رخصة عامة {cite:commons-canon-agha-khan-1052 file-page}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/ibn-sina-disease-classification",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), Arabic-first authoring"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2)",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Dar al-Kutub al-Ilmiyya 1999 vol.1 OCR on the harvest drive: Book I Fann 2 Ta'lim 1 definitions read at scan p.103 and Ta'lim 2 structural diseases at scan pp.104–107; concept/disease lead records; EI2 Ibn Sina article; Commons Aga Khan Canon manuscript dated 1052."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Book One of the Canon, the second teaching opens by defining disease, cause, symptom and sign, then divides the diseases of structure into four general kinds and three genera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. This division is not a modern clinical taxonomy and not an entry to practice; it is a load-bearing element of medicine itself inside the theory of the humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. It is read in the Dar al-Kutub al-Ilmiyya 1999 edition on scans 103 to 107, where the definitions, kinds and genera appear in the order the author arranged {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The teaching here is the second of the second teaching in Book One, and it contains eight chapters in the text's own order {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. Chapter one defines disease as a disturbance of the body's natural structure, the cause as what corrupts that structure, the symptom as what appears of the disease's effect, and the sign as what indicates an absent state {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. Chapter two divides the diseases of structure into four general kinds: what happens by increase or decrease in the quantity of a component, what happens by change in its kind, what happens by corruption of its unity, and what happens by delay or hastening of its term {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}. Chapter three gathers these kinds into three genera: diseases of diversity, diseases of composition, and diseases of expansion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "The divisions and definitions of disease are not new in Greek-Arabic medicine: Hippocrates, Galen and those before them built on the idea that disease is a disturbance of the body's temperament {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. The Canon did not invent this frame; it chose to make it an independent teaching inside the architecture of Book One, after the definitions of the basic concepts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. It is therefore not credited with inventing modern disease classification nor the first system of disease names; only its methodical ordering is attributed to it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The place of Book One of the Canon in the first book of medicine is a general teaching place: it defines concepts first, then divides diseases, then teaches the reading of signs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–154}. The study places the completion of the Canon at Hamadan without dating this particular teaching {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. The pages read are the Dar al-Kutub al-Ilmiyya 1999 edition, and scan 103 opens a complete chapter rather than an isolated paragraph {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. We do not claim Ibn Sina composed this ordering in a single sitting or that it was printed exactly as he wrote it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "**The declared Sunni frame:** Britannica describes Ibn Sina explicitly as a Muslim physician; Alper discusses that his father and brother prevented him from adopting Shia affiliation and that readings of Ibn Sina's philosophical creeds remain disputed claims rather than decisive testimony to one sect {cite:britannica-avicenna opening} {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}. **The transmitted contrary reading:** Alper also records the readings of Corbin, Tourker Kuyel and others that connect his thought to Shi'ism or Ismailism, and discusses them; these arguments are presented from the source actually read and do not claim the originals were consulted {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}. The museum infers neither a father's faith nor a school denomination from a patron or a teacher, and keeps the earlier attributed affiliations in the maker's record {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}.\n\nAttribution here is to Ibn Sina as the author of the text, not to whoever translated or commented on this presentation; the Canon is in Arabic, and the institute counts these pages as printed testimony to the teaching {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. This attribution does not imply Ibn Sina invented modern disease classification; all of it is older material he read and gathered {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "**First: defining disease, cause, symptom and sign.** Chapter one opens by defining disease as a disturbance of the body's natural structure, the cause as what corrupts the structure, the symptom as what appears of the disease's effect, and the sign as what indicates an absent state {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. These definitions are not mere names; they are the conditions for understanding everything that follows {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}.\n\n**Second: the diseases of structure in four kinds.** Chapter two divides the diseases of structure into four general kinds: what happens by increase or decrease in the quantity of a component, what happens by change in its kind, what happens by corruption of its unity, and what happens by delay or hastening of its term {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}. Each kind has examples of known diseases, so the classification becomes applicable rather than merely theoretical {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}.\n\n**Third: three genera of diseases.** Chapter three gathers these kinds into three genera: diseases of diversity, diseases of composition, and diseases of expansion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}. Diseases of diversity afflict the body's own structure; diseases of composition afflict the connection of the members; diseases of expansion afflict the balance of the whole body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}. This division makes every disease readable on two levels: its kind and its seat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}.\n\n**Fourth: diseases of diversity.** Diseases of diversity afflict the body's own structure: a member may weaken or be corrupted, or its shape or size may change {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}. These diseases are read at the level of the single member, so the question asked is: is the member sound or defective? {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}.\n\n**Fifth: diseases of composition.** Diseases of composition afflict the connection of the members: the joining of one member to another may be delayed, hastened or corrupted {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}. These diseases are read at the level of the relation between members, so the question asked is: is the connection sound or defective? {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}.\n\n**Sixth: diseases of expansion.** Diseases of expansion afflict the balance of the whole body: the temperament may be disturbed or the surrounding air may change {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.107}. These diseases are read at the level of the whole body, so the question asked is: is the balance sound or defective? {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.107}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The study discusses Book One of the Canon as the foundation of medical teaching for about seven centuries in the school and in the Latin edition {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. But a book's spread does not prove that every reader applied these chapters or recorded comparative results {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. The specific evidence here is that this teaching survives in a printed edition and is codified inside Book One's architecture — not a complete map of disease-classification practice across the centuries {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. We therefore do not fill the gaps of reception with an invented chain of institutions or pupils {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The teaching builds on the theory of the temperaments: every chapter assumes that bodies differ in their humours and that disease is a disturbance in their balance {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.19}. The division itself rests on the idea that disease is not one thing but multiple states requiring different tools to understand {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. Read outside this frame it loses its historical meaning {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Modern sources discuss that the Canon remained a medical reference for centuries, but that does not prove these chapters became a universally followed protocol {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. The similarity of disease-classification questions to modern medicine does not prove direct descent from this teaching {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. For the same context, the question of similar problems is not proof of lineage {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The directly demonstrable impact is organisational: it made the definition of disease, cause, symptom and sign the first step of everything after it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. This ordering can make the reader more aware that every disease has a kind and a seat, but it is not by itself evidence of more accurate diagnosis in any given population; the teaching offers no accuracy figures or clinical results attributed to its application {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. The daily contribution described is the organisation of questioning, not a diagnostic guarantee and not a promise for every patient {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The teaching shows that classifying disease is part of the history of written medicine: the author did not content himself with describing disease and its cure, but arranged chapters to train the reader in understanding the kinds and genera of disease {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. This ordering inside Book One — which remained a foundation for seven centuries — gives it real historical weight without turning medical history into a race for the title of first classifier of diseases {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. The precise estimate keeps the humoral heritage it used and the distance between a reasonable historical argument and verification tools it does not describe {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "What is proven is that Ibn Sina presented these chapters in the Canon, not that a survey of every earlier text proves he was the first person to frame any system for classifying disease {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. The record therefore treats the contribution as systematic and an improvement inside an older heritage, not as the sole origin of all disease-classification science {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. This is not the invention of modern classification nor the first system of disease names; it is material Ibn Sina read and gathered in a teaching order {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Visitors can read this teaching as a history of the idea that disease has kinds and genera, while remembering that the categories here are not modern disease names {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. Comparing it with today's medicine requires that medicine's own criteria, not the use of an old text as diagnostic instruction for self or others {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}. The safe museum example below concerns thinking and ordering only; this page offers no prescription, no substance to take and no diagnostic procedure."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The direct witness is scans 103 to 107 of the Dar al-Kutub al-Ilmiyya edition, where the definitions, kinds and genera appear in order {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. The accompanying image is part five of the Canon manuscript dated 1052 held at the Aga Khan Museum in Toronto, public domain, showing a page of the same book to which this teaching belongs {cite:commons-canon-agha-khan-1052 file-page}. This record holds no personal manuscripts of Ibn Sina proving he applied the chapters to documented patients {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The idea that disease has kinds can tempt the reader into imagining a direct ancestor of today's classification, while each chapter's explanation reveals historical meanings broader than or different from that analogy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}. Disease-classification questions can be appreciated without hiding the humoral frame in which they were phrased {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}. History here is an encounter with a document, not a modern image projected onto its author {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "**A modern museum example, not an experiment from the Canon:** imagine you are in an old library and want to find a book about the stars. You do not open it in one place; you first look in the subject index, then in the name index, then in the date index. Ibn Sina was teaching physicians to do something similar with disease: first know what disease is, then divide it into kinds, then read it. We understand that classification for the ancients was an ordering of knowledge, not a medical prescription; we do not use his method today {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn Sina, al-Qanun fi al-Tibb, Dar al-Kutub al-Ilmiyya 1999, vol. 1, scans 103–107: the text read; the definitions, kinds and genera cited {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}.\n- D.N. Hannelore Nasser, Aida Tibi and Emily Savage-Smith, 2009, p. 78: the Canon's context and ordering of its books {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}.\n- Encyclopaedia of Islam (EI2), Ibn Sina article, vol. 3, pp. 974–977: the Canon's place in medical teaching {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}.\n- Alper, the Ibn Sina entry in the Turkish Diyanet Encyclopaedia: the affiliation discussion {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}.\n- Britannica, Ibn Sina entry: the explicit description, the medical nature and the limits of comparison with modern protocols {cite:britannica-avicenna}.\n- Wikimedia Commons file page for the Canon manuscript dated 1052, public domain {cite:commons-canon-agha-khan-1052 file-page}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/ibn-sina-disease-classification",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), translated from the Arabic record"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2)",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-12-prose",
     "source": "Dar al-Kutub al-Ilmiyya 1999 vol.1 OCR: Book I Fann 2 Ta'lim 1 definitions at scan p.103, Ta'lim 2 structural diseases at scan pp.104–107; EI2 Ibn Sina article; Commons Aga Khan Canon manuscript dated 1052."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قانون کی پہلی کتاب میں دوسری تعلیم مرض، علت، عرض اور علامت کی تعریف سے شروع ہوتی ہے، پھر جسم کی ساخت کے امراض کو چار عام اقسام اور تین اجناس میں تقسیم کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ یہ تقسیم جدید کلینیکل درجہ بندی نہیں اور نہ کسی معالج کے لیے داخلہ ہے؛ یہ اخلاط کے نظریے کے اندر طب کی بنیاد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ اسے دارالکتب العلمیہ 1999 ایڈیشن میں اسکین 103 سے 107 تک پڑھا جاتا ہے جہاں تعریفیں، اقسام اور اجناس اسی ترتیب سے آتی ہیں جسے مصنف نے ترتیب دیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہاں کی تعلیم پہلی کتاب کی دوسری تعلیم کی دوسری تعلیم ہے، جس میں متن کی اپنی ترتیب سے آٹھ ابواب ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ پہلا باب مرض کو جسم کی قدرتی ساخت میں خرابی بتاتا ہے، علت کو وہ جو ساخت کو بگاڑے، عرض کو وہ جو مرض کے اثر کا ظہور ہو، اور علامت کو وہ جو غائب حالت کی طرف اشارہ کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ دوسرا باب جسم کی ساخت کے امراض کو چار عام اقسام میں تقسیم کرتا ہے: جو کسی جزو کی مقدار میں اضافے یا کمی سے ہو، جو اس کی نوع میں تبدیلی سے ہو، جو اس کے اتحاد کی خرابی سے ہو، اور جو اس کے مدت کی تاخیر یا جلدی سے ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}۔ تیسرا باب ان اقسام کو تین اجناس میں جمع کرتا ہے: امراضِ تنوع، امراضِ ترکیب اور امراضِ اتساع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "مرض کی تقسیم اور تعریفیں یونانی-عربی طب میں نئی نہیں: ابقراط، جالینوس اور ان سے پہلے والوں نے اسی خیال پر عمارت کی کہ مرض جسم کے مزاج کی خرابی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ قانون نے یہ فریم ایجاد نہیں کیا؛ اس نے اسے پہلی کتاب کی ساخت کے اندر بنیادی تصورات کی تعریفوں کے بعد ایک آزاد تعلیم بنانے کا انتخاب کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ اس لیے اس پر نہ جدید مرض کی درجہ بندی ایجاد کا نام آتا ہے نہ امراض کے ناموں کا پہلا نظام؛ صرف اس کی منظم ترتیب اس سے منسوب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "طبیات کی پہلی کتاب میں قانون کا مقام ایک عام تعلیمی مقام ہے: پہلے تصورات کی تعریف، پھر امراض کی تقسیم، پھر علامات کی قراءت سکھائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–154}۔ تحقیق قانون کی تکمیل کو ہمدان رکھتی ہے مگر اس مخصوص تعلیم کو تاریخ نہیں دیتی {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔ پڑھے گئے صفحات دارالکتب العلمیہ 1999 ایڈیشن ہیں، اور اسکین 103 ایک مکمل باب کھولتا ہے، تنہا پیراگراف نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ ہم یہ نہیں کہتے کہ ابن سینا نے یہ ترتیب ایک ہی بیٹھک میں بنائی یا کہ یہ بالکل اسی صورت چھپا جیسا اس نے لکھا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "**اعلان کردہ سنی سیاق:** برطانوی دائرۃ المعارف ابن سینا کو صریحاً مسلمان طبیب بیان کرتی ہے؛ الپر اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ ان کے باپ اور بھائی نے ان کے تشیع کے رجحان کو روکا اور ابن سینا کے فلسفیانہ عقائد کی قرأتیں کسی مخصوص فرقے کی فیصلہ کن گواہی نہیں بنتی {cite:britannica-avicenna opening} {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}۔ **منقول متضاد قرأت:** الپر کوربن، تورکر کوئیل اور دوسروں کی قرأتیں بھی درج کرتے ہیں جو ان کے فکر کو تشیع یا اسماعیلیت سے جوڑتی ہیں، اور ان پر تبصرہ کرتے ہیں؛ یہ دلائل واقعی پڑھے گئے ماخذ سے پیش کیے گئے ہیں اور دعویٰ نہیں کرتے کہ اصل متون پڑھے گئے {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}۔ میوزیم نہ باپ کے ایمان سے نہ کسی سرپرست یا استاد کے مذہب سے تدريسی مسلک نکالتا ہے، اور سازندہ کے ریکارڈ میں پہلے منسوب انتسابات برقرار رکھتا ہے {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}۔\n\nنسب یہاں ابن سینا کو متن کا مصنف مان کر ہے، اس ترجمے یا شرح کے ترتیب دینے والے کو نہیں؛ قانون عربی میں ہے اور ادارہ ان صفحات کو تعلیم کا چھپا ہوا ثبوت قرار دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ اس نسب سے یہ نہیں نکلتا کہ ابن سینا نے جدید مرض کی درجہ بندی ایجاد کی؛ یہ سب پرانی مواد ہے جو انہوں نے پڑھی اور جمع کی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "**پہلاً: مرض، علت، عرض اور علامت کی تعریف۔** پہلا باب مرض کو جسم کی قدرتی ساخت میں خرابی، علت کو وہ جو ساخت کو بگاڑے، عرض کو وہ جو مرض کے اثر کا ظہور ہو، اور علامت کو وہ جو غائب حالت کی طرف اشارہ کرے، کی تعریف سے کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ یہ تعریفیں محض نام نہیں؛ ان کے بعد کی ہر چیز کو سمجھنے کی شرطیں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔\n\n**دوسرا: جسم کی ساخت کے امراض چار اقسام میں۔** دوسرا باب جسم کی ساخت کے امراض کو چار عام اقسام میں تقسیم کرتا ہے: جزو کی مقدار میں اضافے یا کمی سے ہونے والا، نوع میں تبدیلی سے ہونے والا، اتحاد کی خرابی سے ہونے والا، اور مدت کی تاخیر یا جلدی سے ہونے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}۔ ہر قسم کی معروف امراض کی مثالیں ہیں، اس لیے درجہ بندی محض نظریہ نہیں بلکہ قابلِ اطلاق بن جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.104–105}۔\n\n**تیسرا: امراض کے تین اجناس۔** تیسرا باب ان اقسام کو تین اجناس میں جمع کرتا ہے: امراضِ تنوع، امراضِ ترکیب اور امراضِ اتساع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}۔ امراضِ تنوع جسم کی اپنی ساخت کو متاثر کرتے ہیں؛ امراضِ ترکیب اجزا کے اتصال کو؛ اور امراضِ اتساع پورے جسم کے توازن کو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}۔ اس تقسیم سے ہر مرض دو سطحوں پر پڑھا جاتا ہے: اس کی نوع اور اس کی جگہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.105–107}۔\n\n**چوتھا: امراضِ تنوع۔** امراضِ تنوع جسم کی اپنی ساخت کو متاثر کرتے ہیں: کوئی عضو کمزور یا بگڑا ہو سکتا ہے، یا اس کی شکل یا سائز بدل سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}۔ یہ امراض ایکل عضو کی سطح پر پڑھے جاتے ہیں، اس لیے سوال یہ ہوتا ہے: عضو صحیح ہے یا معیوب؟ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}۔\n\n**پانچواں: امراضِ ترکیب۔** امراضِ ترکیب اجزا کے اتصال کو متاثر کرتے ہیں: کسی عضو کا دوسرے سے اتصال تاخیر، جلدی یا خرابی کا شکار ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}۔ یہ امراض اجزا کے باہمی تعلق کی سطح پر پڑھے جاتے ہیں، اس لیے سوال یہ ہوتا ہے: اتصال صحیح ہے یا معیوب؟ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.106}۔\n\n**چھٹا: امراضِ اتساع۔** امراضِ اتساع پورے جسم کے توازن کو متاثر کرتے ہیں: مزاج بگڑ سکتا ہے یا گرد کا ماحول بدل سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.107}۔ یہ امراض پورے جسم کی سطح پر پڑھے جاتے ہیں، اس لیے سوال یہ ہوتا ہے: توازن صحیح ہے یا معیوب؟ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.107}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "تحقیق قانون کی پہلی کتاب کو تقریباً سات صدیوں تک اسکول اور لاطینی ایڈیشن میں طبی تدریس کی بنیاد بتاتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔ لیکن کتاب کا پھیلاؤ اس کا ثبوت نہیں کہ ہر قاری نے یہ ابواب لاگو کیے یا موازنہ نتائج درج کیے {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔ یہاں کا مخصوص ثبوت یہ ہے کہ یہ تعلیم چھپی ہوئی ایڈیشن میں باقی ہے اور پہلی کتاب کی ساخت میں مدون ہے — صدیوں کی مرض کی درجہ بندی کے مکمل نقشے کا نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ اس لیے ہم قبولیت کی خالی جگہوں کو خود ساختہ اداروں یا شاگردوں کی زنجیر سے نہیں بھرتے {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "یہ تعلیم مزاجوں کے نظریے پر کھڑی ہے: ہر باب فرض کرتا ہے کہ جسم اپنے اخلاط میں مختلف ہیں اور مرض ان کے توازن کی خرابی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.19}۔ تقسیم خود اس خیال پر ہے کہ مرض ایک چیز نہیں بلکہ کئی حالتیں ہیں جنہیں سمجھنے کے لیے مختلف اوزار درکار ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ اس فریم کے باہر پڑھنے سے یہ اپنی تاریخی معنویت کھو دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "جدید ماخذ بحث کرتے ہیں کہ قانون صدیوں تک طبی حوالہ رہا، لیکن اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ یہ ابواب عالمی طور پر مکمل قدر بن گئے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔ مرض کی درجہ بندی کے سوالات کا جدید طب سے مشابہت اس تعلیم سے براہ راست نسل ثابت نہیں کرتی {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔ اسی سیاق کے لیے مشابہ مسائل کا سوال نسب کا ثبوت نہیں {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "براہ راست دکھایا جا سکنے والا اثر تنظیمی ہے: اس نے مرض، علت، عرض اور علامت کی تعریف کو اس کے بعد کی ہر چیز کا پہلا قدم بنایا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ یہ ترتیب قاری کو زیادہ آگاہ بنا سکتی ہے کہ ہر مرض کی ایک نوع اور ایک جگہ ہے، لیکن یہ خود کسی مخصوص آبادی میں زیادہ درست تشخیص کا ثبوت نہیں؛ تعلیم تشخیصی درستگی کے اعداد یا اس کے اطلاق سے منسوب کلینیکل نتائج پیش نہیں کرتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ بیان کردہ روزمرہ شراکت سوالات کی تنظیم ہے، تشخیصی ضمانت یا ہر مریض کے لیے وعدہ نہیں {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس تعلیم نے دکھایا کہ مرض کی درجہ بندی لکھی ہوئی طب کی تاریخ کا حصہ ہے: مصنف نے مرض اور اس کے علاج کی وضاحت پر اکتفا نہیں کی بلکہ ابواب ترتیب دیے تاکہ قاری امراض کی اقسام اور اجناس سمجھنا سیکھے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ پہلی کتاب کے اندر یہ ترتیب — جو سات صدیوں تک بنیاد رہی — اسے حقیقی تاریخی وزن دیتی ہے بغیر اس کے کہ طب کی تاریخ کو امراض کی درجہ بندی کے پہلے مصنف کے خطاب کی دوڑ بن جائے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔ درست تخمینہ وہ اخلاطی وراثت رکھتا ہے جسے اس نے استعمال کیا اور معقول تاریخی دلیل اور ان تصدیقی اوزاروں کے درمیان فاصلہ جن کا ذکر نہیں ہے {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ثابت یہ ہے کہ ابن سینا نے یہ ابواب قانون میں پیش کیے، نہ یہ کہ ہر پچھلے متن کا جائزہ ثابت کرتا ہے کہ وہ پہلا شخص تھا جس نے مرض کی درجہ بندی کا کوئی نظام بنایا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔ ریکارڈ اس لیے شراکت کو پرانی وراثت کے اندر منظم اور بہتری مندرجہ قرار دیتا ہے، تمام درجہ بندی کے علم کا واحد ماخذ نہیں {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔ یہ نہ جدید درجہ بندی کی ایجاد ہے نہ امراض کے ناموں کا پہلا نظام؛ یہ وہ مواد ہے جو ابن سینا نے پڑھا اور تعلیمی ترتیب میں جمع کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "زائرین اس تعلیم کو اس خیال کی تاریخ کے طور پر پڑھ سکتے ہیں کہ مرض کی اقسام اور اجناس ہیں، یہ یاد رکھتے ہوئے کہ یہاں کی اقسام جدید امراض کے نام نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ اس کا موازنہ آج کی طب سے اس طب کے اپنے معیارات مانگتا ہے، نہ پرانے متن کو خود یا دوسروں پر تشخیص کی ہدایت کے طور پر استعمال کرنا {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔ نیچے کا محفوظ میوزیم مثال صرف سوچنے اور ترتیب دینے سے متعلق ہے؛ یہ صفحہ نہ نسخہ دیتا ہے نہ لینے کے لیے کوئی شے نہ کوئی تشخیصی طریقہ۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "براہ راست گواہ دارالکتب العلمیہ ایڈیشن کے اسکین 103 سے 107 ہیں، جہاں تعریفیں، اقسام اور اجناس ترتیب سے آتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ ساتھ والی تصویر 1052 میں مورخ قانون مخطوطے کا پانچواں حصہ ہے، ٹورنٹو کے آغا خان میوزیم میں محفوظ، عوامی ملکیت، جو اسی کتاب کا صفحہ دکھاتی ہے جس سے یہ تعلیم تعلق رکھتی ہے {cite:commons-canon-agha-khan-1052 file-page}۔ اس ریکارڈ میں ابن سینا کے ذاتی مخطوطات نہیں کہ وہ ابواب کو دستاویزی مریضوں پر لاگو کرتے {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یہ خیال کہ مرض کی اقسام ہیں قاری کو آج کی درجہ بندی کا براہ راست مشتاق دیتا ہے، جبکہ ہر باب کی وضاحت اس مشابہت سے وسیع یا مختلف تاریخی معانی ظاہر کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔ مرض کی درجہ بندی کے سوالات اس اخلاطی فریم کو چھپائے بغیر سہرے جا سکتے ہیں جس میں وہ کہے گئے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔ یہاں تاریخ دستاویز سے ملاقات ہے، مصنف پر کی گئی جدید تصویر نہیں {cite:britannica-avicenna final-evidence-discussion}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "**آج کا میوزیم مثال، قانون کا تجربہ نہیں:** تصور کریں آپ ایک پرانی لائبریری میں ہیں اور ستاروں کے بارے میں کتاب ڈھونڈنی ہے۔ آپ اسے ایک جگہ نہیں کھولتے؛ پہلے موضوعی فہرست دیکھتے ہیں، پھر ناموں کی فہرست، پھر تاریخوں کی۔ ابن سینا دوستوں کو ایک جیسا کام سکھا رہے تھے مرض کے ساتھ: پہلے جانیں مرض کیا ہے، پھر اسے اقسام میں تقسیم کریں، پھر اسے پڑھیں۔ ہم سمجھتے ہیں کہ قدیم معالجین کے لیے درجہ بندی علم کی ترتیب تھی، طبی نسخہ نہیں؛ ہم ان کا طریقہ آج استعمال نہیں کرتے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن سینا، القانون فی الطب، دارالکتب العلمیہ 1999، جلد 1، اسکین 103–107: پڑھا گیا متن؛ تعریفیں، اقسام اور اجناس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103–107}۔\n- ڈی این۔ ہینیلور ناصر، عیدہ طيبی اور ایملی سیوج اسمتھ، 2009، ص78: قانون کا سیاق اور اس کی کتابوں کی ترتیب {cite:nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009 p.78}۔\n- دائرۃ المعارف اسلام (EI2)، ابن سینا مضمون، جلد 3، ص974–977: طبی تدریس میں قانون کا مقام {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol.3 pp.974–977}۔\n- الپر، ترکی دائرۃ المعارف کے ابن Sina کے اندراج میں: نسبت کا مباحثہ {cite:tdv-ibn-sina-alper affiliation-discussion}۔\n- برٹانیکا، ابن Sina اندراج: صریح وصف، طبی فطرت اور جدید پروٹوکولز سے موازنہ کی حدود {cite:britannica-avicenna}۔\n- ویکی میڈیا کامنز فائل صفحہ برائے 1052 کا قانون مخطوطہ، عوامی ملکیت {cite:commons-canon-agha-khan-1052 file-page}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/ibn-sina-disease-classification",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), Arabic record se Urdu translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2)",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-12-prose",
     "source": "Dar al-Kutub al-Ilmiyya 1999 vol.1 OCR: Book I Fann 2 Ta'lim 1 definitions at scan p.103, Ta'lim 2 structural diseases at scan pp.104–107; EI2 Ibn Sina article; Commons Aga Khan Canon manuscript dated 1052."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-sina",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Author of the definitions and genera inside Fann 2 Ta'lim 1–2; the humoral disease framework is inherited, the presentation is his.",
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-qanun-fi-al-tibb",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2",
    "source/nasser-tibi-savage-smith-canon-rules-2009",
    "source/tdv-ibn-sina-alper",
    "source/britannica-avicenna",
    "source/commons-canon-agha-khan-1052"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/ibn-sina-health-regimen",
  "invention/ibn-sina-seven-drug-assessment-conditions",
  "invention/ibn-sina-symptom-sign-reading",
  "invention/ibn-sina-temperament",
  "person/ibn-sina",
  "work/al-qanun-fi-al-tibb",
  "event/ibn-sina-leaves-for-gurgan-1012",
  "event/ibn-sina-service-at-rayy-1014"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}