{
 "id": "invention/samarqand-observatory",
 "class": "invention",
 "slug": "samarqand-observatory",
 "label": {
  "ar": "مرصد سمرقند لأولوغ بك",
  "en": "Ulugh Beg's Samarqand observatory",
  "ur": "الغ بیگ کی سمرقند رصد خانہ",
  "es": "Observatorio de Samarcanda de Ulugh Beg",
  "fr": "Observatoire de Samarqand d'Ulugh Beg"
 },
 "summary": {
  "ar": "أنشأ الحاكم-الفلكي أولوغ بك في سمرقند نحو 823هـ/1420م أكبر مرصد معروف في عصره — مؤسسة دائمة برصديين مقيمين وأدوات ضخمة في مقدمتها قوس السدس الفخري — وأنتجت جداول نجمية هي الأدق حتى عصر تيكو براهي. هي نموذج المؤسسة الرصدية التي تلخص قرنين من الفلك الإسلامي.",
  "en": "The ruler-astronomer Ulugh Beg founded at Samarqand c. 823 AH/1420 CE the largest known observatory of his age — a permanent institution with resident astronomers and giant instruments, crowned by the Fakhri sextant — whose star tables were the most accurate until Tycho Brahe. It is the model institutional observatory summing two centuries of Islamic astronomy.",
  "ur": "حاکم-ماہرِ فلکیات الغ بیگ نے سمرقند میں823ھ/1420ء کے قریب اپنے زمانے کی سب سے بڑی معلوم رصد خانہ قائم کی — مستقل ادارہ جس میں مقیم ماہرینِ فلک اور عظیم آلات تھے، فخری سیکسٹنٹ سب سے نمایاں — جس کے نجومی جدول ٹائکو براہے تک درست ترین تھے۔ یہ ادارہ جاتی رصد خانہ کا وہ نمونہ ہے جو دو صدیوں کی اسلامی فلکیات کو سمیٹتا ہے۔",
  "es": "El gobernante y astrónomo Ulugh Beg fundó en Samarcanda hacia el año 823 de la Hégira (1420 d. C.) el mayor observatorio conocido de su época: una institución permanente con astrónomos residentes e instrumentos gigantes, coronado por el sextante Fakhri, cuyas tablas estelares fueron las más precisas hasta la época de Tycho Brahe. Es el modelo de observatorio institucional que resume dos siglos de astronomía islámica.",
  "fr": "Le souverain-astronome Ulugh Beg fonda à Samarcande vers 823 AH/1420 apr. J.-C. le plus grand observatoire connu de son époque: une institution permanente dotée d’astronomes résidents et d’instruments gigantesques, dont le sextant Fakhri, dont les tables stellaires furent les plus précises jusqu’à Tycho Brahe. Cet observatoire institutionnel est le modèle de référence pour deux siècles d’astronomie islamique."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ulugh beg observatory",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "observatory of samarkand",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "institution",
  "disciplines": [
   "astronomy"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1420~",
    "hijri": "0823~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "decade",
    "status": "historical",
    "note": "Founded c. 1420 under Ulugh Beg's patronage; MacTutor dates the observatory programme and the Zij to his Samarqand years {cite:mactutor-ulugh-beg}.",
    "sources": [
     "source/mactutor-ulugh-beg"
    ]
   },
   "status_today": "extinct"
  },
  "origin": {
   "place": "place/samarqand",
   "context": {
    "ar": "سمرقند التيمورية، عاصمة علم وعمارة.",
    "en": "Timurid Samarqand, capital of learning and building.",
    "ur": "تیموری سمرقند، علم اور تعمیر کا دارالحکومت۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/ulugh-beg",
    "role": "commissioner",
    "note": "Founder-patron and working astronomer; his Muslim identity is recorded on the person record.",
    "sources": [
     "source/mactutor-ulugh-beg",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "أكبر مؤسسة رصدية وأكملها في تراثها — بناءً على نموذج المرصد المراغي والبغدادي، لكن بأدوات أكبر وجداول أدق.",
    "en": "The largest and most complete observational institution of its heritage — built on the Maragha and Baghdad observatory model, but with bigger instruments and more accurate tables.",
    "ur": "اپنے ورثے کا سب سے بڑا اور مکمل ترین رصد ادارہ — مراغہ اور بغداد کے نمونے پر، مگر بڑے آلات اور درست تر جدولوں کے ساتھ۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يذكر MacTutor أن مرصد أولوغ بك جمع فريقاً من العلماء وأنتج جداول تجاوزت دقتها ما سبقها حتى عصر تيكو {cite:mactutor-ulugh-beg}.",
    "en": "MacTutor records that Ulugh Beg's observatory gathered a team of scholars and produced tables whose accuracy was unsurpassed until Tycho {cite:mactutor-ulugh-beg}.",
    "ur": "میک ٹیوٹر لکھتا ہے کہ الغ بیگ کی رصد خانہ نے علماء کی ٹیم جمع کی اور ایسے جدول پیدا کیے جن کی درستی ٹائکو تک بے مثال رہی {cite:mactutor-ulugh-beg}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "مرصد مراغة لنصير الدين الطوسي والمراصد العباسية السابقة.",
     "en": "The Maragha observatory of Nasir al-Din al-Tusi and the earlier Abbasid observatories.",
     "ur": "نصیر الدین طوسی کی مراغہ رصد خانہ اور اس سے پہلے عباسی رصد خانے۔"
    },
    "note": "The institutional-observatory model descends from Maragha; Samarqand is its largest realisation.",
    "sources": [
     "source/mactutor-ulugh-beg"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "نموذج المرصد-المؤسسة في الحضارة الإسلامية، وقربان تاريخي لمراصد أوروبا الأولى.",
     "en": "The institutional-observatory model in Islamic civilisation, and a historical neighbour to Europe's first observatories.",
     "ur": "اسلامی تہذیب میں ادارہ جاتی رصد خانہ کا نمونہ، اور یورپ کی پہلی رصد خانوں کا تاریخی ہمسایہ۔"
    },
    "note": "Tycho's Uraniborg stands in the same institutional lineage two centuries later; no direct transmission is claimed.",
    "sources": [
     "source/mactutor-ulugh-beg"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments"
   ],
   "changed": {
    "ar": "حوّل الفلك الرصدي من أعمال مؤقتة إلى مؤسسة دائمة بفريق وأدوات عملاقة.",
    "en": "Turned observational astronomy from ad-hoc projects into a permanent institution with a team and giant instruments.",
    "ur": "مشاہداتی فلکیات کو عارضی کاموں سے ایک مستقل ادارے میں بدلا جس کی ٹیم اور عظیم آلات تھے۔"
   },
   "history": {
    "ar": "آخر وأكبر مراصد العصر الوسيط الإسلامي — ذروة المؤسسة الرصدية قبل النموذج الأوروبي.",
    "en": "The last and greatest of medieval Islamic observatories — the peak of the institution before the European model.",
    "ur": "قرون وسطیٰ کی اسلامی رصد خانوں میں آخری اور عظیم ترین — یورپی نمونے سے پہلے ادارے کی چوٹی۔"
   },
   "significance": 5,
   "why": "The era's largest observatory with documented instruments and output tables still quoted in history of astronomy."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/samarqand"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "بقايا الموقع — قوس فخري تحت الأرض — محفوظة ومزار في سمرقند، ومعروض في متاحف الفلك.",
    "en": "The site's remains — the underground Fakhri arc — are preserved and visited at Samarqand and shown in astronomy museums.",
    "ur": "مقام کی باقیات — زیر زمین فخری قوس — سمرقند میں محفوظ اور زیارت کے قابل ہیں اور فلکیاتی عجائب گھروں میں دکھائی جاتی ہیں۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "مراصد الدولة الحديثة — مفهوم المؤسسة الرصدية العامة المستقلة.",
    "en": "Modern state observatories — the concept of the independent public research observatory.",
    "ur": "جدید سرکاری رصد خانے — آزاد عوامی تحقیقی رصد خانہ کا تصور۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/photo-jarra-samarqand",
   "diagram": "media/diagram-samarqand-observatory"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل ستمائة سنة بنى ملك يحب النجوم أكبر مرصد في العالم في سمرقند: آلات ضخمة مثبتة في الأرض تقيس مواضع النجوم بدقة لم يسبقها أحد. اسمه أولوغ بك، وكان يجلس مع علمائه يرصدون الليل بعد الليل حتى صنعوا أدق جدول نجوم في زمانهم.",
   "en": "Six hundred years ago a king who loved the stars built the world's biggest observatory at Samarqand: giant instruments fixed in the ground measuring star positions more accurately than anyone before. His name was Ulugh Beg, and he sat with his scholars night after night until they made the most accurate star table of their age.",
   "ur": "چھ سو سال پہلے نجوم سے محبت کرنے والے بادشاہ نے سمرقند میں دنیا کی سب سے بڑی رصد خانہ بنائی: زمین میں جڑے عظیم آلات جو ستاروں کی پوزیشنیں پہلے کے کسی سے زیادہ درست ناپتے۔ اس کا نام الغ بیگ تھا، اور وہ اپنے علماء کے ساتھ رات در رات بیٹھ کر رصد کرتا یہاں تک کہ اپنے زمانے کا درست ترین ستاروں کا جدول بنایا۔"
  },
  "sources": [
   "source/mactutor-ulugh-beg",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-orchestrator-solo",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-23",
   "source": "MacTutor Ulugh Beg biography, consulted 2026-11-16; EI2 for Timurid context"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "نحو 823هـ/1420م، على تل كوهك خارج سمرقند، أقام الحاكم التيموري أولوغ بك أكبر مرصد في العالم الوسيط: مبنى دائري ثلاثي الطوابق يضم سدسية ⁦(سكستنت)⁩ نصف قطرها أربعون متراً — السدسية الفخرية — حيث قاس فريق مقيم من الفلكيين السماء كل ليلة ثلاثة عقود. ومنها خرج أدق فهرس نجمي في العصر، ونموذج علم الرصد المدعوم من الدولة لم يُضاهَ حتى تيكو براهي {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "مؤسسة بحث دائمة لا مجرد أداة: احتوى المرصد حلقة تدريس وفريق حساب ومكتبة وأدوات عملاقة ثابتة مدفونة في التل لثباتها — عمارة وأفراد وبرنامج في واحد {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "المراصد موجودة — مراغة عند نصير الدين الطوسي قبل قرنين، ومحطات عباسية قبلها — لكنها مشاريع تابعة للحكام تخفت بذهابهم. ولم تضاهِ أياً منها مقياس أدوات سمرقند المخطط وطاقمها."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "حكم أولوغ بك ⁦(1394–1449م)⁩، حفيد تيمور، ما وراء النهر من سمرقند، وكان هو نفسه رياضياً وفلكياً متدرباً. أسس المرصد نحو 1420م، وعيّن قاضي زاده الرومي وجمشيد الكاشي قيادة عمله، وأشرف على برنامجه الرصدي ثلاثين سنة — حتى أنهى اغتياله 1449م الحكم والمؤسسة معاً {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "أولوغ بك ⁦(ميرزا محمد طراغاي)⁩، حاكم ما وراء النهر التيموري وفلكي عامل — مفوّض ومشارك؛ الكاشي والرومي قادا الحساب تحته. هويته المسلمة مسجلة على ملف شخصيته."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "الدقة من الحجم: السدسية الفخرية الرخامية — قوس زوالية نصف قطرها نحو أربعين متراً منصوبة في خندق — مكّنت المراقبين من قراءة ارتفاعات الشمس والنجوم إلى ثوانٍ قوسية. وتكرار القياسات سنين وسّط الخطأ — الجداول تحسنت بتراكم العقود {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "ماتت المؤسسة براعيها — هُدم المبنى في جيل — لكن نتاجها سار: طاف الزيج المجموعات العثمانية والهندية والأوروبية، ودخل المرصد الأسطورة قمةً للفلك ما قبل التلسكوبي."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "على نموذج مرصد مراغة — أدوات وطاقم ومكتبة وراعٍ — صقله قرنان من الفلك الوضعي الإسلامي وبرنامج الكاشي الحسابي."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "عليه بُنيت فكرة مرصد الدولة ذاتها: أورانيبورغ تيكو ⁦(1576)⁩ في السلالة المؤسسية نفسها — منشأة دائمة وأدوات دقيقة وقياس تراكمي — وكذلك كل مرصد وطني منذئذ."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "جعل الفلك مشروعاً عاماً: رواتب ومبنى ومنهج — علماً كمؤسسة لا عملاً خاصاً لعالم واحد."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أنتج أدق بيانات نجمية قبل التلسكوب وأثبت أن الرصد المؤسسي الطويل — لا العبقرية الفردية وحدها — يدفع دقة الفلك {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "أولوغ بك بمعنى الراعي — أسس وموّل وعمل — لكن المرصد كان جماعياً أيضاً: أسماء الكاشي والرومي داخل جداوله."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "خندق سدسيته المحفور محفوظ في سمرقند متحفاً؛ ومواضع نجومه ما زالت تقارن بالقيم الحديثة لقياس انحراف القرون."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "قوس السدسية الفخرية المحفورة ومخطوطات الزيج في مكتبات العالم {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "مرصد سمرقند شعار التراث العلمي الأوزبكي — على العملة والطوابع وواجهات المتاحف."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قبل ستمائة سنة حفر ملك يحب النجوم قوساً رخامياً عظيماً في تل بحجم مبنى، وقاس به السماء أدق من أي أحد قبله. عمل مرصده ثلاثين سنة — حتى صار نموذج كل مرصد بعده."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:mactutor-ulugh-beg}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/samarqand-observatory",
    "lang": "ar",
    "title": "مرصد سمرقند لأولوغ بك",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "layer": "own-research",
     "generated_by": "devin-orchestrator-solo",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-23",
     "source": "MacTutor Ulugh Beg؛ EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Around 1420 CE, on the hill of Kuhak outside Samarqand, the Timurid ruler Ulugh Beg raised the largest observatory of the medieval world: a three-storey circular building housing a sextant of forty metres' radius — the Fakhri sextant — where a resident team of astronomers measured the heavens nightly for three decades. Out of it came the era's most accurate star catalogue, and a model of state-sponsored observational science unmatched until Tycho Brahe {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A permanent research institution, not merely an instrument: the observatory held a teaching circle, a computing staff, a library and giant fixed instruments sunk into the hill for stability — architecture, personnel and programme in one {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Observatories existed — Maragha under Nasir al-Din al-Tusi two centuries earlier, the Abbasid stations before that — but they were ruler-dependent projects that faded with their patrons. None matched the planned scale of Samarqand's instruments or staff."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Ulugh Beg (1394–1449), grandson of Timur, governed Transoxiana from Samarqand and was himself a trained mathematician and astronomer. About 1420 he founded the observatory, appointed Qadi-zada al-Rumi and Jamshid al-Kashi to lead its work, and presided over its observing programme for thirty years — until his murder in 1449 ended both reign and institution {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Ulugh Beg (Mirza Muhammad Taraghay), Timurid ruler of Transoxiana and working astronomer — commissioner and participant; al-Kashi and al-Rumi led computation under him. His Muslim identity is recorded on his person record."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Precision came from size: the marble Fakhri sextant, a meridian arc some forty metres in radius set in a trench, let observers read solar and stellar altitudes to arc-seconds. Repeated measures over years averaged out error — the tables improved as the decades accumulated {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The institution died with its patron — the building was razed within a generation — but its output travelled: the Zij circulated through Ottoman, Indian and European collections, and the observatory entered legend as the summit of pre-telescopic astronomy."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "On the Maragha observatory model — instruments, staff, library, patron — refined by two centuries of Islamic positional astronomy and by al-Kashi's computational programme."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The very idea of the state observatory: Tycho's Uraniborg (1576) stands in the same institutional lineage — a permanent facility, precision instruments, cumulative measurement — as does every national observatory since."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It made astronomy a public enterprise: salaries, a building, a curriculum — science as institution rather than a scholar's private work."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It produced the most accurate pre-telescopic star data and proved that long-duration institutional observation — not individual genius alone — advances precision astronomy {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Ulugh Beg, in the patron's sense — he founded, funded and worked it — but the observatory was also a collective: al-Kashi and al-Rumi's names stand inside its tables."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Its excavated sextant trench is preserved at Samarqand as a museum; its star positions are still compared to modern values to measure the drift of centuries."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The excavated Fakhri sextant arc and the Zij manuscripts in world libraries {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "Samarqand's observatory is Uzbekistan's emblem of scientific heritage — on currency, stamps and museum fronts."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Six hundred years ago a king who loved the stars dug a giant marble arc into a hill, big as a building, and used it to measure the sky more precisely than anyone before. His observatory ran for thirty years — until it became the model for every observatory since."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:mactutor-ulugh-beg}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/samarqand-observatory",
    "lang": "en",
    "title": "Ulugh Beg's Samarqand observatory",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "layer": "own-research",
     "generated_by": "devin-orchestrator-solo",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-23",
     "source": "MacTutor Ulugh Beg; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Hacia el año 1420 d.C., en la colina de Kuhak, a las afueras de Samarqand, el gobernante timúrida Ulugh Beg levantó el mayor observatorio del mundo medieval: un edificio circular de tres plantas que albergaba un sextante de cuarenta metros de radio —el sextante Fakhri—, donde un equipo residente de astrónomos midió el cielo cada noche durante tres décadas. De él surgió el catálogo estelar más preciso de la época y un modelo de ciencia observacional patrocinada por el Estado sin igual hasta Tycho Brahe {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "Una institución de investigación permanente, no solo un instrumento: el observatorio contaba con un círculo docente, un equipo informático, una biblioteca y enormes instrumentos fijos hundidos en la colina para garantizar estabilidad — arquitectura, personal y programa en uno {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "El mundo que tenía delante",
     "markdown": "Existían observatorios —Maragha bajo Nasir al-Din al-Tusi dos siglos antes, las estaciones abasí antes que esa— pero eran proyectos dependientes del gobernante que se desvanecieron con sus patrocinadores. Ninguno igualaba la escala prevista de los instrumentos o del bastón de Samarqand."
    },
    {
     "heading": "La historia",
     "markdown": "Ulugh Beg (1394–1449), nieto de Timur, gobernó Transoxiana desde Samarqand y fue él mismo matemático y astrónomo formado. Hacia 1420 fundó el observatorio, nombró a Qadi-zada al-Rumi y Jamshid al-Kashi para liderar su labor y presidió su programa de observación durante treinta años — hasta que su asesinato en 1449 puso fin tanto al reinado como a la institución {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "El(los) creador(es)",
     "markdown": "Ulugh Beg (Mirza Muhammad Taraghay), gobernante timúrida de Transoxiana y astrónomo en activo — comisionado y participante; al-Kashi y al-Rumi dirigieron el cómputo bajo su mando. Su identidad musulmana está registrada en su registro personal."
    },
    {
     "heading": "Cómo funciona",
     "markdown": "La precisión venía del tamaño: el sextante de mármol de Fakhri, un arco meridiano de unos cuarenta metros de radio situado en una trinchera, permitía a los observadores leer altitudes solares y estelares hasta segundos de arco. Las mediciones repetidas a lo largo de los años promediaron el error — las tablas mejoraron a medida que se acumulaban las décadas {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "La propagación",
     "markdown": "La institución murió junto con su mecenas — el edificio fue demolido en menos de una generación — pero su producción viajó: el Zij circuló por colecciones otomanas, indias y europeas, y el observatorio entró en la leyenda como la cima de la astronomía pretelescópica."
    },
    {
     "heading": "Sobre qué se construyó",
     "markdown": "Sobre el modelo del observatorio Maragha — instrumentos, personal, biblioteca, patrón — refinado por dos siglos de astronomía posicional islámica y por el programa computacional de al-Kashi."
    },
    {
     "heading": "Lo que se construyó sobre ello",
     "markdown": "La idea misma del observatorio estatal: el Uraniborg de Tycho (1576) pertenece al mismo linaje institucional — una instalación permanente, instrumentos de precisión, medición acumulativa — que cada observatorio nacional desde entonces."
    },
    {
     "heading": "Impacto en la vida diaria",
     "markdown": "Convirtió la astronomía en una empresa pública: salarios, un edificio, un plan de estudios — la ciencia como institución y no como trabajo privado de un académico."
    },
    {
     "heading": "Cómo cambió la historia",
     "markdown": "Produjo los datos estelares pretelescópicos más precisos y demostró que la observación institucional de larga duración —no el genio individual por sí solo— impulsa la astronomía de precisión {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "¿Quién lo inventó?",
     "markdown": "Ulugh Beg, en el sentido del mecenas — él fundó, financió y gestionó — pero el observatorio también era un colectivo: los nombres de al-Kashi y al-Rumi se encuentran dentro de sus mesas."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "Su zanja excavada con sextán se conserva en Samarqand como museo; sus posiciones estelares aún se comparan con valores modernos para medir el paso de los siglos."
    },
    {
     "heading": "Ejemplos supervivientes",
     "markdown": "El arco del sextante de Fakhri excavado y los manuscritos de Zij en bibliotecas mundiales {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "En la cultura",
     "markdown": "El observatorio de Samarqand es el emblema del patrimonio científico de Uzbekistán: en moneda, sellos y fachadas de museos."
    },
    {
     "heading": "Para lectores jóvenes",
     "markdown": "Hace seiscientos años, un rey que amaba las estrellas excavó un enorme arco de mármol en una colina, tan grande como un edificio, y lo usó para medir el cielo con más precisión que nadie antes. Su observatorio funcionó durante treinta años — hasta convertirse en el modelo para todos los observatorios desde entonces."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- {cite:mactutor-ulugh-beg}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/samarqand-observatory",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "title": "Ulugh Beg's Samarqand observatory",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/samarqand-observatory.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Vers 1420 ap. J.-C., sur la colline de Kuhak, à l'extérieur de Samarqand, le souverain timouride Ulugh Beg érigea le plus grand observatoire du monde médiéval : un bâtiment circulaire de trois étages abritant un sextant de quarante mètres de rayon — le sextant Fakhri — où une équipe d'astronomes résidentes mesura le ciel chaque nuit pendant trois décennies. De là est né le catalogue d'étoiles le plus fidèle de l'époque, ainsi qu'un modèle de science observationnelle parrainée par l'État inégalé jusqu'à Tycho Brahe {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "Ce que c'est",
     "markdown": "Un institut de recherche permanent, pas simplement un instrument : l'observatoire abritait un cercle pédagogique, un personnel informatique, une bibliothèque et d'immenses instruments fixes enfoncés dans la colline pour assurer la stabilité — architecture, personnel et programme en un {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "Le monde devant lui",
     "markdown": "Des observatoires existaient — Maragha sous Nasir al-Din al-Tusi deux siècles plus tôt, les stations abbassides avant cela — mais c'étaient des projets dépendants du souverain qui s'éteignirent avec leurs mécènes. Aucun n'égale l'échelle prévue des instruments ou du personnel de Samarqand."
    },
    {
     "heading": "L'histoire",
     "markdown": "Ulugh Beg (1394–1449), petit-fils de Timur, gouverna la Transoxiana depuis Samarqand et était lui-même mathématicien et astronome formé. Vers 1420, il fonda l'observatoire, nomma Qadi-zada al-Rumi et Jamshid al-Kashi pour diriger ses travaux, et présida son programme d'observation pendant trente ans — jusqu'à ce que son assassinat en 1449 mit fin à la fois au règne et à l'institution {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "Le(s) fabricant(s)",
     "markdown": "Ulugh Beg (Mirza Muhammad Taraghay), souverain timouride de Transoxiana et astronome en exercice — commissaire et participant ; al-Kashi et al-Rumi dirigèrent le calcul sous sa direction. Son identité musulmane est enregistrée sur son dossier personnel."
    },
    {
     "heading": "Comment ça fonctionne",
     "markdown": "La précision venait de la taille : le sextant de Fakhri en marbre, un arc méridien d'environ quarante mètres de rayon placé dans une tranchée, permettait aux observateurs de lire les altitudes solaires et stellaires jusqu'à l'arc-seconde. Des mesures répétées sur des années ont moyenné l'erreur — les tables se sont améliorées au fil des décennies accumulées {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "La diffusion",
     "markdown": "L'institution mourut avec son mécène — le bâtiment fut rasé en moins d'une génération — mais sa production se propagea : le Zij circula dans les collections ottomanes, indiennes et européennes, et l'observatoire entra dans la légende comme sommet de l'astronomie prétéscopique."
    },
    {
     "heading": "Sur quoi elle a été bâtie",
     "markdown": "Sur le modèle de l'observatoire Maragha — instruments, personnel, bibliothèque, patron — affiné par deux siècles d'astronomie positionnelle islamique et par le programme informatique d'al-Kashi."
    },
    {
     "heading": "Ce qui a été construit dessus",
     "markdown": "L'idée même de l'observatoire d'État : l'Uraniborg de Tycho (1576) s'inscrit dans la même lignée institutionnelle — une installation permanente, des instruments de précision, des mesures cumulatives — comme chaque observatoire national depuis lors."
    },
    {
     "heading": "Impact sur la vie quotidienne",
     "markdown": "Cela fit de l'astronomie une entreprise publique : salaires, bâtiment, programme — la science comme institution plutôt que comme travail privé d'un chercheur."
    },
    {
     "heading": "Comment cela a changé l'histoire",
     "markdown": "Il a produit les données étoilaires pré-télescopiques les plus précises et a prouvé que l'observation institutionnelle de longue durée — et non le génie individuel seul — fait avancer l'astronomie de précision {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "Qui l'a inventé ?",
     "markdown": "Ulugh Beg, au sens du mécène — il l'a fondé, financé et exploité — mais l'observatoire était aussi un collectif : les noms d'al-Kashi et d'al-Rumi reposent sur ses tables."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Sa tranchée de sextant excavée est conservée à Samarqand comme musée ; ses positions stellaires sont encore comparées aux valeurs modernes pour mesurer la dérive des siècles."
    },
    {
     "heading": "Exemples conservés",
     "markdown": "L'arc sextant de Fakhri fouillé et les manuscrits Zij dans les bibliothèques mondiales {cite:mactutor-ulugh-beg}."
    },
    {
     "heading": "Dans la culture",
     "markdown": "L'observatoire de Samarqand est l'emblème du patrimoine scientifique de l'Ouzbékistan — sur la monnaie, les timbres et les façades muséale."
    },
    {
     "heading": "Pour les jeunes lecteurs",
     "markdown": "Il y a six cents ans, un roi amateur des étoiles creusa un immense arc de marbre dans une colline, aussi grand qu'un bâtiment, et l'utilisa pour mesurer le ciel plus précisément que quiconque auparavant. Son observatoire a fonctionné pendant trente ans — jusqu'à devenir le modèle de tous les observatoires depuis."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- {cite:mactutor-ulugh-beg}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/samarqand-observatory",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "title": "Ulugh Beg's Samarqand observatory",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/samarqand-observatory.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "823ھ/1420ء کے قریب، سمرقند سے باہر کوہک کی پہاڑی پر، تیموری حکمران الغ بیگ نے قرون وسطیٰ کی دنیا کی سب سے بڑی رصد خانہ بنائی: تین منزلہ گول عمارت جس میں چالیس میٹر ردف کی سیکسٹنٹ — فخری سیکسٹنٹ — نصب تھی، جہاں ماہرینِ فلک کی مقیم ٹیم تیس برس ہر رات آسمان ناپتی رہی۔ اسی سے اپنے زمانے کا درست ترین ستارہ فہرست نکلا، اور سرکاری سرپرستی والے مشاہداتی علم کا وہ نمونہ جو ٹائکو براہے تک بے جوڑ رہا {cite:mactutor-ulugh-beg}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "محض آلہ نہیں، مستقل تحقیقی ادارہ: رصد خانہ میں تدریسی حلقہ، حساب کی ٹیم، لائبریری اور پہاڑی میں مضبوطی کے لیے دبائے عظیم آلات تھے — عمارت، افراد اور پروگرام ایک جگہ {cite:mactutor-ulugh-beg}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "رصد خانے موجود تھے — دو صدیاں پہلے نصیر الدین طوسی کی مراغہ، اور اس سے پہلے عباسی سٹیشن — لیکن یہ حکمرانوں پر منحصر منصوبے تھے جو سرپرستوں کے ساتھ دم توڑتے۔ کوئی سمرقند کے آلات اور عملے کے منصوبہ بند پیمانے سے میل نہیں کھاتا تھا۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "الغ بیگ ⁦(1394–1449ء)⁩، تیمور کا پوتا، ماوراء النہر سمرقند سے حکومت کرتا تھا اور خود بھی ماہر ریاضیات و فلکیات تھا۔1420ء کے قریب اس نے رصد خانہ قائم کی، قاضی زادہ رومی اور جمشید کاشی کو اس کے کام کی قیادت دی، اور تیس برس اس کے مشاہداتی پروگرام کی نگرانی کی — یہاں تک کہ1449ء میں اس کا قتل حکومت اور ادارہ دونوں ختم کر گیا {cite:mactutor-ulugh-beg}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "الغ بیگ ⁦(میرزا محمد طراغائے)⁩، ماوراء النہر کا تیموری حکمران اور عمل کرنے والا ماہرِ فلک — سرپرست اور شریک کار؛ کاشی اور رومی نے اس کے ماتحت حساب کی قیادت کی۔ اس کی مسلم شناخت شخصی ریکارڈ پر درج ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "درستی حجم سے آتی ہے: سنگ مرمر کی فخری سیکسٹنٹ، تقریباً چالیس میٹر ردف کا نصف النہاری قوس جو کھائی میں نصب تھا، مبصرین کو سورج اور ستاروں کی اونچائی آرک سیکنڈ تک پڑھنے دیتا تھا۔ برسوں کے دہرائے قیاس خطا کو اوسط کرتے — جدول دہائیوں کے ساتھ بہتر ہوتے {cite:mactutor-ulugh-beg}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "ادارہ اپنے سرپرست کے ساتھ مرت — ایک نسل میں عمارت منہدم ہوئی — لیکن اس کی پیداوار پھیلی: زنج عثمانی، ہندوستانی اور یورپی مجموعوں میں گھوما، اور رصد خانہ دوربین سے پہلے کی فلکیات کی چوٹی کے طور پر افسانہ بنا۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "مراغہ رصد خانہ کے نمونے پر — آلات، عملہ، لائبریری، سرپرست — جسے دو صدیوں کی اسلامی پوزیشنل فلکیات اور کاشی کے حسابی پروگرام نے باریق کیا۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اس پر خود سرکاری رصد خانہ کا خیال بنا: ٹائکو کا یورانیبرگ ⁦(1576ء)⁩ اسی ادارہ جاتی نسل میں ہے — مستقل عمارت، درست آلات، تراکمی پیمائش — جیسے ہر قومی رصد خانہ۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس نے فلکیات کو عوامی منصوبہ بنا دیا: تنخواہیں، عمارت، نصاب — علم ایک ادارہ، نہ کہ ایک عالم کی نجی محنت۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے دوربین سے پہلے کے درست ترین نجومی اعداد و شمار پیدا کیے اور ثابت کیا کہ طویل ادارہ جاتی مشاہدہ — انفرادی ذہانت نہیں — فلکیاتی درستی کو آگے بڑھاتا ہے {cite:mactutor-ulugh-beg}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "سرپرست کے معنی میں الغ بیگ — اس نے قائم کی، مال دی، خود کام کیا — لیکن رصد خانہ اجتماعی بھی تھا: کاشی اور رومی کے نام اس کے جدولوں میں ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "اس کی کھدی ہوئی سیکسٹنٹ کی کھائی سمرقند میں عجائب گھر کے طور پر محفوظ ہے؛ اس کی ستارہ پوزیشنیں آج بھی صدیوں کے انحراف ناپنے کے لیے جدید قدروں سے ملائی جاتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کھدی ہوئی فخری سیکسٹنٹ کا قوس اور دنیا کی لائبریریوں میں زنج کے مخطوطے {cite:mactutor-ulugh-beg}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "سمرقند کی رصد خانہ ازبکستان کی علمی ورثے کی علامت ہے — کرنسی، ڈاک ٹکٹوں اور عجائب گھروں کے سامنے۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "چھ سو سال پہلے نجوم سے محبت کرنے والے بادشاہ نے پہاڑی میں سنگ مرمر کا ایک عظیم قوس کھدوایا، عمارت جتنا بڑا، اور اس سے آسمان کو پہلے کے کسی سے زیادہ صحیح ناپا۔ اس کی رصد خانہ تیس سال چلی — یہاں تک کہ بعد کی ہر رصد خانہ کا نمونہ بنی۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:mactutor-ulugh-beg}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/samarqand-observatory",
    "lang": "ur",
    "title": "الغ بیگ کی سمرقند رصد خانہ",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "layer": "own-research",
     "generated_by": "devin-orchestrator-solo",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-23",
     "source": "MacTutor Ulugh Beg; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/al-haya-al-sunniyya",
  "concept/al-sana-al-arabiyya",
  "concept/earth-rotation-ship-analogy",
  "concept/eclipses",
  "concept/manazil-al-qamar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}