{
 "id": "invention/paper-mill-samarkand",
 "class": "invention",
 "slug": "paper-mill-samarkand",
 "label": {
  "ar": "ورق سمرقند ونقل صناعة الورق إلى العالم الإسلامي",
  "en": "Samarkand paper and the transmission of papermaking to the Islamic world",
  "ur": "سمرقند کا کاغذ اور کاغذ سازی کی اسلامی دنیا میں منتقلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "تروي المصادر أن صنّاعاً صينيين أسروا بعد وقعة أطلخ قرب نهر طلاس سنة ⁦(133–134/751)⁩ علّموا صناعة الورق من الخرق الكتانية والقنب في سمرقند، فصار «ورق سمرقند» مشهوراً يصدَّر في أنحاء العالم الإسلامي حتى غدا عند الجاحظ نظيرَ برديّ مصر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}. السجل لنقل حرفة، لا لاختراع الورق الصيني الأصل، ورواية الأسرى خبر مروي لا وثيقة تأسيس.",
  "en": "The transmitted account tells how Chinese artisans captured after the battle of Atlakh near the Talas in ⁦(133–134/751)⁩ taught rag papermaking at Samarkand, whose 'paper of Samarkand' became a famed export until al-Jahiz could pair it with Egyptian papyrus {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}. This is craft transmission, not the invention of paper, and the prisoner story is a report, not a foundation document.",
  "ur": "روایت ہے کہ نہر طلاس کے قریب اطلخ کی لڑائی ⁦(133–134/751)⁩ کے بعد پکڑے گئے چینی کاریگروں نے سمرقند میں کتان و سن کی ٹکروں سے کاغذ سازی سکھائی؛ «کاغذِ سمرقند» مشہور برآمدہ بنا اور جاحظ نے اسے مصر کے پاپائرسی کا ہم پلہ قرار دیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}۔ یہ ہنر کی منتقلی ہے، کاغذ کی ایجاد نہیں؛ قیدیوں کی خبر منقولہ ہے، قیام کی دستاویز نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [
  "trade-browser",
  "trade-silk-road"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "libraries-paper-and-the-book",
  "trade-and-finance",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ورق سمرقند",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "الكاغد السمرقندي",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "paper of Samarkand",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Samarkandi kaghad",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "materials-industry",
  "kind": "process",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0751",
    "hijri": "0133~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "EI2's KAGHAD article gives 134/751 and its SAMARKAND article 133/751 for the prisoner transmission; al-Tha'alibi (d. 429/1038) is the transmitting source, writing two centuries later, and Carter notes the parallel Tang annals confirm the battle's date, not the papermakers' presence.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/carter-invention-printing-1925"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/samarqand",
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "context": {
    "ar": "مدينة الصوق على طريق الحرير في مفرق الجيوش بين الصين والعباسيين؛ تذكر الرواية زياد بن صالح آسرَ الصناع، وفيها ورّاقون مهّدوا صناعة صارت فخر سمرقند {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}.",
    "en": "A Silk Road market city at the military meeting point of Tang China and the Abbasids; the account names Ziyad ibn Salih as captor of artisans among whom were papermakers, seeding the craft that became Samarkand's pride {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}.",
    "ur": "شاہراہِ ریشم کا بازار شہر، تانگ چین اور عباسیوں کی جنگی ملاقات گاہ؛ روایت زیاد بن صالح کو قیدی کرنے والا بتاتی ہے، جن میں کاغذ ساز سمرقند کی شان بنے ہنر کی بنیاد رکھے {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/zayyad-ibn-salih",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/samarqand",
    "note": "Named in al-Tha'alibi's transmitted account as the captor whose prisoners included the papermakers; the craft itself was carried by unnamed Chinese artisans, not devised by him.",
    "sources": [
     "source/carter-invention-printing-1925",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "نقل صناعة الورق الصينية إلى سمرقند ومنها إلى العراق والشام ومصر والمغرب؛ لا اختراع الورق نفسه، ورواية أسرى طلاس منقولة عن الثعالبي لا وثيقة معاصرة.",
    "en": "Transmission of Chinese papermaking to Samarkand and onward to Iraq, Syria, Egypt and the Maghrib; not the invention of paper itself, and the Talas-prisoner account is transmitted by al-Tha'alibi, not a contemporary document.",
    "ur": "چینی کاغذ سازی کی سمرقند اور پھر عراق، شام، مصر اور مغرب میں منتقلی؛ خود کاغذ کی ایجاد نہیں، اور طلاس کے قیدیوں کی خبر ثعالبی کی منقولہ ہے، معاصر دستاویز نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يروي الثعالبي عن صاحب «المسالك والممالك» أن زياد بن صالح أسر صناعاً فيهم ورّاقون، وتؤكد دوّين التانغ تاريخ المعركة لا حضور الصناع؛ يلاحظ كارتر اختلاف المؤرخين الأقدمين في نسبة الشرف للأمويين أو العباسيين {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}.",
    "en": "Al-Tha'alibi transmits from the author of 'Journeys and Kingdoms' that Ziyad ibn Salih's prisoners included papermakers; the Tang annals confirm the battle's date, not the artisans' presence, and Carter records the old debate over whether the Umayyads or the Abbasids deserved the honour {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}.",
    "ur": "ثعالبی «مسالک و ممالک» کے مصنف سے نقل کرتا ہے کہ زیاد بن صالح کے قیدیوں میں کاغذ ساز تھے؛ تانگ تاریخ لڑائی کی تاریخی تصدیق کرتی ہے، کاریگروں کی موجودگی نہیں؛ کارٹر قدیم بحث بتاتا ہے کہ اعزاز امویوں کا تھا یا عباسیوں کا {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "thaalibi-prisoner-account",
     "standing": "main",
     "summary": {
      "ar": "يروي الثعالبي في لطائف المعارف أن ورق سمرقند حل محل البردي والرق وأن صنعته جاء بها الأسرى الصينيون؛ الرواية شاهد أدبي متأخر لا سجل إداري {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}.",
      "en": "Al-Tha'alibi's Lata'if al-ma'arif reports Samarkand paper replacing papyrus and parchment and credits the Chinese prisoners; this is later literary testimony, not an administrative record {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}.",
      "ur": "ثعالبی کی لطائف المعارف میں سمرقند کا کاغذ پاپائرسی اور پرچمنٹ کا بدل بنا اور قیدیوں کی روایت؛ یہ بعد کا ادبی شاہد ہے، انتظامی ریکارڈ نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}۔"
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "id": "carter-evidence-limits",
     "standing": "main",
     "summary": {
      "ar": "يؤيد كارتر تاريخ المعركة بمطابقة دوّين التانغ، وينبه إلى أن خبر «الأعشاب والنباتات» يخالف ورق الخرق الباقي، وأن الشرف تناوشت عليه روايات الأمويين والعباسيين {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}.",
      "en": "Carter matches the battle's date to the Tang annals, notes the 'grasses and plants' report conflicts with the surviving rag paper, and records the old Umayyad-versus-Abbasid contest for the honour {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}.",
      "ur": "کارٹر لڑائی کی تاریخ تانگ تاریخ سے ملاتا، «گھاس اور پودوں» کی خبر بچے ہوئے ٹکرے کاغذ سے میل نہیں کھاتی بتاتا، اور اموی-عباسی اعزاز کی بحث محفوظ رکھتا ہے {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}۔"
     },
     "sources": [
      "source/carter-invention-printing-1925"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "صناعة الورق الصينية قبل الإسلام",
     "en": "Pre-Islamic Chinese papermaking",
     "ur": "اسلام سے پہلے چینی کاغذ سازی"
    },
    "note": "The originating craft, attested centuries earlier in China; Samarkand is a receiving node, not the origin.",
    "sources": [
     "source/carter-invention-printing-1925",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "البردي والرق مادتي الكتابة",
     "en": "Papyrus and parchment as writing materials",
     "ur": "پاپائرسی اور پرچمنٹ بطور تحریری مواد"
    },
    "note": "The media Samarkand paper displaced; al-Jahiz's comparison and the list of named paper types document the substitution.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "invention": "invention/baghdad-papermaking",
    "note": "The Baghdad workshop of 178/794 follows the Samarkand node in the transmitted chain; the landed record documents al-Fadl ibn Yahya's proposed workshop separately.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/carter-invention-printing-1925"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "وراقة دمشق وجاتيفة وشهرة «خرطه دمشقية»",
     "en": "Damascus and Jativa papermaking and Europe's 'carta damascena'",
     "ur": "دمشق اور جاتیوہ کی کاغذ سازی اور یورپ کی 'کارٹا دمشینا'"
    },
    "note": "Later mills reported across the Islamic world; Damascus for centuries supplied Europe, which knew the paper as charta damascena.",
    "sources": [
     "source/carter-invention-printing-1925",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "materials-industry",
    "institutions-systems",
    "everyday-life"
   ],
   "changed": {
    "ar": "حلّ ورقُ سمرقند محل البردي والرق في دواوين العراق بحلول النصف الأول من القرن الثالث الهجري، وقيل إن هارون الرشيد فرضه على الدواوين لأن النص لا يُمحى فيه دون أثر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}.",
    "en": "Samarkand paper displaced papyrus and parchment in Iraqi chanceries by the early ninth century; al-Jahiz reports Harun al-Rashid ordered it for government offices because writing on it cannot be erased or scratched out unnoticed {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}.",
    "ur": "سمرقند کا کاغذ نویں صدی کے آغاز تک عراقی دواوین میں پاپائرسی اور پرچمنٹ کی جگہ لے آیا؛ جاحظ کے بقول ہارون الرشید نے دفتری استعمال فرض کیا کہ اس پر تحریر بے اثر مٹائی نہیں جا سکتی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "أرخص من البردي والرق، فوسّع مادة الكتابة للسجلات ثم الكتب ومهّد ثقافة الكتاب في العالم الإسلامي، دون دعوى أن كل مصنع لاحق نزل مباشرة من سمرقند {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}.",
    "en": "Cheaper than papyrus and parchment, it widened writing material from registers to books and laid the material base of Islamic book culture, without claiming every later mill descended directly from Samarkand {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}.",
    "ur": "پاپائرسی اور پرچمنٹ سے سستا، تحریری مادہ رجسٹروں سے کتابوں تک وسیع کیا اور اسلامی کتابی ثقافت کی مادی بنیاد رکھی، ہر بعد کے کارخانے کی براہ راست سمرقندی نسب کا دعویٰ نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "The famous node in the transmission of papermaking from China into Islamic civilisation, with the transmitting account, its limits, and the documented substitution for papyrus and parchment all stated together."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تعيش الحرفة في مشغل ميروس بكونيغيل قرب سمرقند بألياف لحاء التوت تقليدياً؛ الصورة الحديثة توضيح سياقي لا إثبات لوصفة القرن الثامن {cite:commons-konigil-paper-enric Description}.",
    "en": "The craft lives on at the Meros workshop in Konigil near Samarkand, working mulberry-bark fibre in the traditional manner; the modern photograph is contextual, not proof of the eighth-century recipe {cite:commons-konigil-paper-enric Description}.",
    "ur": "ہنر آج بھی سمرقند کے قریب کونیگل کی میروس کارگاہ میں شہتوت کی چھال کے ریشوں سے جاری ہے؛ جدید تصویر سیاقی ہے، آٹھویں صدی کی ترکیب کا ثبوت نہیں {cite:commons-konigil-paper-enric Description}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "صناعة الورق العالمية التي تحرك الألياف المبللة إلى ورق وتجففه وتنعّمه؛ النسب العام لا خطّ آلات مباشر مثبت {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}.",
    "en": "The world paper industry, which still lifts suspended fibre onto a mould and dries and polishes the sheet; the broad genealogy is not a proven direct machine line {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}.",
    "ur": "عالمی کاغذ صنعت جو معلق ریشے ورق بناتی، خشک اور ملمع کرتی ہے؛ عمومی نسب ثابت براہ راست مشینی سلسلہ نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/konigil-paper-bark-preparation",
   "diagram": "media/diagram-paper-mill-samarkand"
  },
  "kids": {
   "ar": "كان الناس يكتبون على جلود تسمى الرق وعلى لفائف برديّ مصرية. يقول خبر قديم إن صنّاعاً صينيين أسروا في معركة سنة751 علّموا أهل سمرقند صنع الورق من خرق القماش المهترئة، فصار ورق سمرقند أشهر منها جميعاً وانتقل إلى بغداد ثم إلى الشام ومصر والأندلس.",
   "en": "People used to write on animal skins called parchment and on Egyptian papyrus rolls. An old report says Chinese craftsmen captured in a battle in 751 taught the people of Samarkand to make paper from worn-out rags; 'Samarkand paper' became the most famous of all and the craft travelled to Baghdad, Syria, Egypt and Spain.",
   "ur": "لوگ چمڑے کے پرچمنٹ اور مصر کے پاپائرسی پر لکھتے تھے۔ ایک قدیم خبر کہتی ہے کہ 751ء کی لڑائی میں پکڑے گئے چینی کاریگروں نے سمرقند والوں کو پرانے کپڑوں سے کاغذ بنانا سکھایا؛ «کاغذِ سمرقند» سب سے مشہور ہوا اور ہنر بغداد، شام، مصر اور اندلس گیا۔"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/carter-invention-printing-1925",
   "source/commons-konigil-paper-enric"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-25",
   "source": "EI2 vol. IV KAGHAD (Huart–Grohmann, pp. 440–441) and vol. VIII SAMARKAND (pp. 1105–1106) OCR in hand; Carter 1925 djvu text pp. 97–99 in hand; Konigil media record reused. The Talas account is al-Tha'alibi's transmitted report, not a read primary annal."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "تروي المصادر أن صنّاعاً صينيين أُسروا بعد وقعة أطلخ قرب نهر طلاس سنة ⁦(133–134/751)⁩ علّموا أهل [[place/samarqand|سمرقند]] صناعة الورق من الخرق الكتانية والقنب، فصار «ورق سمرقند» مشهوراً في أنحاء العالم الإسلامي {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}. هذا سجل لنقل حرفة، لا لاختراع الورق، ورواية الأسرى منقولة عن الثعالبي بعد نحو قرنين."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الورق صفائح تُشكَّل من ألياف معلّقة في الماء تُرفع على قالب ثم تُجفَّف وتُلَمَّع؛ والكاغد لفظ فارسي ربما صيني الأصل {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}. المواد المذكورة للصنعة سمرقندية: خرق كتان وكتانة وقنب تُقطع وتُنظف وتُبيّض وتُدق في هاونات ومطارق ومطاحن ورق، وتُخمر لُبّاً بغراء النشا ⁦(نشا)⁩، وتُصفَّى على قالب ⁦(قالب)⁩ وتُهزّ وتُجفف على جدار وتُصقَل {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل الورق كانت مادتا الكتابة البرديَّ المصري ⁦(قُرطاس)⁩ والرقَّ، أي الجلد المصقول {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}. في الصين كان الورق معروفاً قبل الإسلام بقرون، فالقصة عندنا استقبال حرفة ناضجة لا ابتكار مادة {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تروي الثعالبي ⁦(ت 429/1038)⁩ عن صاحب «المسالك والممالك» أن [[person/zayyad-ibn-salih|زياد بن صالح]] أسر من الصينيين صنّاعاً فيهم ورّاقون علّموا الصنعة في سمرقند، فاتسعت حتى صارت سلعة سمرقندية كبرى {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}. تطابق دوّين سلالة تانغ تاريخَ المعركة، وتلاحظ المصادر أن الورق الباقي من تلك الحقبة ورقُ خرق لا نباتات كما يقول الخبر {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا يعرف اسم ورّاق واحد؛ السند للناقلين: زياد بن صالح في الرواية، والصنّاع الصينيون المجهولون في الفعل {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98}. ويُروى أن العرب قديماً تناوشت على فضل الإدخال بين الأمويين والعباسيين، فالرواية نفسها ميدان نزاع قديم {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "تُفصل ألياف الخرق في الماء وتُدق إلى لُبّ، يُضاف إليه نشا القمح للتلزيق، ثم يُغرف على شبكة القالب وتُهزّ حتى تتشابك، وتُفرد الورقة وتُجفف ثم تُمَرَّغ بالدقيق والنشا وتُصقَل {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من سمرقند إلى بغداد حيث أقام الفضل بن يحيى البرمكي مصنعاً في دار القز نحو ⁦(178/794)⁩ — انظر [[invention/baghdad-papermaking|توطين الورق في بغداد]] — ثم إلى تهامة واليمن ومصر ودمشق وطرابلس وحماة ومنبج وطبرية والمغرب وجاتيفة وفارس والهند {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُني على الحرفة الصينية وعلى مادتي البردي والرق اللتين حل محلهما؛ ويقف الاسم عند «الفرعوني» الذي نازع البردي في أرضه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "وراقة بغداد ودمشق وجاتيفة وشهرة «خرطه دمشقية» ⁦(carta damascena)⁩ في أوروبا، وثقافة الكتاب الإسلامي التي بنت عليه {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "أرخصّ مادة الكتابة، فاتسعت السجلات والرسائل ثم الكتب؛ وأورد الجاحظ أن هارون الرشيد فرضه على الدواوين لأن النص لا يُمحى فيه دون أن يظهر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "نقل مركزَ ثقل الكتابة إلى مادة وفيرة فمهّد لعصر الكتاب الورقي، دون أن يجعل كل مصنع لاحق فرعاً مباشراً لسمرقند {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الصينيون القدماء هم المخترعون؛ دور العالم الإسلامي نقلُ الحرفة وتطويرها وانتشارها، ورواية الأسرى خبر منقول لا وثيقة {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "صناعة الورق العالمية تعمل بذات المبدأ — ألياف معلّقة تُرفع وتُجفف — بحجم صناعي لا يُقاس؛ ومشغل ميروس بكونيغيل قرب سمرقند يحفظ الصنعة اليدوية {cite:commons-konigil-paper-enric Description}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "أقدم ورق بكتابة عربية في مصر يعود إلى ⁦(180–200/796–815)⁩، وقد كُشفت كميات ضخمة من الورق القديم في فضلات المدن المصرية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "صار «ورق سمرقند» مثلاً في نفسه عند الجاحظ: «برديّ مصر للغرب ما ورق سمرقند للشرق» {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}. والأسماء التيممية — فرعوني وسليماني وجعفري وطلحي وطاهري ونوحي — تحفظ ذاكرة الصنعة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "كان الناس يكتبون على جلود غالية وعلى لفائف نباتية من مصر. يقول خبر قديم إن صنّاعاً صينيين أسروا في معركة سنة751 علّموا أهل سمرقند صنع الورق من خرق القماش، فصار ورقهم أشهر الأوراق ورحلت صنعته إلى بغداد ودمشق ومصر والأندلس."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:carter-invention-printing-1925}\n- {cite:commons-konigil-paper-enric}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/paper-mill-samarkand",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "ورق سمرقند ونقل صناعة الورق إلى العالم الإسلامي",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-25",
     "source": "EI2 KAGHAD/SAMARKAND, Carter 1925"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Transmitted accounts say Chinese artisans captured after the battle of Atlakh near the Talas in ⁦(133–134/751)⁩ taught the people of [[place/samarqand|Samarkand]] to make paper from linen and hemp rags, and 'Samarkand paper' became the most famous writing material of the Islamic world {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}. This is a record of craft transmission, not of paper's invention, and the prisoner story is a report transmitted by al-Tha'alibi two centuries later, not a contemporary document."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "Paper is a sheet formed from fibres suspended in water, lifted on a mould, dried and polished; the word kaghad is Persian, perhaps of Chinese origin {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}. The documented recipe uses rotten linen, flax or hemp rags cut small, cleaned, bleached and pounded in mortars, stampers or paper-mills, then dressed with wheat-starch size and drawn through a deckle {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before paper, Islamic administration wrote on Egyptian papyrus (kirtas) and on parchment {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}. China had known paper for centuries before Islam, so the story here is the reception of a mature craft, not the creation of a new material {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Tha'alibi ⁦(d. 429/1038)⁩ reports from the author of 'Journeys and Kingdoms' that [[person/zayyad-ibn-salih|Ziyad ibn Salih]] took Chinese prisoners among whom were papermakers who taught their craft at Samarkand, until it became a major article of commerce {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}. The Tang annals confirm the battle's date, and Carter notes that surviving early papers are rag paper even though the Arabic report speaks of 'grasses and plants' {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "No papermaker's name survives. Credit attaches to transmitters: Ziyad ibn Salih in the account, and the unnamed Chinese artisans in fact {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98}. Carter also records that tenth-century scholars were already disputing whether the Umayyads or the Abbasids deserved the honour of the introduction — the narrative was contested from the start {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Rag fibres are separated in water and pounded to pulp, dressed with starch, lifted on a deckle and shaken until the fibres interlace; the sheet is laid flat, dried on a wall, rubbed with flour-and-starch and polished smooth {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From Samarkand the craft moved to Baghdad, where al-Fadl ibn Yahya probably founded the Dar al-Kazz mill about ⁦(178/794)⁩ — see [[invention/baghdad-papermaking|papermaking in Baghdad]] — then to the Tihama, Yemen, Egypt, Damascus, Tripoli, Hama, Manbij, Tiberias, the Maghrib, Jativa in Spain, Persia and India {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "It was built on the Chinese craft and displaced papyrus and parchment; the 'Pharaonic' paper variety was made to compete with papyrus even in Egypt {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The paper industries of Baghdad, Damascus and Jativa, Europe's 'charta damascena', and the entire book culture of the Islamic world that grew on cheap writing material {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Writing material became cheaper, so registers, letters and then books multiplied; al-Jahiz reports Harun al-Rashid ordered paper for government offices because writing on it cannot be erased or scratched out unnoticed {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It shifted civilisation's writing material to an abundant medium and prepared the age of the paper book — without making every later mill a direct branch of Samarkand {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The Chinese invented paper; the Islamic world's role was to receive, adapt and spread the craft, and the prisoner story is a transmitted account rather than a proved foundation act {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The world paper industry still lifts suspended fibre onto a mould and dries the sheet, at industrial scale; the Meros workshop at Konigil near Samarkand keeps the handcraft visible {cite:commons-konigil-paper-enric Description}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The oldest paper bearing Arabic writing found in Egypt dates from ⁦(180–200/796–815)⁩, and masses of early papers have been recovered from Egyptian town rubbish heaps {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "'Samarkand paper' became a proverb in itself: al-Jahiz paired it with Egyptian papyrus as the emblematic writing material of east and west {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}. The patron-named varieties — fir'awni, sulaymani, ja'fari, talhi, tahiri, nuhi — preserve the craft's memory {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "People once wrote on costly animal skins and on Egyptian plant rolls. An old report says Chinese craftsmen captured in a battle in 751 taught the people of Samarkand to make paper from worn-out rags. Their paper became the most famous of all, and the craft travelled to Baghdad, Damascus, Egypt and Spain."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:carter-invention-printing-1925}\n- {cite:commons-konigil-paper-enric}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/paper-mill-samarkand",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "Samarkand paper and the transmission of papermaking to the Islamic world",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-25",
     "source": "EI2 KAGHAD/SAMARKAND, Carter 1925"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "روایات بتاتی ہیں کہ نہر طلاس کے قریب اطلخ کی لڑائی ⁦(133–134/751)⁩ کے بعد پکڑے گئے چینی کاریگروں نے [[place/samarqand|سمرقند]] کے لوگوں کو کتان اور سن کی ٹکروں سے کاغذ بنانا سکھایا، اور «کاغذِ سمرقند» اسلامی دنیا کا مشہور ترین تحریری مادہ بنا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}۔ یہ ہنر کی منتقلی کا ریکارڈ ہے، کاغذ کی ایجاد کا نہیں، اور قیدیوں کی خبر دو صدیاں بعد ثعالبی کی منقولہ روایت ہے، معاصر دستاویز نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "کاغذ پانی میں معلق ریشوں کو قالب پر اٹھا کر خشک اور ملمع کی گئی چاد ہے؛ کاغد لفظ فارسی ہے، شاید چینی اصل {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔ موثق ترکیب: بوسیدہ کتان یا سن کی ٹکریاں کاٹ کر صاف اور سفید کر کے کوٹنی یا کاغذ مل میں کوٹنا، گندم کے نشاستے کا لیس ملانا اور قالب سے چاد اٹھانا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "کاغذ سے پہلے اسلامی انتظامیہ مصر کے پاپائرسی ⁦(قرطاس)⁩ اور پرچمنٹ پر لکھتی تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔ چین کاغذ اسلام سے صدیاں پہلے جانتا تھا، تو کہانی ایک پکے ہوئے ہنر کی وصولی ہے، مادے کی نئی تخلیق نہیں {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ثعالبی ⁦(وفات 429/1038)⁩ «مسالک و ممالک» کے مصنف سے نقل کرتا ہے کہ [[person/zayyad-ibn-salih|زیاد بن صالح]] کے پکڑے چینیوں میں کاغذ ساز تھے جنھوں نے سمرقند میں اپنا ہنر سکھایا، یہاں تک کہ وہ بڑی تجارتی سلعہ بنا {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND}۔ تانگ تاریخ لڑائی کی تاریخی تصدیق کرتی ہے، اور کارٹر بتاتا ہے کہ بچا ہوا قدیم کاغذ ٹکروں کا ہے حالانکہ عربی خبر «گھاس اور پودوں» کی بات کرتی ہے {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کسی ایک کاغذ ساز کا نام باقی نہیں؛ سہرا منتقل کرنے والوں کا: روایت میں زیاد بن صالح، حقیقت میں گمنام چینی کاریگر {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98}۔ کارٹر یہ بھی بتاتا ہے کہ دسویں صدی کے علماء پہلے سے بحث کرتے تھے کہ تعارف کا اعزاز امویوں کا تھا یا عباسیوں کا — روایت شروع سے متنازع رہی {cite:carter-invention-printing-1925 p. 98}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "ٹکروں کے ریشے پانی میں الگ اور کوٹ کر لب بنائے جاتے، نشاستے کا لیس ملتا، قالب پر اٹھا کر ہلایا جاتا یہاں تک ریشے آپس میں الجھیں؛ چاد بچھائی، دیوار پر سوکھی، آٹے-نشاستے سے ملی اور ملمع کی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV pp. 440–441 KAGHAD}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "سمرقند سے ہنر بغداد گیا، جہاں فضل بن یحییٰ نے تقریباً ⁦(178/794)⁩ میں دار القز کا کارخانہ بنایا — دیکھیے [[invention/baghdad-papermaking|بغداد میں کاغذ سازی]] — پھر تحامہ، یمن، مصر، دمشق، طرابلس، حمات، منبج، طبریہ، مغرب، اندلس کی جاتیوہ، ایران اور ہند {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD} {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "یہ چینی ہنر پر بنا اور پاپائرسی و پرچمنٹ کی جگہ لے آیا؛ «فرعونی» قسم مصر میں ہی پاپائرسی سے مقابلہ کرتی تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "بغداد، دمشق اور جاتیوہ کی کاغذ صنعتیں، یورپ کی «کارٹا دمشینا»، اور سستے تحریری مادے پر پوری اسلامی کتابی ثقافت {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "تحریری مادہ سستا ہوا تو رجسٹر، خطوط اور پھر کتابیں بڑھیں؛ جاحظ کے بقول ہارون الرشید نے دفتروں میں کاغذ فرض کیا کہ اس پر تحریر بے اثر مٹائی نہیں جا سکتی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے تہذیب کا تحریری مادہ ایک وافر شے پر منتقل کیا اور کاغذی کتاب کے عہد کی تیاری کی، بغیر یہ دعوے کے کہ ہر بعد کا کارخانہ سمرقند کی براہ راست شاخ ہو {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "کاغذ چینیوں نے ایجاد کیا؛ اسلامی دنیا کا کردار ہنر کی وصولی، ڈھالنا اور پھیلانا تھا، اور قیدیوں کی کہانی منقولہ روایت ہے، ثابت قیام عمل نہیں {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 97–98} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "عالمی کاغذ صنعت آج بھی معلق ریشے کو قالب پر اٹھا کر چاد سوکاتی ہے، صنعتی پیمانے پر؛ سمرقند کے قریب کونیگل کی میروس کارگاہ دستی ہنر زندہ رکھتی ہے {cite:commons-konigil-paper-enric Description}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "مصر میں ملی عربی تحریر والی قدیم ترین کاغذ ⁦(180–200/796–815)⁩ کی ہے، اور مصری شہروں کے ملبے سے ابتدائی کاغذوں کی بڑی مقدار برآمد ہوئی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "«کاغذِ سمرقند» خود ایک مثال بنا: جاحظ نے اسے مصری پاپائرسی کے ساتھ مشرق و مغرب کی مثالی تحریری مادے کے طور پر جوڑا {cite:carter-invention-printing-1925 pp. 98–99}۔ سرپرستوں کے نام پر رکھیں قسمیں — فرعونی، سلیمانی، جعفری، طلحی، طاہری، نوحی — ہنر کی یاد رکھتی ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. IV p. 440 KAGHAD}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "لوگ پہلے مہنگی کھال اور مصر کی پودے کی چادوں پر لکھتے تھے۔ ایک پرانی خبر کہتی ہے کہ 751ء کی لڑائی میں پکڑے گئے چینی کاریگروں نے سمرقند والوں کو پرانے کپڑوں سے کاغذ بنانا سکھایا۔ ان کا کاغذ سب سے مشہور ہوا اور ہنر بغداد، دمشق، مصر اور اندلس گیا۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}\n- {cite:carter-invention-printing-1925}\n- {cite:commons-konigil-paper-enric}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/paper-mill-samarkand",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "سمرقند کا کاغذ اور کاغذ سازی کی اسلامی دنیا میں منتقلی",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-25",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-25",
     "source": "EI2 KAGHAD/SAMARKAND, Carter 1925"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/zayyad-ibn-salih",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Named in al-Tha'alibi's transmitted account as the captor whose prisoners included the papermakers; the craft itself was carried by unnamed Chinese artisans, not devised by him.",
   "sources": [
    "source/carter-invention-printing-1925",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/baghdad-papermaking",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "The Baghdad workshop of 178/794 follows the Samarkand node in the transmitted chain; the landed record documents al-Fadl ibn Yahya's proposed workshop separately.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2",
    "source/carter-invention-printing-1925"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki",
  "place/balkh",
  "invention/baghdad-papermaking",
  "listing/darussalam",
  "listing/its-cambridge",
  "listing/turath-publishing",
  "person/zayyad-ibn-salih",
  "work/kitab-al-hayawan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}