{
 "id": "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
 "class": "invention",
 "slug": "jazari-animal-scoop-water-lifter",
 "label": {
  "ar": "رافعة الجزري ذات المغرفة العاملة بالطاقة الحيوانية",
  "en": "Al-Jazari's animal-powered scoop water-lifter",
  "ur": "جزری کا حیوانی طاقت سے چلنے والا مغرفہ آب کش"
 },
 "summary": {
  "ar": "وصف في الباب V.4 لرافعة ماء يديرها حيوان، يحرك فيها محور مسنن دبوساً داخل شق ساق المغرفة فيرفعها ويخفضها؛ لا ادعاء بأسبقية عالمية {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.",
  "en": "Chapter V.4 describes an animal-powered water lifter in which geared rotation moves a pin within the ladle stem's slot, raising and lowering the scoop; no world-priority claim {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.",
  "ur": "باب V.4 میں حیوانی طاقت والے آب کش کا بیان ہے؛ گیئر کی گردش مغرفے کے ڈنڈے کی درز میں پن چلا کر اسے اٹھاتی اور نیچے کرتی ہے؛ عالمی اوّلیت کا دعویٰ نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Waterwheel worked by donkey power, folio 55.121.11",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "water-agriculture",
  "kind": "device",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1204/1206",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Documentary horizon for the book, not a build date: Hill's introduction gives 1204 or 1206 from manuscript differences and TDV gives 1205. The broad AH 600–603 range is a derived tabular conversion of the full Julian 1204–1206 range, not a source-attested Hijri date.",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/amid",
   "polity": "polity/artuqid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "سياق خدمة الجزري للأرتقيين بآمد، لا موقع ورشة أو آلة منصوبة ثبت لهذه الرافعة {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "en": "Al-Jazari's Artuqid-service context at Amid, not a documented workshop or installation site for this lifter {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "ur": "آمد میں جزری کی ارتقی خدمت کا سیاق، اس آب کش کی ثابت شدہ ورکشاپ یا تنصیب کا مقام نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-jazari-engineer",
    "role": "improver",
    "place": "place/amid",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تركيب محدد يدمج دوراناً حيوانياً وآلية ذات شق لرفع الماء بمغرفة، كما وصفه كتاب الجزري؛ لا ننسب إليه كل عنصر أو أسبقية عالمية.",
    "en": "A specific design integrating animal-powered rotation and a slotted mechanism to lift water with a scoop, as described in al-Jazari's book; no priority for every part or worldwide first is claimed.",
    "ur": "جزری کی کتاب میں بیان کردہ ایک مخصوص نظام جو حیوانی گردش اور درزدار آلے سے مغرفے کے ذریعے پانی اٹھاتا ہے؛ ہر جزو یا عالمی اوّلیت اس سے منسوب نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "النص يصف الجهاز وتفاصيل تشغيله، وتضع TDV الجزري في تقليد مهندسين طوروا أعمالاً سابقة؛ لا يسمي المصدران سلفاً مباشراً لهذه الآلة ولا يثبتان بناءها {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "en": "The text describes the device and its operation, while TDV places al-Jazari among engineers who developed earlier work; neither source names a direct predecessor for this machine or proves it was built {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "ur": "متن آلے اور اس کے عمل کی تفصیل دیتا ہے، جبکہ TDV جزری کو سابقہ کام آگے بڑھانے والے انجینئروں کی روایت میں رکھتا ہے؛ دونوں میں سے کوئی اس مشین کا براہ راست پیش رو نہیں بتاتا یا اس کی تعمیر ثابت کرتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "السياق الهندسي السابق الذي تذكره TDV",
     "en": "Earlier engineering traditions noted by TDV",
     "ur": "TDV کے بیان کردہ سابق انجینئرنگ کے سیاق"
    },
    "note": "General background in earlier engineering; no specific predecessor or transmission path for this device is established.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "شاهد مخطوط متأخر مؤرخ 715هـ/1315م",
     "en": "A later manuscript witness dated 715 AH/1315 CE",
     "ur": "715ھ/1315ء کا بعد کا مخطوط شاہد"
    },
    "note": "A copy witnesses transmission of the book's text and image, not a machine built from this design or proof of its use.",
    "sources": [
     "source/met-jazari-scoop-451298"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "water-agriculture",
    "mechanics-automata"
   ],
   "changed": {
    "ar": "يوثق الجهاز تحويل دوران يقوده حيوان إلى حركة متكررة ترفع مغرفة ماء، من غير قياس معدل التدفق أو المساحة المروية {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.",
    "en": "The design documents animal-powered rotation converted into repeated scoop motion for raising water, without measuring flow rate or irrigated area {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.",
    "ur": "یہ ڈیزائن حیوانی طاقت کی گردش کو پانی اٹھانے والی مغرفے کی بار بار حرکت میں بدلتا دکھاتا ہے؛ بہاؤ کی شرح یا سیراب رقبہ نہیں ناپتا {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "شاهد على تصميم هندسي مفصل في كتاب الجزري ونسخة مصورة لاحقة، لا سلسلة آلات عاملة مثبتة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.",
    "en": "A witness to a detailed engineering design in al-Jazari's book and a later illustrated copy, not a proven lineage of working machines {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.",
    "ur": "جزری کی کتاب میں مفصل انجینئرنگ ڈیزائن اور بعد کی مصور نقل کا شاہد، چلتی مشینوں کے ثابت شدہ سلسلے کا نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A distinct described water-lifting assembly with a clear power-and-motion sequence; significance is documentary and technical, not proof of priority, operation, geographical spread or later industrial influence."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نص مترجم وورقة مخطوطة متأخرة؛ لم نفحص آلة عاملة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.",
    "en": "A translated text and later manuscript folio; no working machine was examined {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.",
    "ur": "ترجمہ شدہ متن اور بعد کا مخطوط ورق؛ کوئی چلتی مشین ہمارے مطالعے میں نہیں آئی {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب حديث محدد ثبت في المصادر المقروءة؛ استمرار الغرض العام لا يثبت استمرار هذا التصميم {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "en": "No specific modern descendant is established in the sources read; continuation of the general task would not prove continuation of this design {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "ur": "مطالعہ شدہ ذرائع میں کوئی مخصوص جدید جانشین ثابت نہیں؛ عمومی مقصد کا جاری رہنا اس ڈیزائن کے تسلسل کا ثبوت نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/jazari-animal-scoop-water-lifter",
   "diagram": "media/diagram-jazari-animal-scoop-water-lifter"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل محوراً يدور ببطء ودبوساً يتحرك داخل شق طويلة في ساق المغرفة؛ تساعد هذه الصلة على فهم رفعها وخفضها في وصف الجزري. الرسم في ورقة متأخرة، وليس تعليمات لبناء آلة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.",
   "en": "Imagine a turning wheel and a pin sliding in a long slot in the scoop's stem; that link helps explain how the ladle rises and falls in al-Jazari's description. The picture is on a later folio, not instructions to build a machine {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.",
   "ur": "ایک گھومتے پہیے اور مغرفے کے ڈنڈے کی لمبی درز میں سرکتے پن کا تصور کریں؛ یہ جوڑ جزری کے بیان میں مغرفے کے اٹھنے اور نیچے آنے کو سمجھاتا ہے۔ تصویر بعد کے ورق پر ہے، مشین بنانے کی ہدایت نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
  },
  "sources": [
   "source/jazari-hill-1974",
   "source/tdv-cezeri",
   "source/met-jazari-scoop-451298"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "github-copilot",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b99",
   "source": "D-142; Hill 1974, Category V chapter 4 pp.184–185 and adjacent chapters 3 and 5 read in the shared browser; TDV CEZERÎ pp.505–506; Met accession 55.121.11 catalogue and public-domain image visually inspected. No original Arabic manuscript, physical machine, exact workshop or transmission route claimed."
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "يصف [[person/al-jazari-engineer|الجزري]] في القسم الخامس، الباب الرابع، رافعة ماء تعمل بالطاقة الحيوانية؛ تنقل التروس الدوران إلى دبوس يتحرك في شق ساق المغرفة فيرفعها ويخفضها {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. والمساهمة المحددة هنا هي تركيب الآلة وشرحها في النص، لا ادعاء أن الجزري اخترع استعمال الحيوان أو التروس أو المرفق أو رفع الماء في كل مكان {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. يختلف تأريخ الكتاب بين المصادر، أما ورقة المتروبوليتان المؤرخة715هـ/1315م فهي شاهد مخطوط لاحق، لا آلة باقية {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هذه آلة لرفع الماء من بئر أو حوض بمغرفة تحملها ساق متحركة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. يمد الحيوان مجموعة الحركة بالطاقة، وتنقل التروس هذا الإدخال إلى حركة رفع متكررة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. وتورد ترجمة هيل أبعاداً وسعات بوحدات النص؛ ونبقيها كما وردت بدلاً من تحويلها إلى مقاييس حديثة بلا أساس تحقق مستقل {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nيصف الباب جهازاً كاملاً، لا قائمة اختراعات مستقلة للتروس والدبوس والفتحة والعمود والمغرفة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وتتحدد هوية التصميم من علاقة مصدر القوة ونقل الحركة وجمع الماء في تركيب واحد {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وتختلف عنه رافعة الجرار ذات المحرك المائي في الباب الثالث ومضخة المكبسين في الباب الخامس، وإن ذكرت أوصافهما تروساً أيضاً {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}.\n\nيسمي فهرس المتروبوليتان الورقة «تصميم على كل جانب لعجلة ماء تعمل بقوة حمار» {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وهذا عنوان الفهرس لورقة مصورة من مخطوط، بينما نسمي الجهاز هنا رافعة مغرفة تعمل بقوة حيوان لتمييز محركها الحيواني من دولاب تديره مياه جارية {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "ينتمي عمل الجزري إلى تاريخ أوسع للهندسة، لا إلى ظهور بلا سياق {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. وتضعه موسوعة TDV في تقاليد تمتد من الهندسة الهلنستية إلى أعمال بني موسى، وتصف ممارسته بتطوير أعمال هندسية سابقة، لا بابتكار كل مبدأ أساسي في كتابه {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. وهذا السياق مهم، لكنه لا يسمّي آلة أقدم بعينها مصدراً مباشراً لهذه الرافعة {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nلا تسمي المصادر التي قرأناها أول آلة مغرفة تعمل بالحيوان ولا صانعاً أقدم ولا مساراً وصل به تصميم محدد إلى الجزري {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ويمكن بحث الدوران والتروس وجمع الماء كلٌّ في تاريخ الهندسة من غير الزعم أن اجتماعها في هذه الآلة بدأ بشخص واحد {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. لذلك يسجل هذا المدخل إسهاماً تقنياً موثقاً، لا دعوى أسبقية عالمية {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "ترد الآلة في القسم الخامس من كتاب الجزري المخصص لآلات رفع الماء {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ويورد الباب وصفاً نصياً لأجزائها وحركتها، بينما تعرض ورقة مصورة لاحقة تركيباً يعمل بالحيوان مرتبطاً بالكتاب نفسه {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. والوصف المكتوب شاهد على تصميم هندسي في كتاب، لا سجلّاً لموقع مسمى أو اختباراً لآلة عاملة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nالتاريخ هنا أفق توثيق الكتاب، لا تاريخ بناء مثبت لهذه الآلة {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. تذكر مقدمة هيل سنة1204 أو1206 بسبب اختلاف المخطوطات، بينما تؤرخ TDV إتمام الكتاب بسنة1205 {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ونحفظ الاختلاف بدلاً من تخمين سنة واحدة أو تحويل تاريخ الكتاب إلى تاريخ أول بناء للآلة {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "ينسب الكتاب إلى الجزري، وهو مهندس ومؤلف لا يعرف من حياته إلا القليل، ولا سيما خارج مقدمة عمله {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. وتذكر TDV خدمته للحكام الأرتقيين في [[place/amid|آمد]] بين1181 و1206م وأن ناصر الدين محمود كلفه بالكتاب {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. تضع هذه المعلومات هندسته في سياق البلاط، لكنها لا تثبت ورشة أو موقع تنصيب محدداً لهذه الآلة {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n\nتصف TDV الجزري صراحة بأنه عالم إسلامي، وهذا أساس الهوية الإسلامية الموثق في سجل الشخص {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. وإطار المتحف السني هو الافتراض التحريري المعلن عند عدم ثبوت تقليد آخر، وليس دعوى أن هذه السيرة تثبت مدرسة الجزري الشخصية {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ويميز المتروبوليتان مؤلف التصميم عن الناسخ اللاحق، فيسمي فروخ بن عبد اللطيف ناسخ ورقة1315م {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "تحرك حركة الحيوان عمود الإدارة، فتزود الآلة بالطاقة بدلاً من أن يكون الحيوان مجرد شكل للزينة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. وتنقل التروس الدوران إلى مجموعة الرفع التي يصفها الباب {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وأهمية هذا الترتيب أن مصدر الحركة والجزء الحامل للماء يؤديان وظيفتين مختلفتين {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nيتعشق دبوس في جزء دوار مع الشق الموجود في ساق المغرفة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ومع دوران المجموعة يتحرك الدبوس داخل الشق، فيدفع الساق إلى أعلى وأسفل بدلاً من أن يدور بالمغرفة في دائرة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وهكذا تهبط المغرفة إلى الماء لتجمعه ثم ترتفع نحو القناة التي تظهر في الورقة اللاحقة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}.\n\nهذا تحويل لدوران مصدره الحيوان إلى حركة ترددية لحامل الماء {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. يوضح الدبوس والفتحة الحركة، لكن لا ينبغي فصلهما عن بقية الجهاز وعدّهما اختراعاً مستقلاً {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ويورد النص أبعاداً وسعات لتصميمه، لكن الأدلة المستخدمة هنا لا تتضمن معدلاً مقاساً للتشغيل أو اختباراً هندسياً حديثاً {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nيفيد الفرق عن رافعة الباب الثالث في قراءة مسار القوة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–185}. ففي الباب الثالث يدير الماء عجلة سفلية وسلسلة جرار، بينما تحمل بقرة خشبية فوق الحوض؛ أما هنا فيمد الحيوان الآلة بالقوة لتشغيل المغرفة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–185}. وتستعمل مضخة الباب الخامس ترتيباً مختلفاً للمكابس والماء، ولذلك لا يجعل ذكر التروس الأجهزة الثلاثة قابلة للاستبدال {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لا يثبت ما قرأناه مساراً جغرافياً لانتشار هذه الآلة بعينها، لذلك لا يسجل المدخل وجهة أو سنة وصول أو رحلة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. وتثبت ورقة المتروبوليتان اللاحقة وجود نسخة من الكتاب ورسمه بحلول715هـ/1315م، لكنها لا تبين أين شغلت الآلة أو كيف انتقل تصميم مادي بين الورش {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وشاهد المخطوط دليل على انتقال النص، لا خريطة لمواقع عمل الآلات {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nيتعلق عرض TDV للنسخ والطبعات بانتقال كتاب الجزري والبحث اللاحق، لا بإحصاء استعمال هذه الرافعة المحددة {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ويضع الرسم المصاحب السياق الهندسي العام بجانب التصميم وشاهده اللاحق، لكن أسهمه لا تدعي سلسلة انتقال مباشرة {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وتظل قائمة الانتشار خالية إلى أن يوثق مصدر موقعاً أو طريقاً فعلياً {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "يجمع الجهاز الموثق أعمالاً ميكانيكية معروفة الفئات: الدوران والتروس والرفع وجمع الماء، في ترتيب واحد موصوف {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ويضع عرض TDV الأوسع الجزري في تقاليد هندسية ضمت أعمالاً هلنستية وأعمال بني موسى السابقة {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. وهذا سياق تاريخي، لكن لا TDV ولا الباب يسميان سلفاً محدداً لهذا التركيب ذي المغرفة والمحرك الحيواني {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nلا يستنتج المدخل استعارة مباشرة لمجرد وجود مبادئ ميكانيكية مشابهة في أماكن أخرى {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ولا ينسب جهازاً أقدم إلى شخص أو جماعة أو تقليد ديني بلا دليل {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ويسمي الرسم العام المادة السابقة سياقاً، لا سلفاً مثبتاً للآلة {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "لا تحدد المصادر التي قرأناها مضخة لاحقة أو منشأة ري أو آلة بوصفها سليلة مباشرة لهذا التصميم {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ونسخة الكتاب المخطوطة اللاحقة شاهد على النص والصورة، لا دليل على بناء آلة أخرى اعتماداً على رافعة المغرفة {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. لذلك ينبغي فصل سلسلة انتقال المخطوطات عن سلسلة النسب الميكانيكي {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nوتصلح مضخة الجزري ذات المكبسين للمقارنة، لأنها ترد كذلك في قسم رفع الماء من الكتاب، لكنها تستخدم أسطوانتين وترتيب ضخ مختلفاً {cite:jazari-hill-1974 pp.186–188}. كما تختلف عنها سلسلة الجرار ذات المحرك الخفي في الباب الثالث، التي ترفع الماء بمسار آخر وتستخدم الماء مصدراً للطاقة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. وتسمح هذه الصفحات بمقارنة التصاميم، لا بدعوى أن أحدها بني على الآخر {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "الغرض المذكور للآلة رفع الماء من بئر أو حوض، وهي مهمة مرتبطة بإيصال الماء إلى قناة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. وإذا شغلت كما وصفها النص، أمكنها رفع الماء من غير حمل كل مغرفة باليد، لكن المصادر لا توثق مشغلي منشأة تاريخية أو من وصلهم ماؤها {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ومن المهم التمييز بين وظيفة مقصودة وأثر اجتماعي مثبت {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nلا تثبت الأبعاد والسعات الواردة في الترجمة وحدها معدل تدفق مشهوداً أو مساحة حقل أو توفيراً للجهد أو تكلفة أو موثوقية {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ولا نورد هنا تقرير تشغيل مقاساً أو شهادة مستخدم لهذه الآلة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. لذلك يمكن فهمها مقترحاً لرفع الماء من غير تحويله إلى ادعاء بنتائج زراعية وقعت فعلاً {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أقوى إسهام تاريخي تؤيده الأدلة هنا وثائقي: وصف مفصل لرافعة ماء تعمل بالحيوان، يصل التروس بالحركة المتكررة للمغرفة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ويجعل الوصف العلاقة بين مصدر القوة ونقلها وحامل الماء مقروءة لقارئ الكتاب {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وتظهر الورقة اللاحقة استمرار نسخ تصاميم الكتاب وتصويرها، لكنها لا تثبت أن كل تصميم بني {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nلا تقيس المصادر المتاحة أثر هذه الآلة في الزراعة اللاحقة أو الهندسة الميكانيكية {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. كما لا تثبت أول استعمال للتروس أو القوة الحيوانية أو المغرفة أو آلية الشق {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. لذلك تظل أهميتها في حدود تصميم موصوف بوضوح وشاهد مخطوط له، لا نقطة تحول عالمية {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "ينسب الكتاب الوصف إلى الجزري، ويفهرس المتروبوليتان نسخة لاحقة لتصميم من كتابه {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وهذا يبرر وصل التصميم بمؤلفه، لكنه لا يثبت أنه أول من ابتكر كل عنصر أو أن هذه الآلة المحددة بنيت في حياته {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. ويستخدم المدخل وصف «تحسين» تصنيفاً محدوداً للتركيب الموثق، مسترشداً بعرض TDV لهندسة الجزري ضمن تقليد سابق {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n\nالمؤلف وناسخ المخطوط ورسّامه ومترجمه الحديث أدوار مختلفة {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ويسمي المتروبوليتان فروخ بن عبد اللطيف ناسخ الورقة، لا مصمم الآلة، ولا يحدد الرسام {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. ولا نضيف بناة أو مشغلين أو ورشة مجهولة بالاستنتاج {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "الشكل المتاح للدراسة هنا وصف مترجم وصورة مخطوطة لاحقة، لا آلة عاملة فحصناها {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. ويعامل التصميم المحدد بوصفه تاريخياً لأن المصادر المستخدمة لا توثق تشغيله اليوم أو بقاء آلة أصلية {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. ولا يعني ذلك اختفاء رفع الماء نفسه، كما لا يثبت سليلاً حديثاً لهذا التركيب بعينه {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n\nيرسم الموقع المخطط العام سلسلة علاقات، لا مجموعة التروس أو المغرفة أو حركة الدبوس والفتحة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وتقدم الصورة شاهداً بصرياً على رسم لاحق، بينما يلزم الوصف المكتوب لتفسير الحركة {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ولا ينبغي الخلط بين أي منهما وبين إعادة بناء مختبرة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "يحتفظ المتروبوليتان بالورقة55.121.11 وعنوانها «تصميم على كل جانب لعجلة ماء تعمل بقوة حمار» {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. ويؤرخ سجل المتحف النسخة بسنة715هـ/1315م ويسمي فروخ بن عبد اللطيف ناسخاً لها {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وتصف صفحة المتحف الصورة بأنها ملك عام، لكنها تعرض رسماً مخطوطياً لا الآلة المادية التي يصفها الكتاب {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nفالورقة شاهد بصري باق على انتقال الكتاب وصورته {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وهي لا تقدم مخططاً هندسياً كاملاً أو مقياساً متحققاً أو دليلاً على تنفيذ التصميم كما رسم {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ولا تحدد الأدلة المستخدمة هنا مغرفة أصلية أو مجموعة تروس أو قناة ماء أو منشأة باقية {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "ينتمي الحيوان المرسوم والتروس الملونة إلى صورة مخطوطة مرتبطة بكتاب الجزري التقني {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. ويصف عنوان المتحف المحرك بأنه يعمل بحمار، بينما يصف الباب المترجم آلة تعمل بالحيوان {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ونحفظ اختلاف الصياغة بدلاً من جعل عنوان الورقة وحده الوصف التقني {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nلا تثبت الأدلة المقروءة حكاية شعبية أو تقليداً لاحقاً للعروض أو ممارسة ثقافية خاصة بهذه الرافعة {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. وما بقي نص تقني ونسخة مصورة يتيحان للقراء المعاصرين دراسة طريقة وصف الآلة وتمثيلها {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وتظهر هذه الدعوى المحدودة قيمة المخطوط من غير اختراع تاريخ استقبال أوسع {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل حيواناً يمشي حول عمود فيدير دولاباً {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وفي الوصف تنقل التروس الحركة إلى دبوس ينزلق في شق طويل بساق المغرفة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. ويساعد الشق المغرفة على النزول إلى الماء ثم الصعود نحو قناة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}.\n\nاسأل وأنت تنظر إلى الصورة: ما مصدر الحركة، وما الجزء الذي يحمل الماء؟ {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} الأول هو المحرك الذي يديره الحيوان، والثاني هو المغرفة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وصورة المتروبوليتان نسخة مخطوطة متأخرة، لا تعليمات لبناء آلة ولا آلة باقية {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- دونالد هيل، ترجمة وتعليق، *The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices*، القسم الخامس، الباب الرابع، ص184–185؛ وقراءة البابين الثالث والخامس للمقارنة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}.\n- سعد الدين أوكتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، *TDV İslâm Ansiklopedisi*، ج7، 1993، ص505–506 {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n- متحف المتروبوليتان، رقم القطعة55.121.11، سجل القطعة والفهرسة والصورة ذات الملك العام {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "github-copilot",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b99",
     "source": "النص العربي مبني على قراءة ترجمة هيل1974، V.4 ص184–185، وTDV ص505–506 وسجل المتروبوليتان للورقة55.121.11؛ لا ندعي فحص آلة أو مخطوط عربي كامل أو مسار انتقال محدد."
    }
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Category V, chapter 4, [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari]] describes an animal-powered scoop lifter in which gears carry rotation to a pin that moves through a slot in the ladle stem, raising and lowering the scoop {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The bounded contribution is this integrated arrangement and its written explanation, not a claim that al-Jazari invented animal power, gearing, the crank, or water-lifting everywhere {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The book's documentary date differs among sources, and a folio in the Met dated 715 AH/1315 CE is a later manuscript witness rather than surviving machinery {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "This is a machine described for raising water from a well or pool with a scoop carried by a moving stem {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The animal supplies motion to the driving assembly, and the geared mechanism turns that input into a repeated lifting movement {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. Hill's translation gives dimensions and capacities in the units used by the text; this account leaves them there rather than converting them into modern measures without a verified basis {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nThe chapter describes a complete apparatus, not a list of independent inventions for its gear, pin, slot, pole, or ladle {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. Its identity lies in how power, transmission and water collection work together in one design {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The neighboring water-driven jar-chain in chapter 3 and the paired-piston pump in chapter 5 are separate machines with different power and lifting arrangements, even though their descriptions also include gears {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}.\n\nThe Met catalogue titles its folio “Design on Each Side for Waterwheel Worked by Donkey Power” {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. That is the catalogue's title for an illustrated manuscript leaf, while this entry calls the device an animal-powered scoop lifter to distinguish its animal drive from a waterwheel driven by flowing water {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Al-Jazari's work belongs to a wider history of engineering rather than appearing without context {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. TDV places him within traditions extending from Hellenistic engineering to the work of the Banu Musa, and describes his practice as developing earlier engineering rather than originating every underlying principle {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. This broad context is important, but it does not identify a particular earlier machine as the source for this scoop lifter {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nThe sources read here do not name a first animal-powered scoop machine, a prior maker, or a route by which a specific design reached al-Jazari {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. A rotating input, gearing and water collection can each be discussed as parts of engineering history without claiming that their use together in this device began with one person {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The record therefore treats the design as a documented technical contribution, not a world-first claim {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The machine appears within the fifth division of al-Jazari's book, which deals with water-raising devices {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The chapter gives a textual description of the machine's parts and movement, while a later illustrated folio shows an animal-powered arrangement associated with the same treatise {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. The written description is evidence for an engineering design in a book; it is not, by itself, a record of a named installation or a test of a working machine {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nThe date belongs to the book's documentary horizon, not to a proven construction event for this device {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. Hill's introduction gives 1204 or 1206 based on differences among manuscripts, while TDV gives 1205 for completion {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The variation is preserved rather than resolved by guessing a single year or treating a book date as the date the machine was first built {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The book is attributed to al-Jazari, an engineer and author whose life is known chiefly through the introduction to his work {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. TDV says that he served the Artuqid rulers at [[place/amid|Amid]] between 1181 and 1206 and that Nasir al-Din Mahmud commissioned the book {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. These facts place his engineering in a courtly setting, but they do not establish the exact workshop or installation site of this particular device {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n\nTDV explicitly describes al-Jazari as an Islamic scholar, which is the cited basis for the Muslim identity recorded on his person entry {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. TDV does not state a personal school; the museum's separately stated Sunni default is an editorial frame, not a biographical claim about him {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The Met distinguishes the author of the design from the later copyist, naming Farrukh ibn Abd al-Latif for the 1315 folio {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The animal's movement turns the driving pole, supplying the energy for the device rather than merely appearing as a decorative figure {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. Gears transmit that rotation to the lifting assembly described in the chapter {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The arrangement matters because the source of motion and the water-carrying part have different jobs {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nA pin on a rotating part engages the slot in the ladle stem {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. As the pin travels with the turning assembly, its movement within the slot drives the stem upward and downward rather than carrying the ladle around in a circle {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The scoop can therefore descend into the water, collect it, and rise again toward the channel shown in the later folio {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}.\n\nThis is a conversion from animal-powered rotation to reciprocating movement of a water carrier {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The pin and slot explain the movement; they should not be detached from the rest of the machine and counted as a separate invention {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The text supplies dimensions and capacities for its own design, but neither a measured operating rate nor a modern engineering test is part of the evidence used here {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nThe difference from the chapter 3 lifter is especially useful for reading the power path {cite:jazari-hill-1974 pp.182–185}. In chapter 3, water turns a lower wheel and a jar chain, while a wooden cow is carried above the pool; here an animal supplies the drive for a scoop mechanism {cite:jazari-hill-1974 pp.182–185}. The chapter 5 pump uses a different arrangement of pistons and water movement, so the shared presence of gears does not make the three designs interchangeable {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "No geographical spread route is established for this particular machine in the sources read, so this record names no destination, date of arrival, or journey {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The later Met folio documents that a copy of the book and its illustration existed by 715 AH/1315 CE; it does not show where the machine was operated or how a physical design moved between workshops {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. A manuscript witness is evidence of textual transmission, not a map of working installations {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nTDV's account of copies and editions concerns transmission of al-Jazari's book and later scholarship, not a census of this specific lifter in use {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The diagram accompanying this article places the broad engineering context beside the design and its later witness, but its arrows do not claim a direct transmission chain {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. Until a source documents an actual route or site, the spread list remains empty {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The documented machine uses familiar categories of mechanical work—turning, gearing, lifting and collecting water—within one described arrangement {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. TDV's wider account places al-Jazari in engineering traditions that included earlier Hellenistic and Banu Musa work {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. Those traditions offer historical context, but neither TDV nor the chapter identifies a specific predecessor for this exact animal-powered scoop assembly {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nThe record does not infer a direct borrowing simply because similar mechanical principles existed elsewhere {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. Nor does it assign an earlier device to a named person, community or religious tradition without evidence {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The generic diagram labels the earlier material as context, not as a proven ancestor of the machine {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "No later pump, irrigation installation or machine is identified in the sources read as a direct descendant of this design {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The book's later manuscript copy is a witness to the text and image, not evidence that a later machine was constructed from the scoop lifter {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. The chain of manuscript transmission must be kept separate from a chain of mechanical descent {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nAl-Jazari's double-piston pump is a useful comparison because it also appears in the book's water-raising division, but it uses two cylinders and a different pumping arrangement {cite:jazari-hill-1974 pp.186–188}. The hidden-drive jar-chain in chapter 3 likewise raises water by a different path and uses water as its power source {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. These shared pages support comparison among designs, not a claim that one machine was built on the other {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The machine's stated purpose is to raise water from a well or pool, a task associated with supplying water to a channel {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. If operated as described, the scoop would move water upward without a person carrying each scoop by hand, but the sources do not document who operated a historical installation or who received its water {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The distinction between an intended function and a proven social effect is important {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nAlthough the translated text gives dimensions and capacities, those figures alone do not establish an observed flow rate, field size, labor saving, cost, or reliability {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. No measured installation report or user testimony for this machine is cited here {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The design can be understood as a proposal for water raising without turning that proposal into a claim about actual agricultural outcomes {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The strongest historical contribution supported here is documentary: a detailed account of an animal-powered water lifter that connects gearing to the repeated motion of a scoop {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The description makes the relationship among power source, transmission and water carrier legible to a reader of the book {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The later folio shows that the treatise's machine designs continued to be copied and illustrated, while not proving that each design was built {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nThe available sources do not measure the machine's influence on later agriculture or mechanical engineering {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. They do not establish a first use of gears, animal power, scoop lifting, or the slot mechanism {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. Its significance is therefore kept at the scale of a clearly described design and its manuscript witness, not a global turning point {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The treatise attributes the description to al-Jazari, and the Met catalogues a later copy of a design from his book {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. That supports linking the design to its author, but it does not prove that he was the first person to devise every component or that this specific machine was built during his lifetime {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The record uses “improvement” as a bounded classification of the documented assembly, informed by TDV's account of al-Jazari's engineering in an earlier tradition {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n\nThe author, manuscript copyist, painter and modern translator are different roles {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The Met identifies Farrukh ibn Abd al-Latif as copyist of the folio, not as designer of the device, and does not identify the painter {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. No unnamed builders, operators or workshop are supplied by inference {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The form available for study here is a translated description and a later manuscript image, not an examined working machine {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. The specific design is treated as historical because the sources used do not document its current operation or a surviving original {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. That does not mean water lifting itself disappeared, and it does not establish a modern descendant for this particular assembly {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n\nThe generic diagram is generated as a relationship chain by the site; it is not a drawing of the gear train, scoop or pin-and-slot motion {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The manuscript image is the visual evidence for a later illustration, while the written description remains necessary for explaining the movement {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. Neither form should be mistaken for a tested reconstruction {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The Met holds folio 55.121.11, titled “Design on Each Side for Waterwheel Worked by Donkey Power” {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. Its record dates the copy to 715 AH/1315 CE and identifies Farrukh ibn Abd al-Latif as copyist {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. The image is marked public domain by the museum and shows a manuscript drawing, not the physical machine described in the text {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}.\n\nThe folio is therefore a surviving visual witness to the book's transmission and illustration {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. It does not provide a complete engineering plan, verified scale, or proof that the design was constructed as drawn {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. No original scoop, gear train, water channel or installation is identified in the evidence used for this record {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The folio's painted animal and gears are part of a manuscript illustration associated with al-Jazari's technical book {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. The museum's title calls the depicted drive donkey-powered, while the primary translated chapter describes an animal-powered machine {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The difference in wording is retained rather than making the manuscript title the only technical description {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}.\n\nThe evidence read here does not establish a popular story, later performance tradition, or cultural practice built around this specific lifter {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. What survives is a technical text and an illustrated copy, which allow modern readers to study how a machine was described and represented {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. That modest claim keeps the manuscript's historical value visible without inventing a wider reception history {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine an animal walking around a pole and turning a wheel {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. In the description, gears carry the turning motion to a pin, and the pin slides in a long slot in the scoop's stem {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The slot helps the scoop move down into the water and then rise toward a channel {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}.\n\nYou can ask two questions while looking at the picture: what supplies the motion, and what carries the water? {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} The answer to the first is the animal-powered drive; the answer to the second is the scoop {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. The Met image is a later manuscript copy, not a set of instructions or a surviving machine to build {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Donald R. Hill, trans. and annotator, *The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices*, Category V, chapter 4, pp.184–185; adjacent chapters 3 and 5 read for comparison {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}.\n- Sadettin Ökten, “CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz,” *TDV İslâm Ansiklopedisi*, vol. 7, 1993, pp.505–506 {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.\n- Metropolitan Museum of Art, accession 55.121.11, object record, catalogue entry and public-domain image {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "GitHub Copilot (VS Code)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "github-copilot",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b99",
     "source": "Arabic-first account grounded in Hill 1974 V.4 pp.184–185, TDV CEZERÎ pp.505–506 and the Met catalogue for accession 55.121.11; no machine, full Arabic manuscript or specific transmission route claimed."
    }
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-jazari-engineer|جزری]] اپنی کتاب کے پانچویں حصے، چوتھے باب میں حیوانی طاقت سے چلنے والے مغرفہ آب کش کا بیان کرتے ہیں؛ گیئر گردش کو ایک پن تک پہنچاتے ہیں جو مغرفے کے ڈنڈے کی درز میں حرکت کرکے اسے اوپر نیچے کرتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ یہاں محدود دعویٰ ایک مربوط نظام اور اس کی تحریری وضاحت کا ہے، نہ یہ کہ جزری نے ہر جگہ حیوانی طاقت، گیئر، کرینک یا پانی اٹھانے کی ایجاد کی {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ کتاب کی دستاویزی تاریخ پر ذرائع میں اختلاف ہے، اور میٹ کا 715ھ/1315ء کا ورق بعد کا مخطوط شاہد ہے، باقی مشین نہیں {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ ایک ایسا آلہ ہے جس کی وضاحت کنویں یا حوض سے مغرفے کے ذریعے پانی اٹھانے کے لیے کی گئی ہے؛ مغرفہ ایک حرکت کرتے ڈنڈے کے ساتھ ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ جانور محرک نظام کو حرکت دیتا ہے، اور گیئر اس گردش کو بار بار اٹھانے والی حرکت میں بدلتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}۔ ہل کا ترجمہ متن کی اپنی اکائیوں میں ابعاد اور گنجائشیں دیتا ہے؛ یہاں انہیں جدید پیمانوں میں تبدیل نہیں کیا گیا، کیونکہ اس تبدیلی کی الگ تصدیق نہیں کی گئی {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nباب میں ایک مکمل مشین بیان ہوئی ہے، نہ کہ گیئر، پن، درز، قطب اور مغرفے کو الگ الگ ایجادات کی فہرست بنایا گیا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ اس ڈیزائن کی شناخت طاقت کے منبع، حرکت کی ترسیل اور پانی جمع کرنے کے ایک ہی نظام میں تعلق سے بنتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ تیسرے باب کی پانی سے چلنے والی کوزوں کی زنجیر اور پانچویں باب کا دو پسٹن پمپ الگ مشینیں ہیں، اگرچہ ان کے بیان میں بھی گیئر آتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}۔\n\nمیٹ کی فہرست اس ورق کا عنوان “Design on Each Side for Waterwheel Worked by Donkey Power” دیتی ہے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ یہ ایک مصور مخطوط ورق کا فہرستی عنوان ہے، جبکہ یہاں اسے حیوانی طاقت سے چلنے والا مغرفہ آب کش کہا گیا ہے تاکہ اسے بہتے پانی سے چلنے والے آبی پہیے سے الگ رکھا جائے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "جزری کا کام انجینئرنگ کی وسیع تاریخ سے تعلق رکھتا ہے، نہ کہ کسی سیاق کے بغیر اچانک نمودار ہوتا ہے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ ٹی ڈی وی انہیں ہیلینی انجینئرنگ سے بنی موسیٰ کے کام تک پھیلی روایتوں میں رکھتا اور ان کے عمل کو پہلے کے انجینئرنگ کام کی ترقی کے طور پر بیان کرتا ہے، ہر بنیادی اصول کی ابتدا کے طور پر نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ یہ وسیع پس منظر اہم ہے، لیکن اس سے اس مغرفہ آب کش کا کوئی مخصوص براہ راست سابقہ متعین نہیں ہوتا {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nمطالعہ کیے گئے ذرائع نہ کسی پہلے حیوانی مغرفہ آب کش کا نام دیتے ہیں، نہ کسی پرانے سازندے کا، نہ یہ بتاتے ہیں کہ کوئی مخصوص ڈیزائن جزری تک کس راستے سے پہنچا {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ گردش، گیئر اور پانی جمع کرنے کے طریقوں کو انجینئرنگ کی تاریخ میں الگ الگ زیر بحث لایا جا سکتا ہے، بغیر یہ دعویٰ کیے کہ اس مشین میں ان کا اجتماع کسی ایک شخص سے شروع ہوا {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اسی لیے یہ اندراج ایک دستاویزی فنی حصہ درج کرتا ہے، عالمی اولیت کا دعویٰ نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "یہ مشین جزری کی کتاب کے پانچویں حصے میں ہے، جو پانی اٹھانے کے آلات سے متعلق ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ باب اس کے اجزا اور حرکت کی تحریری وضاحت دیتا ہے، جبکہ ایک بعد کا مصور ورق اسی تصنیف سے وابستہ حیوانی محرک والا نظام دکھاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ یہ تحریری بیان کتاب میں درج انجینئرنگ ڈیزائن کا ثبوت ہے، کسی نام زدہ مقام کی تنصیب کا ریکارڈ یا چلتی مشین کا تجربہ نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nیہ تاریخ کتاب کے دستاویزی دور سے متعلق ہے، اس مخصوص مشین کی تعمیر کے ثابت شدہ سال سے نہیں {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ ہل کا مقدمہ مخطوطات کے اختلاف کے سبب 1204 یا 1206ء دیتا ہے، جبکہ ٹی ڈی وی کتاب کی تکمیل 1205ء بتاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اس اختلاف کو برقرار رکھا گیا ہے؛ کسی ایک سال کا اندازہ لگا کر اسے مشین کی پہلی تعمیر کی تاریخ نہیں بنایا گیا {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کتاب جزری سے منسوب ہے، جو ایک انجینئر اور مصنف تھے؛ ان کی زندگی کے بارے میں زیادہ تر معلومات ان کی کتاب کے مقدمے سے ملتی ہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ ٹی ڈی وی کے مطابق وہ 1181 سے 1206ء کے درمیان [[place/amid|آمد]] میں ارتقی حکمرانوں کی خدمت میں تھے اور ناصر الدین محمود نے کتاب لکھوائی تھی {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ یہ باتیں ان کی انجینئرنگ کو درباری ماحول میں رکھتی ہیں، لیکن اس خاص مشین کی ورکشاپ یا نصب ہونے کی جگہ ثابت نہیں کرتیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔\n\nٹی ڈی وی جزری کو واضح طور پر اسلامی عالم کہتا ہے، اور یہی ان کے شخصی ریکارڈ میں مسلم شناخت کی درج شدہ بنیاد ہے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ جہاں کسی اور روایت کا ثبوت نہ ہو وہاں میوزیم کا سنی فریم اس کا واضح اداریاتی اصول ہے؛ یہ دعویٰ نہیں کہ سوانح جزری کے ذاتی مذہبی مکتب کو ثابت کرتی ہے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ میٹ ڈیزائن کے مصنف اور بعد کے ناسخ میں فرق کرتا ہے اور 1315ء کے ورق کے ناسخ کے طور پر فروخ بن عبد اللطیف کا نام دیتا ہے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "جانور کی حرکت محرک قطب کو گھماتی ہے، اس لیے وہ محض آرائشی شکل نہیں بلکہ مشین کو توانائی دینے والا حصہ ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}۔ گیئر اس گردش کو باب میں بیان کردہ اٹھانے والے نظام تک پہنچاتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ اس ترتیب کی اہمیت یہ ہے کہ حرکت کا منبع اور پانی اٹھانے والا حصہ الگ الگ کام کرتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nگھومتے حصے کا پن مغرفے کے ڈنڈے میں موجود درز کے ساتھ جڑتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ جب محرک نظام گھومتا ہے تو پن درز میں چلتا ہے اور ڈنڈے کو اوپر نیچے دھکیلتا ہے؛ مغرفہ اسی حرکت میں دائرے کے گرد نہیں گھومتا {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ یوں مغرفہ پانی میں اتر کر اسے جمع کرتا اور پھر بعد کے ورق میں دکھائی گئی نالی کی طرف اٹھتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}۔\n\nیہ جانور سے چلنے والی گردش کو پانی اٹھانے والے حصے کی بار بار آگے پیچھے کی حرکت میں بدلنے کا طریقہ ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ پن اور درز حرکت کی وضاحت کرتے ہیں، مگر انہیں مشین سے الگ کرکے مستقل ایجاد شمار نہیں کرنا چاہیے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ متن اپنے ڈیزائن کے ابعاد اور گنجائشیں دیتا ہے، لیکن یہاں استعمال ہونے والے شواہد میں رفتار کی پیمائش یا جدید انجینئرنگ آزمائش شامل نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nتیسرے باب کے آب کش سے فرق حرکت کے منبع کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–185}۔ وہاں پانی نچلا پہیہ اور کوزوں کی زنجیر چلاتا ہے اور حوض کے اوپر لکڑی کی گائے حرکت کرتی ہے؛ یہاں جانور مغرفے کے نظام کو چلاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–185}۔ پانچویں باب کا پمپ پسٹنوں اور پانی کی مختلف ترتیب استعمال کرتا ہے، اس لیے تینوں مشینوں میں گیئر کا ذکر انہیں ایک جیسا نہیں بناتا {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "مطالعہ کیے گئے ذرائع اس مخصوص مشین کے پھیلاؤ کا جغرافیائی راستہ ثابت نہیں کرتے، اس لیے یہ اندراج کوئی منزل، آمد کا سال یا سفر نہیں بتاتا {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ میٹ کا بعد کا ورق دکھاتا ہے کہ 715ھ/1315ء تک کتاب کی ایک نقل اور اس کی تصویر موجود تھی، لیکن یہ نہیں بتاتا کہ مشین کہاں چلائی گئی یا کوئی مادی ڈیزائن ورکشاپوں کے درمیان کیسے منتقل ہوا {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ مخطوط شاہد متن کی ترسیل کا ثبوت ہے، چلتی مشینوں کے مقامات کا نقشہ نہیں {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔\n\nٹی ڈی وی کا نسخوں اور اشاعتوں کا بیان جزری کی کتاب اور بعد کی تحقیق کی ترسیل سے متعلق ہے، اس مخصوص آب کش کے استعمال کی مردم شماری نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اس مضمون کا خاکہ وسیع انجینئرنگ پس منظر، ڈیزائن اور بعد کے مخطوط شاہد کو ایک ساتھ دکھاتا ہے، مگر اس کے تیر براہ راست ترسیلی سلسلے کا دعویٰ نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ جب تک کوئی ماخذ واقعی راستہ یا مقام نہ بتائے، پھیلاؤ کی فہرست خالی رہتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "موجودہ بیان میں یہ مشین میکانکی کاموں کی مانوس اقسام، یعنی گردش، گیئر، اٹھانے اور پانی جمع کرنے، کو ایک ہی ترتیب میں جمع کرتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ ٹی ڈی وی جزری کے وسیع تر کام کو ہیلینی اور بنی موسیٰ سمیت پہلے کے انجینئرنگ پس منظر میں رکھتا ہے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ یہ تاریخی پس منظر ہے، لیکن نہ ٹی ڈی وی اور نہ باب اس حیوانی محرک والے مغرفہ نظام کا کوئی مخصوص پیش رو بتاتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nصرف اس لیے براہ راست اخذ کا نتیجہ نہیں نکالا گیا کہ اسی طرح کے میکانکی اصول دوسری جگہوں پر موجود تھے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اور ثبوت کے بغیر کسی پہلے آلے کو کسی شخص، جماعت یا مذہبی روایت سے منسوب نہیں کیا گیا {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ عمومی خاکے میں پہلے کے مواد کو تاریخی سیاق کہا گیا ہے، مشین کا ثابت شدہ آبائی ڈیزائن نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "مطالعہ کیے گئے ذرائع کسی بعد کے پمپ، آب پاشی کی تنصیب یا مشین کو اس ڈیزائن کی براہ راست اولاد نہیں کہتے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ کتاب کی بعد کی مخطوط نقل متن اور تصویر کی گواہ ہے، اس بات کا ثبوت نہیں کہ مغرفہ آب کش کی بنیاد پر کوئی بعد کی مشین بنائی گئی {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ مخطوطات کی ترسیل کو میکانکی نسب سے الگ رکھنا چاہیے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔\n\nجزری کا دو پسٹن والا پمپ مفید تقابل ہے، کیونکہ وہ بھی کتاب کے پانی اٹھانے والے حصے میں آتا ہے، لیکن اس میں دو سلنڈر اور پمپ کرنے کی دوسری ترتیب ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.186–188}۔ تیسرے باب کی پوشیدہ محرک والی کوزوں کی زنجیر بھی مختلف راستے سے پانی اٹھاتی اور پانی ہی سے طاقت لیتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ یہ صفحات ڈیزائنوں کا تقابل ممکن بناتے ہیں، یہ دعویٰ نہیں کہ ایک مشین دوسری کی بنیاد پر بنی {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس مشین کا بیان کردہ مقصد کنویں یا حوض سے پانی اٹھانا اور اسے نالی تک پہنچانا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}۔ اگر اسے بیان کے مطابق چلایا جاتا تو مغرفہ ہاتھ سے بار بار اٹھائے بغیر پانی اوپر لے جا سکتا تھا، لیکن ذرائع کسی تاریخی تنصیب کے کارکنوں یا پانی پانے والوں کا ذکر نہیں کرتے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ مقصود کام اور ثابت شدہ سماجی اثر میں فرق رکھنا ضروری ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nترجمے میں موجود ابعاد اور گنجائشیں بذاتِ خود دیکھی ہوئی بہاؤ کی رفتار، کھیت کے رقبے، محنت میں کمی، لاگت یا قابلِ اعتماد ہونے کو ثابت نہیں کرتیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ اس مشین کے لیے یہاں کوئی پیمائش شدہ تنصیب کی رپورٹ یا صارف کی گواہی پیش نہیں کی گئی {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ اسے پانی اٹھانے کی تجویز کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، مگر اس تجویز کو ثابت شدہ زرعی نتیجے میں نہیں بدلنا چاہیے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "یہاں مضبوط ترین تاریخی حصہ دستاویزی ہے: جانور سے چلنے والے آب کش کا مفصل بیان جو گیئر کو مغرفے کی بار بار حرکت سے جوڑتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ یہ وضاحت کتاب کے قاری کو طاقت کے منبع، حرکت کی ترسیل اور پانی اٹھانے والے حصے کے باہمی تعلق کو سمجھنے دیتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ بعد کا ورق دکھاتا ہے کہ کتاب کے مشینی ڈیزائن نقل اور مصوری کے ذریعے آگے پہنچے، لیکن یہ ثابت نہیں کرتا کہ ہر ڈیزائن بنایا گیا تھا {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔\n\nدستیاب ذرائع بعد کی زراعت یا میکانکی انجینئرنگ پر اس مشین کے اثر کی پیمائش نہیں کرتے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ وہ گیئر، حیوانی طاقت، مغرفہ یا درز والے طریقے کے پہلے استعمال کو بھی ثابت نہیں کرتے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اس کی اہمیت ایک واضح بیان کردہ ڈیزائن اور اس کے مخطوط شاہد کی حد تک رکھی گئی ہے، عالمی تاریخی موڑ کے طور پر نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "کتاب اس بیان کو جزری سے منسوب کرتی ہے، اور میٹ ان کی کتاب کے ایک ڈیزائن کی بعد کی نقل درج کرتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ اس سے ڈیزائن کو مصنف سے جوڑنا درست ہے، لیکن یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ہر جزو سب سے پہلے انہوں نے بنایا یا یہ خاص مشین ان کی زندگی میں تعمیر ہوئی {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اس اندراج میں “بہتری” اس مربوط نظام کی محدود درجہ بندی ہے، جس کی بنیاد سابق انجینئرنگ روایت میں جزری کے کردار کے بارے میں ٹی ڈی وی کا بیان ہے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔\n\nمصنف، مخطوط کا ناسخ، مصور اور جدید مترجم الگ کردار ہیں {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ میٹ فروخ بن عبد اللطیف کو ورق کا ناسخ بتاتا ہے، مشین کا ڈیزائنر نہیں، اور مصور کا نام نہیں دیتا {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ نامعلوم بنانے والوں، چلانے والوں یا ورکشاپ کو قیاس سے شامل نہیں کیا گیا {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "یہاں مطالعے کے لیے دستیاب شکل ترجمہ شدہ وضاحت اور بعد کی مخطوط تصویر ہے، کوئی چلتی مشین نہیں جس کا معائنہ کیا گیا ہو {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ اس مخصوص ڈیزائن کو تاریخی سمجھا گیا ہے کیونکہ استعمال شدہ ذرائع آج اس کے چلنے یا اصل مشین کے باقی ہونے کی دستاویز نہیں دیتے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ پانی اٹھانے کا کام ختم ہوگیا، نہ اس سے اس خاص نظام کا جدید جانشین ثابت ہوتا ہے {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔\n\nسائٹ کا عمومی خاکہ تعلقاتی سلسلہ بناتا ہے؛ یہ گیئر، مغرفے یا پن اور درز کی حرکت کا نقشہ نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ مخطوط تصویر بعد کی مصوری کا بصری ثبوت ہے، جبکہ حرکت سمجھانے کے لیے تحریری وضاحت ضروری ہے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ ان میں سے کسی کو آزمودہ تعمیر نو نہیں سمجھنا چاہیے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "میٹ کے پاس ورق55.121.11 ہے، جس کا عنوان “Design on Each Side for Waterwheel Worked by Donkey Power” ہے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ میوزیم کا ریکارڈ نقل کو715ھ/1315ء کا بتاتا اور فروخ بن عبد اللطیف کو ناسخ نامزد کرتا ہے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ میوزیم اس تصویر کو عوامی ملکیت قرار دیتا ہے، لیکن یہ مخطوط کا نقشہ ہے، کتاب میں بیان کردہ مادی مشین نہیں {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔\n\nاس لیے یہ ورق کتاب کی ترسیل اور تصویر کا باقی ماندہ بصری شاہد ہے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ یہ مکمل انجینئرنگ نقشہ، تصدیق شدہ پیمانہ یا اس بات کا ثبوت نہیں کہ ڈیزائن اسی طرح تعمیر ہوا {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ اس ریکارڈ کے لیے پڑھے گئے شواہد کسی اصل مغرفے، گیئر، آبی نالی یا تنصیب کی نشاندہی نہیں کرتے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "ورق میں بنا ہوا حیوان اور رنگین گیئر جزری کی فنی کتاب سے وابستہ مخطوط مصوری کا حصہ ہیں {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ میوزیم کا عنوان محرک کو گدھے سے چلنے والا کہتا ہے، جبکہ ترجمہ شدہ باب حیوانی طاقت سے چلنے والی مشین بیان کرتا ہے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ اس فرق کو برقرار رکھا گیا ہے تاکہ ورق کا عنوان ہی فنی وضاحت نہ بن جائے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔\n\nیہاں پڑھے گئے شواہد اس مخصوص آب کش سے وابستہ عوامی کہانی، بعد کی نمائش کی روایت یا ثقافتی عمل ثابت نہیں کرتے {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ جو باقی ہے وہ فنی متن اور مصور نقل ہے، جس سے آج کے قاری مشین کے بیان اور تصویری نمائندگی کا مطالعہ کر سکتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ یہ محدود بات مخطوط کی تاریخی اہمیت دکھاتی ہے، مگر وسیع تر پذیرائی کی تاریخ نہیں گھڑتی {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ایک جانور کا تصور کریں جو ایک کھمبے کے گرد چل کر پہیہ گھماتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔ بیان میں گیئر حرکت کو ایک ایسے پن تک لے جاتے ہیں جو مغرفے کے ڈنڈے کی لمبی درز میں سرکتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ یہ درز مغرفے کو پانی میں نیچے جانے اور پھر نالی کی طرف اوپر آنے میں مدد دیتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}۔\n\nتصویر دیکھتے ہوئے دو سوال پوچھیں: حرکت کی طاقت کہاں سے آتی ہے، اور پانی کون سا حصہ اٹھاتا ہے؟ {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} پہلے سوال کا جواب حیوانی محرک ہے، دوسرے کا جواب مغرفہ {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}۔ میٹ کی تصویر بعد کے مخطوط کی نقل ہے، مشین بنانے کی ہدایت یا باقی مشین نہیں {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ڈونلڈ ہل، مترجم و شارح، *The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices*، حصہV، باب4، صفحات184–185؛ تقابل کے لیے ابواب3 اور5 بھی پڑھے گئے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–188}۔\n- سعد الدین اوکتن، “CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz”، *TDV İslâm Ansiklopedisi*، جلد7، 1993ء، صفحات505–506 {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔\n- میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ، اندراج55.121.11، آبجیکٹ ریکارڈ، فہرستی اندراج اور عوامی ملکیت کی تصویر {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "GitHub Copilot (VS Code)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "github-copilot",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b99",
     "source": "Arabic-first account translated from Arabic and grounded in Hill 1974 V.4 pp.184–185, TDV CEZERÎ pp.505–506, and Met accession 55.121.11; no machine, complete Arabic manuscript or specific transmission route claimed."
    }
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jazari-engineer",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Category V.4 animal-powered scoop design; attributed as a documented improvement, not proof of a first machine, component priority, or physical installation.",
   "sources": [
    "source/jazari-hill-1974",
    "source/tdv-cezeri"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/elephant-clock",
  "invention/jazari-alternating-fountain",
  "invention/jazari-castle-clock",
  "invention/jazari-double-piston-pump",
  "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
  "invention/jazari-musical-boat",
  "invention/jazari-peacock-washer",
  "invention/jazari-swordsman-candle-clock"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}