{
 "id": "invention/piri-reis-map",
 "class": "invention",
 "slug": "piri-reis-map",
 "label": {
  "ar": "خريطة بيري ريس العالمية ⁦(1513)⁩",
  "en": "The world map of Piri Reis (1513)",
  "ur": "پیری رئیس کا عالمی نقشہ ⁦(1513)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "خريطة عالم رسمها البحار العثماني بيري ريس بجاليبولي في محرم 919هـ/مارس–أبريل 1513م على جلد غزال؛ بقي ثلثها الغربي ⁦(90×63 سم)⁩ في مكتبة طوب قابي، يجمع تقاليد بورتولان المتوسط وخرائط الاكتشافات ومصادر أعلن المؤلف أنها خريطة لكولومبوس وخرائط برتغالية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII, art. PIRI RE'IS}.",
  "en": "A world map drawn by the Ottoman mariner Piri Reis at Gallipoli in Muharram 919/March–April 1513 on gazelle skin; the surviving western third (90×63 cm) in the Topkapı library joins the Mediterranean portolan tradition and the maps of the Great Discoveries, using sources the author names as a Columbus map plus Portuguese charts {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII, art. PIRI RE'IS}.",
  "ur": "عثمانی ملاح پیری رئیس کا گیلی بولی میں محرم 919ھ/مارچ–اپریل 1513ء کو ہرن کی کھال پر بنایا عالمی نقشہ؛ طوب قابی کتب خانہ میں بچا ہوا مغربی تہائی حصہ ⁦(90×63 سم)⁩ بحیرہ روم کی پورٹولان روایت اور عہدِ دریافتوں کے نقشوں کو ملاتا ہے، جن کے مصادر مصنف نے خود کولمبس کا نقشہ اور پرتگالی چارٹ بتائے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. VIII, art. PIRI RE'IS}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "خريطة بيري رئيس",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Piri Reis haritası",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Topkapı Revan 1633 mükerrer",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "navigation-geography",
  "kind": "technique",
  "disciplines": [
   "geography"
  ],
  "era": {
   "origins": "gunpowder-empires",
   "first_attested": {
    "edtf": "1513",
    "hijri": "0919",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "historical",
    "note": "The colophon dates composition to Muharram 919 (March–April 1513) at Gallipoli — one of the most precisely dated cartographic objects of the century.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   "status_today": "extinct"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/ottoman-empire",
   "context": {
    "ar": "جاليبولي، قاعدة الأسطول العثماني الأولى حتى 1518، حيث جمع بيري ريس خبرة الملاحة المتوسطية من عمله مع عمه كمال ريس ومصادراً إيطالية وكتالونية {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "Gallipoli, the chief Ottoman naval base until 1518, where Piri Reis combined the Mediterranean seamanship learned at his uncle Kemal Reis's side with assiduously gathered Italian and Catalan sources {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "گیلی بولی، 1518ء تک عثمانی بحریہ کا مرکزی ٹھکانہ، جہاں پیری رئیس نے چچا کمال رئیس کے ساتھ ملاحی مہارت سیکھی اور اطالوی و کاتالان مصادر کو خوب جمع کیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/piri-reis",
    "role": "inventor",
    "place": "place/gallipoli",
    "note": "The colophon names him outright: 'composed by the poor Pir son of Hadjji Mehmed, known as paternal nephew of Kemal Reis'; the map is his documented work, the invention claim being the map object itself, not cartography.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "قطعة مرسومة موقعة ومؤرخة بالحرف: صنعها بيري ريس في 919/1513 من خمسة مصادر خرائطية على الأكثر بينها خريطة لكولومبوس؛ لا نزاع على مؤلفها، بل على قيمة مصادرها المفقودة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "A signed and dated drawing: Piri Reis composed it in 919/1513 from at most five cartographic sources including a Columbus map; authorship is not disputed — what is debated is the value of its lost sources {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "دستخطی اور مورخ نقشہ: پیری رئیس نے 919/1513ء میں زیادہ سے زیادہ پنج نقشہ جاتی مصادر — جن میں کولمبس کا ایک نقشہ بھی — سے بنایا؛ مصنف پر کوئی نزاع نہیں، بحث اس کے مفقود مصادر کی قدر پر ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
   },
   "basis": {
    "ar": "الكولوفون على القطعة نفسها يذكر المؤلف والمكان ⁦(جاليبولي)⁩ والشهر ⁦(محرم 919)⁩؛ وEI2 تنقل النص وتؤرخ القطعة وتصف مصادره الخمسة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "The colophon on the fragment itself names the author, the place (Gallipoli) and the month (Muharram 919); EI2 quotes it and dates the piece and describes its five sources {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "خود ٹکڑے کا کولوفون مصنف، مقام ⁦(گیلی بولی)⁩ اور مہینہ ⁦(محرم 919)⁩ لکھتا ہے؛ EI2 اسے نقل کر کے قطعے کی تاریخ اور اس کے پانچ مصادر بیان کرتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "خرائط البورتولان المتوسطية",
     "en": "The Mediterranean portolan chart",
     "ur": "بحیرہ روم کے پورٹولان چارٹ"
    },
    "note": "EI2 anchors the map in a double tradition — the portolan chart of the late medieval Mediterranean and the world map of the Great Discoveries — plus the 'presentation specimen chart' meant to impress a patron.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "خرائط كولومبوس والبرتغال",
     "en": "The maps of Columbus and the Portuguese",
     "ur": "کولمبس اور پرتگال کے نقشے"
    },
    "note": "Piri Reis states he used a map made by Columbus and between one and four Portuguese charts; EI2 confirms this from the author's own statements and internal evidence.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "خريطة بيري ريس الثانية ⁦(1528)⁩",
     "en": "Piri Reis's second world map (1528)",
     "ur": "پیری رئیس کا دوسرا عالمی نقشہ ⁦(1528)⁩"
    },
    "note": "A later fragmentary world map by the same hand, showing the Atlantic's northern parts, continued the project of 1513.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-piri-reis-map-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "كتاب بحريه ⁦(1521، 1526)⁩",
     "en": "The Kitab-i Bahriye (1521, 1526)",
     "ur": "کتاب بحریہ ⁦(1521، 1526)⁩"
    },
    "note": "His maritime manual with hundreds of coastal charts enjoyed real success: many 16th- and 17th-century copies survive, far more widely read than the world map ever was (EI2).",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "navigation-geography"
   ],
   "changed": {
    "ar": "وثّق في رسم واحد أطلس المحيط الجديد بعيون عثمانية: أول إدماج معروف لمصادر كولومبوس والبرتغال في خريطة إسلامية، وأثبت أن علم الخرائط العثماني راقب الاكتشافات لا تابعها متأخراً {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "It documented the new Atlantic in a single drawing through Ottoman eyes: the earliest known Islamic incorporation of Columbus and Portuguese sources, proving Ottoman cartography watched the discoveries as they happened {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "نئے بحر اوقیانوس کو عثمانی نگاہ سے ایک ہی نقشے میں قید کیا: کولمبس اور پرتگالی مصادر کی اسلامی نقشے میں پہلی معلوم شمولیت، جو ثابت کرتی ہے کہ عثمانی نقشہ نگاری دریافتوں کا جیوں جیوں مشاہدہ کرتی تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
   },
   "history": {
    "ar": "أشهر خريطة عثمانية على الإطلاق: اكتشافها في طوب قابي ⁦(1929)⁩ جعلها وثيقة عالمية وأصدرتها الجمعية التاريخية التركية طبعة ⁦(1935)⁩ بأمر أتاتورك {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "The most famous Ottoman map of all: its 1929 discovery at Topkapı made it a world document, and the Turkish Historical Society published it in facsimile (1935) on Ataturk's instructions {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "مشہور ترین عثمانی نقشہ: طوب قابی میں 1929ء کی دریافت نے اسے عالمی دستاویز بنا دیا اور ترک تاریخی سوسائٹی نے 1935ء میں اتاترک کے حکم پر اس کا فکسمائل شائع کیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
   },
   "significance": 4,
   "why": "A signed, dated Ottoman world map preserving a lost Columbus source — the single most famous cartographic object of the Islamic world."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [
   "object/kharitat-piri-reis"
  ],
  "sites": [
   "place/gallipoli"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "القطعة الباقية ⁦(90×63 سم)⁩ من كنوز طوب قابي الكبرى؛ وما زال البحث في مصادرها الغربية والشرقية التي أعلنها المؤلف مفتوحاً {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "The surviving fragment (90×63 cm) is among the great treasures of Topkapı; research into the western and eastern sources the author declared remains open {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "بچا ہوا ٹکڑا ⁦(90×63 سم)⁩ طوب قابی کے عظیم خزانوں میں شمار ہوتا ہے؛ مصنف کے بیان کردہ مغربی و مشرقی مصادر پر تحقیق آج بھی جاری ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
   },
   "descendants": {
    "ar": "كل نقشة تاريخية للأمريكيتين تذكرها كأقدم خريطة باقية تُظهر البرازيل وتستمد من كولومبوس نفسه؛ وأصبحت «خريطة بيري ريس» اسماً عَلَماً {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}.",
    "en": "Every history of the mapping of the Americas cites it as the earliest surviving map showing Brazil and drawing on Columbus himself; 'the Piri Reis map' has become a proper noun {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}.",
    "ur": "امریکہ کے نقشہ سازی کی ہر تاریخ اسے برازیل دکھانے والا اور کولمبس سے مستفید قدیم ترین بچا نقشہ مانتی ہے؛ «نقشہِ پیری رئیس» ایک معروف نام بن گیا ہے {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/diagram-piri-reis-map",
   "diagram": "media/diagram-piri-reis-map"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل خمسمئة سنة رسم بحار عثماني اسمه بيري ريس خريطة للعالم كله على جلد غزال. جمع فيها خرائط البحّارة الذين جابوا المحيط الأطلسي — ومنها خريطة صنعها كولومبوس نفسه ضاعت اليوم. بقي من خريطته ثلثها فقط، وهو محفوظ في قصر طوب قابي بإسطنبول، ويعدّ من أشهر الخرائط في التاريخ.",
   "en": "Five hundred years ago an Ottoman sailor named Piri Reis drew a map of the whole world on gazelle skin. He built it from the charts of sailors who had crossed the Atlantic — including a map made by Columbus himself that is now lost. Only a third of his map survives, kept in Topkapı Palace in Istanbul, and it is one of the most famous maps in history.",
   "ur": "پانچ سو سال پہلے عثمانی ملاح پیری رئیس نے ہرن کی کھال پر ساری دنیا کا نقشہ بنایا۔ اس میں اس نے ان ملاحوں کے چارٹ جمع کیے جنھوں نے بحر اوقیانوس عبور کیا — جن میں کولمبس کا خود بنایا آج کا گمشدہ نقشہ بھی تھا۔ اس کے نقشے کا صرف تہائی حصہ بچا جو استنبول کے طوب قابی محل میں محفوظ ہے اور تاریخ کے مشہور ترین نقشوں میں شمار ہوتا ہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/wikipedia-piri-reis-map-en"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-28",
   "source": "EI2 vol. VIII, art. PIRI RE'IS (printed pp. 330-331) read in the corpus OCR: biography, the 1513 colophon (Muharram 919, Gallipoli), up to five sources including a Columbus map, Selim I's acceptance in 1517 per the Bahriye, the 1929 discovery and the 1935 Turkish Historical Society facsimile, Revan 1633 mukerrer shelfmark, 90×63 cm parchment. Wikipedia 'Piri Reis map' read at oldid 1376840318 (26 September 2026) for the 1528 second map. Links the existing object/kharitat-piri-reis and media/photo-kharitat-piri-reis."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "في محرم 919هـ — مارس أو أبريل 1513م — وقّع بحّار عثماني اسمه بيري ريس خريطةً للعالم رسمها على جلد غزال في قاعدة جاليبولي البحرية. والجزء الباقي، ثلثها الغربي، يُظهر الأطلسي: سواحل أوروبا وأفريقيا والعالم الجديد كما جمعه من خمسة مصادر على الأكثر، بينها — بحسب قوله — خريطة صنعها كولومبوس ضاعت اليوم. وهي أشهر خريطة أُنتجت في العالم الإسلامي قط {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "خريطة عالم مرسومة باليد على رقّ، مقاس الجزء الباقي 90×63 سم، محفوظة بمكتبة قصر طوب قابي ⁦(Revan 1633 mükerrer)⁩. وهي — كما تقول EI2 — متكئة على تقاليد مزدوجة: خريطة بورتولان المتوسطية وخريطة العالم في عصر الاكتشافات الكبرى — مع شيء من ثالثة: «القطعة النموذجية المهداة» الملوّنة المزخرفة المراد بها إبهاز راعٍ {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان ملاحو المتوسط يهتدون بخرائط البورتولان — رسوم وردة الرياح للموانئ والرؤوس، عملية دقيقة في بحرهم. وفي الوقت نفسه كانت رحلات كولومبوس والبرتغال ترسم عالماً أوسع لم تُظهره خريطة إسلامية بعد. وجمع بحّارة جيل بيري ريس الخرائط الأوروبية كما يجمعون الغنائم: ذخائر وأدوات واستخبارات {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تعلّم بيري ريس البحر قرصاناً إلى جانب عمه كمال ريس، ثم في الخدمة العثمانية — وبعد موت عمه نحو 1510-11 استقر بجاليبولي، ميناء الأسطول الأصلي، واتجه إلى رسم الخرائط. ففي 1513 ألف الخريطة ووقّعها في الخاتمة: «الفقير بير بن حاجي محمد المعروف بابن أخ كمال ريس». ويذكر أن السلطان سليماً الأول قبلها قبولاً حسناً بالقاهرة سنة 1517 إثر فتح مصر. ثم مُزقت الخريطة — كيف لا يعلم أحد — وبقي جزؤها الغربي منسياً حتى 1929 حين وُجد في مكتبة طوب قابي فصار شعبة عالمية {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "صانع واحد موقّع مؤرخ: بيري ريس بن حاجي محمد ⁦(ت القاهرة 961/1553-4)⁩. ترسم EI2 صورته عالماً بالبحر علّم نفسه — أذن تدربت في مدارس القرصنة غربي المتوسط، وعين تمرّنت على خرائط إيطاليا وكتالونيا، وذهن أصيل دمجهما {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "كقطعة خرائطية هي تأليف لا مسح: ركّب ما قالت المصادر — سواحل بورتولان للعالم القديم، ومادة كولومبوس والبرتغال للجديد — ورسم ولوّن وعلّق على الطريقة العثمانية بأساطير تذكر العجائب والاكتشافات الحديثة. ويعرف البحث خمسة مصادر خرائطية على الأكثر وراء الجزء الباقي {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "غريباً، لا يكاد في عصرها: تلاحظ EI2 التناقض بين ولع العالم اللاحق ولامبالاة القرن السادس عشر الظاهرة — فكتاب بيري ريس للملاحة «كتاب بحريه» ⁦(1521، أُعيد 1526)⁩ هو الذي نُسخ وقُرئ قرنين. وانتظرت الخريطة ثلاثمئة وستة عشر سنة شهرتها. وأذاعها عالمياً فاكسيميلي 1935 الصادر عن الجمعية التاريخية التركية بأمر أتاتورك {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "تقليد بورتولان المتوسط الوسيط؛ وخرائطية الاكتشافات الجديدة — خريطة لكولومبوس وبين واحد وأربعة برتغالية بحسب بيان المؤلف؛ وتقليد القطعة المهداة العثمانية، خريطة تُعجب كما تُستخدم {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "خريطته الثانية لعام 1528 ⁦(جزء أصغر باقٍ، شمال الأطلسي)⁩؛ وأجيال من البحث التاريخي التركي منذ 1929؛ ومكانها في كل تاريخ عالمي للخرائط حيث تقف أقدم شاهد معروف على أصل كولومبي مفقود {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "قليل — خريطة في درج قصر لا تغير فطور أحد. كان معناها رمزياً حتى في صنعها: برهان أن أميراً بحرياً عثمانياً قادر على جمع جغرافيا العالم الجديد في صورة واحدة تليق بسلطان {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّرت تاريخ الخرائط لا تاريخ الرحلات: هي أقدم خريطة باقية تُظهر جزءاً من الأمريكيتين مستندةً إلى كولومبوس نفسه، وأشهر خريطة عثمانية مفردة. واكتشافها 1929 أعطى الجمهورية التركية الفتية أيقونة علمية وأعطى العالم وثيقة فريدة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "بيري ريس — والسؤال ليس من رسمها ⁦(خاتمتها تقول)⁩ بل ممّا رسمها. الجدل على المصادر المفقودة: كم جاء من خريطة كولومبوس ذاتها، وماذا احتوى الثلثان الشرقيان الغائبان، وهل أضاف «مصادره الشرقية» شيئاً لم يكن لأوروبا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "الجزء الباقي من أكثر كنوز طوب قابي زيارةً. تُبقيه الطبعات الفاكسيميلية والأدب الحديث الواسع حياً — مع نظريات هامشية تذكرها EI2 بأدب ولا تؤيدها {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "يبقى من يد بيري ريس قطعتان: جزء 1513 الغربي ⁦(Revan 1633 mükerrer)⁩ وجزء أصغر من خريطة 1528. أما الثلثان المفقودان من 1513 — جلّ أوروبا وأفريقيا وآسيا كلها — فقد ذهبا {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "في تركيا الخريطة رمز قومي — مطبوع مُصوَّر محتفى به منذ 1929؛ وفي الثقافة العالمية لغز قائم لصلة كولومبوس، يُعاد إنتاجه ويجادل فيه بلا نهاية {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قبل خمسمئة سنة رسم بحّار عثماني اسمه بيري ريس خريطة العالم كله على جلد ناعم. نسخها من خرائط البحّارة — ومنها خريطة رسمها كولومبوس لم تعد موجودة. ولم يبقَ من خريطته إلا ثلثها في متحف قصر بإسطنبول، لكن هذا الجزء مشهور جداً حتى يأتي الناس من كل مكان لمجرد النظر إليه."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. VIII, art. PIRI RE'IS ⁦(المطبوع ص 330–331)⁩ — الترجمة، خاتمة محرم 919، المصادر الخمسة وبينها خريطة كولومبوس، قبول سليم الأول سنة 1517، اكتشاف 1929 وفاكسيميلي 1935، رقم الرف والمقاس {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية \"Piri Reis map\" بالمراجعة المسجلة 1376840318 ⁦(26 سبتمبر 2026)⁩ — وقائع الكيان، وأهمها خريطة العالم الثانية سنة 1528 {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/piri-reis-map",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "خريطة بيري ريس العالمية ⁦(1513)⁩",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "EI2 PIRI RE'IS; Wikipedia Piri Reis map oldid 1376840318"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Muharram 919 — March or April 1513 — an Ottoman admiral named Piri Reis signed a world map drawn on gazelle skin at the naval base of Gallipoli. The surviving fragment, the western third, shows the Atlantic: the coasts of Europe and Africa and the New World as he could piece it together from up to five sources, including, by his own account, a map made by Columbus that has since been lost. It is the most famous map ever produced in the Islamic world {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A hand-drawn world map on parchment, 90 by 63 centimetres in its surviving piece, in the Topkapı Palace library (Revan 1633 mükerrer). It is anchored in a double tradition, says EI2: the Mediterranean portolan chart and the world map of the Great Discoveries — with something of a third, the lavishly coloured \"presentation specimen\" meant to impress a patron {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Mediterranean seamen navigated by portolan charts — wind-rose diagrams of harbours and headlands, practical and precise for that sea. Meanwhile the voyages of Columbus and the Portuguese were drawing a wider world that no Islamic map yet showed. Ottoman sailors of Piri Reis's generation collected European charts the way they collected prizes: as trophies, tools and intelligence {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Piri Reis learned the sea as a corsair beside his uncle Kemal Reis, then in Ottoman service — and after Kemal Reis's death about 1510-11, he settled at Gallipoli, the fleet's home port, and turned to cartography. In 1513 he composed the map and signed it in the colophon: \"the poor Pir son of Hadjji Mehmed, known as paternal nephew of Kemal Reis.\" He records that Sultan Selim I graciously accepted it in 1517 at Cairo, after the conquest of Egypt. The map was then torn — how, no one knows — and the surviving western part lay forgotten until 1929, when it was found in the Topkapı library and became an international sensation {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "One maker, signed and dated: Piri Reis b. Hadjji Mehmed (d. Cairo, 961/1553-4). EI2's portrait is of a self-made scholar of the sea — an ear trained in the corsair schools of the western Mediterranean, an eye schooled on Italian and Catalan charts, and an original mind that fused them {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "As a cartographic object it is compilation, not survey: he fitted together what the sources said — portolan coastlines for the old world, the Columbus-derived and Portuguese material for the new — drawing, colouring and annotating in the Ottoman way, with legends noting wonders and recent discoveries. The scholarship identifies up to five source charts behind the surviving fragment {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "Oddly, almost nowhere in its own day: EI2 notes the contrast between the world's later fascination and the apparent indifference of the sixteenth century — it was Piri Reis's manual, the Kitab-i Bahriye (1521, reworked 1526), that was copied and read for two centuries. The map waited three hundred and sixteen years for its fame. Its 1935 facsimile, published by the Turkish Historical Society on Ataturk's instructions, broadcast it worldwide {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The portolan tradition of the medieval Mediterranean; the new cartography of the Discoveries — a Columbus map and between one and four Portuguese charts by the author's own statement; and the Ottoman presentation-piece tradition, a map meant to be admired as well as used {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "His own second world map of 1528 (a smaller surviving fragment, the Atlantic's north); generations of Turkish historical scholarship since 1929; and a place in every world history of cartography, where it stands as the earliest known witness to a lost Columbus original {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Little — a map in a palace drawer changes no one's breakfast. Its meaning was symbolic even in its making: proof that an Ottoman admiral could gather the world's new geography into a single image fit for a sultan {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It changed the history of cartography, not of voyages: it is the earliest surviving map to show any part of the Americas drawing on Columbus himself, and the single most famous Ottoman map. Its 1929 discovery gave the young Turkish republic a scientific icon and gave world scholarship a unique document {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Piri Reis — the question is not who drew it (his colophon says) but what he drew from. The debate is over the lost sources: how much came from Columbus's own chart, what the vanished eastern two-thirds contained, and whether his \"Oriental sources\" added anything Europe did not have {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The fragment is one of the Topkapı Palace's most visited treasures. Facsimiles, editions and a vast modern literature keep it alive — along with fringe theories EI2 mentions politely and does not endorse {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Two pieces of Piri Reis's hand survive: the 1513 western fragment (Revan 1633 mükerrer) and a smaller part of the 1528 map. The lost two-thirds of 1513 — the bulk of Europe, Africa and all of Asia — are gone {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "In Turkey the map is a national symbol — printed, filmed, celebrated since 1929; in world culture it is the standing riddle of the Columbus connection, endlessly reproduced and debated {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Five hundred years ago an Ottoman sailor named Piri Reis drew a map of the whole world on soft leather. He copied it from sailors' charts — including a map drawn by Columbus that no longer exists. Only a third of his map survives, in a palace museum in Istanbul, but that piece is so famous that people come from all over the world just to look at it."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. VIII, art. PIRI RE'IS (printed pp. 330-331) — biography, the Muharram 919 colophon, up to five sources including the Columbus map, Selim I's acceptance in 1517, the 1929 discovery and the 1935 facsimile, shelfmark and dimensions {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- \"Piri Reis map\", English Wikipedia, revision 1376840318 (26 September 2026) — entity facts, chiefly the second world map of 1528 {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/piri-reis-map",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The world map of Piri Reis (1513)",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "EI2 PIRI RE'IS; Wikipedia Piri Reis map oldid 1376840318"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "محرم 919ھ — مارچ یا اپریل 1513ء — میں پیری ریس نامی ایک عثمانی ملاح نے جیلی بولی کے بحری اڈے پر ہرن کی کھال پر دنیا کا نقشہ بنا کر دستخط کیے۔ باقی ماندہ حصہ، اس کا مغربی تہائی، بحر اوقیانوس دکھاتا ہے: یورپ اور افریقہ کے ساحل اور نئی دنیا، جیسا کہ اس نے کم از کم پانچ مآخذوں سے مرتب کیا، جن میں — اس کے اپنے بیان کے مطابق — کولمبس کا بنایا گیا ایک نقشہ تھا جو آج کھو گیا ہے۔ یہ اسلامی دنیا میں بنائی گئی مشہور ترین نقشہ ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "چرم پر ہاتھ سے بنایا عالمی نقشہ، باقی ماندہ حصہ 90×63 سینٹی میٹر، طوپ قاپی محل کی لائبریری ⁦(Revan 1633 mükerrer)⁩ میں محفوظ۔ جیسا کہ EI2 کہتی ہے یہ دوہری روایت پر استوار ہے: بحیرۂ روم کا پورٹولان نقشہ اور عظیم دریافتوں کے دور کا عالمی نقشہ — کچھ تیسری بھی: رنگین مزین «نمونہ تحفہ» جو کسی سرپرست کو لبھانے کے لیے ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "بحیرۂ روم کے ملاح پورٹولان نقشوں سے راستہ پاتے تھے — بندرگاہوں اور سرزمینوں کے ہوا کے پھول والے خاکے، اپنے سمندر میں عملی اور درست۔ اسی وقت کولمبس اور پرتگالی سفر ایک بڑی دنیا کا نقشہ بنا رہے تھے جسے اب تک کوئی اسلامی نقشہ نہیں دکھاتا تھا۔ اور پیری ریس کی نسل کے ملاح یورپی نقشے وہی سمجھ کر اکٹھے کرتے تھے جو وہ ہیں: مال غنیمت، اوزار اور خفیہ معلومات {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "پیری ریس نے سمندر اپنے چچا کمال ریس کے ساتھ قزاق کے طور پر سیکھا، پھر عثمانی خدمت میں — اور چچا کی موت تقریباً 1510-11ء کے بعد جیلی بولی، بیڑے کے آبائی بندرگاہ میں رہ کر نقشہ سازی کی طرف آیا۔ 1513ء میں اس نے نقشہ بنایا اور آخری تحریر میں دستخط کیے: «فقیر پیری بن حاجی محمد المعروف بابن اخ کمال ریس»۔ لکھتا ہے کہ سلطان سلیم اول نے 1517ء میں مصر کی فتح کے بعد قاہرہ میں اسے قبول فرمایا۔ پھر نقشہ پھٹ گیا — کیسے کوئی نہیں جانتا — اور اس کا مغربی حصہ 1929ء تک بھول گیا جب طوپ قاپی کی لائبریری میں ملا اور عالمی حساسیت بن گیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "ایک دستخط شدہ مورخ صانع: پیری ریس بن حاجی محمد ⁦(و 961/1553-4ء قاہرہ)⁩۔ EI2 اسے خود سیکھا ہوا سمندر کا عالم کہتی ہے — کان مغربی بحیرۂ روم کی قزاقی کی درسگاہوں میں تربیت یافتہ، اطالوی اور کاتالان نقشوں پر تربیت یافتہ آنکھ اور دونوں کو جوڑنے والا اصیل ذہن {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "بطور نقشہ سازی کا کام یہ مرتب شدہ ہے مسح شدہ نہیں: اس نے جو مآخذ کہتے تھے جوڑا — پرانی دنیا کے لیے پورٹولان ساحل اور نئی دنیا کے لیے کولمبسی اور پرتگالی مواد — اور عثمانی انداز میں بنایا، رنگا اور حواشی لکھے جن میں عجائبات اور حالیہ دریافتیں ہیں۔ تحقیق باقی حصے کے پیچھے کم از کم پانچ نقشہ مآخذ جانتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "عجیب بات، اپنے زمانے میں تقریباً نہیں: EI2 بعد کے ولولے اور سولہویں صدی کی بے نیازی کے تضاد لکھتی ہے — پیری ریس کی ملاحت کی کتاب «کتاب بحریہ» ⁦(1521ء، 1526ء میں نظرثانی)⁩ ہی تھی جو دو صدیوں نقل اور پڑھی گئی۔ نقشے نے اپنی شہرت کے لیے تین سو سولہ برس انتظار کیا۔ اور 1935ء کا فیکسملی، اتاترک کے حکم سے ترک تاریخی انجمن نے چھاپا، اسے عالمی بنا دیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "بحیرۂ روم کی وسطی پورٹولان روایت؛ دریافتوں کی جدید نقشہ سازی — کولمبس کا نقشہ اور مصنف کے بیان کے مطابق ایک سے چار پرتگالی؛ اور عثمانی تحفے کی روایت، ایسا نقشہ جو استعمال کے ساتھ ساتھ دھوپ بھی دے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس کا 1528ء کا دوسرا نقشہ ⁦(چھوٹا باقی حصہ، شمالی بحر اوقیانوس)⁩؛ 1929ء کے بعد ترک تاریخی تحقیق کی نسلیں؛ اور نقشوں کی ہر عالمی تاریخ میں اس کی جگہ جہاں وہ کھوئے ہوئے کولمبسی اصل کا قدیم ترین معلوم شہادت ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "کم — محل کے خانے کا نقشہ کسی کا ناشتہ نہیں بدلتا۔ اس کا مطلب بنا ہی علامتی تھا: ثبوت کہ عثمانی بحری سردار نئی دنیا کی جغرافیہ کو ایک ایسی تصویر میں جمع کر سکتا ہے جو سلطان کے قابل ہو {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے سفر کی نہیں بلکہ نقشوں کی تاریخ بدلی: یہ خود کولمبس پر مبنی امریکینوں کا کوئی حصہ دکھانے والا قدیم ترین باقی نقشہ اور مشہور ترین واحد عثمانی نقشہ ہے۔ اس کی 1929ء کی دریافت نے نوجوان ترک جمہوریہ کو سائنسی علامت اور دنیا کو منفرد دستاویز دی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "پیری ریس — اور سوال یہ نہیں کہ کس نے بنایا ⁦(اس کی آخری تحریر بتا رہی ہے)⁩ بلکہ کس سے بنایا۔ جدل کھوئے مآخذوں پر ہے: کتنا خود کولمبس کے نقشے سے آیا، غائب مشرقی دو تہائی میں کیا تھا اور کیا اس کے «مشرقی مآخذوں» نے ایسا کچھ جوڑا جو یورپ کے پاس نہیں تھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "باقی حصہ طوپ قاپی کے زیادہ دیکھے جانے والے خزانوں میں ہے۔ فیکسملی ایڈیشن اور جدید وسیع ادب اسے زندہ رکھتے ہیں — ساتھ ہی حاشیائی نظریے جو EI2 ادب سے ذکر کرتی لیکن تائید نہیں کرتی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "پیری ریس کے ہاتھ کی دو چیزیں باقی ہیں: 1513ء کا مغربی حصہ ⁦(Revan 1633 mükerrer)⁩ اور 1528ء کے نقشے کا چھوٹا حصہ۔ 1513ء کا کھویا دو تہائی — زیادہ تر یورپ اور افریقہ اور سارا ایشیا — چلا گیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "ترکی میں نقشہ قومی علامت ہے — 1929ء سے چھپا، تصویر میں آیا، جشن منایا گیا؛ اور عالمی ثقافت میں کولمبس کے تعلق کا قائم معمہ ہے جو بے انتہا دوبارہ تیار اور بحث ہوتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "پانچ سو سال پہلے پیری ریس نامی عثمانی ملاح نے نرم چمڑے پر پوری دنیا کا نقشہ بنایا۔ اس نے ملاحوں کے نقشوں سے نقل کی — جن میں کولمبس کا بنایا ایک نقشہ بھی تھا جو اب موجود نہیں۔ اس کے نقشے کا صرف تہائی حصہ استنبول کے محل کے عجائب گھر میں بچا، لیکن یہ حصہ اتنا مشہور ہے کہ لوگ صرف اسے دیکھنے ہر جگہ سے آتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. VIII, art. PIRI RE'IS ⁦(مطبوعہ ص 330–331)⁩ — ترجمہ حیات، محرم 919ھ کی آخری تحریر، پانچ مآخذ جن میں کولمبس کا نقشہ، سلیم اول کی 1517ء قبولیت، 1929ء کی دریافت اور 1935ء کا فیکسملی، شیلف نمبر اور ناپ {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- انگریزی ویکیپیڈیا کا مضمون \"Piri Reis map\" محفوظ نظرثانی 1376840318 ⁦(26 ستمبر 2026)⁩ کے ساتھ — حقائقِ کائنات، اور نمایاں طور پر 1528ء کا دوسرا عالمی نقشہ {cite:wikipedia-piri-reis-map-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/piri-reis-map",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "پیری ریس کا عالمی نقشہ ⁦(1513ء)⁩",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "EI2 PIRI RE'IS; Wikipedia Piri Reis map oldid 1376840318"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/piri-reis",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "note": "The map's colophon names him as composer in Muharram 919 at Gallipoli.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "object/kharitat-piri-reis",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2",
    "source/wikipedia-piri-reis-map-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/kharitat-piri-reis",
  "place/gallipoli",
  "person/piri-reis",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/al-misr-in-muqaddasi",
  "concept/aqalim-al-muqaddasi",
  "concept/dairat-al-istiwa",
  "concept/dairat-al-ufuq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}