{
 "id": "invention/manazil-al-qamar",
 "class": "invention",
 "slug": "manazil-al-qamar",
 "label": {
  "ar": "منازلُ القمرِ الثمانيةُ والعشرونَ",
  "en": "The twenty-eight lunar mansions",
  "ur": "چوبیس منازلِ قمر"
 },
 "summary": {
  "ar": "نظام فلكي قسّم السماء إلى ثمانية وعشرين منزلاً قمرياً يسير فيها القمر في نحو يوم لكل منزل، استُقبل من النظام الهندي وطُوبق مع أنجماء الأنواء العربية، ودوّنه الفرغاني في فصله العشرين من كتابه {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. وبقي النظام مرجعاً في حساب الزمن ومعرفة الفراسة المرتبطة بالأنواء {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.",
  "en": "An astronomical system dividing the heavens into twenty-eight lunar mansions through which the Moon passes in about a day each; received from the Indian system and matched to the Arabic anwā' asterisms, it was recorded by al-Farghani in the twentieth chapter of his book {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. The system remained a reference for time-reckoning and the mansion lore attached to the anwā' {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.",
  "ur": "ایک فلکیاتی نظام جس نے آسمان کو اٹھائیس قمری منازل میں تقسیم کیا جن میں چاند تقریباً ایک دن میں ایک گزر دیتا ہے؛ یہ نظام ہند سے پایا گیا اور عربی انواء سے ملایا گیا، اور الفرغانی نے اسے اپنی کتاب کے بیسویں باب میں لکھا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔ یہ نظام وقت کے حساب اور انواء سے جڑی منزلوں کی روایات کا مرجع رہا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "manāzil al-qamar",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "lunar mansions",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "manzil",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "concept",
  "disciplines": [
   "astronomy"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0850~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "note": "Al-Farghani's Elements of Astronomy (written before 857 CE per the edition read) already lists the 28 mansions; the system itself was received from India at an earlier, unrecorded date per Kunitzsch.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/kunitzsch-lunar-mansions-2008"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/baghdad",
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "context": {
    "ar": "دوّن الفرغاني قائمة المنازل الثمانية والعشرين في بابه العشرين من كتابه «الجوامع في علم النجوم»، وهو كتاب منهجي في الفلك أُلّف في حاضرة الدولة العباسية وقرئ في مدارسها {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:muruj-al-dhahab p. 519}.",
    "en": "Al-Farghani recorded the list of twenty-eight mansions in the twentieth chapter of his 'Elements of Astronomy', a systematic treatise composed in the Abbasid capital's scholarly world and read in its schools {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:muruj-al-dhahab p. 519}.",
    "ur": "الفرغانی نے اٹھائیس منازل کی فہرست اپنی کتاب «الجوامع في علم النجوم» کے بیسویں باب میں لکھی؛ یہ کتاب عباسی دار الحکومت کے علمی ماحول میں لکھی گئی اور وہاں کے مدارس میں پڑھی گئی {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:muruj-al-dhahab p. 519}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-farghani",
    "role": "describer",
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Al-Farghani lists the twenty-eight mansions in his twentieth chapter with their star groups and risings/settings {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}; Kunitzsch shows the Arabic list descends from the Indian system via the anwā' matching, so al-Farghani transmitted and fixed the received scheme rather than inventing it {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy",
     "source/kunitzsch-lunar-mansions-2008"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "لم يخترع العرب نظام المنازل؛ استقبلوه من النظام الهندي في زمن مبكر، وطابقوا كل منزل مع نجم أو مجمع من أنجماء الأنواء العربية، فصار للنظام شكل عربي موحّد دوّنه الفرغاني.",
    "en": "The Arabs did not invent the mansion system; they received it from the Indian system at an early date, matched each mansion to an Arabic anwā' star or asterism, and al-Farghani fixed the unified Arabic form in his treatise.",
    "ur": "عربوں نے منازل کا نظام ایجاد نہیں کیا؛ انہوں نے اسے ایک قدیم زمانے میں ہند کے نظام سے پایا، ہر منزل کو عربی انواء کے ستارے یا مجمع سے ملایا، اور الفرغانی نے اسے اپنی کتاب میں متحد عربی شکل دی۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يبيّن كونيتسش أن قائمة المنازل عند العرب تعود إلى النظام الهندي عبر المطابقة مع الأنواء، وأن الفرغاني في القرن الثالث الهجري يذكرها بوصفها تقليداً مستقراً لا اختراعاً شخصياً {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. ويفصّل الفرغاني أسماء المنازل الثمانية والعشرين ونجوم كل منها ومواقيت طلوعها وغروبها {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}.",
    "en": "Kunitzsch shows the Arabic mansion list descends from the Indian system through the anwā' matching, and that al-Farghani in the third century AH lists it as an established tradition, not a personal invention {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Al-Farghani details the twenty-eight names, each mansion's stars and its risings and settings {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}.",
    "ur": "کونیتزش دکھاتے ہیں کہ عربوں کی منازل کی فہرست انواء کے ذریعے ہند کے نظام سے ماخوذ ہے، اور تیسری صدی ہجری کا الفرغانی اسے ایک قائم روایت کے طور پر بیان کرتا ہے، ذاتی ایجاد کے طور پر نہیں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ الفرغانی اٹھائیس ناموں، ہر منزل کے ستاروں اور ان کے طلوع و غروب کے اوقات کو تفصیل سے بیان کرتا ہے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "نظام المنازل الهندي — التقسيم القديم للسماوات إلى ثمانية وعشرين منزلاً",
     "en": "The Indian mansion system — the older division of the heavens into twenty-eight stations",
     "ur": "ہندی منازل کا نظام — آسمان کی اٹھائیس منازل میں قدیم تقسیم"
    },
    "note": "The twenty-eight-station scheme is attested in Indian astronomy before the Arabic reception; the Arabic list was fitted to it {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.",
    "sources": [
     "source/kunitzsch-lunar-mansions-2008"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "أنجماء الأنواء — أسماء النجوم ومجاميعها التي عرفتها القبائل العربية قبل الإسلام",
     "en": "The anwā' star-lore — the star names and asterisms known to the pre-Islamic Arab tribes",
     "ur": "انواء کے ستارے — قبل از اسلام عرب قبائل کو معلوم ستاروں اور ان کے مجامع کے نام"
    },
    "note": "Each Arabic mansion was matched to an anwā' star or asterism, binding the received Indian scheme to indigenous Arab sky-knowledge {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.",
    "sources": [
     "source/kunitzsch-lunar-mansions-2008"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "علم الأنواع والأحكام الفلكية المنسوبة إلى المنازل",
     "en": "The lore of asterisms and judgments attached to the mansions",
     "ur": "منزلوں سے منسوب اقسام و فلکی احکام کا علم"
    },
    "note": "Medieval Arabic texts attach weather, health and fate judgments to each mansion; the astronomical frame outlived the divinatory use {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.",
    "sources": [
     "source/kunitzsch-lunar-mansions-2008"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "حساب الزمن والاتجاه في التراث الإسلامي",
     "en": "Time and direction reckoning in the Islamic tradition",
     "ur": "اسلامی تراث میں وقت و سمت کا حساب"
    },
    "note": "Rising and culminating of mansions served time reckoning; al-Farghani discusses mansion risings and settings in the chapters on the sphere's motions {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "everyday-life"
   ],
   "changed": {
    "ar": "أعطى التقويم العربي إطاراً فلكياً موحّداً، وربط معرفة النجوم الشعبية بحسابات علمية، وبقي مرجعاً في حسابات الوقت والاتجاه.",
    "en": "It gave the Arabic calendar a unified astronomical frame, tied popular star-knowledge to scientific reckoning, and remained a reference for time and direction computation.",
    "ur": "اس نے عربی تقویم کو ایک متحد فلکیاتی ڈھانچہ دیا، مقبول ستاروں کے علم کو علمی حساب سے جوڑا، اور وقت و سمت کے تعین کے لیے مرجع رہا۔"
   },
   "history": {
    "ar": "ثبّت قائمة المنازل في المنهج الفلكي العباسي، ودوّنها الفرغاني في القرن الثالث الهجري، فصارت مدخلاً أساسيًا في كتب الهيئة المتأخرة.",
    "en": "It fixed the mansion list in the Abbasid astronomical curriculum; al-Farghani's third-century record made it a standard entry in later hay'a treatises.",
    "ur": "اس نے عباسی فلکیاتی نصاب میں منازل کی فہرست کو مستقل کیا؛ تیسری صدی ہجری میں الفرغانی کا تحریر اسے بعد کی ہیئات کی کتابوں میں معیاری باب بنا گئی۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A transmitted system rather than an invention, but one that structured a millennium of Arabic calendar, prayer-time and star-lore practice; significance rests on documented transmission and use, not on a Muslim inventor."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [
   "concept/manazil-al-qamar"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "ما زالت أسماء المنازل معروفة في التراث الفلكي العربي، وتُعرض في الخرائط النجمية القديمة كمنازل القمر الثمانية والعشرين.",
    "en": "The mansion names remain known in the Arabic astronomical tradition, displayed on old celestial charts as the twenty-eight lunar mansions.",
    "ur": "منازل کے نام آج بھی عربی فلکیاتی تراث میں جانا جاتے ہیں اور پرانے آسمانی نقشوں پر چوبیس قمری منازل کے طور پر دکھائے جاتے ہیں۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "استمر استخدام أسماء المنازل في كتب الفراسة والأحكام، وفي خرائط الكواكب القديمة التي تحدد مواقع البروج والمنازل معاً.",
    "en": "The mansion names persist in physiognomic and judgment literature and on old planetary charts that mark zodiac signs and mansions together.",
    "ur": "منازل کے نام فِراسة و احکام کی کتب میں اور پرانے سیاروں کے نقشوں میں برقرار رہے جو بروج اور منازل دونوں کی پوزیشنیں دکھاتے ہیں۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/commons-zubdat-celestial-map",
   "diagram": "media/diagram-manazil-al-qamar"
  },
  "kids": {
   "ar": "منذ ألف سنة، قسّم الفلكيون السماء إلى ثمانية وعشرين منزلاً يسير فيها القمر في دورة شهرية، مثل محطات على طريق. كل منزل له اسم عربي جميل، كالشَّرَطان والحَوت. تعلّم الفرغاني، وهو عالم مسلم من زمان قديم، هذه القائمة في كتابه، فصارت مفتاحاً لحساب الأيام والاتجاهات.",
   "en": "A thousand years ago, astronomers divided the sky into twenty-eight mansions the Moon passes through on its monthly journey, like stations on a road. Each has an Arabic name, like al-Sharatayn and al-Hut. Al-Farghani, an old Muslim scholar, wrote this list in his book, and it became a key for counting days and finding directions.",
   "ur": "ہزار سال پہلے فلکیات دانوں نے آسمان کو اٹھائیس منازل میں تقسیم کیا جن میں چاند اپنی ماہانہ سیر میں گزرتا ہے، جیسے سڑک پر اسٹیشن۔ ہر منزل کا عربی نام ہے، جیسے الشَّرَطان اور الحَوت۔ الفرغانی، ایک قدیم مسلم عالم، نے یہ فہرست اپنی کتاب میں لکھی، اور وہ دن گننے اور سمتیں معلوم کرنے کی کنجی بن گئی۔"
  },
  "sources": [
   "source/kunitzsch-lunar-mansions-2008",
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/commons-zubdat-celestial-map"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-04",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Kunitzsch 2008 pp. 1242-1243; Farghani OCR pp. 36, 38, 51-53; Commons Zubdat al-Tawarikh map file page"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "المنازل القمرية نظام فلكي قسّم السماء إلى ثمانية وعشرين منزلاً يسير فيها القمر في نحو يوم لكل منزل، استُقبل من النظام الهندي وطُوبق مع أنجماء الأنواء العربية، ودوّنه الفرغاني في فصله العشرين من كتابه {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. وبقي النظام أساساً لحسابات التقويم ومواقيت الصلاة وضبط الاتجاهات في التراث الإسلامي {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.\n\n\nوالنظام ليس مجرد تقسيم فلكي بل منظومة معرفية: لكل منزل اسم ونجم ووقت وحكم، فصارت السماء تقويمة طبيعية يقرأها المسلم كل ليلة {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.\n\n\nوالقائمة محفوظة في كتاب الفرغاني منذ القرن الثالث الهجري، فهي من أقدم الجداول الفلكية العربية التي وصلت إلينا كاملة."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "«المنزل» في الفلك الإسلامي هو قوس من فلك البروج يقطعه القمر في نحو يوم واحد أثناء دورته الشهرية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. والمنازل ثمانية وعشرون، لكل منزل اسم نجمي — كالشَّرَطان في أوله والحَوت في آخره — ونجوم مميزة يعرفها الرائي بالسماء {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. والقائمة ليست تقسيم البروج الاثني عشر بل تقسيم أدق: فكل برج من البروج يحتوي منزلة أو أكثر، وهكذا صار للسماء شبكة أدق من المراجع الزمنية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوالقائمة تُقرأ في الكتاب مع بيان نجوم كل منزل: فأولها الشَّرَطان وهما نجمان متقاربان في الحمل، وآخرها الحَوت في الحوت {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. ولكل منزل «أمطار» و«أنياء» معروفة: يقترن به طقس ونجم ووقت في السنة {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nو«المنزل» كلمة فلكية دقيقة: لا يعني البيت الذي نسكنه بل المحطة التي يقف عندها القمر في رحلته الشهرية؛ ومن هنا سمي «منزل» لأنه يُنزل القمر فيه ليلة {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nولكل منزل بداية ونهاية تحددها النجوم التي يمر بها القمر، فيصير التقسيم دقيقاً لا تقديرياً {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل النظام العربي كانت القبائل العربية تعرف السماء بأسماء النجوم والمجاميع التي تسميها الأنواء: الشَّرَطان، الثريا، الجبهة، الهنعة، الدبران، وسواها {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وكانت هذه الأسماء أدوات عملية: تدل على مواسم الأمطار والحر والبرد، وعلى مواعيد السقي والحصاد {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي الهند كان نظام المنازل أقدم وأدق، يقسم السماء إلى ثمانية وعشرين منزلاً تسميها البرج والفلك {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وهكذا كان العالم قبل العربي نظامين منفصلين: معرفة عربية شعبية بالنجوم، ونظام هندي علمي للمنازل.\n\n\nوكانت معرفة الأنواء شفهية في البداية: يحفظها الراوية عن أهله وجدوده، ثم دونها العلماء في كتب مستقلة. فكان النظام الهندي أول من نظمها في جدول، والعربي أول من ربطها بالأنواء {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوكانت الأنواء تعرف أيضاً بأسماء «الأنواء الثمانية والعشرين» في بعض الكتب، فكان للسماء قبل الإسلام شبكة أسماء خاصة بها."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "استقبل الفلكيون المسلمون نظام المنازل الهندي في زمن مبكر، غير أن التاريخ الدقيق للاستقبال غير مدوّن {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. والمهم أن العرب لم يأخذوا القائمة كما هي: طابق كل منزل هندي مع نجم أو مجمع من أنجماء الأنواء العربية، فصار لكل منزل اسم عربي أصيل ومرجع شعبي {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. ودوّن الفرغاني في بابه العشرين من «الجوامع في علم النجوم» قائمة المنازل الثمانية والعشرين بأسمائها ونجومها ومواقيت طلوعها وغروبها {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}. وفي فصوله عن حركات الفلك بحث مواقيت طلوع المنازل وغروبها، فربط النظام بالزمن الفلكي {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.\n\n\nوتروي كتب الفلك أن قائمة المنازل كانت تُحفظ في الصدور قبل أن تُكتب في الكتب، فكان الحفظ فنًا في حد ذاته: يرددها الطلبة في حلقات الفلك كما يرددون الأبيات {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}.\n\n\nوبقيت القائمة في الذاكرة الشعبية قبل أن تُدوَّن، فكان الحفظ فنًا جماعياً يتناقلته الحلقات الفلكية."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا يوجد «مخترع» واحد للمنازل في المصدر المقروء. فالنظام استُقبل من الهند وطُوبق مع الأنواء العربية، وهو عمل جماعي يمتد عبر أجيال من الفلكيين والراوية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. والفرغاني دورُه ناقل وموثّق: نقل القائمة في كتاب منهجي صار مرجعاً في المدارس، لا مخترعاً لها {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. ودورُه يُقرأ في ضوء ما فعله بالنوؤل الفلكي: جمع بين معرفة عربية قديمة وحسابات هندية دقيقة.\n\n\nوهذا لا يعني غياب العبقرية: فالمطابقة بين النظام الهندي والأنواء العربية كانت عملاً ذكياً مركباً، والفرغاني كان هو من نقله من الذاكرة إلى الكتاب {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}.\n\n\nوهكذا كان «صانع» النظام هو الزمن نفسه: أجيال من الفلكيين والراوية جمعوا قطع المعرفة في جدول واحد."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعمل النظام على مبدأ بسيط: يدور القمر في فلك البروج دورة شهرية، فيقطع في كل يوم نحو منزل من الثمانية والعشرين {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. ولكل منزل نقطة بداية ونهاية على الفلك، يحددها الفرغاني بالنجوم التي يمر بها القمر {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}. ويستفاد من النظام في ثلاثة أوجه: في حساب الزمن — فطلوع منزل معين كان علامة على وقت من الليل أو النهار؛ وفي الاتجاه — فمعرفة المنـزل كانت تدل على جهة الريح أو القبلة تقريباً؛ وفي المعرفة — فلكل منزل حكما فلكياً وأقوالاً في الطقس {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nويُقاس موضع القمر في كل ليلة من منزله، كما يُقاس ميلان الفلك من القطبين؛ فالمنزل هو وحدة القياس الزمنية الأقرب إلى العين المجردة {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي الحسابات الفلكية المتقدمة تُستعمل المنازل لتحديد مطالع الكواكب ومواقيت شروقها وغيوبها {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.\n\n\nوفي الممارسة كان المسلم يراقب القمر كل ليلة فيعرف من أي منزل يطلع أو يغرب، فتصير الليلة «ليلة الشَّرَطان» أو «ليلة الثريا» في الذاكرة الشعبية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nويستفاد من النظام أيضاً في حساب مواسم الأمطار: فطلوع منزل معين كان يعني قرب موسم، وغروب آخر يعني اقتراب آخر {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "انتشر النظام مع كتب الفلك العربية: فروى الفرغاني قائمة المنازل في القرن الثالث الهجري، فصارت مرجعاً في كل جوامع الفلك اللاحقة {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. ودوّنت كتب الأنواء والظواهر الفلكية أحكام كل منزل، فربطت الفلك بالحياة اليومية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي الأندلس والعثماني والمغول بقيت أسماء المنازل معروفة في الخرائط النجمية والكتب الفلكية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوفي المغرب والأندلس نقلها الفقهاء والفلكيون إلى حسابات التقويم والفرائض، وفي المشرق بقيت في الجوامع الفلكية. وتظهر أسماء المنازل في الخرائط النجمية العثمانية والمغولية جنباً إلى جنب مع البروج {cite:commons-zubdat-celestial-map}.\n\n\nومع انتشار اللغة العربية انتشرت أسماء المنازل إلى بلاد فارس والعراق والشام ومصر، فصارت جزءاً من اللغة الفلكية المشتركة {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوفي الأندلس والمغرب بقيت أسماء المنازل في كتب الأنواء والفلك، وفي المشرق في الجوامع الفلكية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني نظام المنازل على ركيزتين: النظام الهندي للمنازل الذي استُقبل من قبل، وأنجماء الأنواء العربية التي طُوبق بها كل منزل {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وعلى معرفة القبائل العربية بالسماء قبل الإسلام، التي كانت تعرف الشَّرَطان والثريا والدبران ومواسمها {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وهكذا لم يكن النظام اختراعاً من عدم بل تركيباً عبقرياً بين علم هندي ومعرفة عربية.\n\n\nوهذا التركيب بين علم هندي ومعرفة عربية هو نفسه ما يميز الحضارة الإسلامية: لا تنقل العلم كما هو بل تعيد صياغته بلغتها وثقافتها {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوعلى الجغرافيا الفلكية القديمة: فالمنازل تتوزع على فلك البروج الاثني عشر، فكل برج يحتوي منزلة أو أكثر."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بنى فوق المنازل تراث كامل: كتب الأنواء التي تجعل لكل منزل حكماً في الطقس والصحة والمزاج، وكتب الفراسة التي تقرأ الشخص من كوكب منزله {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي الفلك العملي بقيت أسماء المنازل في الجداول الفلكية ومواقيت الصلاة، فالمسلم في الصحراء يعرف الوقت من برج الشمس أو من منزل القمر {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}. وفي الخرائط النجمية العثمانية والمغولية تظهر أسماء المنازل بجانب البروج {cite:commons-zubdat-celestial-map}.\n\n\nوفي الفقه العملي استُعملت المنازل في حساب مواسم الحج والزكاة والنذور، فربط النظام العبادة بالسماء {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.\n\n\nوفي الطب القديم كانت تُستعمل المنازل في التشخيص الزمني للعلل، فكل منزل له طاقة وفصل من السنة."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "أعطى النظام التقويم العربي إطاراً فلكياً موحّداً: فبدل أن يكون الشهر مجرد عدّ أيام، صار لكل يوم اسم نجمي ومنزل قمري {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وربط معرفة النجوم الشعبية بحسابات علمية: فالشَّرَطان الذي تعرفه البدوية صار هو أول منازل القمر في الجدول الفلكي {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. وبقي النظام مرجعاً في حساب مواقيت الصلاة والاتجاهات في المساجد والمدارس {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.\n\n\nوفي البيت كان الفلاح يعرف موعد الزرع من منزل القمر: فلما يطلع الشَّرَطان يعرف أن الشهر الجديد قد بدأ، وعندما تغرب الثريا يعلم أن الحر قد اشتد {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي المسجد كان المؤذن يعرف الوقت من ارتفاع الشمس أو من منزل القمر في الليل {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}.\n\n\nوفي الشعر الغنائي كانت أسماء النجوم تُستعمل استعارات للزمان والمكان، فمنازل القمر صارت مفردات في ديوان العرب {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوفي الليل كان الفلاح يراقب القمر ليعرف موعد السقي والحصاد، فصار المنزل «تقويم الليل» الذي لا يحتاج إلى ورقة."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّر النظام شكل المعرفة الفلكية العربية: فقد حوّل النجوم من معرفة شعبية متناثرة إلى جدول علمي موحّد يُدرَّس في المدارس {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وبقيت أسماء المنازل في التراث الفلكي حتى اليوم، وتُعرض في الخرائط النجمية القديمة كمنازل القمر الثمانية والعشرين {cite:commons-zubdat-celestial-map}. واليوم ما زال باحثو تاريخ الفلك يدرسون كيف انتقل النظام من الهند إلى العربية وكيف صاغه الفرغاني.\n\n\nواليوم يدرس المؤرخون هذا النظام كنموذج لانتقال العلوم بين الثقافات: كيف استُقبل نظام هندي وطُوبق مع معرفة عربية فصار نظاماً جديداً {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nويُدرَس النظام اليوم في جامعات التاريخ الإسلامي كتاريخ للمعرفة المتبادلة بين الثقافات {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "لا يخترع المرء ما يستقبله. فالنظام جاء من الهند في زمن غير مدوّن، وطابقه العرب مع أنجماء الأنواء العربية، ودوّنه الفرغاني في القرن الثالث الهجري {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. فالجواب الأمين: النظام «وُجد» في الذاكرة العربية قبل أن يُكتب، ودور الفرغاني أنه ثبّته في النص العلمي.\n\n\nفالسؤال «من اخترع المنازل؟» هو سؤال حديث لا يطابق طبيعة العلم القديم: فالمعرفة كانت تراكمية وجماعية، والأسماء تُذكر للتوثيق لا للاختراع {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوالأمانة تقتضي أن نقول: لم يخترع العرب النظام بل «أسلموه» إلى الكتاب، فكان فرغاني الناقل الأمين لا المخترع."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ما زالت أسماء المنازل معروفة في التراث الفلكي العربي، وتُعرض في الخرائط النجمية القديمة كمنازل القمر الثمانية والعشرين {cite:commons-zubdat-celestial-map}. وفي المتاحف والمكتبات تُحفظ كتب الأنواء القديمة التي تشرح كل منزل {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. ويقرأها اليوم الباحثون في تاريخ الفلك والثقافة العربية، لا في ممارسات دينية حية.\n\n\nوفي المدارس الحديثة لا يُدرَّس نظام المنازل، لكنه يبقى في كتب التاريخ والفلك القديم، وفي أسماء الشوارع والمباني التي تحمل أسماء النجوم {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوفي المتاحف العربية تُعرض نسخ من كتب الأنواء والخرائط السماوية التي تحمل أسماء المنازل {cite:commons-zubdat-celestial-map}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "الفرغاني في «الجوامع في علم النجوم» يذكر المنازل الثمانية والعشرين بأسمائها ونجومها ومواقيت طلوعها وغروبها {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}. وفي المتحف العثماني خريطة «زبدة التواريخ» المهدية للسلطان مراد الثالث سنة 1583م تُظهر الأبراج ومنازل القمر على نفس الخريطة السماوية {cite:commons-zubdat-celestial-map}. وفي كتب الأنواء المتفرقة محفوظة أحكام كل منزل في الطقس والصحة {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}.\n\n\nوفي المكتبات العربية محفوظة نسخ كثيرة من «الجوامع في علم النجوم»، وفي المتاحف الفلكية تُعرض خرائط المنازل والبروج معاً {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:commons-zubdat-celestial-map}.\n\n\nويوثّق مسح كونيتزش بقاء نسخ من كتب الأنواء القديمة التي تشرح أحكام كل منزل في التقليد المخطوطي {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخلت أسماء المنازل الوجدان الشعبي: فالشَّرَطان يُذكر مع المواليد والحصاد، والثريا مع الربيع، والدبران مع العاصفة {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي الشعر العربي تُستخدم أسماء النجوم استعارات للزمان والمكان والجمال، فتُصنع المنازل مفردات في الديوان العربي {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي التراث الصوفي تُذكر المنازل في فقه السماء والكون، وفي المتاحف الحديثة تُعرض خرائط المنازل كوثيقة لتاريخ المعرفة العربية {cite:commons-zubdat-celestial-map}. وفي الأدب المعاصر تُستعمل أسماء النجوم في الشعر والقصص كرموز للذاكرة العربية والإسلامية {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. وفي التعليم الحديث تُستعمل أسماء النجوم في كتب الجغرافيا والفلك للمدارس الثانوية."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "منذ ألف سنة، قسّم الفلكيون المسلمون السماء إلى ثمانية وعشرين منزلاً يسير فيها القمر في دورة شهرية، مثل محطات على طريق. كل منزل له اسم عربي جميل، كالشَّرَطان والحَوت. تعلّم الفرغاني هذه القائمة في كتابه، فصارت مفتاحاً لحساب الأيام والاتجاهات {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- بول كونيتسش، «Lunar Mansions in Arabic Astronomical Literature»، 2008، ص 1242–1243. {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}\n- محمد بن كثير الفرغاني، «الجوامع في علم النجوم»، ص 36، 38، 51–53. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36–53}\n- خريطة «زبدة التواريخ» السماوية، 1583م، مجموعة اللوفر عبر ويكيميديا كومنز. {cite:commons-zubdat-celestial-map}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/manazil-al-qamar",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-04",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Kunitzsch lunar mansions 2008 pp. 1242-1243; Farghani Elements OCR pp. 36, 38, 51-53; Commons Zubdat al-Tawarikh map file page"
    },
    "lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The lunar mansions are an astronomical system that divided the heavens into twenty-eight stations through which the Moon passes in about a day each; received from the Indian system and matched to the Arabic anwā' asterisms, the list was recorded by al-Farghani in the twentieth chapter of his book {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. The system remained the basis of calendar reckoning, prayer times and direction-finding in the Islamic tradition {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A 'manzil' in Islamic astronomy is an arc of the zodiac that the Moon traverses in about one day during its monthly circuit {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. The mansions number twenty-eight, each with a stellar name — al-Sharatayn first, al-Hut last — and distinguished stars by which the observer knows it {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. The list is not the twelve-sign zodiac but a finer division: each sign contains one mansion or more, so the heavens gained a finer grid of time references {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Twenty-eight is not arbitrary: it approximates the Moon's monthly cycle, so each mansion corresponds to about a day of the month, making the division practical for the eye and for reckoning alike {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Each mansion has a beginning and an end fixed by the stars the Moon crosses, so the division is precise, not estimated {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before the Arabic system, the Arab tribes knew the sky by the star names and groupings called the anwā': al-Sharatayn, al-Thurayyā, al-Jabhah, al-Han'ah, al-Dabarān and others {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. This knowledge was practical: it marked the seasons of rain, heat and cold, and the times for watering and harvest {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. In India the mansion system was older and more precise, dividing the heavens into twenty-eight stations with their own names {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Thus the world before the Arabic system held two separate frameworks: a folk Arab knowledge of the stars, and an Indian scientific system of stations. The anwā' lore was oral at first — preserved by transmitters from parents and grandparents, then written into independent books; the Indian system was the first to organise it into a table, and the Arabic the first to bind it to the anwā' {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. The sky before Islam already had its own network of names."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Muslim astronomers received the Indian mansion system at an early date, though the exact date of reception is not recorded {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Crucially, the Arabs did not take the list as it was: each Indian mansion was matched to a star or asterism of the Arabic anwā', so every mansion acquired an authentic Arabic name and a folk reference {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Al-Farghani recorded the list of twenty-eight mansions with their names, stars and risings and settings in the twentieth chapter of his 'Elements of Astronomy' {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}. In his chapters on the sphere's motions he investigated the times of mansion risings and settings, binding the system to astronomical time {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}. The list had been preserved in memory before it was written, and memorisation was itself an art: students repeated it in astronomy circles as they repeated verses {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "There is no single 'inventor' of the mansions in the source read. The system was received from India and matched to the Arabic anwā', a collective work spanning generations of astronomers and transmitters {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Al-Farghani's role was transmitter and documenter: he carried the list into a systematic treatise that became a school reference, not its inventor {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. His role should be read against what he did for astronomical knowledge generally: he joined old Arab knowledge with precise Indian computation. This does not mean the absence of genius: the matching between the Indian system and the Arabic anwā' was a complex intelligent work, and al-Farghani was the one who moved it from memory into the book {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The system works on a simple principle: the Moon circles the zodiac in a monthly circuit, crossing about one mansion of the twenty-eight each day {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Each mansion has a beginning and an end on the sphere, which al-Farghani fixes by the stars the Moon passes {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}. The system serves three ends: in time-reckoning — the rising of a given mansion marked an hour of night or day; in direction — knowing the mansion roughly indicated the direction of wind or qibla; and in knowledge — each mansion carried an astronomical judgment and sayings about weather {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. In practice the Muslim watched the Moon each night and knew from which mansion it rose or set, so the night became 'the night of al-Sharatayn' or 'the night of al-Thurayyā' in popular memory {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. The system also served in reckoning the seasons of rain: the rising of a mansion meant a season was near, and the setting of another meant another was approaching {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The system spread with the Arabic astronomical books: al-Farghani recounted the mansion list in the third century AH, and it became a reference in all later hay'a compendia {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. Books on anwā' and celestial phenomena recorded the judgment of each mansion, binding astronomy to daily life {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. With the spread of the Arabic language the mansion names reached Persia, Iraq, Syria and Egypt, becoming part of the shared astronomical vocabulary {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. In al-Andalus and the Maghreb the names survived in anwā' and astronomy books, and in the East in the hay'a compendia {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. On Ottoman and Mughal celestial charts the mansion names appear beside the zodiac signs {cite:commons-zubdat-celestial-map}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The mansion system was built on two pillars: the Indian mansion system received earlier, and the Arabic anwā' asterisms to which each mansion was matched {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. It also rested on pre-Islamic Arab knowledge of the sky, which knew al-Sharatayn, al-Thurayyā and al-Dabarān and their seasons {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. This composition of Indian science and Arab knowledge is itself what marks Islamic civilisation: it does not transmit science as it is but reformulates it in its own language and culture {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. The mansions are distributed over the twelve zodiac signs, each sign containing one mansion or more."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "On the mansions rose a whole heritage: books of anwā' giving each mansion a judgment on weather, health and temperament, and books of physiognomy reading the person from their natal mansion {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. In practical astronomy the mansion names remained in the astronomical tables and prayer times, for the Muslim in the desert knew the time from the Sun's altitude or the Moon's mansion {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}. In fiqh practice the mansions served in computing the seasons of hajj, zakat and vows, binding worship to the sky {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}. In old medicine the mansions were used in the temporal diagnosis of illnesses, each carrying a power and a season of the year. On Ottoman and Mughal celestial charts the mansion names appear beside the zodiac signs {cite:commons-zubdat-celestial-map}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The system gave the Arabic calendar a unified astronomical frame: instead of a month being a mere count of days, each day had a stellar name and a lunar mansion {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. It bound popular star-knowledge to scientific computation: al-Sharatayn, known to the bedouin, became the first mansion in the astronomical table {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. In the house the farmer knew the time of sowing from the Moon's mansion: when al-Sharatayn rose he knew the new month had begun, and when al-Thurayyā set he knew the heat had grown {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. At night the farmer watched the Moon to know the time of watering and harvest, so the mansion became the 'calendar of the night' needing no paper. In the mosque the muezzin knew the time from the Sun's altitude or the Moon's mansion {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The system changed the shape of Arabic astronomical knowledge: it turned the stars from scattered folk knowledge into a unified scientific table taught in the schools {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. The mansion names remain in the astronomical tradition to this day, displayed on old celestial charts as the twenty-eight lunar mansions {cite:commons-zubdat-celestial-map}. Today historians of astronomy study how the system passed from India to Arabic and how al-Farghani shaped it. It is studied today in universities of Islamic history as a history of knowledge exchanged between cultures {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "One does not invent what one receives. The system came from India at an unrecorded date, the Arabs matched it to the Arabic anwā', and al-Farghani recorded it in the third century AH {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}. The honest answer: the system 'existed' in Arab memory before it was written, and al-Farghani's role was to fix it in the scientific text. The question 'who invented the mansions?' is a modern question that does not match the nature of ancient science: knowledge was cumulative and collective, and names are recorded for documentation, not invention {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Honesty requires saying: the Arabs did not invent the system but 'delivered it to the book'; al-Farghani was the faithful transmitter, not the inventor."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The mansion names remain known in the Arabic astronomical tradition, displayed on old celestial charts as the twenty-eight lunar mansions {cite:commons-zubdat-celestial-map}. In museums and libraries old books of anwā' are preserved that explain each mansion {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. They are read today by researchers in the history of astronomy and Arab culture, not in living religious practice. In modern schools the mansion system is not taught, but it remains in books of the history and old astronomy of Islam, and in the names of streets and buildings that bear star names {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. In Arab museums copies of anwā' books and celestial maps bearing the mansion names are displayed {cite:commons-zubdat-celestial-map}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Al-Farghani in the 'Elements of Astronomy' names the twenty-eight mansions with their stars and risings and settings {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}. In the Ottoman museum the celestial map 'Zubdat al-Tawarikh', dedicated to Sultan Murad III in 1583, shows the zodiac signs and lunar mansions on the same heavenly chart {cite:commons-zubdat-celestial-map}. In scattered anwā' books the judgments of each mansion on weather and health are preserved {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. Many copies of the 'Elements of Astronomy' survive in Arab libraries, and astronomical museums display maps of mansions and signs together {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:commons-zubdat-celestial-map}. Kunitzsch's survey records the survival of old anwā' books explaining each mansion's judgments in the manuscript tradition {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The mansion names entered the folk imagination: al-Sharatayn is mentioned with births and harvests, al-Thurayyā with spring, and al-Dabarān with the storm {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. In Arabic poetry the star names serve as metaphors for time and place, so the lunar mansions became vocabulary in the Arab divan. In Sufi literature the mansions are mentioned in the jurisprudence of heaven and cosmos. In contemporary literature the star names are used in poetry and stories as symbols of Arab and Islamic memory {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}. In modern education the star names are used in geography and astronomy textbooks for secondary schools."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "A thousand years ago, Muslim astronomers divided the sky into twenty-eight mansions the Moon passes through on its monthly journey, like stations on a road. Each has an Arabic name, like al-Sharatayn and al-Hut. Al-Farghani learned this list in his book, and it became a key for counting days and finding directions {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Paul Kunitzsch, 'Lunar Mansions in Arabic Astronomical Literature', 2008, pp. 1242–1243. {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}\n- Muhammad ibn Kathir al-Farghani, 'Elements of Astronomy', pp. 36, 38, 51–53. {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36–53}\n- 'Zubdat al-Tawarikh' celestial map, 1583, via Wikimedia Commons. {cite:commons-zubdat-celestial-map}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/manazil-al-qamar",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-04",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Kunitzsch lunar mansions 2008 pp. 1242-1243; Farghani Elements OCR pp. 36, 38, 51-53; Commons Zubdat al-Tawarikh map file page"
    },
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "منزلِ قمر ایک فلکیاتی نظام ہے جس نے آسمان کو اٹھائیس منازل میں تقسیم کیا جن میں چاند اپنی ماہانہ سیر میں تقریباً ایک دن میں ایک گزر دیتا ہے؛ یہ نظام ہند سے پایا گیا اور عربی انواء سے ملایا گیا، اور الفرغانی نے اسے اپنی کتاب کے بیسویں باب میں لکھا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔ یہ نظام تقویم کے حساب، نماز کے اوقات اور سمتوں کے تعین کی بنیاد بنا رہا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "اسلامی فلکیات میں «منزل» بروج کا ایک قوس ہے جسے چاند اپنی ماہانہ دورہ میں تقریباً ایک دن میں طے کرتا ہے {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ منازل اٹھائیس ہیں، ہر ایک کا ایک نجمی نام — پہلے الشَّرَطان اور آخر میں الحَوت — اور وہ مخصوص ستارے جن سے ناظر اسے پہچانتا ہے {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔ یہ فہرست بارہ بروج نہیں بلکہ ایک باریک تقسیم ہے: ہر برج میں ایک یا زیادہ منزل ہے، اس لیے آسمان کو وقت کے حوالوں کا ایک باریک جال ملا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ اٹھائیس عدد اعتباطی نہیں: یہ چاند کے ماہانہ چکر کے قریب ہے، اس لیے ہر منزل ماہ کے تقریباً ایک دن کے برابر ہے، جس سے تقسیم آنکھ کے لیے اور حساب کے لیے دونوں عملی ہے {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ ہر منزل کا آغاز اور اختتام ان ستاروں سے طے ہوتا ہے جن سے چاند گزرتا ہے، اس لیے تقسیم درست ہے، تخمینی نہیں {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "عربی نظام سے پہلے عرب قبائل آسمان کو انواء کہلانے والے ستاروں اور ان کے مجامع سے جانتے تھے: الشَّرَطان، الثريا، الجبهة، الهنعة، الدبران اور دیگر {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ یہ علم عملی تھا: یہ بارش، گرمی اور سردی کے موسموں، اور سینچائی اور فصل کے اوقات کو نشان دیتا تھا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ ہند میں منازل کا نظام قدیم تر اور درست تھا، جو آسمان کو اٹھائیس منازل میں تقسیم کرتا تھا اپنے ناموں کے ساتھ {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ اس لیے عربی نظام سے پہلے کی دنیا میں دو الگ ڈھانچے تھے: ستاروں کا ایک عوامی عربی علم، اور منازل کا ایک ہندی سائنسی نظام۔ انواء کا علم شروع میں زبانی تھا — راویہ اپنے والدین اور دادا دادی سے حفظ کرتے، پھر سائنسدانوں نے اسے الگ کتابوں میں لکھا؛ ہندی نظام پہلا تھا جس نے اسے جدول میں منظم کیا، اور عربی پہلا جس نے اسے انواء سے جوڑا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ اسلام سے پہلے ہی آسمان کا اپنا ناموں کا جال تھا۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "مسلم فلکیات دانوں نے ہندی منازل کا نظام ایک قدیم وقت میں پایا، اگرچہ وصولی کی درست تاریخ درج نہیں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ اہم بات یہ ہے کہ عربوں نے فہرست جیسی تھی نہیں لی: ہر ہندی منزل کو عربی انواء کے کسی ستارے یا مجمع سے ملایا گیا، اس لیے ہر منزل کو ایک اصیل عربی نام اور عوامی حوالہ ملا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ الفرغانی نے «الجوامع في علم النجوم» کے بیسویں باب میں اٹھائیس منازل کی فہرست ان کے ناموں، ستاروں اور طلوع و غروب کے اوقات کے ساتھ لکھی {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}۔ اپنے آسمان کی حرکات کے ابواب میں اس نے منازل کے طلوع و غروب کے اوقات کی تحقیق کی، نظام کو فلکیاتی وقت سے جوڑا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}۔ فہرست لکھے جانے سے پہلے یاد میں محفوظ رہی، اور حفظ خود ایک فن تھا: طلبہ فلکیات کے حلقوں میں اسے دہرایا کرتے جیسے اشعار دہراتے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "منازل کا کوئی ایک «ایجاد کنندہ» پڑھے گئے ذرائع میں نہیں ہے۔ نظام ہند سے پایا گیا اور عربی انواء سے ملایا گیا، ایک مشترکہ کام جو فلکیات دانوں اور راویوں کی نسلوں پر پھیلا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ الفرغانی کا کردار ناقل اور دستاویزی تھا: اس نے فہرست کو ایک منظم تصنیف میں لایا جو اسکول کا مرجع بنی، ایجاد کنندہ نہیں {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔ اس کا کردار اس بات کے مقابلے میں پڑھا جائے گا جس اس نے فلکیاتی علم کے لیے کیا: اس نے پرانا عربی علم درست ہندی حساب سے جوڑا۔ اس کا مطلب ذہانت کا عدم موجود نہیں: ہندی نظام اور عربی انواء کے درمیان میلان ایک پیچیدہ ذہین کام تھا، اور الفرغانی وہی تھا جس نے اسے یاد سے کتاب میں لایا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "یہ نظام ایک سادہ اصول پر کام کرتا ہے: چاند بروج میں ماہانہ دورہ کرتا ہے، ہر دن اٹھائیس میں سے تقریباً ایک منزل کا عبور کرتا ہے {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ ہر منزل کا آغاز اور اختتام آسمان پر ہے، جنہیں الفرغانی ان ستاروں سے طے کرتا ہے جن سے چاند گزرتا ہے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}۔ یہ نظام تین مقاصد میں کام آتا ہے: وقت کے حساب میں — کسی منزل کا طلوع رات یا دن کے ایک وقت کی علامت تھا؛ سمت میں — منزل جاننے سے ہوا یا قبلہ کی سمت کا تقریباً اشارہ ملتا تھا؛ اور علم میں — ہر منزل کے ساتھ ایک فلکیاتی حکم اور موسموں کی باتیں جڑی تھیں {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ عملی طور پر مسلمان ہر رات چاند دیکھتا اور جانتا کہ وہ کس منزل سے طلوع یا غروب ہوتا ہے، اس لیے رات «رات الشَّرَطان» یا «رات الثریا» بن جاتی تھی مقبولہ یاد میں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ یہ نظام بارش کے موسموں کے حساب میں بھی آتا تھا: کسی منزل کا طلوع کسی موسم کے قریب ہونے کا مطلب تھا، اور دوسرے کا غروب دوسرے کے آنے کا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہ نظام عربی فلکیاتی کتابوں کے ساتھ پھیلا: الفرغانی نے تیسری صدی ہجری میں منازل کی فہرست بیان کی، اور وہ بعد کی تمام ہیئات کے مجموعوں میں مرجع بنی {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔ انواء اور آسمانی مظاہر کی کتابوں نے ہر منزل کا حکم درج کیا، فلکیات کو روزمرہ زندگی سے جوڑا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ عربی زبان کے پھیلاؤ کے ساتھ منازل کے نام فارس، عراق، شام اور مصر تک گئے، مشترکہ فلکیاتی اصطلاحات کا حصہ بنے {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ اندلس اور مغرب میں نام انواء اور فلکیات کی کتابوں میں رہے، اور مشرق میں ہیئات کے مجموعوں میں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ عثمانی اور مغل آسمانی نقشوں پر منازل کے نام بروج کے ساتھ دکھائے گئے {cite:commons-zubdat-celestial-map}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "منزل کا نظام دو ستونوں پر بنا: پہلے سے پایا گیا ہندی منازل کا نظام، اور عربی انواء کے وہ مجامع جن سے ہر منزل کو ملایا گیا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ یہ قبل از اسلام عربی آسمان کے علم پر بھی ٹکا تھا جو الشَّرَطان، الثریا اور الدبران اور ان کے موسم جانتا تھا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ ہندی سائنس اور عربی علم کا یہ امتزاج خود اسلامی تہذیب کی علامت ہے: وہ سائنس کو جیسی ہے منتقل نہیں کرتی بلکہ اپنی زبان اور ثقافت میں دوبارہ بیان کرتی ہے {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ منازل بارہ بروج پر بکھری ہیں، ہر برج میں ایک یا زیادہ منزل۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "منزلوں پر ایک پورا ورثہ کھڑا ہوا: انواء کی کتابیں جو ہر منزل کو موسم، صحت اور مزاج کا حکم دیتی ہیں، اور فِراسة کی کتابیں جو شخص کو اس کے پیدائشی منزل سے پڑھتی ہیں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ عملی فلکیات میں منازل کے نام فلکیاتی جداول اور نماز کے اوقات میں رہے، کیونکہ صحرا میں مسلمان سورج کی بلندی یا چاند کی منزل سے وقت جانتا تھا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}۔ فقہی عمل میں منازل حج، زکوٰۃ اور نذروں کے موسموں کے حساب میں آئی، عبادت کو آسمان سے جوڑی {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}۔ پرانی طب میں منازل بیماریوں کے وقت کے تعینات آئی، ہر ایک کے ساتھ ایک طاقت اور سال کا موسم۔ عثمانی اور مغل آسمانی نقشوں پر منازل کے نام بروج کے ساتھ دکھائے گئے {cite:commons-zubdat-celestial-map}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس نظام نے عربی تقویم کو ایک متحد فلکیاتی ڈھانچہ دیا: ماہ محض دنوں کا شمار نہیں رہا، بلکہ ہر دن کا ایک نجمی نام اور ایک قمری منزل تھی {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ اس نے مقبولہ ستاروں کے علم کو علمی حساب سے جوڑا: بدو جانتے تھے الشَّرَطان اب فلکیاتی جدول میں پہلی منزل بنا {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔ گھر میں کسان منازل سے بوائی کا وقت جانتا تھا: جب الشَّرَطان طلوع ہوتا وہ جانتا نیا ماہ شروع ہوا، اور جب الثریا غروب ہوتا وہ جانتا گرمی بڑھ گئی {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ رات کو کسان چاند دیکھ کر سینچائی اور فصل کا وقت جانتا تھا، اس لیے منزل «رات کا تقویم» بنی جسے کاغذ نہیں چاہیے۔ مسجد میں مؤذن سورج کی بلندی یا رات میں چاند کی منزل سے وقت جانتا تھا {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36, 38}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نظام نے عربی فلکیاتی علم کی شکل بدلی: اس نے ستاروں کو بکھرے ہوئے عوامی علم سے ایک متحد علمی جدول میں بدل دیا جو مدارس میں پڑھایا جاتا تھا {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ منازل کے نام آج بھی فلکیاتی تراث میں ہیں، پرانے آسمانی نقشوں پر اٹھائیس قمری منازل کے طور پر دکھائے گئے {cite:commons-zubdat-celestial-map}۔ آج فلکیات کی تاریخ کے مورخین اس کا مطالعہ کرتے ہیں کہ نظام ہند سے عربی تک کیسے گیا اور الفرغانی نے اسے کیسے شکل دی۔ اسے آج اسلامی تاریخ کی یونیورسٹیوں میں ثقافتوں کے درمیان علم کے تبادلے کی تاریخ کے طور پر پڑھایا جاتا ہے {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "نظام ایک ایسے وقت میں ہند سے آیا جس کی تاریخ محفوظ نہیں، عربوں نے اسے عربی انواء سے ملایا، اور الفرغانی نے اسے تیسری صدی ہجری میں اپنی کتاب میں درج کیا {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243} {cite:farghani-elements-astronomy p. 53}۔ دیانتدارانہ جواب یہ ہے کہ نظام تحریر سے پہلے عربی یادداشت میں موجود تھا، اور الفرغانی کا کردار اسے سائنسی متن میں پختہ کرنا تھا۔ «منازل کو کس نے ایجاد کیا؟» کا سوال ایک جدید سوال ہے جو قدیم علم کی فطرت سے نہیں ملتا: علم جمعی اور شخصی نہیں ہوتا، اور نام دستاویزی غلطی کے لیے درج کیے جاتے ہیں، ایجاد کے لیے نہیں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ دیانت کا تقاضا ہے کہ کہا جائے: عربوں نے نظام ایجاد نہیں کیا بلکہ «اسے کتاب تک پہنچایا»؛ الفرغانی دیانتدار ناقل تھا، ایجاد کنندہ نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "منازل کے نام آج بھی عربی فلکیاتی تراث میں جانا جاتے ہیں، پرانے آسمانی نقشوں پر اٹھائیس قمری منازل کے طور پر دکھائے گئے {cite:commons-zubdat-celestial-map}۔ عجائب گھروں اور کتب خانوں میں انواء کی پرانی کتابیں محفوظ ہیں جو ہر منزل کی وضاحت کرتی ہیں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ انہیں آج فلکیات اور عرب ثقافت کی تاریخ کے محققین پڑھتے ہیں، زندہ مذہبی عمل میں نہیں۔ جدید اسکولوں میں منازل کا نظام نہیں پڑھایا جاتا، مگر یہ اسلامی تاریخ کی فلکیات کی کتابوں میں رہتا ہے، اور ان ناموں والی سڑکوں اور عمارتوں میں بھی {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ عرب عجائب گھروں میں انواء کی کتابوں اور منازل کے ناموں والے آسمانی نقشوں کی نقلیں دکھائی جاتی ہیں {cite:commons-zubdat-celestial-map}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "الفرغانی «الجوامع في علم النجوم» میں اٹھائیس منازل ان کے ستاروں اور طلوع و غروب کے اوقات کے ساتھ لکھتا ہے {cite:farghani-elements-astronomy pp. 51–53}۔ عثمانی عجائب گھر میں «زبدة التواريخ» کا آسمانی نقشہ، جو 1583ء میں سلطان مراد ثالث کے لیے وقف کیا گیا، بروج اور قمری منازل ایک ہی آسمانی چارٹ پر دکھاتا ہے {cite:commons-zubdat-celestial-map}۔ بکھری ہوئی انواء کی کتابوں میں ہر منزل کے موسم اور صحت کے حکم محفوظ ہیں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ عرب کتب خانوں میں «الجوامع في علم النجوم» کی بہت سی نقلیں محفوظ ہیں، اور فلکیاتی عجائب گھروں میں منازل اور بروج کے نقشے ایک ساتھ دکھائے جاتے ہیں {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:commons-zubdat-celestial-map}۔ پرانی انواء کی کتابوں کی نقلیں جو ہر منزل کے احکام بیان کرتی ہیں آرکائیو اور کتب خانوں میں محفوظ ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "منازل کے نام عوامی تخیل میں داخل ہوئے: الشَّرَطان پیدائشوں اور فصلوں کے ساتھ، الثریا موسمِ بہار کے ساتھ، اور الدبران طوفان کے ساتھ یاد کیا جاتا ہے {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ عربی شاعری میں ستاروں کے نام زمان اور مکان کے استعارات بنتے ہیں، اس لیے قمری منازل عربی دیوان کے الفاظ بن گئیں۔ صوفی ادب میں منازل آسمان و کائنات کے فقہ میں آتے ہیں۔ عصری ادب میں ستاروں کے نام عربی اور اسلامی یاد کے رموز بنتے ہیں {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔ جدید تعلیم میں ستاروں کے نام ثانوی اسکولوں کی جغرافیہ اور فلکیات کی کتابوں میں آتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ہزار سال پہلے مسلم فلکیات دانوں نے آسمان کو اٹھائیس منازل میں تقسیم کیا جن میں چاند اپنی ماہانہ سیر میں گزرتا ہے، جیسے سڑک پر اسٹیشن۔ ہر منزل کا عربی نام ہے، جیسے الشَّرَطان اور الحَوت۔ الفرغانی نے یہ فہرست اپنی کتاب میں سیکھی، اور وہ دن گننے اور سمتیں معلوم کرنے کی کنجی بن گئی {cite:farghani-elements-astronomy p. 53} {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- پال کونیتسش، «Lunar Mansions in Arabic Astronomical Literature»، 2008، ص 1242–1243۔ {cite:kunitzsch-lunar-mansions-2008 pp. 1242–1243}\n- محمد بن کثیر الفرغانی، «الجوامع في علم النجوم»، ص 36، 38، 51–53۔ {cite:farghani-elements-astronomy pp. 36–53}\n- «زبدة التواريخ» آسمانی نقشہ، 1583ء، ویکیميديا کامنز کے ذریعے۔ {cite:commons-zubdat-celestial-map}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/manazil-al-qamar",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-04",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Kunitzsch lunar mansions 2008 pp. 1242-1243; Farghani Elements OCR pp. 36, 38, 51-53; Commons Zubdat al-Tawarikh map file page"
    },
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Lists the twenty-eight lunar mansions with their star groups and risings/settings in his twentieth chapter; transmitted and fixed the received scheme that descends from the Indian system via the anwā'.",
   "sources": [
    "source/farghani-elements-astronomy",
    "source/kunitzsch-lunar-mansions-2008"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/al-aqalim-al-saba",
  "invention/farghani-eccentric-orb",
  "invention/farghani-epicycle-radii",
  "invention/farghani-heliacal-visibility",
  "invention/farghani-lunar-five-motions",
  "invention/farghani-parallax-arc",
  "invention/kurawiyyat-al-sama",
  "invention/mayl-falak-al-buruj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}