{
 "id": "invention/mudaraba-commenda",
 "class": "invention",
 "slug": "mudaraba-commenda",
 "label": {
  "ar": "المضاربة والكومندا: شراكة رأس المال والسفر",
  "en": "The mudaraba and the commenda: capital-and-travel partnership",
  "ur": "مضاربہ اور کومینڈا: سرمایہ اور سفر کی شراکت"
 },
 "summary": {
  "ar": "عقد يعهد فيه مستثمر ⁦(صاحب مال)⁩ برأس مال إلى عامل ⁦(مضارب)⁩ يتاجر به ويرد الأصل وقسماً متفقاً من الربح؛ فإن خسرت التجارة خسر العامل سعيه وحدها والمستثمر ماله — صيغة فقهية من تجارة قوافل الجزيرة ظهرت في المرافئ الإيطالية القرن الحادي عشر كومندا/ كوليغنسيا، فهل تحول القراض كومنداً أم نشأت مستقلة سؤال مؤرخين متنازع {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}.",
  "en": "A contract in which an investor ⁦(the sahib al-mal)⁩ entrusts capital to an agent ⁦(the mudarib)⁩ who trades with it, then returns the principal plus an agreed share of profit; if the venture loses, the agent loses only his labour and the investor his capital — a fiqh instrument of the Arabian caravan trade that appeared in the eleventh-century Italian seaports as the commenda or collegantia; whether the qirad turned into the commenda or the two grew apart independently is a contested question among historians {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}.",
  "ur": "ایک عقد جس میں سرمایہ دار ⁦(صاحبِ مال)⁩ مال کسی عامل ⁦(مضارب)⁩ کے سپرد کرتا ہے جو اس سے تجارت کر کے اصل اور متفقہ حصہ منافع واپس کرتا ہے؛ نقصان ہو تو عامل صرف اپنی محنت کھوتا اور سرمایہ دار اپنا مال — جزیرۃ العرب کی قافلہ تجارت کی فقہی صورت جو گیارہویں صدی میں اطالوی بندرگاہوں پر کومینڈا/کولیگنسیا بن کر ابھری؛ قراض کومینڈا بنا یا دونوں الگ الگ بڑھے، مؤرخین میں متنازع سوال {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [
  "trade-browser",
  "trade-trade"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance",
  "law-and-courts"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مضاربة",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "قراض",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "مقارضة",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "qirad",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "commenda",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "collegantia",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "institutions-systems",
  "kind": "institution",
  "disciplines": [
   "law",
   "history"
  ],
  "era": {
   "origins": "pre-islamic-inherited",
   "first_attested": {
    "edtf": "0700~",
    "hijri": "0080~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "tradition",
    "note": "EI2 KIRAD: the contract is never mentioned in the Qur'an, but numerous traditions attribute its practice to the Prophet and his leading companions, and its likely direct origin is the pre-Islamic Arabian caravan trade; the earliest fiqh compendia treat it at length by the late eighth century, bearing the hallmark of long experience. The hijri figure is a derived conversion.",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/wikipedia-qirad-en"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/mecca",
   "context": {
    "ar": "قوافل الجزيرة قبل الإسلام ثم فقه المدارس — مالكية وشافعية «قراض/مقارضة» وحنفية «مضاربة» — حتى جنوة والبندقية {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "The pre-Islamic Arabian caravan trade, then the fiqh of the schools — Maliki and Shafi'i \"qirad/muqarada\", Hanafi \"mudaraba\" — as far as Genoa and Venice {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "اسلام سے پہلے جزیرۃ العرب کی قافلہ تجارت، پھر مذاہب کی فقہ — مالکی اور شافعی «قراض/مقارضہ» اور حنفی «مضاربہ» — جنوا اور وینس تک {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/shams-al-aimma-al-sarakhsi",
    "role": "describer",
    "note": "The Hanafi jurist whose al-Mabsut carries the great kitab al-mudaraba (book xxii) — the legal treatment EI2 cites for the contract's definition and for his summary of its economic function: the investor hires trading skill, the agent hires capital.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "contested",
   "claim": {
    "ar": "القراض/المضاربة صيغة فقهية إسلامية لها أصول جزيرية قبل الإسلام، والكومندا الإيطالية تشبهها حد التطابق تقريباً — لكن هل تحولت إليها أم نشأت مستقلةً لا يمكن الجزم به، والمتحف يسجل الشبه والسؤال معاً {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "The qirad/mudaraba is an Islamic fiqh instrument with pre-Islamic Arabian roots, and the Italian commenda resembles it almost to identity — but whether the one became the other or the two grew independently cannot be stated with certainty; the museum records the resemblance and the question together {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "قراض/مضاربہ اسلامی فقہ کا وہ عقد ہے جس کی جڑیں پیشِ اسلام جزیرۃ العرب میں ہیں، اور اطالوی کومینڈا اس سے تقریباً عین ملتا ہے — مگر کیا وہی تبدیل ہو کر بنا یا دونوں آزادانہ پروان چڑھے، یقین سے نہیں کہا جا سکتا؛ عجائب گھر مشابہت اور سوال دونوں درج کرتا ہے {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "EI2 يجعل أصله القوافل الجزيرية ويثبت تفصيله في أقدم المدونات الفقهية ⁦(أواخر القرن الثاني)⁩ ويوثق إدخاله كومنداً في موانئ إيطاليا أواخر القرن العاشر وأوائل الحادي عشر؛ ومراجعات برايور ⁦(1977)⁩ وأودوفيتش تعدد الأصول المرشحة ⁦(بابلي وروماني وبيزنطي وعبرية وقراض)⁩ مع ملاحظة أن القراض أقرب لأن العامل لا يتحمل الخسارة {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}.",
    "en": "EI2 roots it in the Arabian caravan trade and documents its full treatment in the earliest legal compendia ⁦(late second century AH)⁩, recording its introduction as the commenda into the Italian seaports of the late tenth and early eleventh centuries; Pryor ⁦(1977)⁩ and Udovitch list several candidate sources ⁦(Babylonian tapputum, Roman societas and foenus nauticum, Byzantine chreokoinonia, the Jewish isqa and the Muslim qirad)⁩ while noting the qirad stands closest because the travelling partner bears no loss {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}.",
    "ur": "EI2 اس کی جڑ جزیرے کی قافلہ تجارت میں ڈالتا اور قدیم ترین فقہی مدونات میں اس کا مفصل علاج ⁦(دوسری صدی ہجری کے آخر)⁩ ثابت کرتا اور دسویں صدی کے آخر و گیارہویں کے شروع میں اطالوی بندرگاہوں تک کومینڈا کی صورت اس کی آمد درج کرتا ہے؛ پرائر ⁦(1977ء)⁩ اور یوڈووچ کئی ممکنہ مآخذ گنواتے ہیں ⁦(بابلی تپوتم، رومی سوسییتس اور فوینس ناوٹیکم، بازنطینی خریوکوینونیا، یہودی اسقا اور مسلم قراض)⁩ اور یہ بھی لکھتے ہیں کہ قراض سب سے قریب ہے کیونکہ مسافر شریک نقصان نہیں اُٹھاتا {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "fiqh-received-account",
     "summary": {
      "ar": "الرواية الفقهية التليدة — في الإطار السني العام يُروى القراض سنةً موروثة: أحاديث تنسب ممارسته للنبي وأصحابه، ومدونات المذاهب من المودونة والأم إلى المبسوط تفرد له باباً منذ القرن الثاني، والسرخسي يعلل إباحته حاجةَ الناس إلى عقدٍ يجمع المال والتجارة {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en}.",
      "en": "The received fiqh account — in the museum's Sunni default frame the qirad is told as an inherited sunna: traditions attribute its practice to the Prophet and his companions, the school compendia from the Mudawwana and the Umm to the Mabsut give it its own book from the second century, and al-Sarakhsi grounds its licence in people's need for a contract joining capital and trade {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en}.",
      "ur": "روایتی فقہی بیان — سنی عمومی فریم میں قراض منتقلی سنت کہی جاتی ہے: روایات اس کا استعمال نبی اور صحابہ سے منسوب کرتی ہیں، مدونہ اور الام سے مبسوط تک مذہبی مدونات دوسری صدی سے اسے الگ کتاب دیتی ہیں، اور سرخسی اس کی جواز کی علت لوگوں کی مال اور تجارت جوڑنے والے عقد کی ضرورت بتاتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en}۔"
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2",
      "source/wikipedia-qirad-en"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "id": "udovitch-pryor-multi-source-commenda",
     "summary": {
      "ar": "القراءة المقارنة — أودوفيتش وبرايور يعددان مرشحين متعددين ⁦(بابلي وروماني وبيزنطي وعبرية وقراض)⁩ ويجعلان القراض الأقرب شكلاً لأن العامل لا يتحمل الخسارة، مع التحفظ: التشابه القريب لا يثبت تحولاً، والأصول قد تكون مستقلة {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:udovitch-partnership-profit-1970}.",
      "en": "The comparative reading — Udovitch and Pryor enumerate multiple candidates ⁦(Babylonian, Roman, Byzantine, Jewish and the qirad)⁩ and judge the qirad closest in form because the agent bears no loss, with a hedge: near-identical shape does not prove transmission, and the institutions may have evolved independently {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:udovitch-partnership-profit-1970}."
     },
     "sources": [
      "source/wikipedia-commenda-en",
      "source/encyclopaedia-of-islam-2",
      "source/udovitch-partnership-profit-1970"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "قوافل الجزيرة قبل الإسلام وعقود المتوسط القديمة",
     "en": "The pre-Islamic Arabian caravan trade and older Mediterranean contracts",
     "ur": "پیشِ اسلام جزیرۃ العرب کی قافلہ تجارت اور قدیم بحیرۂ رومی عقود"
    },
    "note": "EI2's direct origin is the Arabian caravan trade; the older Mediterranean candidates — Babylonian tapputum, Roman societas and foenus nauticum, Byzantine chreokoinonia, the Jewish isqa — are the comparative field, not the root.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/wikipedia-commenda-en"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "كومندا إيطاليا ⁦(كوليغنسيا البندقية وسوسييتس جنوة)⁩",
     "en": "The Italian commenda ⁦(Venetian collegantia and Genoese societas)⁩",
     "ur": "اطالوی کومینڈا ⁦(وینس کی کولیگنسیا اور جنوا کی سوسییتس)⁩"
    },
    "note": "The thirteenth-century Mediterranean contract, unilateral or bilateral, that financed single voyages — EI2 calls its introduction germinal to the expansion of medieval European trade; the kinship with the qirad is the contested question.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-commenda-en",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "مضاربة المصارف الإسلامية الحديثة وشراكة الأورطوق المغولية",
     "en": "Modern Islamic-banking mudarabah and the Mongol ortoq",
     "ur": "جدید اسلامی بینکاری کا مضاربہ اور منگول اورتوق شراکت"
    },
    "note": "The same contract in two other lives: the ortoq partnerships of the Mongol Empire that closely resemble qirad arrangements, and the mudarabah of contemporary Islamic finance, where it is a profit-and-loss-sharing mode.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-qirad-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "institutions-systems",
    "everyday-life"
   ],
   "changed": {
    "ar": "فصل المال عن المخاطرة الشخصية: مكّن صاحب المال من توظيف مهارة التاجر والتاجر من توظيف رأس المال — آلة التجارة البعيدة الأولى في الاقتصاد الإسلامي {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "It split capital from personal risk: it let the investor hire trading skill and the trader hire capital — the first long-distance finance machine of the Islamic economy {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "اس نے سرمایہ کو ذاتی خطرے سے الگ کیا: سرمایہ دار تجارتی مہارت اور تاجر سرمایہ کرایہ پر لے سکا — اسلامی معیشت کی بعید تجارت کی پہلی مشین {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "من قوافل مكة إلى جنوة الكومندا وثائق القاهرة جنيزة مملوءة به؛ وفي أوروبا صار أحد آباء الشركة المحدودة — عقد عبر التمدنين بلا قرار حاسم عن خطه {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}.",
    "en": "From the caravans of Mecca to the commenda of Genoa, the Cairo Geniza documents are replete with it; in Europe it became an ancestor of the limited company — a contract that crossed civilisations without a final ruling on its route {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}.",
    "ur": "مکہ کے قافلوں سے جنوا کی کومینڈا تک، قاہرہ کی جنیزہ دستاویزات اس سے بھری ہیں؛ یورپ میں یہ محدود کمپنی کے اجداد میں آیا — تہذیبوں کے پار چلا عقد جس کے راستے کا آخری فیصلہ نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "The partnership that financed the medieval world: fiqh's answer to long-distance trade and the contested ancestor of European venture capital."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/mecca",
   "place/baghdad",
   "place/cairo"
  ],
  "concepts": [
   "concept/trade-in-islam",
   "concept/riba"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "حي في المصارف الإسلامية اسمَ مضاربة لعقود المشاركة بالربح والخسارة، وحي في قانون الشركات الحديث صورةَ الشراكة المحدودة {cite:wikipedia-qirad-en}.",
    "en": "Alive as the mudarabah of Islamic banking for profit-and-loss-sharing contracts, and as the limited partnership of modern company law {cite:wikipedia-qirad-en}.",
    "ur": "اسلامی بینکاری میں منافع و نقصان کی تقسیم کے عقود کے لیے مضاربہ کے نام سے زندہ، اور جدید کمپنی قانون میں محدود شراکت کی صورت میں {cite:wikipedia-qirad-en}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "المشاركة ⁦(المشركة)⁩ والصكوك ونماذج PLS الحديثة امتدادات لنفس المنطق {cite:wikipedia-qirad-en}.",
    "en": "Musharakah, sukuk and the modern profit-and-loss-sharing models extend the same logic {cite:wikipedia-qirad-en}.",
    "ur": "مشارکہ، صکوک اور جدید منافع-نقصان تقسیمی نمونے اسی منطق کی توسیع ہیں {cite:wikipedia-qirad-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-mudaraba-commenda",
   "image": "media/diagram-mudaraba-commenda"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل رجلاً عنده مال ولا يعرف التجارة، وآخر يعرف التجارة ولا مال له: يعطي الأول الثاني ماله يتاجر به، ويقسمان الربح كما اتفقا من قبل، وإن خسرت التجارة خسر صاحب المال ماله والتاجر تعبه فقط. بهذا العقد العادل حركت القوافل مئات السنين.",
   "en": "Imagine a man who has money but cannot trade, and another who can trade but has no money: the first hands over his capital, the second trades with it, and they split the profit as agreed beforehand; if the venture loses, the owner loses his money and the trader only his effort. This fair contract moved caravans for hundreds of years.",
   "ur": "ایک شخص سوچو جس کے پاس مال ہے مگر تجارت نہیں آتی، اور دوسرا جو تجارت جانتا مگر مال نہیں رکھتا: پہلا اپنا سرمایہ دیتا، دوسرا اس سے تجارت کرتا، اور منافع پہلے سے طے شدہ نسبت بانٹتے ہیں؛ نقصان ہو تو مالک اپنا مال اور تاجر صرف اپنی محنت کھوتا۔ اسی منصفانہ عقد نے صدیوں قافلے چلائے۔"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/wikipedia-qirad-en",
   "source/wikipedia-commenda-en",
   "source/udovitch-partnership-profit-1970"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-32",
   "source": "EI2 KIRAD (vol. V pp. 129-131, A.L. Udovitch, in-hand OCR): contract anatomy (sahib al-mal, amil/mukarid/mudarib), Arabian caravan origin, late-2nd/8th-c. compendia, sunna/ijma justification and Sarakhsi's need quote (Mabsut xxii, 19), Mabsut/Umm/Mudawwana bibliography, Geniza evidence, commenda introduction in late-10th/early-11th-c. Italian ports, kirad/mukarada/mudaraba terminology by school. English Wikipedia \"Qirad\" revision 1381543677 and \"Commenda\" revision 1369995691 (entity facts only): agent non-liability, Muwatta/Majalla details, commenda typology (unilateral 3/4-1/4, bilateral 2/3-1/3), Venice collegantia and Genoa societas, 1073 first mention, Pryor 1977 multi-source origins and the qirad-closest observation. Udovitch 1970 bibliographic-only via those revisions."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "المضاربة — وتسمى أيضاً قراضاً ومقارضة — العقد الإسلامي الذي جعل المال يسافر بلا صاحبه: يعهد مستثمر برأس مال إلى عامل يتاجر به فيرد الأصل وحصة متفقاً من الربح، وتقع الخسارة على المال لا على جيب العامل. وُلد من تجارة قوافل الجزيرة وقُنّن في أقدم كتب الفقه، وظهر توأمه القريب في موانئ إيطاليا كومنداً — فهل بالانتقال أم بميلاد مستقل؟ سؤال ما زال العلم فيه مختلفاً {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "شراكة لا تماثلية: المستثمر ⁦(صاحب المال)⁩ يخاطر برأس ماله وحده، والعامل ⁦(المضارب، العامل)⁩ يخاطر بسعيه وحصته المرتقبة فحسب؛ ولا يلزم الأطراف الثالثة أن يعلموا بوجود المستثمر أصلاً — الخاصية التي جعلته مثالياً للتجارة البعيدة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "عقود الشراكة عتيقة: تپوتم البابلية، وسوسييتس وفوينس ناوتيكم الرومانيان، وخريوكوينونيا البيزنطية، وإسقا اليهودية. لكن الأصل المباشر الأرجح للقراض كان محلياً — تجارة قوافل جزيرة العرب قبل الإسلام، حملها العرب إلى الأرضين المفتوحة {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "لم يُذكر في القرآن قط، لكنه متجذر في السنة: روايات تنسب ممارسته إلى النبي وكبار أصحابه، وأقدم المدونات الفقهية — منذ أواخر القرن الثاني — تعالجه في تفصيل يفوح منه خبرة طويلة. سمّته المالكية والشافعية قراضاً أو مقارضة، والحنفية مضاربة؛ ويعدّه الدمشقي من طرق التجارة الثلاث، والغزالي من العقود التي لا غنى لتاجر عن علمها؛ ووثائق جنيزة القاهرة مملوءة به {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا مخترع معروف. الفقيه المسمى هو شمس الأئمة السرخسي الذي حمل «المبسوط» كتاب المضاربة الكبير — وتبقى تعليلته لإباحته التلخيص الكلاسيكي لوظيفته الاقتصادية: لا يقوى المال وحده على التجارة، ولا يملك الماهر رأس المال، والعقد يجمعهما {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يتاجر العامل بحرية بالمال أو البضاعة المعهودة — بل يستعين بوكلاء آخرين — ويرد الأصل ويقاسم الربح بالنسبة المتفق عليها؛ فإن خسرت التجارة لا يرد شيئاً، وقد خسر بدلاً من ذلك وقته وجهده. وفي الحنفية اللاحقة قُصّرت صلاحيته على رأس المال نفسه {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من جزيرة العرب انتشر مع الفتوح في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا وجنوب أوروبا — وفي أواخر القرن العاشر وأوائل الحادي عشر طلعت الكومندا في موانئ إيطاليا: كوليغنسيا البندقية وسوسييتس جنوة، أحادية وثنائية، تمول رحلات مفردة — وترى الموسوعة إدخالها جنيناً لتوسع التجارة الأوروبية الوسيطة {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "شراكة قوافل الجزيرة، وعالم المتوسط الأوسع للسوسييتس وقرض البحر التي يشبهها دون أن يكررها ببساطة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "يمتد خط الكومندا نحو الشركة المحدودة ورأس المال المغامر؛ وداخل الفقه أخواته المشاركة ⁦(المشركة)⁩ وعائلة المشاركة بالربح والخسارة كلها في المصرفية الإسلامية الحديثة {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "فتح التجارة البعيدة للمستثمر الصغير: المال يبقى في الدار، والبضاعة تتحرك، والربح يعود — الآلة التي وراء رسائل تجار الجنيزة وثروة البحر على الشاطئين {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "مرشح ليكون أعظم عقد في العالم الوسيط أثراً: الأداة الفقهية لتجارة الإسلام، وبالانتقال أو بالتقارب، سلف الشركة التجارية الأوروبية {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "متنازع في نقطة العبور. سلالة القراض الإسلامية غير متنازعة — قنّنه الفقه منذ القرن الثامن — لكن هل الكومندا قراض منقول أم نمو أوروبي موازٍ من جذور متوسطية مشتركة، فيما تركت مسوح برايور ودراسات أودوفيتش مفتوحاً؛ والقراض أقربها شكلاً فحسب {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:udovitch-partnership-profit-1970}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يعيش العقد حياتين: مضاربةً في المصارف الإسلامية — نمطاً للمشاركة بالربح والخسارة — وشراكةً محدودةً مكتوبةً في القانون التجاري الحديث {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا أشياء بل نصوص: كتاب المضاربة في المدونات الفقهية — «مبسوط» السرخسي و«الأم» و«المدونة» — ومئات العقود على صيغة الكومندا داخل جنيزة القاهرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخل مفردات الأمانة نفسها: «مضارب» الشريك العامل و«رب المال» صاحب رأس المال — مصطلحات ما زالت على ألسنة كل مصرفي إسلامي، والكلمة-السلف خلف كل شريك صامت {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل رجلاً عنده مال ولا يعرف التجارة، وآخر يعرف التجارة ولا مال له: يعطي الأول الثاني ماله يتاجر به، ويقسمان الربح كما اتفقا من قبل، وإن خسرت التجارة خسر صاحب المال ماله والتاجر تعبه فقط. بهذا العقد العادل حركت القوافل مئات السنين."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "الموسوعة الإسلامية الثانية مادة KIRĀD ⁦(ج5 ص129-131، أ.ل. أودوفيتش، نص مقروء)⁩؛ ويكيبيديا الإنجليزية «Qirad» مراجعة 1381543677 و«Commenda» مراجعة 1369995691 ⁦(وقائع الكيان)⁩؛ أودوفيتش ⁦(1970)⁩ ببليوغرافياً فقط."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/mudaraba-commenda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "المضاربة والكومندا: شراكة رأس المال والسفر",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-32",
     "source": "EI2 KIRAD in-hand; Wikipedia Qirad and Commenda recorded revisions; Udovitch bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The mudaraba — also called qirad or muqarada — is the Islamic contract that let money travel without its owner: an investor entrusts capital to a trading agent who returns the principal plus an agreed share of profit, while a loss falls on the capital and never on the agent's own pocket. Born of the Arabian caravan trade and codified in the earliest fiqh books, its near-twin appeared in the Italian seaports as the commenda — whether by transmission or independent invention is a question the scholarship still debates {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A partnership of asymmetry: the investor (sahib al-mal) risks only his capital, the agent (mudarib, amil) risks only his labour and expected share; third parties need never know the investor exists — the feature that made it ideal for long-distance trade {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Partnership contracts were old: Babylonian tapputum, the Roman societas and foenus nauticum, Byzantine chreokoinonia, the Jewish isqa. But the qirad's likely direct origin was indigenous — the caravan trade of pre-Islamic Arabia, carried into the conquered lands by the Arabs {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Never named in the Qur'an, the contract is nevertheless rooted in tradition: reports attribute its practice to the Prophet and his leading companions, and the earliest legal compendia — by the late eighth century — treat it at a length that speaks of long experience. Maliki and Shafi'i law called it qirad or muqarada, Hanafi law mudaraba; al-Dimashqi counts it among the three ways trade is done and al-Ghazali among the contracts every trader must know; the Cairo Geniza is replete with it {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "No inventor on record. The named jurist is Shams al-A'imma al-Sarakhsi, whose al-Mabsut carries the great kitab al-mudaraba — and whose justification for it remains the classic summary of its economic function: capital alone cannot trade, skill alone has no capital, and the contract joins the two {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The agent trades freely with the entrusted money or goods — even sub-contracting to further agents — returns the principal, and shares the profit at the agreed ratio; if the venture fails he owes nothing back, having lost his time and effort instead. Later Hanafi law capped his authority at the capital itself {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From Arabia it spread with the conquests through the Near East, North Africa and Southern Europe — and in the late tenth and early eleventh centuries the commenda surfaced in the Italian seaports: Venice's collegantia and Genoa's societas, unilateral and bilateral, financing single voyages and, in EI2's judgement, germinal to the expansion of medieval European trade {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The Arabian caravan partnership, and the wider Mediterranean world of the societas and the sea-loan it resembled but did not simply repeat {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The commenda's line runs toward the limited company and venture capital; within Islamic law its siblings are the musharakah joint partnership and the whole profit-and-loss-sharing family of modern Islamic banking {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It made long-distance trade open to the small investor: capital stayed home, goods moved, profits returned — the mechanism behind the Geniza merchants' letters and the seaborne wealth of both shores {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It is a candidate for the single most consequential contract of the medieval world: the legal instrument of Islamic commerce and, by transmission or convergence, the ancestor of the European trading company {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Contested at the point of crossing. The qirad's Islamic pedigree is uncontested — fiqh codified it from the eighth century — but whether the commenda is the qirad transplanted, or a parallel European growth from shared Mediterranean roots, Pryor's survey and Udovitch's study both leave undecided; the qirad is merely the closest in form {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:udovitch-partnership-profit-1970}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The contract lives twice: as mudarabah in Islamic banking — a profit-and-loss-sharing mode — and as the limited partnership written into modern commercial law {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Not objects but texts: the kitab al-mudaraba of the fiqh compendia — Sarakhsi's Mabsut, the Umm, the Mudawwana — and the hundreds of commenda-form contracts inside the Cairo Geniza {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "It entered the vocabulary of trust itself: \"mudarib\" the working partner, \"rabb al-mal\" the owner of capital — terms still on the lips of every Islamic banker, and the ancestor-word behind every silent partner {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a man who has money but cannot trade, and another who can trade but has no money: the first hands over his capital, the second trades with it, and they split the profit as agreed beforehand; if the venture loses, the owner loses his money and the trader only his effort. This fair contract moved caravans for hundreds of years."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "Encyclopaedia of Islam II, KIRĀD vol. V pp. 129-131 by A.L. Udovitch (in-hand); English Wikipedia \"Qirad\" revision 1381543677 and \"Commenda\" revision 1369995691 (entity facts); Udovitch, Partnership and Profit in Medieval Islam (1970), bibliographic-only."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/mudaraba-commenda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The mudaraba and the commenda: capital-and-travel partnership",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-32",
     "source": "EI2 KIRAD in-hand; Wikipedia Qirad and Commenda recorded revisions; Udovitch bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مضاربہ — جسے قراض اور مقارضہ بھی کہتے ہیں — وہ اسلامی عقد ہے جس نے مال کو بغیر مالک کے سفر کرایا: ایک سرمایہ کار اپنے سرمائے کا امانت ایسے عامل کو دیتا ہے جو اس سے تجارت کر کے اصل رقم اور منافع کا طے شدہ حصہ لوٹائے، اور نقصان سرمائے پر پڑتا ہے، عامل کی جیب پر نہیں۔ جزیرہ کی قافلہ تجارت سے پیدا ہوا اور قدیم ترین فقہی مدونات میں قاعدہ بند، اس کا قریبی ہم شکل اطالیہ کی بندرگاہوں میں کومینڈا بن کر ابھرا — منتقلی سے یا آزاد پیدائش سے؟ علم ابھی بھی اس پر مختلف ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "غیر ہم سانگی شراکت: سرمایہ کار ⁦(رب المال)⁩ صرف اپنے سرمائے کا خطرہ اٹھاتا ہے، عامل ⁦(مضارب، عامل)⁩ صرف اپنی محنت اور متوقع حصے کا؛ اور فریقِ ثالث کے لیے یہ جاننا بھی ضروری نہیں کہ سرمایہ کار موجود ہے — وہی خاصیت جس نے اسے دوری کی تجارت کے لیے مثالی بنایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "شراکت کے عقد بہت پرانے ہیں: بابل کی تپیتم، روم کی سوسییتس اور فوينس ناوتيكم، بازنطین کی خريوکوينونيا، یہودی عسقہ۔ مگر قراض کا قریب ترین ممکنہ سرچشمہ مقامی تھا — پیش از اسلام جزیرۃ العرب کی قافلہ تجارت، جسے عرب فتح شدہ سرزمینوں تک لے گئے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "قرآن میں اس کا ذکر کبھی نہیں آیا، مگر سنت میں اس کی جڑیں ہیں: روایتیں اس کی عملی کاری نبی اور بڑے صحابہ کی طرف منسوب کرتی ہیں، اور قدیم ترین فقہی مدونات — دوسری صدی ہجری کے اواخر سے — اسے اس تفصیل سے لے رہی ہیں جس سے طویل تجربہ جھلکتا ہے۔ مالکی اور شافعی اسے قراض یا مقارضہ کہتے ہیں، حنفی مضاربہ؛ دمشقی اسے تجارت کے تین طریقوں میں گنتا ہے، غزالی ان عقود میں جن کا علم تاجر پر لازم ہے؛ اور قاہرہ کی جنیزہ کے کاغذ اس سے بھرے ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کوئی معلوم موجد نہیں۔ نام لیا گیا فقیہ شمس الائمہ سرخسی ہے، جس کے «مبسوط» میں کتاب المضاربہ کا بڑا باب ہے — اور اس کی اس کی جواز کی تعلیل اس کی معاشی خدمت کی کلاسکی تلخیص ہے: مال تنہا تجارت نہیں کر سکتا، ماہر کے پاس سرمایہ نہیں، اور یہ عقد دونوں کو ملاتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "عامل امانت میں لیے گئے مال یا سامان سے آزادانہ تجارت کرتا ہے — بلکہ دوسرے وکلا بھی رکھ سکتا ہے — اور اصل رقم لوٹا کر منافع طے شدہ تناسب سے بانٹتا ہے؛ تجارت نقصان میں گئی تو کچھ واپس نہیں، عامل نے بس اپنا وقت اور محنت کھوئی۔ بعد کے حنفیوں نے اس کے اختیار کو اصل سرمائے تک محدود کر دیا {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "جزیرۃ العرب سے یہ فتوحات کے ساتھ مشرقِ وسطیٰ، شمالی افریقہ اور جنوبی یورپ پھیلا — اور دسویں صدی کے آخر اور گیارہویں کے آغاز میں اطالیہ کی بندرگاہوں میں کومینڈا ابھری: وینس کی کولیگنسیا اور جنوا کی سوسییتس، یک طرفہ اور دو طرفہ، اکیلے سفر کی مالی معاونت کے لیے — دائرۃ المعارف اس کے داخلے کو قرونِ وسطیٰ کی یورپی تجارت کے پھیلاؤ کا جنین قرار دیتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "جزیرہ کی قافلہ شراکت، اور سوسییتس اور بحری قرض کی وسیع تر بحیرہ رومی دنیا جس سے یہ ملتا ہے مگر محض دہراتا نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "کومینڈا کی نسل محدود ذمہ داری کی کمپنی اور خطرہ سرمائے تک جاتی ہے؛ اور فقہ کے اندر اس کی بہنیں مشارکہ اور منافع-نقصان بانٹنے کا پورا خاندان جدید اسلامی بینکاری میں ہیں {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس نے چھوٹے سرمایہ کار کے لیے دوری کی تجارت کھولی: مال گھر میں رہتا، سامان چلتا، منافع لوٹتا — وہی انجن جو جنیزہ کے تاجروں کی چٹھیوں اور ساحل کے دونوں طرف کی سمندری دولت کے پیچھے ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "قرونِ وسطیٰ کی دنیا کے سب سے مؤثر عقد ہونے کا امیدوار: اسلامی تجارت کا فقہی آلہ، اور منتقلی سے یا تقارب سے، یورپی تجارتی کمپنی کا پیشرو {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-commenda-en}."
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "عبور کے مقام پر متنازع۔ قراض کی اسلامی نسب غیر متنازع ہے — آٹھویں صدی سے فقہ نے قاعدہ بند کیا — مگر کیا کومینڈا منتقل شدہ قراض ہے یا مشترک بحیرہ رومی جڑوں سے اگنے والی متوازی یورپی پیدائش، اسے پرائور کے سروے اور یوڈووچ کے مطالعے نے کھلا چھوڑا؛ قراض بس سب سے قریبی ہم شکل ہے {cite:wikipedia-qirad-en} {cite:wikipedia-commenda-en} {cite:udovitch-partnership-profit-1970}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "یہ عقد دو زندگیاں جی رہا ہے: اسلامی بینکوں میں مضاربہ — منافع و نقصان کی شراکت کا ایک نمونہ — اور جدید تجارتی قانون میں لکھی ہوئی محدود شراکت {cite:wikipedia-qirad-en}."
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "اشیاء نہیں، متون: فقہی مدونات میں کتاب المضاربہ — سرخسی کا «مبسوط»، «الأم» اور «مدونہ» — اور قاہرہ کی جنیزہ کے اندر کومینڈا کی طرز پر سینکڑوں عقد {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یہ امانت داری کی ہی اصطلاحات میں داخل ہوا: «مضارب» کام کرنے والا شریک اور «رب المال» سرمائے کا مالک — ایسے الفاظ جو آج بھی ہر اسلامی بینker کی زبان پر ہیں، اور ہر خاموش شریک کے پیچھے وہی ماں-لفظ {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ایک آدمی سوچو جس کے پاس مال ہے مگر تجارت نہیں آتی، اور دوسرا جو تجارت جانتا ہے مگر مال نہیں رکھتا: پہلا دوسرے کو اپنا مال دیتا ہے تجارت کے لیے، اور دونوں منافع پہلے سے طے تناسب سے بانٹتے ہیں، اور اگر تجارت نقصان میں جائے تو مال والا اپنا مال کھوتا ہے اور تاجر صرف اپنی محنت۔ اسی منصفانہ عقد سے قافلے سینکڑوں سال چلتے رہے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "دائرۃ المعارف الاسلامیہ دوم مضمون KIRĀD ⁦(جلد 5 ص129-131، اے ایل یوڈووچ، متن مطالعہ شدہ)⁩؛ انگریزی ویکیپیڈیا «Qirad» نظرثانی 1381543677 اور «Commenda» نظرثانی 1369995691 ⁦(حقائق)⁩؛ یوڈووچ ⁦(1970)⁩ صرف کتابیاتی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/mudaraba-commenda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "مضاربہ اور کومینڈا: سرمائے اور سفر کی شراکت",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-32",
     "source": "EI2 KIRAD in-hand; Wikipedia Qirad and Commenda recorded revisions; Udovitch bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shams-al-aimma-al-sarakhsi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "The Hanafi jurist whose al-Mabsut carries the great kitab al-mudaraba (book xxii) — the legal treatment EI2 cites for the contract's definition and for his summary of its economic function: the investor hires trading skill, the agent hires capital.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/hawala-transfer-system",
  "place/farghana",
  "place/sarakhs",
  "work/silsilat-ebadu-al-rahman",
  "concept/bank-supervision",
  "concept/bay-al-istijrar",
  "concept/bay-al-taati",
  "concept/kasad-al-nuqud"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}