{
 "id": "invention/jazari-alternating-fountain",
 "class": "invention",
 "slug": "jazari-alternating-fountain",
 "label": {
  "ar": "نافورة الجزري المتناوبة ذات الدلوين",
  "en": "Al-Jazari's two-bucket alternating fountain",
  "ur": "جزری کا دو ڈول والا باری بدلتا فوارہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "دلوَا توقيت يقلبان أنبوب التغذية بين خزانين، فتتناوب نفثة رأسية وست مقوسة؛ ماء خارجي وارتفاع ومعايرة لازمة، لا حركة دائمة {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}.",
  "en": "Two timing buckets switch a feed pipe between tanks, alternating one vertical jet and six arcs; external water, elevation and calibration required, not perpetual motion {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}.",
  "ur": "وقت ناپنے والے دو ڈول نالی کو دو مخزنوں میں باری دیتے، ایک سیدھی اور چھ خم دار دھاریں بدلتی ہیں؛ بیرونی پانی، بلندی اور معايرہ لازم، دائمی حرکت نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Fountain of the two tipping-buckets, CategoryIV chapter1",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "water-agriculture",
  "kind": "device",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1204/1206",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Documentary range from Hill introduction1204/1206 versus TDV1205, not a dated first installation. Commons image's1315 copy attribution is separate and not independently shelfmark-verified. No invented invention Hijri.",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/amid",
   "polity": "polity/artuqid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "خدمة المؤلف الأرتقية، لا موقع نافورة باقية عايناها {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "en": "Author's Artuqid service, not an examined surviving fountain installation {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "ur": "مصنف کی ارتقی خدمت، کسی دیکھی باقی اصل تنصیب کا مقام نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-jazari-engineer",
    "role": "describer",
    "place": "place/amid",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تركيب محدد لإبطاء التناوب وعرض شكلين، لا أول نافورة آلية.",
    "en": "A specific arrangement for slower alternation between two displays, not the first automatic fountain.",
    "ur": "دو نمونوں کی نسبتاً دیر سے باری بدلنے کا خاص نظام، پہلا خودکار فوارہ نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "وصفIV.1 مع نقد المؤلف للسابقين وتصريحه باحتمال خلل النسخ، وتعليق هيل على الرسم {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}.",
    "en": "IV.1 description, author's predecessor criticism and explicit original-versus-copy uncertainty, plus Hill's drawing commentary {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}.",
    "ur": "IV.1 کا بیان، سابقین پر مصنف کا نقد اور اصل یا نقل کے خلل کا اقرار، نیز ہل کا تصویری تبصرہ {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "حيل النوافير الأقدم في رواية الجزري",
     "en": "Earlier fountain devices as reported by al-Jazari",
     "ur": "جزری کی روایت میں سابق فواروں کے حیلے"
    },
    "note": "Author names Banu Musa and criticizes the account available to him, expressly uncertain whether confusion came from original or copy; no independent verdict or unsupported graph dependency.",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "نسخ الرسوم وقراءة هيل التفسيرية",
     "en": "Illustrated copies and Hill's interpretive reconstruction",
     "ur": "مصور نقلیں اور ہل کی توضیحی تشکیل"
    },
    "note": "Text/image transmission, not a documented industrial lineage to modern electronic fountains.",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/commons-jazari-water-device"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "water-agriculture",
    "mechanics-automata"
   ],
   "changed": {
    "ar": "تغيير منظر الماء بتبديل مسار التغذية بعد امتلاء دلو، لا بتغيير شكل الفوهة {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}.",
    "en": "Changes the water display by switching feed after bucket filling, not by reshaping a nozzle {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}.",
    "ur": "ڈول بھرنے پر رسد کا راستہ بدل کر منظر کی تبدیلی، دہانے کی شکل بدلنا نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "شاهد على فصل حركة العرض عن توقيت تبديلها وعلى حدود الرسم وإعادة البناء {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}.",
    "en": "Evidence of separating display flow from switching time, and of drawing/reconstruction limits {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}.",
    "ur": "نمائشی بہاؤ اور باری کے وقت کی تفریق، نیز نقشے اور تشکیل کی حدود کا ثبوت {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "Distinct single-fountain hydraulic sequencing assembly with explicit external supply, calibrated timing and manuscript/reconstruction qualifications; not every nozzle counted separately."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نص ورسم وتفسير حديث، لا جهاز أصلي فحصناه.",
    "en": "Text, illustration and modern interpretation, not original hardware examined here.",
    "ur": "متن، نقشہ اور جدید تعبیر، یہاں دیکھی اصل مشین نہیں۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "التشابه مع النوافير الحديثة ليس سلسلة انتقال مثبتة.",
    "en": "Similarity to modern fountains is not an established transmission chain.",
    "ur": "جدید فواروں سے مشابہت ثابت سلسلۂ انتقال نہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/jazari-fountain-context",
   "diagram": "media/diagram-jazari-alternating-fountain"
  },
  "kids": {
   "ar": "بطاقتان ورقيتان: سعة افتراضية6 وحدات وتدفق2 في الخطوة تعطي3 خطوات لكل حالة؛ لا ماء أو ضغط أو أثقال.",
   "en": "Paper cards: hypothetical capacity6 units at2 per step gives3 steps per state; no water, pressure or weights.",
   "ur": "کاغذی کارڈ: فرضی گنجائش6، ہر قدم2، ہر حالت3 قدم؛ پانی، دباؤ یا وزن نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/jazari-hill-1974",
   "source/tdv-cezeri",
   "source/commons-jazari-water-device"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b44",
   "source": "Actual selectedIV.1 primary157–158/critical263, opening and158 visually inspected; actual Commons PD metadata/image; own symbolic paper timing, no physical reconstruction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "يرتفع الماء عموداً واحداً، ثم يتبدل المنظر إلى ست نفثات مقوسة، من غير يد تعيد توجيه الفوهة عند كل تبديل. هكذا يصف [[person/al-jazari-engineer|الجزري]] نافورة الباب الأول من القسم الرابع، التي يجعل لكل منظر فيها ساعة مستوية ما دام الماء وارداً {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. وراء المشهد دلوَان وأنبوب متأرجح وخزانان؛ امتلاء الدلو يحول مجرى التغذية. هذا تركيب محدد ضمن تاريخ أقدم للنوافير، لا اختراع الماء الجاري أو أول نافورة آلية، ولا آلة تستمد طاقتها من نفسها {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هي نافورة واحدة في بركة، يتغير شكل خروج الماء منها بتغذية مسارين منفصلين. أنبوب ضيق يصل إلى الفتحة المركزية، ومسار أوسع يغذي كرة ذات ست فتحات حول أعلاها؛ يخرج الأول عموداً، وتخرج من الثانية أقواس تتجه إلى البركة {cite:jazari-hill-1974 p.157}. لا تتحول القطعة المعدنية نفسها من عصا إلى أقواس، بل ينتقل الماء إلى مخرج مختلف.\n\nعنوان الدلوين ليس اسماً لكل نوافير الكتاب. فالباب الثاني يعرض ترتيباً آخر لنافورتين، وتتناول أبواب لاحقة آليات وأشكالاً مختلفة؛ لا نجمع خصائصها هنا ولا نعد كل فوهة اختراعاً مستقلاً {cite:jazari-hill-1974 pp.158–159,263}. والمقصود بكلمة «آلية» أن التبديل يتكرر بشروط التغذية، لا أن الموقع لا يحتاج مورداً للماء أو تهيئة أو عناية."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "يفتتح الجزري القسم بمناقشة نظم ينسبها إلى بني موسى، فيذكر ريشاً يديرها الهواء أو الماء، ثم ترتيبات بأنبوب يشبه ذراع الميزان ووعاء يجمع مقداراً صغيراً {cite:jazari-hill-1974 p.157}. وجود هذا النقاش يضع النافورة داخل تقليد سابق، لا بعد فراغ تقني. الجديد المعروض هو اختيار طريقة بعينها لتوقيت التحويل وتركيبها مع مخرجي الماء.\n\nلكن الشهادة ليست محاكمة مكتملة للسابقين. يقول المؤلف إن أحد الأوصاف يثير التباساً في رجوع الأنبوب قبل تمام الإفراغ، ويصرح بأنه لا يعرف أوقع الخلل في الأصل أم النسخة {cite:jazari-hill-1974 p.157}. لذلك ننقل نقده مع تحفظه، ولا نستخرج منه حكماً بأن جميع أجهزة بني موسى فاشلة، أو أن رسماً متأخراً يكشف وحده ما صنعوه فعلاً."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "المشكلة التي يصوغها المؤلف ليست مجرد إحداث حركة، بل إمهال العين لرؤية أثرها؛ فهو يرى أن التغيير مع كل دورة لريشة يحدث أسرع مما يسمح بتمام ظهور المنظر {cite:jazari-hill-1974 p.157}. في حله يظل ماء العرض جارياً، بينما يجمع فرع صغير ماء التوقيت. تلتقي الوظيفتان عند لحظة انقلاب الدلو، بدلاً من ربط كل تغيير مباشرة بدوران سريع.\n\nتذكر TDV خدمة الجزري للأرتقيين في [[place/amid|آمد]] وكتابه المكتوب بطلب ناصر الدين محمود {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. هذا سياق المؤلف، لا موقع نافورة أصلية باقية عايناها. ومقدمة هيل تستخرج1204 أو1206 من اختلاف النسخ، مقابل1205 في TDV؛ نبقي اختلاف تأريخ الكتاب، ولا نختار سنة لافتتاح هذه النافورة أو نخترع لها يوماً هجرياً {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "يسجل المتصفح الجزري واصفاً لهذا التركيب؛ النص يسمي أجزاءه ويشرح تتابعه، والسيرة تصفه مهندساً ومؤلفاً في الحيل {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. لا يجعل هذا الدور كل أنبوب أو دلو من ابتكاره الأول، ولا يمحو مساهمة حرفيين محتملين لا يسميهم الشاهد. وناسخ صورة لاحقة غير مؤلف الآلة، كما أن ترجمة هيل وتفسيره عملان حديثان متميزان عن النص القديم.\n\n**الإطار السني:** تصف TDV الجزري نفسه عالماً إسلامياً، وهو أساس هويته الفردية هنا، لا الاسم أو البلاط أو الموطن {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. يبقى الإطار السني المعلن في سيرته قاعدة المتحف لهذا السياق، لا اكتشافاً لمذهب شخصي لم يسمه المصدر. وتضاف النافورة إلى أدواره السابقة من غير استبدال الساعة أو المضخة أو الطاووس أو القارب بها."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "فوق الخزانين أنبوب له محور في وسطه وقمع يستقبل ماء قناة الإمداد. يميل الأنبوب إلى أحد الجانبين فيصب أكثر الماء في خزانه، بينما يسيل مقدار أقل من فرع صغير ذي ثقب مضبوط إلى دلو ذلك الجانب {cite:jazari-hill-1974 p.157}. الماء الكبير يغذي منظر النافورة، والماء الصغير يتراكم حتى يحين التبديل؛ فصل الوظيفتين مفتاح قراءة الرسم.\n\nعندما يمتلئ الدلو ينقلب ويفرغ ما جمعه في الخزان، ويرفع طرفه الخلفي الأنبوب بواسطة قضيب. ينخفض الطرف المقابل، فيذهب الإمداد إلى الخزان الآخر ويبدأ ملء الدلو الثاني؛ ثم تعيد حركته الدورة إلى الحالة الأولى {cite:jazari-hill-1974 p.158}. لا يلزم حضور شخص عند كل انقلاب في الوصف، لكن استمرار التسلسل مشروط باستمرار المورد، لا بعودة الماء إلى أعلاه تلقائياً.\n\nيفصل مسارا التوصيل بين عمود الماء والفتحات الست. الأنبوب الضيق يمر داخل الأوسع ويبرز قليلاً فوق الكرة، بينما يخرج ماء المسار الآخر من ثقوبها المقوسة حول المركز {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}. لا نحتاج نسخ أقطار تاريخية أو تعليمات لحام لفهم هذه العلاقة، ولا نحول كميات بالرطل البغدادي وأطوال قديمة إلى مقاسات تصنيع حديثة من غير تحقيق لوحداتها.\n\nيقول هيل إن بيت الآلة يحتاج مورداً مناسباً وارتفاعاً كافياً فوق البركة لتكوين النفثات؛ أبعاد الترتيب مرتبطة بالتدفق وفرق المنسوب والمنظر المطلوب {cite:jazari-hill-1974 p.263}. لذلك ليست عبارة «ساعة» شهادة دقة مقاسة في كل موقع. إنها فترة التصميم المصرح بها، مرتبطة بالفتحات المضبوطة وحجم الدلو وظروف التغذية؛ لم نبن نموذجاً ولم نسجل خطأ توقيته."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "المتاح هنا انتقال كتاب ورسوم، لا خريطة انتشار منشآت. تذكر TDV نسخ الكتاب والتحقيق العربي والترجمة الإنجليزية، ويحلل هيل اختلافات بين تفاصيل النص وما تظهره الرسوم {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 p.263}. هذا يثبت إمكان دراسة التصميم في شهود لاحقين، لكنه لا يحدد عدد الحدائق التي نفذته أو طول مدة تشغيلها.\n\nتصف بيانات صورة Commons رسماً محفوظاً في السليمانية بإسطنبول، وتذكر1315؛ نعزو النسبة إلى البيانات لأن رقم الحفظ والورقة والباب لم تحقق هنا مستقلة {cite:commons-jazari-water-device metadata}. لا نحول مكان حفظ صورة إلى مكان صناعة النافورة، ولا نملأ قائمة الانتشار بمدن لم يثبت فيها هذا الجهاز بعينه."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "يستعمل التركيب أفكار تجميع الماء، والارتكاز على محور، والانقلاب عند امتلاء وعاء، ومسارات متميزة إلى فوهات ثابتة؛ والنص نفسه يذكر وصفه للدلو وحركته في مواضع سابقة {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. لهذا يكون العمل في جمع العلاقات وتوقيت أحداثها، لا في إعلان كل عنصر بسيط اكتشافاً جديداً.\n\nتساعد المقارنة مع [[invention/jazari-musical-boat|قارب الجزري]] على إدراك فرق المورد: للقارب ماء محدود يحمله ويجمعه، أما هذه النافورة فتنتظر تغذية خارجية متصلة {cite:jazari-hill-1974 pp.107–109,157–158}. المقارنة تعليمية لا وصلة نسب جديدة. كذلك فإن حاجة الموقع إلى قياس مناسيب، التي يبرزها هيل، لا تثبت اعتماد الجزري مباشرة على كتاب [[person/al-karaji|الكرجي]] بعينه {cite:jazari-hill-1974 p.263}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "أعاد هيل تفسير الحركة في رسم توضيحي حديث، مستعيناً بمواضع أخرى من الكتاب لتبيين بروزات الدلو الغائبة عن الشكل121؛ وينبه إلى أن محامل المحور مرسومة في مستوى غير الصحيح {cite:jazari-hill-1974 p.263}. هذه إضافة تفسيرية موصوفة، وليست أجزاء وجدناها في آلة أثرية أو تفاصيل ظاهرة كلها في الصورة الأصلية.\n\nيشدد أيضاً على أن رسمه تخطيطي غير متناسب، وأن اختيار الأبعاد تابع لظروف الموقع {cite:jazari-hill-1974 p.263}. لذلك لا يصبح الرسم قالباً جاهزاً لأي حجم. ولا يكفي تشابه تبديل النفثات في نافورة معاصرة لإثبات سلسلة صناعية متصلة من هذا الباب إلى الصمامات الكهربائية أو البرامج الحديثة."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "الأثر المباشر الذي يصفه النص بصري: مشهد ماء ثابت في هيئة مدة، ثم هيئة أخرى، بدلاً من حركة لا تتغير أمام المشاهد {cite:jazari-hill-1974 p.157}. ويمكن قراءة تأخير التناوب بوصفه اهتماماً بوقت التلقي، لأن المؤلف نفسه ينتقد الفترة القصيرة التي لا تتيح ظهور الأثر. هذا تفسير محدود لغرض العرض، لا إحصاء لراحة السكان أو استعمال المياه في مدينة كاملة.\n\nويلزم فصل هذا الجمال عن خدمة الشرب أو الري. الباب يشرح نافورة في بركة وتغذيتها، ولا يثبت تعقيم الماء أو توفيره على الزراعة {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. إدراجها في مجال الماء لا يمنحها تلقائياً آثار كل مشروع مائي، ولا يسمح باستنتاج أن زينتها كانت متاحة بالتساوي لكل فئات المجتمع."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "تكمن قيمة الشاهد في جمع آلية مرئية وتسلسل زمني ونقد للسابقين ضمن وصف يمكن مراجعته. يشرح النص ماذا يبدل المسار، ويفصل التعليق الحديث بين ما يقوله النص وما يصلحه المفسر في الرسم {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}. هذه مادة لتاريخ التحكم المائي والتصوير التقني، لا سبب وحيد لظهور كل تحكم آلي لاحق.\n\nوالتمييز بين نقد الأصل ونقد نسخة منه مهم لتاريخ المعرفة نفسه. حين يترك المؤلف منشأ الالتباس مفتوحاً، فإن تحويل تحفظه إلى حكم قاطع يفقدنا جزءاً من حجته {cite:jazari-hill-1974 p.157}. تبقى المقارنة نافعة حين تعرض حدودها، لا حين تستعمل لإعلان انتصار شامل أو ترتيب حضارات بأكملها على سلم اختراع واحد."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "**رواية المؤلف في الإطار السني المعلن:** يشرح الجزري ترتيب الدلوين ويناقش أوصافاً سابقة، مع إقراره باحتمال خلل النسخ؛ ننسب إليه هذا الوصف المحدد ولا نحكم من عبارته على كل أعمال بني موسى {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. هذه رواية صانع ومؤلف عن طريقته، وليست مسحاً لكل نافورة أقدم في العالم.\n\n**القراءة الأكاديمية:** يفسر هيل عمل الجهاز، لكنه يكشف محامل غير صحيحة الاتجاه وبروزات غائبة وتفاصيل تستلزم تخطيط الموقع {cite:jazari-hill-1974 p.263}. القراءتان ليستا خصومة حول مخترع بديل؛ إنهما مستويان من الشهادة. النسبة المعروضة تحسين وتركيب موصوف، لا أولوية عالمية أو اعتماد شهادة الرسم وحدها لإثبات أداء دقيق."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يمكن للقارئ اليوم تتبع التغذية والتوقيت والتبديل في النص قبل الانشغال بإعادة الصنع. لا نسمي نموذجاً معاصراً نسخة مطابقة لمجرد أنه يبدل شكل الماء؛ يلزم بيان ما نقله وما استنتجه وما أضافه {cite:jazari-hill-1974 p.263}. ولم يفحص هذا المدخل نافورة أصلية باقية أو تجربة حديثة تقيس دقة الساعة.\n\nوالدرس التحليلي أبسط من بناء جهاز: بقاء المخرج نفسه لا يعني بقاء المنظر نفسه، لأن تغيير المسار المغذي يكفي لتغيير ما يرى. هذا تلخيص تعليمي لمساري الأنبوب والكرة، لا اكتشاف فيزيائي جديد أو تعليمات ضغط مائي {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "قرأنا مختارات ترجمة هيل في فاتحة القسم والباب الأول وص157–158، وتعليقه الخاص ص263؛ وعاينا فاتحة الباب وص158 وشكله121 في القارئ المشترك {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}. هذه قراءة محددة، لا مقابلة لجميع المخطوطات أو ادعاء قراءة الكتاب كله بلغاته وطبعاته.\n\nالصورة المعروضة استنساخ عام مستقل عن صفحة هيل الحديثة؛ تظهر ذراع تغذية ودلوين وخزانين ومخرجاً مركزياً {cite:commons-jazari-water-device image,rights}. وصف Commons يورد1315 والسليمانية، لكننا لا نقدم رقم حفظ موثقاً أو نؤكد أنها عين شاهد الشكل121. الفنان التاريخي غير مسمى، والصورة ليست صورة المؤلف أو نافورة معدنية باقية يمكن قياسها من الورق."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "يسمي النص العمود «قضيباً» والقوس «صولجاناً»، ويشرح هيل المعنيين على أنهما أوصاف شكلية مرتبطة بالعصا وعصا اللعب {cite:jazari-hill-1974 p.157-note}. نحتفظ بهذا الخيال البصري من غير أن نتعامل معه كاسم نبات مثبت أو نخلطه بأشكال أبواب أخرى. الكلمات جزء من كيفية دعوة القارئ إلى تصور الحركة.\n\nواجتماع الكتابة والرسم يذكر بأن آلة الماء كانت أيضاً موضوعاً للرؤية والشرح. لكن لوحة جذابة ليست وحدها برهان تركيب ناجح؛ نقد هيل للرسم مثال على ضرورة قراءة العبارة والمحور والخزان معاً {cite:jazari-hill-1974 p.263}. لا تحتاج القصة لقباً دعائياً مثل «أول نافورة ذكية» كي تبقى جديرة بالتأمل."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "نقترح نشاطاً ورقياً من صنع المتحف، لا تجربة تاريخية: ارسم بطاقتين، واحدة لعمود وواحدة لستة أقواس. افترض دلو توقيت سعته6 وحدات، وفي كل خطوة تدخل وحدتان؛ بعد3 خطوات بدّل البطاقة وصفر العداد. كرر3 خطوات للحالة الثانية، فيكون مجموع الدورة6 خطوات. هذه الأعداد افتراضية، لا الرطل البغدادي ولا قياس جهاز الجزري.\n\nثم غيّر معدل الجانب الثاني إلى وحدة في الخطوة: يحتاج6 خطوات، فتصبح الدورة9 خطوات. بذلك ترى على الورق لماذا لا تكفي سعة متساوية لضمان زمن متساو إذا اختلف الوارد؛ الفكرة التعليمية متصلة بالفتحات المضبوطة في الوصف، لا شهادة بقياسها {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. لا ماء أو ضغط أو زجاج أو أثقال أو بناء آلة."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/jazari-hill-1974|ترجمة دونالد هيل1974]]، فاتحة القسمIV والباب1 ص157–158، الشكلان120–121، والتعليق الخاص ص263؛ قراءة مختارات فعلية، لا إعادة نشر للصفحات.\n- [[source/tdv-cezeri|سعد الدين أوكتن، CEZERÎ]]، موسوعة TDV، ج7،1993، ص505–506؛ السيرة وأساس الهوية وسياق الكتاب.\n- [[source/commons-jazari-water-device|Commons: رسم الجهاز المائي]]، الوصف وتاريخ الملف وحقوقPD-Art؛ الصورة معاينة، والباب ورقم الحفظ غير محققين مستقلاً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-alternating-fountain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b44",
     "source": "قراءة فعلية لمختارات هيل1974 ص157–158 والتعليق263، معاينة فاتحة الباب و158؛ صورة Commons العامة وحقوقها؛ نموذج ورقي تعليمي حديث"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Water rises in a single column, then the view changes to six curving jets without somebody redirecting the nozzle at each change. This is the fountain [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari]] describes in CategoryIV, chapter 1, assigning one constant hour to each display while water continues to arrive {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. Behind the spectacle are two buckets, a tilting pipe and two tanks: filling a bucket switches the supply. This is a particular assembly within an older fountain tradition, not the invention of flowing water, the first automatic fountain, or a machine supplying its own energy {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "One fountain in a pool changes its appearance through two separate delivery routes. A narrow pipe serves the central opening; a wider passage feeds a sphere with six holes around its upper part. The former gives a vertical jet, the latter arcs directed over the pool {cite:jazari-hill-1974 p.157}. The metal does not transform from a stick into six curves: water reaches different outlets.\n\nThe two-bucket title does not cover every fountain in the book. Chapter2 describes another arrangement with two fountains, and later chapters introduce different mechanisms and shapes; their features are not silently combined here {cite:jazari-hill-1974 pp.158–159,263}. Nor is each nozzle a separate invention. Automatic means the change repeats under the stated supply conditions, not that the installation needs no resource, preparation or attention."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Al-Jazari opens the category by discussing arrangements he attributes to the Banu Musa: vanes turned by wind or water, then a balance-like pipe and a small accumulating vessel {cite:jazari-hill-1974 p.157}. His discussion places the fountain within an earlier technical tradition. The contribution presented here is a particular choice of switching timer and its integration with two water displays, not the first appearance of every component.\n\nHis criticism is not a complete trial of earlier engineers. One account seems to him to restore the pipe before its water has finished emptying, but he explicitly does not know whether the confusion belongs to the original or a copy {cite:jazari-hill-1974 p.157}. We retain that qualification rather than declare all Banu Musa devices failures or treat a later drawing as transparent evidence of their actual hardware."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The problem is not simply to produce motion but to let viewers see its effect. Al-Jazari considers a change at every vane revolution too rapid for the display to appear fully {cite:jazari-hill-1974 p.157}. His arrangement keeps display water flowing while a small branch accumulates timing water. The functions meet when the bucket tips, rather than tying every change directly to rapid rotation.\n\nTDV places the author in Artuqid service at [[place/amid|Amid]], writing his book at Nasir al-Din Mahmud's request {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. This is the author's setting, not a surviving fountain site examined here. Hill's introduction derives 1204 or 1206 from manuscript differences, against TDV's1205; the book-date disagreement remains, without inventing this fountain's inauguration year or a Hijri date {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The browser records al-Jazari as describer of this assembly: the text names parts and explains their sequence, while the biography identifies an engineer and mechanical author {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. That role does not make every pipe or bucket his first invention, or identify unnamed craftspeople. A later manuscript illustrator is distinct from the original author, as Hill's translation and interpretation are distinct modern contributions.\n\n**Sunni frame:** TDV calls the named al-Jazari an Islamic scholar, the individual identity basis here, not inference from name, court or birthplace {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. His biography's explicit Sunni default is the museum's frame for this context, not a newly discovered personal school. The fountain extends his recorded work without replacing the earlier clocks, pump, washer or boat."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Above the two tanks a pipe pivots about its centre, receiving supply water through a funnel. When tilted to one side it delivers most water to that tank; a small branch with a calibrated outlet directs a smaller amount into the associated bucket {cite:jazari-hill-1974 p.157}. The larger flow serves the spectacle, the smaller accumulates toward the switching event. Distinguishing those functions makes the drawing intelligible.\n\nWhen full, the bucket tips and empties into its tank. Its rear end raises the pipe through a connected rod, lowering the opposite end so supply now enters the other tank and starts filling its timing bucket. That bucket's eventual movement returns the assembly to the first state {cite:jazari-hill-1974 p.158}. The account needs no person to perform each switch, but repetition depends on continuing external supply, not water raising itself back to the inlet.\n\nSeparate delivery paths distinguish the vertical column from the six arcs. The narrower pipe runs inside the wider and projects above the sphere, while the other route serves the holes around it {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}. Understanding this relationship does not require copied historical diameters or soldering instructions. We do not convert Baghdadi ratls and old length units into unsupported modern fabrication dimensions.\n\nHill explains that the machinery house needs access to a suitable water source and sufficient elevation above the display pool; dimensions depend on flow, supply and delivery head, and the intended jet height {cite:jazari-hill-1974 p.263}. Consequently “one hour” is a stated design interval, not measured precision certified for every site. Calibration, bucket capacity and supply conditions matter. No model was built here and no timing error was experimentally recorded."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The evidence followed here is transmission of a book and drawings, not a map of installations. TDV records manuscript copies, Arabic editing and English translation; Hill examines differences between wording and drawn details {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 p.263}. These witnesses permit study of the design without establishing how many gardens used it or for how long.\n\nCommons describes its illustration as held in the Süleymaniye Library, Istanbul, and dates it1315. Those are attributed metadata claims: no shelfmark, folio or exact chapter was independently verified here {cite:commons-jazari-water-device metadata}. A picture's present holding is not the fountain's manufacturing location, and the spread list is not populated with cities lacking evidence for this particular device."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The assembly uses accumulating water, a central pivot, a vessel tipping when filled, and separate passages to fixed outlets. The author himself refers back to earlier descriptions of bucket form and motion {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. Its interest lies in arranging relations and timing events, not claiming each simple element as a new discovery.\n\nComparison with the [[invention/jazari-musical-boat|musical boat]] highlights a supply difference: the boat carries finite water and collects it internally; this fountain requires continued external inflow {cite:jazari-hill-1974 pp.107–109,157–158}. This is a teaching comparison, not a new ancestry edge. Likewise Hill's emphasis on surveying the site's levels does not establish direct dependence on a particular book by [[person/al-karaji|al-Karaji]] {cite:jazari-hill-1974 p.263}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Hill interprets the mechanism in a modern diagram, using later chapters to supply bucket projections missing from figure 121. He also identifies axle bearings drawn in the wrong plane {cite:jazari-hill-1974 p.263}. These are declared interpretive interventions, not parts discovered in archaeological hardware or details all visible in the original illustration.\n\nHe stresses that his diagram is not proportional and that dimensions depend on the site {cite:jazari-hill-1974 p.263}. It is therefore not a ready-made plan for any scale. Similar switching displays in modern fountains do not alone demonstrate an industrial transmission chain from this chapter to electric valves or contemporary software."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The direct effect described is visual: water holds one form for a time, then another, rather than presenting an unchanging view {cite:jazari-hill-1974 p.157}. Delaying alternation can be read as attention to the viewer's time, since the author criticizes intervals too brief for the effect to appear. This is a bounded interpretation of display purpose, not evidence for the comfort or water consumption of an entire city.\n\nBeauty must also be distinguished from drinking-water or irrigation service. The chapter describes a pool fountain and its feed; it establishes neither water sterilization nor agricultural savings {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. Inclusion in the water domain does not transfer the benefits of every water project to it, or show equal access to its spectacle across society."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The witness brings visible mechanism, temporal sequence and criticism of predecessors into an inspectable account. The text explains what switches the route; modern commentary separates wording from the interpreter's repairs to the drawing {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}. It is material for the history of hydraulic control and technical representation, not the sole cause of all later automation.\n\nDistinguishing criticism of an original from criticism of its copy matters to knowledge history too. Turning the author's unresolved explanation of confusion into a firm verdict loses part of his reasoning {cite:jazari-hill-1974 p.157}. The comparison remains useful when its limits are shown, rather than made into a claim of comprehensive triumph or a ranking of whole civilizations."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "**Author's account within the declared Sunni frame:** Al-Jazari explains his two-bucket arrangement and discusses earlier descriptions, expressly allowing copying error; we credit this specific account without judging all Banu Musa work from his remarks {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. A maker-author explaining his approach is not a worldwide survey of every older fountain.\n\n**Academic interpretation:** Hill explains operation but identifies bearing orientation, omitted projections and details requiring site planning {cite:jazari-hill-1974 p.263}. These are not competing claims for a different inventor, but different levels of evidence. Attribution here is a described improvement and integration, not global priority or proof of precise performance from a drawing alone."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Readers can follow supply, timing and switching before attempting any reconstruction. A modern model is not an exact replica merely because it changes water patterns: its copied, inferred and newly added features must be distinguished {cite:jazari-hill-1974 p.263}. This entry has not examined an original surviving fountain or a modern experiment measuring its hourly precision.\n\nThe analytical lesson is simpler than building hardware: fixed outlets can produce a changing view when their feed changes. This summarizes the pipe-and-sphere relationship for teaching, not a new physical discovery or a pressure-system construction guide {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "We read selected Hill translation passages in the category opening and chapter 1,157–158, and the specific commentary 263; the chapter opening and 158 with figure 121 were visually inspected in the shared reader {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}. This is limited reading, not collation of every manuscript or a claim to have read every edition and language.\n\nThe displayed picture is a separate public-domain reproduction, not Hill's modern page. A feed arm, two buckets and tanks, and central outlet are visible {cite:commons-jazari-water-device image,rights}. Commons supplies 1315 and Süleymaniye, but we supply no independently verified shelfmark or claim that this is the identical witness to figure 121. The historical artist is unnamed; the image is neither an author portrait nor surviving metalwork measurable from paper."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The text calls the vertical jet a *qadib* and the curved jet a *sawlajan*, explained by Hill through stick and polo-stick imagery {cite:jazari-hill-1974 p.157-note}. These words help readers imagine shapes. They are not verified plant names, and shapes from other fountain chapters are not imported into this account.\n\nWriting and drawing together show a water machine as something to see and explain. Yet an attractive painting alone does not establish successful construction: Hill's drawing criticism demonstrates why wording, pivot and tank should be read together {cite:jazari-hill-1974 p.263}. The story needs no promotional “first smart fountain” label to remain engaging."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Try a museum-made paper activity, not a historical experiment. Draw two cards: one column and six arcs. Imagine a timing bucket holding6 units, receiving2 per step. After 3 steps change the card and reset the counter. Repeat for the second state: a complete cycle takes 6 steps. These are invented teaching quantities, not Baghdadi ratls or measurements of al-Jazari's machine.\n\nNow give the second side only 1 unit per step: it needs6 steps, making a9-step cycle. Equal capacities do not ensure equal times when inflow differs. The paper lesson relates to the calibrated outlets in the account, not to measured historical performance {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}. No water, pressure, glass, weights or machine-building is involved."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/jazari-hill-1974|Donald Hill's1974 translation]], CategoryIV opening/chapter 1,157–158, figures 120–121, and specific commentary 263; selected actual reading, not page reproduction.\n- [[source/tdv-cezeri|Sadettin Ökten, CEZERÎ]], TDV, vol.7,1993,505–506; biography, individual identity basis and book context.\n- [[source/commons-jazari-water-device|Commons water-device image]], description, file history and PD-Art rights; picture inspected, exact chapter/shelfmark not independently verified."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-alternating-fountain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b44",
     "source": "English from Arabic; actual selected Hill1974 primary157–158/critical263, opening/158 images; Commons PD image/rights and own paper example"
    }
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پانی ایک سیدھے ستون کی طرح اٹھتا، پھر منظر چھ خم دار دھاروں میں بدل جاتا ہے، ہر بار کوئی ہاتھ دہانہ نہیں موڑتا۔ [[person/al-jazari-engineer|جزری]] حصہ چہارم کے پہلے باب میں یہی فوارہ بیان کرتے ہیں، جس میں پانی آتے رہنے تک ہر منظر کے لیے ایک مساوی گھنٹہ مقرر ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}۔ منظر کے پیچھے دو ڈول، جھولتی نالی اور دو مخزن ہیں؛ ڈول بھرنے پر رسد کا راستہ بدلتا ہے۔ یہ سابق آبی روایت میں ایک خاص نظام ہے، بہتے پانی کی ایجاد، پہلا خودکار فوارہ یا اپنی توانائی خود بنانے والی مشین نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ حوض کے اندر ایک فوارہ ہے جس کا پانی دو الگ راستوں سے آکر مختلف شکلیں بناتا ہے۔ باریک نالی درمیانی دہانے کو پانی دیتی ہے، جبکہ چوڑا راستہ ایک گولے کے اوپری حصے کے چھ سوراخوں کو بھرتا ہے۔ پہلے سے سیدھی دھار، دوسرے سے حوض کی طرف خم دار دھاریں نکلتی ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.157}۔ دھات خود چھڑی سے چھ کمانوں میں نہیں بدلتی؛ پانی مختلف مخرجوں تک پہنچتا ہے۔\n\nدو ڈولوں کا عنوان کتاب کے ہر فوارے کا نام نہیں۔ دوسرا باب دو فواروں کا دوسرا انتظام اور بعد کے ابواب مختلف شکلیں اور طریقے بتاتے ہیں؛ ان کی خصوصیات یہاں خاموشی سے جمع نہیں کی گئیں {cite:jazari-hill-1974 pp.158–159,263}۔ ہر دہانہ الگ ایجاد بھی نہیں گنا گیا۔ خودکار کا مطلب مقررہ رسد میں بار بار تبدیلی ہے، یہ نہیں کہ پانی کا ذریعہ، ابتدائی تیاری اور نگہداشت غیر ضروری ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "جزری اس حصے کے آغاز میں بنو موسیٰ سے منسوب طریقوں پر گفتگو کرتے ہیں: ہوا یا پانی سے چلتے پروں کے بعد ترازو کے بازو جیسی نالی اور تھوڑا پانی جمع کرنے والا برتن {cite:jazari-hill-1974 p.157}۔ اس بحث سے خود واضح ہے کہ وہ ایک سابق فنی روایت میں کام کررہے ہیں، کسی خالی دنیا میں نہیں۔ یہاں پیش کردہ حصہ وقت پر راستہ بدلنے کے خاص طریقے اور دو آبی منظروں کا ملاپ ہے۔\n\nتاہم ان کا نقد سابق انجینئروں کا مکمل مقدمہ نہیں۔ ایک بیان میں انہیں نالی کے پوری طرح خالی ہونے سے پہلے واپس اٹھنے کا مسئلہ دکھائی دیتا ہے، مگر وہ خود نہیں جانتے کہ الجھن اصل میں ہے یا نقل میں {cite:jazari-hill-1974 p.157}۔ یہ احتیاط ان کے نقد کے ساتھ محفوظ ہے۔ اس سے بنو موسیٰ کے ہر آلے کو ناکام یا بعد کی تصویر کو ان کی اصل مشین کا شفاف ثبوت نہیں کہتے۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "مصنف کا مسئلہ صرف حرکت پیدا کرنا نہیں، دیکھنے والے کو اس کا اثر سمجھنے کا وقت دینا بھی ہے۔ ان کے خیال میں پر کے ہر چکر پر شکل بدلنا اتنا تیز ہے کہ منظر پوری طرح ظاہر نہیں ہوتا {cite:jazari-hill-1974 p.157}۔ ان کے انتظام میں نمائشی پانی چلتا رہتا ہے اور چھوٹی شاخ وقت کا پانی جمع کرتی ہے۔ دونوں کام ڈول الٹنے کے لمحے ملتے ہیں، ہر تبدیلی کو تیز گردش سے براہ راست باندھنے کے بجائے۔\n\nٹی ڈی وی جزری کو [[place/amid|آمد]] کے ارتقی دربار سے وابستہ اور ناصر الدین محمود کی درخواست پر کتاب لکھنے والا بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ یہ مصنف کا ماحول ہے، یہاں دیکھی باقی اصل تنصیب کا مقام نہیں۔ ہل مختلف نسخوں سے1204 یا1206 اخذ کرتے، ٹی ڈی وی1205 دیتا ہے؛ یہ کتاب کی تاریخ کا اختلاف ہے، فوارے کے افتتاح کا سال یا گھڑا ہوا ہجری دن نہیں {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "براؤزر جزری کو اس خاص نظام کا بیان کنندہ درج کرتا ہے: متن اجزا اور ان کی باری بتاتا، سوانح انہیں انجینئر اور حیلوں کا مصنف کہتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اس کردار سے ہر نالی اور ڈول ان کی پہلی ایجاد نہیں بنتا، نہ وہ نامعلوم کاریگر معلوم ہوجاتے ہیں جنہیں متن نہیں بتاتا۔ بعد کی نقل کا مصور اصل مصنف سے الگ ہے، جیسے ہل کا ترجمہ اور توضیح الگ جدید کام ہیں۔\n\n**Sunni (اہلِ سنت) کا سیاق:** ٹی ڈی وی اسی نام کے جزری کو اسلامی عالم کہتا ہے؛ انفرادی شناخت کا یہی ماخذ ہے، نام، دربار یا وطن کا اندازہ نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ ان کی سوانح کا واضح سنی فریم اس ماحول کے لیے عجائب گھر کی بنیاد ہے، ماخذ میں نہ لکھے کسی ذاتی مکتب کی نئی دریافت نہیں۔ فوارہ ان کے سابق گھڑیوں، پمپ، طاؤس اور کشتی کے کردار مٹائے بغیر شامل ہوتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "دو مخزنوں کے اوپر درمیانی محور والی نالی ہے، جس کی قیف میں رسد کی نہر پانی ڈالتی ہے۔ ایک طرف جھکی نالی زیادہ پانی اس مخزن میں پہنچاتی، چھوٹی معايرہ شدہ شاخ تھوڑا پانی متعلقہ ڈول میں جمع کرتی ہے {cite:jazari-hill-1974 p.157}۔ بڑا بہاؤ منظر چلاتا ہے، چھوٹا بہاؤ باری بدلنے کا وقت بناتا ہے۔ ان کاموں کو الگ پہچاننے سے نقشہ سمجھ میں آتا ہے۔\n\nبھرنے پر ڈول الٹ کر اپنا پانی اسی مخزن میں گراتا ہے۔ اس کا پچھلا سرا جڑی سلاخ سے نالی اٹھاتا، مقابل سرا نیچے ہوتا، اور رسد دوسرے مخزن و اس کے وقت والے ڈول میں جانے لگتی ہے۔ دوسرے ڈول کی اگلی حرکت پہلے حال کو واپس لاتی ہے {cite:jazari-hill-1974 p.158}۔ بیان میں ہر تبدیلی کے لیے آدمی درکار نہیں، مگر تکرار باہر سے جاری پانی پر منحصر ہے، پانی کے خود اوپر لوٹ جانے پر نہیں۔\n\nدونوں راستے سیدھے ستون اور چھ خم دار دھاروں میں فرق کرتے ہیں۔ باریک نالی چوڑی کے اندر سے گزر کر گولے کے اوپر نکلتی ہے، دوسرے راستے کا پانی اس کے گرد سوراخوں کو ملتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}۔ یہ رشتہ سمجھنے کے لیے تاریخی قطر اور جوڑنے کی ہدایات نقل کرنا ضروری نہیں۔ بغدادی رطل اور قدیم طول کو تحقیق کے بغیر جدید بنانے کے پیمانوں میں تبدیل نہیں کیا گیا۔\n\nہل کے مطابق مشین کے گھر کو مناسب منبع اور حوض سے کافی بلندی چاہیے؛ مقداریں بہاؤ، رسد و اخراج کے ارتفاعی فرق اور مطلوب دھار کی اونچائی پر منحصر ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔ اس لیے ایک گھنٹہ ہر مقام پر ناپی دقت کی سند نہیں بلکہ بیان کردہ ڈیزائن وقفہ ہے۔ دہانوں کا معايرہ، ڈول کی گنجائش اور رسد کے حالات اہم ہیں۔ یہاں کوئی ماڈل بنا کر اس کی وقتی غلطی نہیں ناپی گئی۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہاں کتاب اور نقشوں کی منتقلی کے شواہد ہیں، اصل تنصیبات کا نقشہ نہیں۔ ٹی ڈی وی نسخوں، عربی تحقیق اور انگریزی ترجمے کا ذکر کرتا، ہل عبارت اور تصویری جزئیات کے فرق کا مطالعہ کرتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔ ان سے ڈیزائن کا مطالعہ ممکن ہے، مگر یہ نہیں معلوم ہوتا کہ کتنے باغوں میں اسے لگایا یا کتنی دیر چلایا گیا۔\n\nCommons کی معلومات تصویر کو استنبول کی سلیمانیہ لائبریری سے نسبت دیتی اور1315 بتاتی ہیں۔ یہ نسبت معلومات ہی کے حوالے سے ہے؛ یہاں کتابتی نمبر، ورق اور عین باب کی آزاد تصدیق نہیں ہوئی {cite:commons-jazari-water-device metadata}۔ تصویر کی موجودہ جگہ فوارے کی جائے ساخت نہیں بنتی، نہ ان شہروں کو پھیلاؤ میں شامل کرتے ہیں جہاں اس خاص آلے کا ثبوت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "اس نظام میں پانی جمع کرنا، درمیانی محور، بھرنے پر الٹتا برتن اور مقررہ دہانوں کے الگ راستے استعمال ہوتے ہیں۔ مصنف خود ڈول کی شکل اور حرکت کے پہلے بیان کردہ مقامات کی طرف لوٹتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}۔ دلچسپی رشتوں کی ترتیب اور واقعات کے وقت میں ہے، ہر سادہ جز کو نئی دریافت قرار دینے میں نہیں۔\n\n[[invention/jazari-musical-boat|موسیقی کی کشتی]] سے موازنہ رسد کا فرق دکھاتا ہے: کشتی محدود پانی ساتھ لے کر اندر جمع کرتی ہے، یہ فوارہ مسلسل بیرونی آمد مانگتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.107–109,157–158}۔ یہ تدریسی موازنہ ہے، نیا نسب نہیں۔ اسی طرح ہل کی بیان کردہ سطحوں کی پیمائش کی ضرورت، [[person/al-karaji|کرجی]] کی کسی خاص کتاب پر جزری کا براہ راست انحصار ثابت نہیں کرتی {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "ہل جدید توضیحی نقشے میں حرکت سمجھاتے اور بعد کے ابواب سے مدد لے کر ڈول کے وہ پچھلے ابھار شامل کرتے ہیں جو شکل121 میں نہیں۔ وہ محور کے غلط سطح میں دکھائے گئے سہاروں کی بھی نشاندہی کرتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔ یہ واضح کردہ تفسیری اضافہ ہے، کھدائی میں ملے اجزا یا اصل تصویر میں پوری طرح نظر آنے والی تفصیل نہیں۔\n\nوہ کہتے ہیں کہ جدید نقشہ تناسبی نہیں اور اصل مقداریں مقام کے حالات پر منحصر ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔ لہٰذا اسے ہر حجم کے لیے تیار تعمیراتی منصوبہ نہیں سمجھنا چاہیے۔ آج کے فوارے کی بدلتی دھاروں سے مشابہت اکیلے اس باب سے برقی والو یا کمپیوٹر پروگرام تک صنعتی سلسلۂ انتقال ثابت نہیں کرتی۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "بیان کردہ فوری اثر بصری ہے: پانی ایک مدت ایک صورت اور پھر دوسری صورت دکھاتا ہے، ہمیشہ ایک منظر نہیں رہتا {cite:jazari-hill-1974 p.157}۔ دیر سے تبدیلی کو دیکھنے والے کے وقت کا خیال کہا جاسکتا ہے، کیونکہ مصنف خود اس وقفے پر نقد کرتے ہیں جو اثر پوری طرح نہ دکھائے۔ یہ مقصدِ نمائش کی محدود تعبیر ہے، پورے شہر کے آرام یا پانی کے خرچ کا شمار نہیں۔\n\nخوبصورتی کو پینے اور آبپاشی کی خدمت سے بھی الگ رکھنا چاہیے۔ باب حوض کا فوارہ اور اس کی رسد بتاتا ہے، پانی پاک کرنے یا کھیتی میں بچت کا ثبوت نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}۔ پانی کے زمرے میں ہونے سے ہر آبی منصوبے کا فائدہ اسے نہیں ملتا، نہ معلوم ہوتا ہے کہ معاشرے کے تمام طبقوں کو یہ منظر یکساں دستیاب تھا۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس تحریری شہادت میں نظر آنے والا طریقہ، وقت کی ترتیب اور سابقین پر نقد ایک قابل مطالعہ بیان میں جمع ہیں۔ متن بتاتا ہے کہ راستہ کیا بدلتا ہے، جدید تعلیق بتاتی ہے کہ عبارت کہاں ختم اور مفسر کی تصویری درستی کہاں شروع ہوتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}۔ یہ آبی کنٹرول اور فنی مصوری کی تاریخ کا مواد ہے، ہر بعد کے خودکار نظام کا واحد سبب نہیں۔\n\nاصل پر نقد اور اس کی نقل پر نقد میں فرق علم کی تاریخ کے لیے بھی اہم ہے۔ مصنف الجھن کی جگہ کھلی چھوڑتے ہیں؛ اس احتیاط کو قطعی فیصلے میں بدلنا ان کی دلیل کا حصہ کھو دینا ہے {cite:jazari-hill-1974 p.157}۔ موازنہ حدود کے ساتھ مفید رہتا ہے، پوری تہذیبوں کو ایک ایجاد کے پیمانے پر اوپر نیچے رکھنے کا ذریعہ بن کر نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "**واضح سنی فریم میں مصنف کی روایت:** جزری دو ڈولوں کا انتظام بتاتے اور سابق عبارتوں پر گفتگو کرتے، نقل کے خلل کا امکان بھی کھلا رکھتے ہیں؛ یہاں اسی خاص بیان کی نسبت ہے، اس سے بنو موسیٰ کے تمام کام کا فیصلہ نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}۔ طریقہ بیان کرنے والے مصنف کی روایت دنیا کے ہر قدیم فوارے کا سروے نہیں ہوتی۔\n\n**اکادمی تعبیر:** ہل عمل سمجھاتے مگر سہاروں کی سمت، غائب ابھار اور موقع کے مطابق منصوبہ بندی کی ضرورت واضح کرتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔ یہ کسی متبادل موجد کی لڑائی نہیں، شہادت کے مختلف درجے ہیں۔ یہاں نسبت بیان کردہ بہتری اور ملاپ کی ہے، عالمی اولیت یا تصویر سے اکیلے نپی کارکردگی ثابت کرنے کی نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج قاری پہلے رسد، وقت اور تبدیلی کا سلسلہ سمجھ سکتا ہے، مشین بنانے سے پہلے۔ کوئی جدید ماڈل صرف پانی کی شکل بدلنے سے عین نقل نہیں بنتا؛ اس میں نقل کردہ، اخذ کردہ اور نئے شامل کردہ حصوں کا فرق بتانا ہوگا {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔ اس مدخل نے باقی اصل فوارہ یا جدید تجربے سے گھنٹے کی دقت نہیں جانچی۔\n\nتجزیاتی سبق جسمانی تعمیر سے آسان ہے: دہانے اپنی جگہ رہیں تو بھی رسد کا راستہ بدلنے سے منظر بدل سکتا ہے۔ یہ باریک نالی اور گولے کے رشتے کا تدریسی خلاصہ ہے، نئی طبیعی دریافت یا دباؤ کے نظام کی تعمیراتی ہدایت نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "ہم نے ہل کے ترجمے میں حصے کا آغاز، پہلا باب157–158 اور متعلقہ نقد263 پڑھا؛ مشترک براؤزر میں باب کی ابتدا اور158 بمع شکل121 دیکھی گئی {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158,263}۔ یہ محدود قرأت ہے، تمام مخطوطوں کا تقابل یا ہر زبان اور ایڈیشن کی پوری کتاب پڑھنے کا دعویٰ نہیں۔\n\nنمائشی تصویر الگ عوامی ملکیت والا استنساخ ہے، ہل کے جدید صفحے کی نقل نہیں۔ رسد کا بازو، دو ڈول و مخزن اور درمیانی مخرج نظر آتے ہیں {cite:commons-jazari-water-device image,rights}۔ Commons میں1315 اور سلیمانیہ کی نسبت ہے، مگر یہاں آزاد تصدیق شدہ کتابتی نمبر یا شکل121 کے عین اسی نسخے کا دعویٰ نہیں۔ تاریخی مصور نامعلوم ہے؛ یہ مصنف کا چہرہ یا کاغذ سے ناپی جاسکنے والی باقی دھاتی مشین نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "متن سیدھی دھار کو قضیب اور خم دار کو صولجان کہتا ہے؛ ہل ان لفظوں کو چھڑی اور کھیل کی خم دار چھڑی کے تصور سے سمجھاتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.157-note}۔ الفاظ قاری کو شکل سوچنے میں مدد دیتے ہیں، ثابت نباتاتی نام نہیں۔ دوسرے ابواب کی شکلیں بھی اس فوارے میں شامل نہیں کی گئیں۔\n\nعبارت اور تصویر کا ساتھ بتاتا ہے کہ آبی مشین دیکھنے اور سمجھانے کا موضوع بھی تھی۔ مگر خوبصورت نقشہ اکیلے کامیاب تعمیر کا ثبوت نہیں؛ ہل کا تصویری نقد بتاتا ہے کہ لفظ، محور اور مخزن ساتھ پڑھنے چاہییں {cite:jazari-hill-1974 p.263}۔ یہ قصہ دلچسپ رہنے کے لیے پہلا ذہین فوارہ جیسے اشتہاری لقب کا محتاج نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "عجائب گھر کا بنایا کاغذی سبق آزمائیں، تاریخی تجربہ نہیں۔ دو کارڈ بنائیں: ایک ستون، دوسرے پر چھ کمانیں۔ فرض کریں وقت کا ڈول6 اکائیاں لیتا اور ہر قدم2 اکائیاں آتی ہیں۔3 قدم بعد کارڈ بدلیں اور شمار صفر کردیں۔ دوسرے حال کے لیے بھی3 قدم، یوں پوری باری6 قدم ہوگی۔ یہ فرضی تدریسی عدد ہیں، بغدادی رطل یا جزری کی مشین کے ناپ نہیں۔\n\nاب دوسرے طرف ہر قدم صرف1 اکائی رکھیں: اسے6 قدم چاہییں، پوری باری9 قدم ہوجائے گی۔ یکساں گنجائش، مختلف آمد میں یکساں وقت نہیں دیتی۔ کاغذی سبق متن کے معايرہ شدہ دہانوں سے متعلق ہے، ان کی ناپی کارکردگی کی سند نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.157–158}۔ پانی، دباؤ، شیشہ، وزن یا مشین بنانا شامل نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/jazari-hill-1974|ڈونلڈ ہل کا1974 ترجمہ]]، حصہIV کی ابتدا اور باب1،157–158، شکل120–121 اور متعلقہ نقد263؛ اصل منتخب قرأت، صفحات کی تولید نہیں۔\n- [[source/tdv-cezeri|سعد الدین اوکتن، CEZERÎ]]، ٹی ڈی وی، جلد7،1993،505–506؛ سوانح، انفرادی شناخت اور کتاب کا سیاق۔\n- [[source/commons-jazari-water-device|Commons کا آبی نقشہ]]، وصف، فائل کی تاریخ اور PD-Art حقوق؛ تصویر دیکھی گئی، عین باب اور کتابتی نمبر آزاد طور پر ثابت نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-alternating-fountain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b44",
     "source": "عربی سے اردو؛ ہل1974 کے اصل منتخب157–158 اور نقد263، باب کی ابتدا اور158 کی تصاویر؛ Commons کی عوامی تصویر و حقوق اور اپنا کاغذی سبق"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jazari-engineer",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "IV.1 single fountain alternates one vertical jet/six arcs using two timing buckets; external supply, calibration and source-drawing limits explicit.",
   "sources": [
    "source/jazari-hill-1974"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/elephant-clock",
  "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
  "invention/jazari-castle-clock",
  "invention/jazari-double-piston-pump",
  "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
  "invention/jazari-musical-boat",
  "invention/jazari-peacock-washer",
  "invention/jazari-swordsman-candle-clock"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}