{
 "id": "invention/jazari-peacock-washer",
 "class": "invention",
 "slug": "jazari-peacock-washer",
 "label": {
  "ar": "طاووس الجزري لغسل اليدين",
  "en": "Al-Jazari's peacock hand-washing design",
  "ur": "جزری کا ہاتھ دھونے والا طاؤس"
 },
 "summary": {
  "ar": "تصميم في كتاب الجزري يصب فيه الطاووس الماء، فيرفع الماء المتجمع عوامة تخرج شخصية بالصابون ثم أخرى بالمنديل، ثم يصرف الماء المستعمل بصنبور {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. يحفظ كليفلاند ورقة سورية من نسخة 1315م، ويصرح بأن بناء الآلة فعلاً غير مؤكد؛ تاريخ الكتاب 1205 عند TDV و1206 عند المتحف {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
  "en": "A design in al-Jazari's book: the peacock pours water, collected water raises a float releasing a soap-bearing figure and then a towel-bearing one, and used water drains through a spigot {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. Cleveland preserves a Syrian folio copied in 1315 and explicitly says actual construction is uncertain. TDV dates the book to 1205, the museum to 1206 {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
  "ur": "جزری کی کتاب کا ڈیزائن: طاؤس پانی ڈالتا، جمع پانی تیراک اٹھاتا ہے جو پہلے صابن پھر تولیہ والی شکل نکالتا ہے، اور استعمال شدہ پانی ٹونٹی سے نکلتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}۔ کلیولینڈ میں 1315ء کی شامی نقل کا ورق ہے؛ اصل تعمیر غیر یقینی ہے۔ ٹی ڈی وی کتاب 1205ء، میوزیم 1206ء کا بتاتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Peacock-shaped Hand Washing Device",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "mechanics-automata",
  "kind": "device",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1205/1206",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "Documentary book date: TDV gives 1205, Cleveland 1206. Cleveland's actual folio is a Syrian copy dated 1315; the museum explicitly says it is uncertain whether the device was constructed. No physical-machine construction year is established.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/cleveland-jazari-peacock"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/amid",
   "polity": "polity/artuqid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "سياق خدمة المؤلف للأرتقيين بآمد، لا مكان اختراع تشهد له آلة باقية؛ النسخة المصورة سورية وأحدث من الكتاب {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.",
    "en": "The author's Artuqid service at Amid is the context, not a workshop location established by a surviving machine. The illustrated copy is later and Syrian {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.",
    "ur": "مصنف کی آمد میں ارتقی خدمت کا سیاق، باقی مشین سے ثابت کارخانے کا مقام نہیں۔ مصور نقل بعد کی اور شامی ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-jazari-engineer",
    "role": "describer",
    "place": "place/amid",
    "note": "Author/engineer of the documented design. Describer preserves the museum's explicit uncertainty about construction; it does not credit the later manuscript copyist with the design.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/cleveland-jazari-peacock"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تصميم جهاز خدمة متتابع بالماء والعوامة ضمن تقليد الحيل؛ ليس أول غسل أو صابون أو روبوت.",
    "en": "A water-and-float service sequence within an earlier automata tradition, not invention of washing, soap or robots.",
    "ur": "پہلے سے موجود حیلوں کی روایت میں پانی اور تیراک سے خدمت کا سلسلہ؛ دھلائی، صابن یا روبوٹ کی ایجاد نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "ينسب كليفلاند الرسم والنص إلى كتاب الجزري ويشرح تسلسل الصابون والمنديل، مع نفي اليقين في البناء. وتضع TDV المهندس في تقليد التحسين. يخص التصنيف التصميم الموصوف ولا يدعي أثراً مادياً مثبتاً أو أولوية الموزعات الحديثة {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "en": "Cleveland attributes picture and text to al-Jazari's book, explains soap/towel sequence and explicitly withholds certainty of construction. TDV places the engineer in an improvement tradition. This classifies a documented design, not proven material adoption or priority for modern dispensers {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "ur": "کلیولینڈ تصویر اور متن کو جزری کی کتاب سے جوڑتا، صابن و تولیہ کی ترتیب بتاتا، مگر تعمیر یقینی نہیں کہتا۔ ٹی ڈی وی بہتری کی روایت بتاتا ہے۔ نسبت تحریری ڈیزائن کی ہے، ثابت استعمال یا جدید مشینوں کی اولینیت نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "تقاليد الحيل القديمة والإسلامية والبيزنطية",
     "en": "Ancient, Islamic and Byzantine automata traditions",
     "ur": "قدیم، اسلامی اور بازنطینی خودکار حیلوں کی روایت"
    },
    "note": "Cleveland's general context, not a demonstrated exact predecessor for the peacock's float/door arrangement.",
    "sources": [
     "source/cleveland-jazari-peacock"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "نسخة سورية من الكتاب سنة 1315م",
     "en": "Syrian manuscript copy of 1315",
     "ur": "کتاب کی 1315ء کی شامی نقل"
    },
    "note": "The surviving Cleveland folio is documentary copying, not a physical-machine diffusion route.",
    "sources": [
     "source/cleveland-jazari-peacock"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "mechanics-automata",
    "everyday-life"
   ],
   "changed": {
    "ar": "يجمع التصميم صب الماء وتقديم الصابون ثم المنديل في تسلسل، لكن عدم اليقين في بنائه يمنع ادعاء انتشار فعلي أو وفر صحي مقاس {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}.",
    "en": "The design combines pouring, soap and towel service in sequence; uncertain construction precludes claims of demonstrated adoption or measured health benefit {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}.",
    "ur": "ڈیزائن پانی، صابن اور تولیے کو ترتیب سے لاتا ہے؛ تعمیر غیر یقینی ہونے سے عام استعمال یا ناپا صحت فائدہ ثابت نہیں ہوتا {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "تحفظ الورقة وصفاً ورسماً لخدمة آلية بالماء، ويضعها المتحف في تقاليد أقدم من الآلات الأوروبية الحديثة؛ لا يثبت ذلك خط انتقال إلى موزع معاصر {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.",
    "en": "The leaf preserves a water-operated service design placed by the museum within traditions older than modern European automata; that does not establish a route to a contemporary dispenser {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.",
    "ur": "ورق پانی سے چلنے والے خدمت کے ڈیزائن کی شہادت ہے، جسے میوزیم جدید یورپی آلات سے پرانی روایت میں رکھتا ہے؛ اس سے آج کی مشین تک راہ ثابت نہیں ہوتی {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A specific, explained service-automaton design with both illustration and text surviving; no claim that its actual construction or practical adoption has been established."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [
   "object/jahiz-tawus"
  ],
  "sites": [
   "place/amid"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "ورقة كليفلاند 1945.383، وجه مصور وظهر مكتوب، من نسخة 1315م؛ ليست آلة أصلية {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}.",
    "en": "Cleveland folio 1945.383, illustrated recto and written verso, from the 1315 copy; not an original working device {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}.",
    "ur": "کلیولینڈ ورق 1945.383، مصور سامنے اور تحریری پشت، 1315ء کی نقل سے؛ اصل چلتا آلہ نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "نسخ الكتاب ودراسة الحيل؛ لا وريث صناعي بعينه موثق في المراجع المقروءة {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.",
    "en": "Manuscript copying and the study of automata; no particular industrial descendant established by the sources read {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.",
    "ur": "کتاب کی نقل اور حیلوں کا مطالعہ؛ پڑھے ماخذ میں خاص صنعتی وارث ثابت نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-jahiz-tawus",
   "diagram": "media/diagram-jazari-peacock-washer"
  },
  "kids": {
   "ar": "في تصميم الجزري يصب طاووس الماء، فيتجمع في إناء ويرفع عوامة. تخرج شخصية بالصابون، ثم أخرى بالمنديل، ويصرف الماء المستعمل بصنبور. هذه شخصيات آلة لا أشخاص يختبئون فيها. يحفظ المتحف الرسم والنص، لكنه لا يعرف بيقين هل بنيت الآلة فعلاً.",
   "en": "In al-Jazari's design a peacock pours water into a vessel, raising a float. One figure comes out with soap, then another with a towel; used water drains through a spigot. These are parts of the device, not people hiding inside. The museum preserves picture and text but does not know for certain whether the machine was built.",
   "ur": "جزری کے ڈیزائن میں طاؤس برتن میں پانی ڈالتا ہے، جس سے تیراک اٹھتا ہے۔ ایک شکل صابن، دوسری تولیہ لاتی ہے؛ استعمال شدہ پانی ٹونٹی سے نکلتا ہے۔ یہ مشین کے اجزا ہیں، اندر چھپے لوگ نہیں۔ میوزیم میں تصویر اور متن ہیں، مگر اصل تعمیر یقینی نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/tdv-cezeri",
   "source/cleveland-jazari-peacock"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b18",
   "source": "Actual Cleveland combined/recto/verso catalogue, API and manuscript images; TDV CEZERÎ pp. 505–506. Read 2026-11-06. Design, later copy and uncertain physical construction kept distinct."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "طاووس يصب ماء، وشخصية تقدم الصابون، ثم أخرى تحمل المنديل: تصميم لغسل اليدين في كتاب [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]، يشرح متحف كليفلاند تتابعه بالماء والعوامة {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. ينتمي الكتاب إلى عمل المؤلف في بلاط الأرتقيين بآمد، وتختلف المراجع بين 1205 و1206م لتاريخ إتمامه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. تحفظ [[object/jahiz-tawus|ورقة كليفلاند]] الرسم والنص من نسخة سورية سنة 1315م {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}. ولا يعرف المتحف بيقين هل بنيت الآلة فعلاً؛ هذه صفحة عن تصميم موثق، لا عن جهاز أصلي باقٍ {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الجهاز في وصف المتحف طاووس وحوض وشخصيات متحركة لخدمة غسل اليدين؛ فم الطاووس منفذ لصب الماء، ويخرج من باب صغير شكل يحمل الصابون {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. ويكمل سجل الظهر الصورة: شخصية ثانية بالمنديل، وصنبور لتصريف الماء المستعمل {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}.\n\nينبغي التمييز بين الشيء المصور والشيء الذي وصل إلينا. الموجود ورق عليه ألوان وذهب وحبر؛ ليس طاووساً معدنياً يفتح المتحف خزانَه للتجربة {cite:cleveland-jazari-peacock API technique}. وحركة الشخصيات جزء من التصميم، لا وصف لخدم حقيقيين يختبئون داخل الصندوق."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "يضع كليفلاند الحيل الآلية ضمن تقاليد قديمة وإسلامية وبيزنطية، فلا يجعل ظهورها ابتكاراً بدأ في أوروبا الحديثة {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. وتصف TDV الجزري مهندساً يعمل على تحسين ما ورثه، في تقليد يمتد من الهندسة الهلنستية إلى بني موسى {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nهذا إطار سابق للآلة، لا إثبات أن طاووساً مطابقاً سبقها. لا يحدد المصدر المقروء اسم جهاز أقدم يجمع العوامة وبابي الصابون والمنديل بالطريقة نفسها؛ لذلك يبقى سلف الرسم عاماً لا نموذجاً بعينه."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تربط TDV الكتاب بطلب الأمير ناصر الدين محمود وخدمة الجزري للأرتقيين في [[place/amid|آمد]] بين 1181 و1206م {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وتعرضه كتاباً من ستة أقسام وخمسين آلة، بينها أواني غسل اليد والفصد، إلى جانب الساعات والنوافير ورفع الماء {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nيعطي المرجع إتمام الكتاب سنة 1205م، ويذكر كليفلاند 1206م؛ تبقى السنتان ظاهرتين بوصفهما اختلافاً في تأريخ النص {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. أما سنة 1315م فتخص النسخة التي جاءت منها الورقة السورية، لا تاريخ اختراع مفترض في دمشق {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "تنسب فهرسة المتحف التصميم إلى كتاب الجزري، وتوثق TDV شخصه وعمله؛ نسجل دوره هنا «واصفاً» لأن بناء هذه الآلة نفسها ليس مؤكداً {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وتصنيف التحسين يخص ترتيب خدمة آلية ضمن تقليد الحيل، لا دعوى اختراع الماء والصابون أو غسل اليدين.\n\nتصف TDV المؤلف عالماً إسلامياً، وهو أساس هويته المسلمة في السجل. الإطار السني الافتراضي مصرح به، لا مذهب شخصي تثبته الفهرسة الفنية {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. ولا يسمي كليفلاند ناسخ الورقة في السجل المقروء؛ فلا ينقل إليها اسم ناسخ ورقة المتروبوليتان لمجرد تشابه التاريخ."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يشرح سجل الظهر هذه المراحل {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}:\n\n1. يملأ الطاووس بالماء.\n2. يصب الماء في الإناء أسفله.\n3. يرفع الماء المتجمع عوامة؛ وهي الجزء الذي يرتفع معه ويشغل الحركة التالية.\n4. تفتح العوامة باباً، فتتقدم الشخصية التي تقدم الصابون.\n5. مع زيادة الماء يفتح باب ثان، وتخرج شخصية تحمل المنديل.\n6. يصرف الماء المستعمل في النهاية بواسطة صنبور.\n\nيعتمد الترتيب على تغير حالة الماء، لا على ساعة تحدد موعداً بالصوت كما في [[invention/elephant-clock|ساعة الفيل]]. فالماء هنا يربط مراحل خدمة متتابعة، بحسب وصف المتحف {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}.\n\nلا تعطي الفهرسة مقاييس خزان وعوامة أو معدل تدفق يمكن به بناء نسخة مضبوطة. يشرح النص التسلسل الذي قرأناه؛ أما الرسم الآلي في الموقع فسلسلة علاقات، لا مخطط ورشة كامل."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "يقول كليفلاند إن خمس عشرة نسخة من كتاب الجزري باقية، من أوائل القرن الثالث عشر إلى أواخر التاسع عشر {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. هذا عدد نسخ الكتاب في تقدير المصدر، لا خمس عشرة آلة طاووس.\n\nوالورقة السورية سنة 1315م شاهد على نسخ المعرفة والصورة؛ لا تثبت انتشار أجهزة تعمل في مدن محددة {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}. لذلك لا تحول الصفحة أماكن حفظ المخطوطات إلى خريطة مبيعات قديمة."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "يعطي المتحف التقاليد القديمة والإسلامية والبيزنطية سياقاً للحيل، وتذكر TDV صنع الأجزاء وتجميعها والرسوم الملونة والحروف التي تحيل إلى الأجزاء في كتاب الجزري {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. الصورة والنص أداتان متكاملتان لعرض الآلة.\n\nالعوامة والباب والشخصية ليست في الصفحة أسماء لذكاء يختار ما يريد، بل عناصر في التسلسل الذي تصفه الفهرسة. ولا تنسب أولوية كل عنصر منفرد إلى الجزري."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "تذكر TDV ترجمة دونالد هيل الإنجليزية الكاملة سنة 1974، والتحقيق العربي لأحمد يوسف الحسن سنة 1979، ضمن تاريخ إتاحة الكتاب ودراسته {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. ويتيح متحف كليفلاند اليوم صورة الوجه والنص في الظهر تحت CC0 {cite:cleveland-jazari-peacock API images and licence}.\n\nهذه حياة موثقة للنص والصورة. لا تسمي المصادر المقروءة موزع صابون معاصراً أخذ آليته مباشرة من هذا التصميم، ولا دليلاً على خط تصنيع متصل."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "يجمع التصميم الموصوف صب الماء وتقديم الصابون ثم المنديل وتصريف المستعمل في جهاز واحد {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. بذلك يعرض كيف يمكن ربط حركات متتابعة بخدمة مألوفة، لا حركة طائر للزينة وحدها.\n\nلكن عدم اليقين في بنائه يمنع ادعاء أنه غير نظافة مجتمع أو وفر وقت خدم بأرقام محددة {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. ولا تقدم الصفحة إرشاداً دينياً أو طبياً من رسم آلة."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "الشاهد الباقي يتيح دراسة تصور لخدمة آلية، موثقاً بصورة ونص، ضمن تقاليد للحيل أقدم من الآلات الأوروبية الحديثة في وصف المتحف {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}. وتفصل الفهرسة بين معرفة التصميم واليقين من صنعه {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.\n\nهذه قيمة تاريخية من دون جعل الطاووس سبباً لكل أتمتة لاحقة. فإثبات معرفة ترتيب حركي في كتاب يختلف عن قياس أثر آلة منتشرة على اقتصاد أو صحة سكان."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "**المرجع الإسلامي التاريخي:** تضع TDV الجزري في تقليد التحسين الهندسي، وتوثق أقسام كتابه وعمله في البلاط {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\n**الفهرسة الفنية:** تنسب كليفلاند الورقة إلى كتابه وتشرح طريقة العمل، لكنها تقول صراحة إن بناء الآلة غير مؤكد {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}. لذلك يخص الإسناد هذا التصميم؛ لا لقب «أول روبوت» ولا اختراع الصابون ولا الجزم بأن الجهاز صنع."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يحفظ متحف كليفلاند الورقة برقم 1945.383، مع رقم مستقل للوجه 1945.383.a وللظهر 1945.383.b {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}. يتيح هذا فحص الرسم وقراءة النص بدلاً من الاعتماد على صورة معاصرة متخيلة."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الورقة السورية مؤرخة 1315م، وقياسها 31.3 في 21.5 سم؛ هذه أبعاد الورقة لا أبعاد الجهاز {cite:cleveland-jazari-peacock API measurements}. يذكر المتحف صندوق ج. هـ. ويد في بيان الاقتناء، ويحدد إتاحة الصور CC0 {cite:cleveland-jazari-peacock API creditline and licence}. لا يعرض السجل آلة أصلية من حياة الجزري."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "تجمع الورقة بين طاووس ملون وشخصية صغيرة وعلامات للأجزاء، فيرى القارئ الجانب التصويري إلى جانب شرح الحركة {cite:cleveland-jazari-peacock recto image}. ولا يثبت السجل المقروء حضور هذا الجهاز في فيلم أو طابع أو ورقة نقدية؛ فلا تملأ هذه الخانة بأمثلة تخص ساعة أخرى."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل ماءً يتجمع في إناء ويرفع عوامة: تخرج شخصية بالصابون، ثم أخرى بالمنديل، ويخرج الماء المستعمل من صنبور، كما تشرح فهرسة المتحف {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. هذه شخصيات آلة، لا أشخاص يختبئون فيها. يحفظ المتحف رسمها ونصها، لكنه لا يعرف بيقين هل بنيت فعلاً {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- متحف كليفلاند للفن، الورقة 1945.383، وسجلا الوجه والظهر والصور والواجهة المفتوحة. {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}\n- سعد الدين أوكتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، موسوعة TDV، ج7، 1993، ص505–506. {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-peacock-washer",
    "lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A peacock pours water, one figure offers soap and another a towel: a hand-washing design in [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari's]] book, whose water-and-float sequence the Cleveland Museum of Art explains {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. The book belongs to his Artuqid service at Amid; the references give 1205 or 1206 for completion {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. [[object/jahiz-tawus|Cleveland's folio]] preserves picture and text from a Syrian copy of 1315 {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}. The museum does not know for certain whether the machine was built: this is a documented design, not a surviving original device {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The museum describes a peacock, basin and moving service figures: the bird's mouth pours water and a figure emerges from a small door offering soap {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. The verso entry completes the sequence with a towel-bearing figure and a spigot for used water {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}.\n\nThe depicted device is distinct from the surviving object. What survives is paper with colour, gold and ink, not a metal peacock whose reservoir the museum can operate {cite:cleveland-jazari-peacock API technique}. The figures are parts of the design, not servants hiding in the box."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Cleveland places automata in ancient, Islamic and Byzantine traditions, rather than treating them as innovations beginning in modern Europe {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. TDV describes al-Jazari as an engineer improving inherited work in a tradition extending from Hellenistic engineering to the Banu Musa {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nThat supplies context, not proof of an identical earlier peacock. The source does not identify a preceding device with the same float and soap/towel doors, so the diagram's predecessor remains a general tradition."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "TDV connects the book to Nasir al-Din Mahmud's commission and al-Jazari's Artuqid service at [[place/amid|Amid]] in 1181–1206 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. It describes fifty devices in six divisions, including handwashing and bloodletting vessels alongside clocks, fountains and water raising {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nTDV dates completion to 1205, Cleveland to 1206; both remain visible as a documentary dating difference {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. The Syrian leaf's 1315 date belongs to the copy, not a presumed invention in Damascus {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Cleveland attributes the design to al-Jazari's book; TDV documents the author and his work. His role here is “describer” because construction of this particular device is uncertain {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. “Improvement” concerns a service sequence within automata traditions, not invention of washing or soap.\n\nTDV calls him an Islamic scholar, the Muslim identity basis here. The museum's Sunni default is explicit, not a personal school established by the art catalogue {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Cleveland's record read here does not name this leaf's copyist; a name from the Met's similarly dated manuscript is not transferred."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The verso catalogue describes these stages {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}:\n\n1. The peacock is filled with water.\n2. Water pours into the vessel below.\n3. Collected water raises a float, triggering the next movement.\n4. The float opens a door and a figure advances offering soap.\n5. More water opens a second door and another figure offers a towel.\n6. Used water is finally drained through a spigot.\n\nChanging water level drives the sequence, rather than a clock announcing time like the [[invention/elephant-clock|elephant clock]]. Here water connects successive service actions, as the museum explains {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}.\n\nThe catalogue supplies no reservoir dimensions or flow rate for a calibrated reconstruction. The text explains the sequence read; the site's diagram is a relationship chain, not a complete workshop plan."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "Cleveland reports fifteen surviving manuscript copies of al-Jazari's work, ranging from the early thirteenth to late nineteenth century {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. That is the source's count of books, not fifteen peacock machines.\n\nThe Syrian leaf of 1315 witnesses copying of knowledge and image, not working devices distributed among named cities {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}. Manuscript collection locations are not converted into a historic sales map."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The museum supplies ancient, Islamic and Byzantine automata as context. TDV describes making and assembling components, coloured drawings and letters referring to parts in al-Jazari's book {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Text and picture work together.\n\nFloat, door and figure name elements of the catalogue's sequence, not intelligence choosing what to do. Priority for each individual element is not awarded to al-Jazari."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "TDV records Donald Hill's complete English translation in 1974 and Ahmad Yusuf al-Hassan's Arabic edition in 1979 as stages in the book's study {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Cleveland now makes recto and verso images available under CC0 {cite:cleveland-jazari-peacock API images and licence}.\n\nThis documents the afterlife of text and picture. The references read identify no contemporary soap dispenser directly borrowing this design or uninterrupted manufacturing line."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The described arrangement combines pouring water, soap service, towel service and drainage in one device {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. It shows a way to connect movements to a familiar service, rather than merely moving a decorative bird.\n\nUncertain construction prevents claiming that it transformed a society's hygiene or saved servants a measured amount of time {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}. A machine drawing is not religious or medical advice."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The surviving witness permits study of an automated service design in picture and text, within traditions older than modern European automata in the museum's account {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}. The catalogue distinguishes knowledge of a design from certainty of manufacture {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}.\n\nThat is historical value without making the peacock the cause of all later automation. Documenting a sequence in a book differs from measuring the economic or health effects of widespread machines."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "**The Islamic-history reference:** TDV places al-Jazari in engineering traditions of improvement and documents his court work and book divisions {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\n**The art catalogue:** Cleveland attributes the leaf to his book and explains operation while explicitly stating uncertainty about construction {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}. Attribution concerns this design, not “first robot”, invention of soap or certainty that it was made."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Cleveland preserves folio 1945.383, with separate records 1945.383.a for the recto and 1945.383.b for the verso {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}. The drawing and text can be examined instead of relying on an imagined contemporary image."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The Syrian leaf is dated 1315 and measures 31.3 by 21.5 centimetres: paper dimensions, not device dimensions {cite:cleveland-jazari-peacock API measurements}. The museum credits the J. H. Wade Fund and marks the images CC0 {cite:cleveland-jazari-peacock API creditline and licence}. The record does not present an original machine from al-Jazari's lifetime."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The leaf combines a coloured peacock, small figure and component letters, joining pictorial presentation with explanation of movement {cite:cleveland-jazari-peacock recto image}. The record read establishes no film, stamp or banknote appearance; examples belonging to another clock are not substituted."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine water collecting in a vessel and raising a float: one figure offers soap, then another a towel, and used water drains through a spigot, as the museum explains {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}. These are machine figures, not people hiding inside. The museum preserves picture and text but does not know for certain whether the device was built {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Cleveland Museum of Art, 1945.383, recto and verso catalogues, images and Open Access API. {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}\n- Sadettin Ökten, “CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz”, TDV Encyclopedia of Islam, vol. 7, 1993, pp. 505–506. {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-peacock-washer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طاؤس پانی ڈالتا ہے، ایک شکل صابن اور دوسری تولیہ لاتی ہے: [[person/al-jazari-engineer|جزری]] کی کتاب میں ہاتھ دھونے کا ڈیزائن، جس کا پانی اور تیراک والا سلسلہ کلیولینڈ میوزیم سمجھاتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}۔ کتاب آمد میں ارتقی خدمت سے متعلق ہے؛ مراجع تکمیل 1205ء یا 1206ء بتاتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔ [[object/jahiz-tawus|کلیولینڈ کا ورق]] 1315ء کی شامی نقل سے تصویر اور متن محفوظ کرتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}۔ میوزیم اصل تعمیر یقینی نہیں کہتا؛ یہ ثابت تحریری ڈیزائن ہے، باقی اصل مشین نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "میوزیم طاؤس، حوض اور ہاتھ دھونے کی خدمت والی حرکت کرتی شکلیں بتاتا ہے؛ چونچ پانی ڈالتی اور چھوٹے دروازے سے صابن والی شکل نکلتی ہے {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔ پشت کا اندراج تولیہ والی دوسری شکل اور استعمال شدہ پانی نکالنے کی ٹونٹی سے ترتیب مکمل کرتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}۔\n\nتصویر کا آلہ اور باقی چیز الگ ہیں۔ موجود شے کاغذ، رنگ، سونا اور روشنائی ہے، دھات کا طاؤس نہیں جس کا حوض میوزیم چلا سکتا ہو {cite:cleveland-jazari-peacock API technique}۔ شکلیں ڈیزائن کے حصے ہیں، صندوق میں چھپے خدمت گار نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "کلیولینڈ خودکار حیلوں کو قدیم، اسلامی اور بازنطینی روایت میں رکھتا ہے، جدید یورپ میں شروع ہونے والی جدت نہیں کہتا {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔ ٹی ڈی وی جزری کو ہیلینی انجینئرنگ سے بنو موسیٰ تک کی روایت میں پچھلا کام بہتر بنانے والا انجینئر کہتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\nیہ سیاق ہے، پہلے بالکل ایسے طاؤس کا ثبوت نہیں۔ پڑھے ماخذ میں تیراک، صابن اور تولیے کے انہی دروازوں والا خاص پیش رو نہیں ملتا، اس لیے خاکے میں پہلے کی عمومی روایت ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ٹی ڈی وی کتاب کو ناصر الدین محمود کی فرمائش اور [[place/amid|آمد]] میں 1181–1206ء کی ارتقی خدمت سے جوڑتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ چھ حصوں میں پچاس آلات، جن میں ہاتھ دھونے اور فصد کے برتن، گھڑیاں، فوارے اور پانی اٹھانے کی مشینیں شامل ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\nٹی ڈی وی تکمیل 1205ء اور کلیولینڈ 1206ء بتاتا ہے؛ دونوں تحریری شہادت کی تاریخ کا فرق رہتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔ شامی ورق کا 1315ء نقل کی تاریخ ہے، دمشق میں فرضی ایجاد کی نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کلیولینڈ ڈیزائن جزری کی کتاب سے منسوب کرتا، ٹی ڈی وی مصنف اور کام کا تعارف دیتا ہے۔ یہاں کردار «بیان کرنے والے» کا ہے کیونکہ خاص آلے کی تعمیر غیر یقینی ہے {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ بہتری سے مراد قائم روایت میں خدمت کی ترتیب ہے، دھلائی یا صابن کی ایجاد نہیں۔\n\nٹی ڈی وی کا «اسلامی عالم» مسلم شناخت کی بنیاد ہے۔ میوزیم کا طے شدہ سنی فریم واضح ہے، فن کی فہرست سے ثابت ذاتی مسلک نہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ پڑھے کلیولینڈ اندراج میں اس ورق کے ناسخ کا نام نہیں؛ میٹ کی ہم تاریخ نقل کا نام یہاں نہیں لایا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "پشت کی فہرست یہ مراحل بتاتی ہے {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}:\n\n1. طاؤس میں پانی بھرا جاتا ہے۔\n2. پانی نیچے برتن میں ڈالا جاتا ہے۔\n3. جمع پانی تیراک اٹھا کر اگلی حرکت چلاتا ہے۔\n4. تیراک دروازہ کھولتا اور شکل صابن پیش کرتی ہے۔\n5. مزید پانی دوسرے دروازے اور تولیہ والی شکل کو نکالتا ہے۔\n6. آخر استعمال شدہ پانی ٹونٹی سے نکالا جاتا ہے۔\n\nپانی کی سطح کا بدلنا ترتیب چلاتا ہے، [[invention/elephant-clock|ہاتھی گھڑی]] کی طرح وقت کی آواز نہیں۔ یہاں پانی خدمت کے یکے بعد دیگرے اعمال کو جوڑتا ہے، جیسا میوزیم سمجھاتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}۔\n\nفہرست نپی تعمیر نو کے لیے حوض کا سائز یا بہاؤ کی شرح نہیں دیتی۔ متن پڑھی ہوئی ترتیب بتاتا ہے؛ سائٹ کا خاکہ تعلقاتی سلسلہ ہے، مکمل کارخانے کی ہدایت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "کلیولینڈ جزری کی کتاب کی پندرہ باقی نقلیں بتاتا ہے، جو تیرھویں صدی کے شروع سے انیسویں کے آخر تک ہیں {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔ یہ ماخذ کے مطابق کتابوں کا عدد ہے، پندرہ طاؤس مشینوں کا نہیں۔\n\n1315ء کا شامی ورق علم اور تصویر کی نقل کا ثبوت ہے، نام زد شہروں میں چلتے آلات کی تقسیم کا نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}۔ مخطوطے رکھنے والی جگہیں قدیم فروخت کا نقشہ نہیں بنتیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "میوزیم قدیم، اسلامی اور بازنطینی حیلوں کا سیاق دیتا ہے۔ ٹی ڈی وی جزو سازی، مشین جوڑنے، رنگین نقشوں اور اجزا کے حروف کا ذکر کرتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue} {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ متن اور تصویر ساتھ کام کرتے ہیں۔\n\nتیراک، دروازہ اور شکل فہرست کی ترتیب کے اجزا ہیں، اپنی مرضی چننے والی ذہانت نہیں۔ ہر الگ جزو کی اولینیت جزری کو نہیں دی گئی۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "ٹی ڈی وی ڈونلڈ ہل کا 1974ء کا مکمل انگریزی ترجمہ اور احمد یوسف الحسن کی 1979ء کی عربی تحقیق کتاب کے مطالعے کی کڑیاں بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ کلیولینڈ آج دونوں رخ CC0 میں دکھاتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock API images and licence}۔\n\nیہ متن اور تصویر کی بعد کی زندگی ہے۔ پڑھے مراجع کسی جدید صابن مشین کو اس ڈیزائن کی براہ راست نقل یا مسلسل تیاری کا سلسلہ نہیں بتاتے۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "بیان کردہ ترتیب ایک آلے میں پانی ڈالنا، صابن دینا، تولیہ دینا اور استعمال شدہ پانی نکالنا جوڑتی ہے {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}۔ یوں حرکتیں ایک مانوس خدمت سے جڑتی ہیں، صرف آرائشی پرندے کی حرکت نہیں۔\n\nتعمیر غیر یقینی ہونے سے معاشرے کی صفائی بدلنے یا خدمت گاروں کا ناپا وقت بچانے کا دعویٰ نہیں کیا جا سکتا {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔ مشین کا نقشہ مذہبی یا طبی ہدایت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "باقی شہادت تصویر اور متن میں خودکار خدمت کے تصور کا مطالعہ ممکن بناتی ہے؛ میوزیم اسے جدید یورپی آلات سے پرانی روایت میں رکھتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}۔ فہرست ڈیزائن جاننے اور تعمیر یقینی ہونے میں فرق رکھتی ہے {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔\n\nیہ تاریخی قدر ہے، طاؤس کو ہر بعد کی خودکاری کا سبب بنانا نہیں۔ کتاب میں حرکت کی ترتیب ثابت کرنا اور عام مشین کے معاشی یا صحت اثر ناپنا الگ ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "**اسلامی تاریخ کا مرجع:** ٹی ڈی وی جزری کو انجینئرنگ کی بہتری کی روایت میں رکھتا اور درباری کام اور کتاب کے حصے بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\n**فن کی فہرست:** کلیولینڈ ورق جزری کی کتاب کا بتاتا اور عمل سمجھاتا ہے، مگر تعمیر غیر یقینی کہتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}۔ نسبت خاص ڈیزائن کی ہے، «پہلا روبوٹ»، صابن کی ایجاد یا یقینی تعمیر کی نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "کلیولینڈ میں ورق 1945.383 ہے، سامنے کے لیے 1945.383.a اور پشت کے لیے 1945.383.b کے الگ اندراج ہیں {cite:cleveland-jazari-peacock catalogue metadata}۔ فرضی جدید تصویر کے بجائے اصل نقل کا نقشہ اور متن دیکھا جا سکتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "شامی ورق 1315ء کا اور 31.3 ضرب 21.5 سینٹی میٹر ہے؛ یہ کاغذ کا سائز ہے، آلے کا نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock API measurements}۔ میوزیم جے ایچ ویڈ فنڈ کا کریڈٹ اور تصاویر CC0 بتاتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock API creditline and licence}۔ اندراج جزری کی زندگی کی اصل مشین نہیں دکھاتا۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "ورق رنگین طاؤس، چھوٹی شکل اور اجزا کے حروف کو جمع کرتا ہے، یوں تصویری صورت اور حرکت کی وضاحت ساتھ ہیں {cite:cleveland-jazari-peacock recto image}۔ پڑھے ریکارڈ میں فلم، ڈاک ٹکٹ یا نوٹ پر موجودگی ثابت نہیں؛ دوسری گھڑی کی مثال یہاں نہیں رکھی گئی۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تصور کریں کہ برتن میں جمع پانی تیراک اٹھاتا ہے: ایک شکل صابن، دوسری تولیہ لاتی اور استعمال شدہ پانی ٹونٹی سے نکلتا ہے، جیسا میوزیم بتاتا ہے {cite:cleveland-jazari-peacock verso catalogue}۔ یہ مشین کی شکلیں ہیں، اندر چھپے لوگ نہیں۔ تصویر اور متن باقی ہیں، مگر اصل تعمیر یقینی نہیں {cite:cleveland-jazari-peacock recto catalogue}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- کلیولینڈ میوزیم آف آرٹ، 1945.383، دونوں رخ، تصاویر اور کھلی API۔ {cite:cleveland-jazari-peacock recto and verso catalogues}\n- سعد الدین اوکتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، ٹی ڈی وی، جلد 7، 1993ء، صفحات 505–506۔ {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-peacock-washer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-05",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jazari-engineer",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "sources": [
    "source/cleveland-jazari-peacock",
    "source/tdv-cezeri"
   ]
  },
  {
   "to": "object/jahiz-tawus",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/tdv-cezeri",
    "source/cleveland-jazari-peacock"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/elephant-clock",
  "invention/jazari-double-piston-pump",
  "place/amid",
  "object/jahiz-tawus",
  "person/al-jazari-engineer"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}