{
 "id": "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
 "class": "invention",
 "slug": "jazari-hidden-drive-water-lifter",
 "label": {
  "ar": "رافعة الماء ذات المحرك الخفي عند الجزري",
  "en": "Al-Jazari's hidden-drive water lifter",
  "ur": "جزری کا پوشیدہ محرک والا آب کش"
 },
 "summary": {
  "ar": "ماء وارد يدير دولاباً مخفياً لرفع بعض الماء بجرار وتحريك بقرة خشبية؛ وصف تركيب لا قوة حيوانية أو حركة دائمة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}.",
  "en": "Incoming water turns a hidden wheel, lifting some water in jars and moving a wooden cow; an assembly account, not animal power or perpetual motion {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}.",
  "ur": "آنے والا پانی پوشیدہ پہیہ گھما کر کچھ پانی کوزوں میں اٹھاتا اور لکڑی کی گائے چلاتا ہے؛ نظام کا بیان، حیوانی طاقت یا دائمی حرکت نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Water-driven pot-chain display with wooden cow, CategoryV chapter3",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "water-agriculture",
  "kind": "device",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1204/1206",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Documentary range from Hill introduction1204/1206 versus TDV1205, not a dated first installation. Commons2024 upload not manuscript/invention date; no invented invention Hijri.",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/amid",
   "polity": "polity/artuqid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "سياق خدمة المؤلف الأرتقية، لا موقع تشغيل مثبت لهذه الآلة {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "en": "Author's Artuqid-service context, not a verified installation site for this device {cite:tdv-cezeri pp.505–506}.",
    "ur": "مصنف کی ارتقی خدمت کا ماحول، اس آلے کی ثابت تنصیب نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-jazari-engineer",
    "role": "describer",
    "place": "place/amid",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تركيب يجمع محركاً مائياً مخفياً وسلسلة جرار وعرض بقرة خشبية، لا اختراع الساقية أو كل دولاب مائي.",
    "en": "Integration of concealed hydraulic drive, jar chain and wooden-cow display, not invention of the saqiya or every water wheel.",
    "ur": "پوشیدہ آبی محرک، کوزوں کی زنجیر اور لکڑی کی گائے کا مربوط نظام، ساقیہ یا ہر آبی پہیے کی ایجاد نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "الباب يصف التركيب؛ هيل يفصل إعادة البناء والاستعمال الزخرفي المحتمل {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}.",
    "en": "Chapter describes the assembly; Hill separates reconstruction and inferred partly decorative use {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}.",
    "ur": "باب نظام بتاتا، ہل بازتعمیر اور ممکنہ جزوی آرائشی مصرف الگ رکھتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "دولاب الجرار المسمى سندياً في الوصف",
     "en": "The jar wheel termed Sindi in the description",
     "ur": "بیان میں سندھی کہلانے والا کوزوں کا پہیہ"
    },
    "note": "Recognizable wheel tradition; Hill interprets the name geographically, not a documented route or named original inventor established here.",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "نسخ الرسم والتفسير الحديث",
     "en": "Copied image and modern interpretation",
     "ur": "نقشے کی نقل اور جدید تعبیر"
    },
    "note": "Text/image survival, not a proven industrial lineage or tested historical plant.",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/commons-jazari-hidden-drive"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "water-agriculture",
    "mechanics-automata"
   ],
   "changed": {
    "ar": "ربط رفع الماء بعرض يخفي مصدر الحركة تحت الحوض {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}.",
    "en": "Combines water lifting with a display concealing the drive beneath the pool {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}.",
    "ur": "پانی اٹھانے کو حوض کے نیچے محرک چھپانے والی نمائش سے جوڑتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "شاهد على فصل القوة الفعلية عن الحركة الظاهرة وحدود قراءة الرسم {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}.",
    "en": "Witness to the difference between actual power and apparent motion, and to drawing limitations {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}.",
    "ur": "حقیقی طاقت اور ظاہری حرکت کے فرق اور نقشے کی حدود کا ثبوت {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "Distinct V.3 water-driven jar-chain/display assembly, not covered V.5 piston pump or a component counted twice; external power, missing associated machine and schematic limits explicit."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نص ورسم مخطوط وتعليق؛ لا أصل عامل أو اختبار تدفق فحصناه.",
    "en": "Text, manuscript diagram and commentary; no examined working original or flow test.",
    "ur": "متن، مخطوط نقشہ اور تعلیق؛ دیکھی ہوئی چلتی اصل یا بہاؤ کی آزمائش نہیں۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب مثبت إلى كل مضخة أو توربين حديث.",
    "en": "No demonstrated descent of every modern pump or turbine.",
    "ur": "ہر جدید پمپ یا ٹربائن کا ثابت نسب نہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/jazari-hidden-drive-manuscript",
   "diagram": "media/diagram-jazari-hidden-drive-water-lifter"
  },
  "kids": {
   "ar": "ورق فقط: أربع بطاقات جرار افتراضية، وحدتان لكل منها تعطيان8؛ واحدة فارغة تجعلها6، لا قياس تدفق أو بناء.",
   "en": "Paper only: four imaginary jar cards of two units each give8; one empty gives6, not measured flow or construction.",
   "ur": "صرف کاغذ: دو دو فرضی اکائی والے چار کوزوں کے کارڈ8 دیتے ہیں؛ ایک خالی ہو تو6، بہاؤ کی پیمائش یا تعمیر نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/jazari-hill-1974",
   "source/tdv-cezeri",
   "source/commons-jazari-hidden-drive"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b47",
   "source": "Actual selectedV.3 primary182–183/critical265 and182/183/265 images; inspected Commons PD manuscript/rights; own paper capacity game, no physical construction or hydraulic testing"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "تبدو بقرة كأنها تدور لتدير ساقية، لكن البقرة هنا خشبية وخفيفة، وتحملها الذراع فلا تلامس قوائمها المنصة؛ الماء هو الذي يدير الآلة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. يصف [[person/al-jazari-engineer|الجزري]] في الباب الثالث من قسم رفع الماء حوضاً يخفي تحته دولاباً ومحركاً، وتعلوه جرار تصعد بالماء إلى قناة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. يجمع التركيب الرفع والعرض البصري، لا القوة الحيوانية والحركة الدائمة. لفهمه نحتاج سؤالين منفصلين: ما الذي يتحرك أمام العين، وما الذي يزود الحركة بالطاقة؟ ليس الجواب عن الأول دليلاً كافياً على الثاني."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "رافعة جرار ذات محرك مائي خفي: فوق الحوض عمود وقرص وبقرة مجسمة وعجلات، وحلقة من حبلين تحمل أوعية تدخل الماء وتخرج به إلى قناة مرتفعة {cite:jazari-hill-1974 p.182}. وتحت أرضية الحوض حجرة تمر فيها مياه المصرف على دولاب، ومنه تنتقل الحركة إلى ما فوقها {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. فهي آلة مركبة، وليست البقرة جزءاً حياً يجر بقية الجهاز.\n\nنقتصر على تركيبV.3 كاملاً. إنه مختلف عن [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة الثنائية المكبس]] فيV.5، فلا صمامات شفط ومكبسان متقابلان في هذا العرض {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}. ولا نعد المحور والتروس والجرار اختراعات منفصلة؛ قيمتها هنا في علاقتها داخل ترتيب محدد، لا في تضخيم العدد بعناصره."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "يسمي النص العجلة العليا «سندية»، ويشرح حمل الحبلين والجرار للماء على نحو يقدمه جزءاً معروفاً من الصنعة {cite:jazari-hill-1974 p.182}. ويفسر هيل الاسم بصلة تصميم الدولاب بالسند، لكن تلك القراءة ليست بمفردها ملف انتقال موثقاً من صانع محدد إلى الجزري {cite:jazari-hill-1974 p.265}. لا نخترع تاريخ أول جرّة أو أول دولاب، ولا ننسب ابتكار رفع الماء عامة إلى صاحب هذا الباب.\n\nالمهم في المعروض هو إدماج عنصر معروف في ترتيب يخفي المحرك الحقيقي ويظهر مجسماً متحركاً {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. الاسم الجغرافي لا يثبت ديانة صانع أقدم، ولا يحدد طريق الرحلة أو تاريخها. نفرق بين تفسير الاسم، وعائلة تقنية أوسع، وعلاقة اعتماد مباشرة تحتاج شاهداً لا نملكه هنا."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "يقدم المؤلف أولاً ما سيراه المشاهد: حوض جميل وعمود وبقرة ودولاب وحبال حريرية وجرار ملونة، ثم يشرح الحجرة التي تحت الحوض وطريق نقل الحركة {cite:jazari-hill-1974 p.182}. الانتقال من المنظر إلى ما يخفيه هو جزء من الحكاية الهندسية. ليس الرسم المعروض صورة فوتوغرافية لحديقة أو سجلاً لحضور شاهد في موقع تشغيل.\n\nيذكر النص آلة أخرى ضمن المنشأة، وينبه هيل إلى أنها غير موصوفة؛ فلا نستكملها من التخمين أو نضيفها اختراعاً ثانياً {cite:jazari-hill-1974 pp.182,265}. أما زمن الكتاب فيبقى1204 أو1206 عند هيل مقابل1205 في TDV، ضمن خدمة أرتقية في [[place/amid|آمد]]، لا تاريخ تركيب هذا الحوض بعينه {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "للجزري هنا دور واصف تركيب محسّن، لا مخترع كل دولاب مائي أو سلسلة أو حبل {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. يشرح الأجزاء وتتابع الحركة، بينما تأتي إعادة البناء الحديثة والقراءة الزخرفية المحتملة من تعليق هيل {cite:jazari-hill-1974 p.265}. لا تندمج طبقات التأليف والنسخ والرسم والترجمة في شخص واحد، ولا نضيف عمالاً بأسماء لم تذكرها القراءة.\n\n**الإطار السني:** أساس الهوية الفردية هو وصف TDV للجزري بأنه عالم إسلامي، لا الاستنتاج من الاسم أو بلد العمل أو الحاكم الذي خدمه {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. والإطار السني في سيرته هو افتراض المتحف المعلن، لا إثبات مذهب شخصي جديد. رسام الشاهد المخطوط غير مسمى في البيانات التي قرأناها، ولا تتحول نسبة النص إلى نسبة كل لون ليد المؤلف {cite:commons-jazari-hidden-drive description}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يدخل الماء الحوض ثم يخرج جزء منه في مسار يؤدي إلى دولاب ذي مغارف في الحجرة السفلية؛ تدير حركة الماء الدولاب ومحوره، ثم ينقل زوج تروس الدوران إلى عمود رأسي {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. هذا هو المحرك المخفي، لا البقرة التي تراها العين فوق الحوض. يحتاج الترتيب مورداً ومسار صرف وانخفاضاً يسمح للماء بأن يؤدي شغلاً؛ ليس حوضاً مغلقاً يخلق قوة من ذاته.\n\nيمر المحور داخل العمود المجوف إلى الجزء العلوي، حيث تحرك تروس أخرى دولاب الجرار {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. تحمل الحلقة الأوعية إلى الماء فتمتلئ، ثم ترفعها إلى موضع تفرغ فيه إلى القناة ومنها إلى الوجهة المختارة {cite:jazari-hill-1974 p.183}. وصف الحركة لا يعطينا وحده معدل التدفق أو حجم المساحة التي سقيت بالفعل.\n\nالبقرة الخشبية موصولة بذراع تحملها، وقوائمها معلقة فوق القرص؛ يدور العمود فتدور معه، لا العكس {cite:jazari-hill-1974 p.182}. هذا التفصيل يبدل قراءة المشهد كله: شكل الحيوان يمثل محركاً مألوفاً لكنه لا ينتج القوة في الجهاز الموصوف. ليس كل جزء يتحرك فاعلاً أولاً، وقد يكون الجزء الأكثر ظهوراً حمولة يحملها المحرك.\n\nيفسر هيل منفذ التفريغ في مركز الدولاب وطريقة ترك مساحة للقناة بين جانبيه، ويبين في رسمه قراءته للدعم اللازم لها {cite:jazari-hill-1974 p.265}. نعرض العلاقة لا مخطط تركيب. ولا نعتمد الكسر الملتبس في النص المستخرج آلياً لتحديد حصة الماء، ولا نحول الأشبار والسعات القديمة إلى مواصفات حديثة لم نتحقق منها."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "دليلنا المباشر نص ورسوم انتقلت في الكتاب، لا إحصاء لرافعات اشتغلت في مدن بعينها {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}. وتذكر TDV نسخ الكتاب وترجمته الإنجليزية وتحقيقه العربي، وهي شواهد على تداول المعرفة لا سجل مبيعات أو إنشاء لهذا النوع {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. تبقى قائمة الانتشار خالية من مواقع وسنوات لا تدعمها القراءة.\n\nتنسب بيانات الصورة المخطوط إلى مجموعة أحمد الثالث3472، لكننا لم نثبت رقم الورقة أو طريق وصول هذا التصميم إلى كل مكان عُرضت فيه صورة لاحقة {cite:commons-jazari-hidden-drive description}. حفظ رسم في مكتبة ليس هو تشغيل آلة في مدينة المكتبة، ووصول صورة إلى قارئ حديث ليس دليلاً على نسب كل مضخة عرفها ذلك القارئ."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "يجمع الجهاز دولاب الجرار المسمى سندياً مع دولاب مائي سفلي وتروس ومحور رأسي، ويضيف حركة شكل بقرة في العرض {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. تركيب الأشياء لا يجعل كل جزء اختراعاً جديداً. ويكفي هنا أن نحدد ما يفعله كل عنصر: استقبال طاقة، نقل دوران، حمل ماء، أو تقديم منظر؛ فقد تختلف وظائف أجزاء تتحرك كلها معاً.\n\nيفسر هيل كلمة «سندي» تفسيراً جغرافياً ويعرض بناء الدولاب، لكننا لم نقرأ المصدر التاريخي الأقدم الذي يحيل إليه قراءة مستقلة {cite:jazari-hill-1974 p.265}. لذلك تبقى تلك الصلة منسوبة إليه، ولا نبني عليها سيرة صانع أو ديانة أو سلسلة انتقال مؤكدة. وفي الرسم المفاهيمي سهم تعليمي لا خريطة هجرة تقنية كاملة."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "شرح هيل الحديث يفصل بناء الدولاب والقناة، ويكبر الجرار في رسمه ولا يظهر إلا اثنتين منها لتسهيل الفهم {cite:jazari-hill-1974 p.265}. لو قسنا الأحجام من ذلك الرسم لخرجنا بصورة لا يقصدها المحقق؛ وهو ينبه إلى أن مظهر انسكاب الماء خارج المجرى ناشئ من المبالغة التوضيحية {cite:jazari-hill-1974 p.265}. وضوح العلاقة ليس ضمان التناسب.\n\nأما أصل التوربينات أو جميع السواقي الحديثة فلا تثبته هذه الصفحات. يصف هيل الجهاز بأنه أول جهازين في كتاب الجزري يكون فيهما الدولاب المائي المحرك الأول، لا أول محرك مائي في تاريخ العالم {cite:jazari-hill-1974 p.265}. حذف قيد «في كتابه» يصنع دعوى أكبر من الدليل، ولذلك نحفظ القيد."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "يرفع التركيب بعض الماء من الحوض إلى قناة، فيربط النقل النافع بمنظر مقصود للجمال: حرير ونحاس ورخام وألوان {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. ويرى هيل أن المواد والعناية بالزخرفة ترجح غرضاً تزيينياً جزئياً، لا مجرد آلة عملية كبيرة {cite:jazari-hill-1974 p.265}. ننسب إليه الاستنتاج ولا نحوله إلى اسم حديقة أو شهادة مشاهدة لم ترد.\n\nالماء الذي يشغل المحرك لا يختفي من الحساب لمجرد أنه تحت الأرضية؛ يعرض النص مساراً يدخل وآخر يخرج، ومساراً يصعد فيه بعض الماء بالجرار {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. لا تعني دقة الحيلة توفير كل الطاقة أو رفع كل المورد. ولم نقس الكفاءة أو نتحقق من دوام المواد وطلائها في منشأة تاريخية."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "تكشف الآلة أن تاريخ الرفع والعرض قد يلتقيان في تركيب واحد، وأن منظر السبب يمكن أن يختلف عن السبب الفعلي {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. لا نحتاج ادعاء أول روبوت زراعي كي نفهم خصوصيتها. البقرة الخشبية وحلقة الجرار تبقيان مرتبطتين بالمحرك نفسه، مع اختلاف وظيفة كل منهما {cite:jazari-hill-1974 p.183}.\n\nوتعلمنا قراءة النص مع الرسم أن نشاهد ما هو محذوف أيضاً: يذكر هيل أن أنبوب فائض ظاهر في الرسم لم يذكره النص، وأن آلة أخرى ضمن المنشأة بقيت غير موصوفة {cite:jazari-hill-1974 p.265}. هذه ليست دعوة لاختراع تتمة، بل سبب للحفاظ على درجات الدليل. الوصف التاريخي غني من غير أن يكون ملف إنشاء حديثاً مكتملاً."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "**وصف المؤلف ضمن الإطار السني المعلن:** تنسب البطاقة إلى الجزري ترتيب المحرك الخفي والجرار والمجسم كما شرحه، لا اختراع الماء الجاري أو الدولاب السندي {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. شاهد النص يكفي لعرض التركيب، لكنه لا يبرهن أن نسخة بعينها عاشت قروناً أو أن كل مكون خرج أول مرة من ورشته.\n\n**القراءة الأكاديمية:** يعيد هيل تقدير الارتفاع من علاقات الأجزاء ويقترح غرضاً زخرفياً جزئياً، ويميز حجم الجرة المبالغ فيه في شرحه عن التناسب الحقيقي {cite:jazari-hill-1974 p.265}. هذه طبقة تفسير، لا آلة أثرية فحصناها. الاختلاف هنا بين وصف وتفسير وحدود، لا منافس مسمى نخفيه أو حكم أولوية عالمية نصدره."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يمكن للزائر أن يقرأ الرسم كمسارين متصلين: مسار الماء ومسار الدوران، ويلاحظ أن البقرة في نهاية نقل الحركة لا بدايته {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. هذا مدخل تعليمي لتمييز القوة من مظهرها، لا تعريف الجهاز بأنه توربين حديث أو اقتراح نسخة منزلية. لا نحتاج حوض ماء أو تروساً مكشوفة لفهم السؤال.\n\nلم نفحص أصلاً عاملاً ولا نموذجاً حديثاً في هذه البطاقة. لا يوجد اختبار قدرة أو قياس ساعات تشغيل، ولا نصيحة هندسية لاستعمال الموقع أو حفر حجرة. الصورة تشهد على وصف مرسوم، والعرض الورقي يشرح ما قرأناه؛ كلاهما أضيق من إثبات نجاح كل تفصيل في تنفيذ مادي."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "قرأنا فعلياًV.3 ص182–183 وتعليقه265، وعاينا الصفحات الثلاث في القارئ المشترك؛ كانت266 التي فتحناها أولاً تخص مواضع أخرى، فصححنا المرجع قبل الكتابة {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}. لا ندعي مقابلة المخطوطات كلها أو قراءة الكتاب بكامله. الرسم الذي نعيد استعماله ليس صفحة هيل الحديثة.\n\nعاينا صورة888×1088 ونسختها500×613 وقرأنا بيان PD-Art: استنساخ أمين لرسم تاريخي ثنائي الأبعاد في الملك العام {cite:commons-jazari-hidden-drive image,rights}. تنسب البيانات الرسم إلى أحمد الثالث3472 وفنان غير مسمى من القرن الثالث عشر؛ رقم الورقة وسنة النسخ الدقيقة غير محققين هنا {cite:commons-jazari-hidden-drive description}. تاريخ رفع الملف16 يناير2024 ليس تاريخ الرسم أو الاختراع، واسم مؤلف النص ليس إثبات يد الرسام."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "الجمال معلن في وصف الأجزاء الملونة والجرار الدقيقة والحبال الحريرية والبقرة الخفيفة؛ الوظيفة لا تلغي العرض {cite:jazari-hill-1974 p.182}. لا نستنتج من ذلك أن كل مشاهد خُدع، أو أن صاحب الآلة قصد موقفاً فلسفياً أو طقساً بعينه. يكفي أن النص يرتب فرقاً بين المنظر والمحرك الذي يفسره لاحقاً.\n\nفي الصورة بقرة فوق الحوض وجرار يساره وآلية أسفله، فيجمع الرسام في سطح واحد ما قد يخفيه البناء عن العين {cite:commons-jazari-hidden-drive image}. تلك قدرة للرسم على الشرح لا نافذة فوتوغرافية عبر الجدار. نقرأ الرمز والحركة وموضع الماء دون اتخاذ الرسم مقياساً أو تعيين حيوان حقيقي أو شخص مستخدم لم تصوره الصفحة."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "ارسم أربع بطاقات جرار على ورقة، وافترض أن كل بطاقة ممتلئة تحمل وحدتين مرسومتين؛ الناتج ثماني وحدات. إذا رسمت إحداها فارغة صار الناتج ستاً. هذه أعداد لعبة حديثة لا عدد جرار الآلة أو سعتها التاريخية؛ الفكرة مستوحاة من صعود الأوعية وتفريغها في النص {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}.\n\nارسم سهماً منفصلاً يسمي «ماء وارد يحرك الدولاب»، وسهماً آخر للماء المرفوع، وثالثاً للمصرف. ضع صورة البقرة بعد سهم الحركة لا قبله. لا نستخرج من اللعبة تدفقاً في الدقيقة أو ماء بلا مصدر، ولا نبني عجلات أو نحمل أثقالاً أو نستعمل ماء وكهرباء؛ رسم المسارات يكفي لفصل ما يظهر عن ما يحركه."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/jazari-hill-1974|ترجمة دونالد هيل1974]]،V.3 ص182–183 والتعليق265؛ قراءة فعلية ومعاينة الصفحات، لا إعادة نشرها.\n- [[source/tdv-cezeri|سعد الدين أوكتن، CEZERÎ]]، TDV ج7،1993،505–506؛ السيرة وأساس الهوية الفردية.\n- [[source/commons-jazari-hidden-drive|بيانات رسم رافعة الماء وحقوقه]]، صورة مخطوط منسوبة إلى أحمد الثالث3472 وبيان الملك العام؛ حدود التأريخ والفهرسة محفوظة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b47",
     "source": "قراءة فعلية لهيل1974 بابV.3 ص182–183 وتعليق265، معاينة182/183/265؛ رسم Commons العام وحقوقه؛ عد جرار ورقي افتراضي لا تجربة ماء"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A cow appears to circle and turn a water lifter, but this cow is hollow wood, carried by a lever with its hooves clear of the platform. Water drives the machine {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. In the third water-raising chapter, [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari]] describes a pool concealing a wheel and drive below, with jars lifting water to a channel above {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. The arrangement combines lifting and visual display, not animal power and perpetual motion. Understanding it requires two questions: what moves before the eye, and what supplies the energy? The first answer alone cannot establish the second."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A hidden hydraulic drive operates a jar-chain lifter. Above the pool stand a pillar, disc, model cow and wheels; a two-cord loop carries vessels into the water and up to an elevated channel {cite:jazari-hill-1974 p.182}. Beneath the floor, discharged water passes over a wheel in a chamber, transmitting motion upward {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. This is a composite machine, not a living cow pulling the rest of the equipment.\n\nThe entry covers the completeV.3 arrangement. It differs from the [[invention/jazari-double-piston-pump|double-piston pump]] ofV.5: this display does not employ that pump's suction valves and opposing pistons {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}. Shaft, gears and jars are not counted as separate inventions. Their significance here lies in their relationships within a particular assembly, not multiplying the count by its components."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "The text calls the upper wheel Sindi and describes the ropes and jars carrying water as recognizable craft practice {cite:jazari-hill-1974 p.182}. Hill interprets its name as connecting the wheel design with Sind, but this reading alone is not a documented transmission file from a named maker to al-Jazari {cite:jazari-hill-1974 p.265}. No date for the first jar or wheel is invented, nor is all water lifting attributed to this chapter's author.\n\nThe exhibit concerns integration of a recognizable element into an arrangement hiding the actual drive while showing a moving figure {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. A geographical name does not establish an earlier maker's religion, route of travel or date. Interpretation of a name, a broader technical family and direct dependence requiring evidence remain different things."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The author first presents what the spectator sees: an attractive pool, pillar, cow, wheel, silk cords and coloured jars, before explaining the lower chamber and transmission {cite:jazari-hill-1974 p.182}. Moving from appearance to what it conceals is part of the engineering story. The exhibited drawing is not a photograph of a garden or a witness's record of attending a working site.\n\nThe text mentions another machine in the installation; Hill notes that it is not described. Its mechanism is not supplied from guesswork or counted as a second invention {cite:jazari-hill-1974 pp.182,265}. The book's date remains 1204 or 1206 in Hill against 1205 in TDV, within Artuqid service at [[place/amid|Amid]], not a construction date for this particular pool {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Al-Jazari is describer of an integrated improvement, not inventor of every water wheel, chain or rope {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. He explains components and the movement sequence; modern reconstruction and the possible decorative reading come from Hill's commentary {cite:jazari-hill-1974 p.265}. Authorship, copying, illustration and translation are not collapsed into one person, nor are unnamed workers supplied by conjecture.\n\n**Sunni frame:** TDV's description of this named al-Jazari as an Islamic scholar supplies the individual Muslim identity basis, not his name, workplace or ruler {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. His biography's Sunni frame is the museum's explicit default, not newly proven personal affiliation. The historical illustrator is unnamed in the metadata read; textual authorship does not establish that the author painted every colour {cite:commons-jazari-hidden-drive description}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Water enters the pool, with part discharged along a route to a scoop wheel in the lower chamber. Flow turns the wheel and axle; gears transmit rotation to a vertical shaft {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. This is the hidden drive, not the cow visible above. Supply, drainage and a downward water path permitting work are necessary. This is not a closed pool creating its own power.\n\nThe shaft passes through the hollow pillar to the upper assembly, where another pair of gears drives the jar wheel {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. The loop carries vessels into the water to fill, then raises them to discharge into a channel and onward to the chosen destination {cite:jazari-hill-1974 p.183}. A movement description alone gives neither measured flow nor the area actually irrigated.\n\nA lever carries the lightweight wooden cow with its hooves above the disc. The shaft turns the cow, not the reverse {cite:jazari-hill-1974 p.182}. This detail changes the reading of the whole scene. The familiar appearance of an animal drive does not produce power in the described device. Not every moving component is a prime mover; the most conspicuous component can be a load carried by the drive.\n\nHill explains discharge at the wheel's centre and the space for a channel between its rims, including his interpretation of its necessary support {cite:jazari-hill-1974 p.265}. Relationships are presented, not a construction plan. An unclear fraction in extracted text is not adopted as the water split, nor are historical spans and capacities converted into unverified modern fabrication specifications."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "Direct evidence is text and drawings transmitted in the book, not a census of lifters operating in named cities {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}. TDV records copies, English translation and Arabic editing: circulation of knowledge rather than sales or construction records for this device {cite:tdv-cezeri pp.505–506}. The spread list therefore contains no unsupported sites or years.\n\nImage metadata attributes the manuscript to AhmedIII3472, but we have not independently established its folio number or a route to every place displaying a later image {cite:commons-jazari-hidden-drive description}. Preserving a drawing in a library is not operating a machine in that library's city. A modern reader receiving an image does not establish the ancestry of every pump known to that reader."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The machine combines the jar wheel called Sindi with a lower water wheel, gears and vertical shaft, adding a cow figure's movement to the display {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. Combining parts does not make each newly invented. Their functions can be distinguished: receive energy, transmit rotation, carry water or create an appearance. Components moving together may nevertheless perform quite different tasks.\n\nHill explains the Sindi name geographically and presents the wheel's construction, but the earlier historical source he cites was not independently read for this entry {cite:jazari-hill-1974 p.265}. That association remains attributed to him, not developed into an original maker's biography, religion or certain transmission chain. The conceptual diagram is a teaching sequence, not a complete migration map."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Hill's modern explanation separates the wheel and channel construction, exaggerating the jars' size and showing only two for clarity {cite:jazari-hill-1974 p.265}. Measuring their proportions from that drawing would misread his intention. He explicitly explains that apparent spilling outside the channel results from explanatory enlargement {cite:jazari-hill-1974 p.265}. Clear relationships do not guarantee scale.\n\nThese pages do not establish the origin of turbines or every modern saqiya. Hill calls this the first of only two devices in al-Jazari's book using a water wheel as prime mover, not the first hydraulic prime mover in world history {cite:jazari-hill-1974 p.265}. Removing the book-specific qualification would create a claim larger than its evidence, so it remains explicit."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The assembly raises some water from pool to channel, connecting useful transport with deliberate beauty: silk, copper, marble and colour {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. Hill infers from materials and ornament that its purpose was at least partly decorative, rather than solely a large practical plant {cite:jazari-hill-1974 p.265}. The inference is attributed, not converted into an undocumented garden name or eyewitness account.\n\nDriving water remains in the accounting even when below the floor. The text provides incoming, outgoing and jar-lifted water routes {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. An ingenious arrangement does not mean saving all energy or lifting the entire supply. We did not measure efficiency or verify the endurance of materials and coatings in a historical installation."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The device shows lifting and display meeting in one assembly, with apparent cause differing from actual cause {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. Understanding its specificity does not require calling it the first agricultural robot. Wooden cow and jar loop connect to the same drive while serving different functions {cite:jazari-hill-1974 p.183}.\n\nReading text with image also reveals omissions. Hill notes a pictured overflow pipe absent from the wording and another associated machine left undescribed {cite:jazari-hill-1974 p.265}. Those limits are not invitations to invent the missing material, but reasons to preserve evidence levels. A historical description can be rich without constituting a complete modern construction dossier."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "**Author's description within the declared Sunni frame:** Al-Jazari receives attribution for the hidden-drive, jar and figure arrangement he explains, not flowing water or the Sindi wheel generally {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. Textual evidence supports exhibiting the assembly, but does not prove a particular physical example survived centuries or that every component first emerged from his workshop.\n\n**Academic interpretation:** Hill reconstructs height from component relationships, infers partly decorative use and distinguishes enlarged jars in his explanation from actual proportions {cite:jazari-hill-1974 p.265}. This is an interpretive layer, not archaeological hardware examined here. The distinctions concern description, interpretation and limitations, not a concealed named rival or a museum verdict of global priority."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Visitors can follow two connected routes in the diagram: water and rotation. The cow lies downstream in the transmission of motion, not at its beginning {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}. This teaches power versus appearance, not identification as a modern turbine or a proposed home reconstruction. Neither a water-filled basin nor exposed gears are necessary to understand the question.\n\nNo working original or modern model was examined for this entry. No power test or operating-hours measurement is reported, and no advice about siting or excavating a chamber is given. The image witnesses a drawn account; the paper display explains what was read. Both are narrower evidence than proving every detail works in a physical implementation."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "We actually readV.3 primary 182–183 and commentary 265, visually inspecting all three pages in the shared reader. Page266, initially opened, covered other material; the reference was corrected before writing {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}. We do not claim full manuscript collation or reading the whole book. The reused illustration is not Hill's modern page.\n\nThe 888×1088 image and 500×613 derivative were inspected with the PD-Art statement: faithful reproduction of historical two-dimensional public-domain art {cite:commons-jazari-hidden-drive image,rights}. Metadata attributes AhmedIII3472 and an unnamed thirteenth-century artist; exact folio and copying year were not independently established {cite:commons-jazari-hidden-drive description}. Upload date 16 January2024 is not creation or invention date, and naming the textual author does not authenticate the illustrator's hand."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "Beauty is explicit in the coloured components, delicate jars, silk cords and light cow; function does not displace display {cite:jazari-hill-1974 p.182}. This does not establish that every spectator was deceived or that the owner intended an unstated philosophical position or ritual. The account itself contrasts appearance with the drive it subsequently explains.\n\nThe image places a cow above the pool, jars to its left and mechanism below, combining on one surface what a building might conceal {cite:commons-jazari-hidden-drive image}. That is drawing's explanatory capacity, not a photographic window through a wall. Shape, movement and water position can be read without treating the image as a ruler or identifying a real animal or undocumented user."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Draw four jar cards on paper, each hypothetically carrying two drawn units: eight altogether. Leave one empty and the total becomes six. These are modern game quantities, not the historical machine's vessel count or capacity; the inspiration is the account's lifting and discharge sequence {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}.\n\nDraw separate arrows for incoming driving water, lifted water and drainage. Put the cow picture after the movement arrow, not before it. The game yields no measured flow per minute or water without a source. Do not build wheels, lift weights or combine water and electricity: drawing routes is enough to separate appearances from what drives them."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/jazari-hill-1974|Donald Hill's1974 translation]],V.3,182–183 and commentary 265; actual reading and page inspection, not reproduction.\n- [[source/tdv-cezeri|Sadettin Ökten, CEZERÎ]], TDV, vol.7,1993,505–506; biography and individual identity basis.\n- [[source/commons-jazari-hidden-drive|Water-lifter manuscript metadata and rights]], image attributed to AhmedIII3472 and public-domain statement; dating and catalogue limits retained."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b47",
     "source": "English from Arabic; actual selected Hill1974 V.3 primary182–183/critical265 and182/183/265 images; inspected Commons PD manuscript/rights; own hypothetical paper jar counting, no hydraulic experiment"
    }
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "گائے گھوم کر ساقیہ چلاتی معلوم ہوتی ہے، مگر یہاں گائے کھوکھلی لکڑی کی ہے۔ بازو اسے اٹھائے رکھتا اور اس کے کھر تختے سے اوپر ہیں؛ مشین پانی چلاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ [[person/al-jazari-engineer|جزری]] پانی اٹھانے والے حصے کے تیسرے باب میں حوض بتاتے ہیں جس کے نیچے پہیہ اور محرک چھپے، اور اوپر کوزے پانی نالی تک اٹھاتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ یہ اٹھانے اور بصری نمائش کا اجتماع ہے، حیوانی طاقت یا دائمی حرکت نہیں۔ سمجھنے کے دو سوال الگ ہیں: آنکھ کے سامنے کیا حرکت کرتا، اور توانائی کہاں سے آتی ہے؟ پہلے جواب سے دوسرا خود ثابت نہیں ہوتا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "پوشیدہ آبی محرک کوزوں کی زنجیر چلاتا ہے۔ حوض کے اوپر ستون، تختہ، گائے کی شکل اور پہیے ہیں؛ دو رسیوں کا حلقہ برتنوں کو پانی میں اور پھر اوپر نالی تک لے جاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 p.182}۔ فرش کے نیچے کمرے میں خارج ہوتا پانی پہیے پر گزرتا اور حرکت اوپر منتقل ہوتی ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ یہ مرکب مشین ہے، کوئی زندہ گائے باقی آلات نہیں کھینچتی۔\n\nاندراج مکملV.3 نظام تک محدود ہے۔ یہV.5 کے [[invention/jazari-double-piston-pump|دو پسٹن والے پمپ]] سے الگ ہے؛ یہاں اس پمپ کے چوسنے کے والو اور مقابل پسٹن نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}۔ محور، دانت دار پہیے اور کوزے الگ ایجادیں نہیں گنے جاتے۔ ان کی قدر مخصوص نظام میں باہمی تعلق ہے، ہر جزو سے عدد بڑھانا نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "متن اوپر کے پہیے کو سندھی کہتا اور رسیوں اور کوزوں سے پانی اٹھانا پہچانی ہوئی صنعت کی طرح بتاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 p.182}۔ ہل نام کی تعبیر سندھ کے پہیے کے ڈیزائن سے کرتے ہیں، مگر یہ اکیلا کسی متعین صانع سے جزری تک منتقلی کا موثق ریکارڈ نہیں {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ پہلے کوزے یا پہیے کی تاریخ نہیں گھڑی جاتی، نہ تمام آب کشی اس باب کے مصنف سے منسوب ہوتی ہے۔\n\nمعروض کی خاص بات معروف جزو کو ایسے نظام میں ملانا ہے جو حقیقی محرک چھپائے اور متحرک شکل دکھائے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ جغرافیائی نام سابق صانع کا مذہب، سفر کا راستہ یا تاریخ ثابت نہیں کرتا۔ نام کی تعبیر، وسیع تکنیکی خاندان اور براہ راست انحصار الگ ہیں؛ آخری بات کے لیے وہ ثبوت چاہیے جو یہاں موجود نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "مصنف پہلے دیکھنے والے کا منظر پیش کرتے ہیں: خوب صورت حوض، ستون، گائے، پہیہ، ریشمی رسیاں اور رنگین کوزے۔ پھر نیچے کمرے اور حرکت کی منتقلی کو کھولتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.182}۔ ظاہر سے پوشیدہ تعلق تک جانا انجینئرنگ کہانی کا حصہ ہے۔ دکھایا نقشہ باغ کی فوٹو یا چلتی جگہ پر حاضر کسی گواہ کا ریکارڈ نہیں۔\n\nمتن تنصیب میں ایک دوسری مشین کا ذکر کرتا ہے، اور ہل بتاتے ہیں کہ اس کی تفصیل نہیں دی گئی۔ اس کا طریقہ اندازے سے مکمل یا اسے دوسری ایجاد نہیں گنا جاتا {cite:jazari-hill-1974 pp.182,265}۔ کتاب کا زمانہ ہل کے ہاں1204 یا1206 اور ٹی ڈی وی میں1205 رہتا ہے، [[place/amid|آمد]] کی ارتقی خدمت کے ماحول میں، اس خاص حوض کی تعمیر کی تاریخ نہیں {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "جزری مربوط بہتری کے بیان کنندہ ہیں، ہر آبی پہیے، زنجیر یا رسی کے موجد نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ وہ اجزا اور حرکت کا تسلسل بتاتے ہیں؛ جدید بازتعمیر اور ممکنہ آرائشی مصرف کی تعبیر ہل کی تعلیق سے آتی ہے {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ تصنیف، نقل، تصویر اور ترجمہ ایک فرد میں ضم نہیں ہوتے، نہ بے نام کارکنوں کے نام قیاس سے دیے جاتے ہیں۔\n\n**Sunni (اہلِ سنت) کا فریم:** اسی متعین جزری کو ٹی ڈی وی کا اسلامی عالم کہنا فرد کی مسلم شناخت کی بنیاد ہے، نام، مقام ملازمت یا حکمران نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ سیرت میں بیان کردہ سنی فریم عجائب گھر کا واضح عمومی زاویہ ہے، نیا ثابت شخصی مسلک نہیں۔ پڑھے ہوئے کوائف میں تاریخی مصور بے نام ہے؛ متن کی تصنیف سے ہر رنگ مصنف کے ہاتھ کا ہونا ثابت نہیں {cite:commons-jazari-hidden-drive description}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "پانی حوض میں آتا اور کچھ نیچے کمرے میں مغرفوں والے پہیے کی طرف نکلتا ہے۔ بہاؤ پہیے اور محور کو گھماتا، پھر دانت دار پہیے دوران عمودی محور تک منتقل کرتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ پوشیدہ محرک یہی ہے، اوپر نظر آنے والی گائے نہیں۔ رسد، نکاس اور کام کرنے کے لیے پانی کا نیچے جانے والا راستہ ضروری ہیں۔ یہ بند حوض اپنی طاقت خود پیدا نہیں کرتا۔\n\nمحور کھوکھلے ستون کے اندر سے اوپر جاتا ہے، جہاں دانت دار پہیوں کا دوسرا جوڑا کوزوں کا پہیہ چلاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ حلقہ برتنوں کو بھرنے کے لیے پانی تک لے جاتا، پھر اٹھا کر نالی میں خالی کراتا اور پانی مطلوب جگہ جاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 p.183}۔ حرکت کا بیان اکیلا ناپا ہوا بہاؤ یا حقیقتاً سیراب رقبہ نہیں بتاتا۔\n\nبازو ہلکی لکڑی کی گائے کو اٹھائے رکھتا ہے، کھر تختے سے اوپر ہیں۔ محور گائے کو گھماتا ہے، الٹا نہیں {cite:jazari-hill-1974 p.182}۔ یہ بات پورے منظر کی قرأت بدل دیتی ہے۔ جانور سے چلنے والے مانوس طریقے کی صورت اس آلے میں طاقت پیدا نہیں کرتی۔ ہر متحرک حصہ اصل محرک نہیں؛ سب سے نمایاں جزو خود محرک کی اٹھائی ہوئی بار بھی ہو سکتا ہے۔\n\nہل پہیے کے درمیان اخراج، دونوں کناروں کے بیچ نالی کی جگہ اور ضروری سہارے کی اپنی تعبیر بتاتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ تعلق پیش ہے، تعمیر کا نقشہ نہیں۔ خودکار استخراج کے مبہم کسر کو پانی کے حصے کی مقدار نہیں مانتے، نہ تاریخی بالشتوں اور گنجائشوں کو غیر مصدقہ جدید پیمانوں میں بدلتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "براہ راست ثبوت کتاب میں منتقل متن اور نقشے ہیں، متعین شہروں میں چلتے آب کشوں کی مردم شماری نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}۔ ٹی ڈی وی نقلیں، انگریزی ترجمہ اور عربی تدوین بتاتا ہے؛ یہ علم کی گردش ہے، اس آلے کی فروخت یا تعمیر کا رجسٹر نہیں {cite:tdv-cezeri pp.505–506}۔ اس لیے پھیلاؤ کی فہرست میں بے ثبوت جگہیں اور سال نہیں۔\n\nتصویر کے کوائف مخطوطہ احمد ثالث3472 سے منسوب کرتے ہیں، لیکن ہم نے ورق نمبر یا ہر اس جگہ تک راستہ آزاد طور پر ثابت نہیں کیا جہاں بعد کی تصویر نمائش میں آئی {cite:commons-jazari-hidden-drive description}۔ کتب خانے میں نقشہ بچنا اس شہر میں مشین چلنا نہیں۔ جدید قاری تک تصویر پہنچنا بھی اس کے جانے ہر پمپ کا نسب نہیں بناتا۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "آلہ سندھی کہلانے والے کوزوں کے پہیے کو نچلے آبی پہیے، دانت دار پہیوں اور عمودی محور سے ملاتا اور گائے کی شکل کی حرکت نمائش میں شامل کرتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ اجزا ملانے سے ہر جزو نیا ایجاد شدہ نہیں بنتا۔ کام الگ کر سکتے ہیں: توانائی لینا، دوران منتقل کرنا، پانی اٹھانا یا منظر دینا۔ ساتھ حرکت کرنے والے حصوں کے کام مختلف ہو سکتے ہیں۔\n\nہل سندھی نام کو جغرافیائی طور پر سمجھاتے اور پہیے کی ساخت پیش کرتے ہیں، مگر ان کے حوالے والا قدیم تاریخی ماخذ اس اندراج کے لیے آزاد طور پر نہیں پڑھا گیا {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ نسبت انہی کی طرف رہتی ہے، اصل صانع کی سیرت، مذہب یا یقینی منتقلی کا سلسلہ نہیں بنتی۔ تصوری خاکہ تدریسی ترتیب ہے، تکنیک کی مکمل ہجرت کا نقشہ نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "ہل کی جدید وضاحت پہیے اور نالی کی ساخت الگ دکھاتی، سمجھانے کے لیے کوزے بڑے اور صرف دو دکھاتی ہے {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ اس تصویر سے ان کا تناسب ناپنا مقصد کی غلط قرأت ہوگا۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ نالی کے باہر پانی گرنے کا تاثر وضاحتی مبالغے سے بنتا ہے {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ تعلق واضح ہونا درست پیمانے کی ضمانت نہیں۔\n\nیہ صفحات ٹربائنوں یا ہر جدید ساقیہ کی ابتدا ثابت نہیں کرتے۔ ہل اسے جزری کی کتاب کے صرف دو ایسے آلات میں پہلا کہتے ہیں جن میں آبی پہیہ اصل محرک ہے، دنیا کی تاریخ کا پہلا آبی محرک نہیں {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ کتاب والی قید ہٹانا دلیل سے بڑا دعویٰ بنا دے گا، اس لیے قید صاف برقرار ہے۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "نظام حوض سے کچھ پانی نالی تک اٹھاتا اور مفید نقل کو دانستہ حسن سے ملاتا ہے: ریشم، تانبا، سنگ مرمر اور رنگ {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ مواد اور آرائش سے ہل جزوی تزیینی مقصد اخذ کرتے ہیں، نہ صرف بڑا عملی کارخانہ {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ یہ نتیجہ ان سے منسوب ہے، غیر مذکور باغ کا نام یا عینی مشاہدہ نہیں بنایا جاتا۔\n\nمحرک پانی فرش کے نیچے ہونے سے حساب سے غائب نہیں ہوتا۔ متن آنے، نکلنے اور کوزوں میں اٹھنے کے راستے دیتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ ذہین نظام تمام توانائی بچانے یا پوری رسد اٹھانے کے برابر نہیں۔ ہم نے کارکردگی نہیں ناپی، نہ تاریخی تنصیب میں مادے اور طلاء کی پائیداری کی تصدیق کی۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "آلہ ایک نظام میں آب کشی اور نمائش کا ملنا اور ظاہری سبب کا حقیقی سبب سے الگ ہونا دکھاتا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ اس کی خاص بات سمجھنے کے لیے پہلا زرعی روبوٹ کہنا ضروری نہیں۔ لکڑی کی گائے اور کوزوں کا حلقہ ایک محرک سے جڑے ہیں، جبکہ دونوں کے کام مختلف ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.183}۔\n\nمتن کے ساتھ تصویر پڑھنا چھوڑی ہوئی بات بھی دکھاتا ہے۔ ہل نقشے کے ایسے اضافی نکاس کا ذکر کرتے ہیں جو عبارت میں نہیں، اور ایسی دوسری متعلقہ مشین جو بیان نہیں ہوئی {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ یہ خلا اپنی طرف سے بھرنے کی دعوت نہیں، ثبوت کی سطحیں بچانے کی وجہ ہیں۔ تاریخی بیان بھرپور ہو سکتا ہے، چاہے مکمل جدید تعمیراتی فائل نہ ہو۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "**معلن سنی فریم میں مصنف کا بیان:** جزری کو ان کے بتائے پوشیدہ محرک، کوزوں اور شکل والے نظام کی نسبت ملتی ہے، بہتے پانی یا تمام سندھی پہیے کی نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ متن نظام نمائش کے لیے کافی ہے، مگر کسی خاص اصل کے صدیوں بچنے یا ہر جزو کے پہلی بار انہی کی کارگاہ سے نکلنے کا ثبوت نہیں۔\n\n**علمی تعبیر:** ہل اجزا کے تعلق سے اونچائی اخذ کرتے، جزوی آرائشی مصرف سمجھتے اور اپنی وضاحت کے بڑے کوزوں کو اصل تناسب سے الگ رکھتے ہیں {cite:jazari-hill-1974 p.265}۔ یہ تعبیر کی تہہ ہے، ہمارے دیکھے آثار قدیمہ کا آلہ نہیں۔ فرق بیان، تعبیر اور حدود کا ہے، چھپائے گئے نام دار حریف یا عالمی اولیت کے عجائب گھر کے فیصلے کا نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "قاری نقشے میں دو جڑے راستے، پانی اور دوران، دیکھ سکتا ہے۔ گائے حرکت کی منتقلی کے آخر میں ہے، ابتدا میں نہیں {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔ اس سے طاقت اور ظاہر کا فرق سمجھتے ہیں، جدید ٹربائن کی شناخت یا گھر میں نمونہ بنانے کی تجویز نہیں۔ سوال سمجھنے کے لیے بھرا حوض یا کھلے دانت دار پہیے ضروری نہیں۔\n\nاس اندراج کے لیے کوئی چلتی اصل یا جدید نمونہ نہیں دیکھا گیا۔ طاقت کی آزمائش یا کام کے گھنٹوں کی پیمائش نہیں، جگہ چننے یا کمرہ کھودنے کی ہدایت بھی نہیں۔ تصویر مرسوم بیان کی گواہ اور کاغذی نمائش پڑھی بات کی وضاحت ہے۔ دونوں ہر تفصیل کے مادی نمونے میں کامیاب ہونے سے محدود تر ثبوت ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "ہم نے واقعیV.3 کے182–183 اور مخصوص265 تعلیق پڑھی، مشترک قاری میں تینوں صفحات دیکھے۔ پہلے کھولا266 دوسرے حصوں کا تھا؛ لکھنے سے پہلے حوالہ درست کیا گیا {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183,265}۔ مکمل مخطوطاتی مقابلے یا پوری کتاب پڑھنے کا دعویٰ نہیں۔ دوبارہ استعمال کیا نقشہ ہل کا جدید صفحہ نہیں۔\n\n888×1088 تصویر اور500×613 نقل، PD-Art بیان کے ساتھ دیکھی گئیں: عوامی ملکیت کے تاریخی دو جہتی فن کی وفادار نقل {cite:commons-jazari-hidden-drive image,rights}۔ کوائف احمد ثالث3472 اور بے نام تیرھویں صدی کے مصور کی نسبت دیتے ہیں؛ درست ورق اور نقل کا سال آزاد طور پر ثابت نہیں {cite:commons-jazari-hidden-drive description}۔16 جنوری2024 کی اپ لوڈ تاریخ تخلیق یا ایجاد کی تاریخ نہیں، اور متن کے مصنف کا نام مصور کا ہاتھ ثابت نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "رنگین حصے، نازک کوزے، ریشمی رسیاں اور ہلکی گائے حسن کی صریح زبان ہیں؛ کام نمائش کو مٹاتا نہیں {cite:jazari-hill-1974 p.182}۔ اس سے ہر دیکھنے والے کا دھوکا کھانا یا مالک کا غیر مذکور فلسفیانہ موقف یا رسم ثابت نہیں۔ بیان خود ظاہر اور بعد میں سمجھائے محرک میں فرق ترتیب دیتا ہے۔\n\nتصویر گائے حوض کے اوپر، کوزے بائیں اور طریقہ نیچے رکھتی ہے، ایک سطح میں وہ دکھاتی ہے جو عمارت چھپا سکتی ہے {cite:commons-jazari-hidden-drive image}۔ یہ نقشے کی توضیحی صلاحیت ہے، دیوار کے پار فوٹو کھڑکی نہیں۔ شکل، حرکت اور پانی کی جگہ پڑھ سکتے ہیں، مگر تصویر کو پیمانہ یا اس میں حقیقی جانور اور غیر موثق صارف کی شناخت نہیں بناتے۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "کاغذ پر چار کوزوں کے کارڈ بنائیں، ہر ایک پر دو فرضی اکائیاں: کل آٹھ۔ ایک خالی چھوڑیں تو کل چھ۔ یہ جدید کھیل کے عدد ہیں، تاریخی مشین کے برتنوں کی تعداد یا گنجائش نہیں؛ خیال متن کے اٹھنے اور خالی ہونے کے تسلسل سے لیا گیا ہے {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}۔\n\nآنے والے محرک پانی، اٹھے پانی اور نکاس کے الگ تیر بنائیں۔ گائے کی تصویر حرکت کے تیر کے بعد رکھیں، پہلے نہیں۔ کھیل سے فی منٹ ناپا بہاؤ یا بے ماخذ پانی نہیں نکلتا۔ پہیے نہ بنائیں، وزن نہ اٹھائیں، پانی اور بجلی نہ ملائیں؛ راستے بنانا ظاہر اور اسے چلانے والے سبب کو الگ کرنے کے لیے کافی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/jazari-hill-1974|ڈونلڈ ہل کا1974 ترجمہ]]،V.3،182–183 اور265 تعلیق؛ حقیقی مطالعہ اور صفحاتی مشاہدہ، دوبارہ اشاعت نہیں۔\n- [[source/tdv-cezeri|سعد الدین اوکتن، CEZERÎ]]، ٹی ڈی وی جلد7،1993،505–506؛ سیرت اور فرد کی شناخت کی بنیاد۔\n- [[source/commons-jazari-hidden-drive|آب کش کے مخطوط نقشے کے کوائف اور حقوق]]، احمد ثالث3472 سے منسوب تصویر اور عوامی ملکیت کا بیان؛ زمانے اور فہرست کی حدود محفوظ۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b47",
     "source": "عربی سے اردو؛ ہل1974 بابV.3 کے اصل182–183/265 اور182/183/265 کی تصاویر؛ Commons کا دیکھا عوامی مخطوط نقشہ اور حقوق؛ اپنا فرضی کاغذی شمار، آبی تجربہ نہیں"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jazari-engineer",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "V.3 concealed hydraulic drive turns jar chain and carried wooden cow; external supply/outflow and interpretive limits explicit, not animal power or first water wheel.",
   "sources": [
    "source/jazari-hill-1974"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/elephant-clock",
  "invention/jazari-alternating-fountain",
  "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
  "invention/jazari-castle-clock",
  "invention/jazari-double-piston-pump",
  "invention/jazari-musical-boat",
  "invention/jazari-peacock-washer",
  "invention/jazari-swordsman-candle-clock"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}