{
 "id": "invention/sistan-vertical-axis-windmill",
 "class": "invention",
 "slug": "sistan-vertical-axis-windmill",
 "label": {
  "ar": "طواحين الريح العمودية المحور في سجستان",
  "en": "The vertical-axis windmills of Sistan",
  "ur": "سجستان کی عمودی محور والی ہوائی چکیاں",
  "es": "Los molinos de viento de eje vertical de Sistán",
  "fr": "Les éoliennes à axe vertical du Sistan"
 },
 "summary": {
  "ar": "ذكر المقدسي ⁦(نحو 375/985)⁩ «طواحين الريح بسجستان وبوشنج» في عداد عجائب خراسان: رِحى تديرها الريح على محور قائم تحجزه جدران مثقوبة توجّه رياح الصيف إلى الأشرعة؛ وتؤكد EI2 أن الطواحين البخارية ظهرت أولاً في فارس الإسلامية حيث شحّ الماء {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p. 343} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}.",
  "en": "Al-Muqaddasi (c. 375/985) lists 'windmills at Sistan and Bushanj' among the wonders of Khurasan: querns turned by the wind on a vertical shaft, the wind funnelled to the sails through wall slots; EI2 confirms that wind-powered mills first appeared in Islamic Persia where water was scarce {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p. 343} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}.",
  "ur": "مقدسی ⁦(تقریباً 375/985)⁩ خراسان کی عجائبات میں «سجستان اور بوشنج کی ہوائی چکیاں» گنتا ہے: ہوا سے چلنے والی چکیاں عمودی محور پر، دیواروں کی دراڑوں سے ہوا پرّوں تک پہنچتی؛ EI2 تصدیق کرتی ہے کہ ہوائی چکیاں سب سے پہلے اسلامی فارس میں برآمد ہوئیں جہاں پانی کمیاب تھا {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p. 343} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}.",
  "es": "Al-Muqaddasi (c. 375/985) enumera los \"molinos de viento de Sistán y Bushanj\" entre las maravillas de Jorasán: molinos girados por el viento en un eje vertical, el viento canalizado a las aspas a través de ranuras en la pared; EI2 confirma que los molinos impulsados por el viento aparecieron por primera vez en la Persia islámica donde el agua era escasa {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p. 343} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}.",
  "fr": "Al-Muqaddasi (vers 375/985) mentionne les « moulins à vent de Sistan et de Bushanj » parmi les merveilles du Khorasan: des meules actionnées par le vent sur un axe vertical, le vent étant canalisé vers les ailes par des fentes dans les murs; EI2 confirme que les moulins à vent sont apparus pour la première fois en Perse islamique où l'eau était rare {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p. 343} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "طواحين الريح",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "آسیاب بادی",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "panemone windmill",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Persian horizontal windmill",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "mechanics-automata",
  "kind": "machine",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0985~",
    "hijri": "0375~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Earliest dated written attestation read: al-Muqaddasi's Ahsan al-Taqasim (composed c. 375/985) names windmills at Sistan and Bushanj. The mills themselves are older than the text by an unknown span; scholarship places clear evidence of vertical-axle mills in Sistan in the ninth century.",
    "sources": [
     "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877",
     "source/wikipedia-windmill-en"
    ]
   },
   "status_today": "living"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/saffarid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "سهول سجستان وبوشنج ⁦(خراسان الشرقية)⁩ حيث هبوب ريح المئة والعشرين يوماً في الصيف وشحّ المياه الجارية جعلا الريح بديلاً للماء في إدارة الرحى {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}.",
    "en": "The plains of Sistan and Bushanj in eastern Khurasan, where the seasonal 'wind of a hundred and twenty days' blows hard all summer and running water is scarce, made wind a substitute for water in driving millstones {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}.",
    "ur": "سجستان اور بوشنج ⁦(مشرقی خراسان)⁩ کی سطح مرتفع جہاں «ایک سو بیس دن کی ہوا» گرمیوں میں مسلسل چلتی ہے اور بہتا پانی کمیاب ہے؛ اسی لیے پانی کی جگہ ہوا نے چکی چلائی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. X, art. TAHUN}."
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-muqaddasi",
    "role": "describer",
    "note": "His Ahsan al-Taqasim (BGA III, printed p. 343) lists 'windmills at Sistan and Bushanj' among the wonders of Khurasan — the earliest written attestation read for this record; the millwrights themselves are anonymous.",
    "sources": [
     "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "contested",
   "claim": {
    "ar": "أقدم موثق مكتوب لطواحين هواء عاملة هو إسلامي: نص المقدسي في القرن الرابع/العاشر يثبت الآلة في سجستان قبل ظهور الطاحونة الهوائية الأوروبية ⁦(1185م)⁩ بنحو قرنين؛ النوع القائم المحور ابتكار شرقي موثق {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "en": "The earliest written attestation of working windmills is Islamic: al-Muqaddasi's fourth/tenth-century text fixes the machine in Sistan some two centuries before the first European windmill record (1185); the vertical-axis type is a documented eastern invention {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "ur": "چلتی ہوائی چکیوں کی قدیم ترین تحریری گواہی اسلامی ہے: مقدسی کا چوتھی/دسویں صدی کا متن سجستان میں یہ آلہ یورپ کی پہلی ہوائی چکی ⁦(1185ء)⁩ سے دو صدیاں پہلے ثابت کرتا ہے؛ عمودی محور کی قسم ایک موثق مشرقی ایجاد ہے {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:wikipedia-windmill-en}."
   },
   "basis": {
    "ar": "نص عربي معاصر ⁦(المقدسي، BGA III ص 343)⁩ يذكر الطواحين بالاسم؛ EI2 ⁦(مادة TAHUN)⁩ تضع أول استعمال لطواحين الريح في فارس الإسلامية؛ والخلاصة الأكاديمية ⁦(عبر مقالة ويكيبيديا المسجلة، نقلاً عن الحسن وهيل ولوهرمان)⁩ تؤرخ الدليل الواضح للمحور القائم في القرن التاسع {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "en": "A contemporary Arabic text (al-Muqaddasi, BGA III p. 343) names the mills outright; EI2 (article TAHUN) places the first use of wind-powered mills in Islamic Persia; and the academic summary (per the recorded Wikipedia article, citing Hassan & Hill and Lohrmann) dates the clear evidence for the vertical-axle type to the ninth century {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "ur": "عصری عربی متن ⁦(مقدسی، BGA III ص 343)⁩ چکیوں کا نام لیتا ہے؛ EI2 ⁦(مضمون TAHUN)⁩ ہوائی چکیوں کا پہلا استعمال اسلامی فارس میں رکھتی ہے؛ اور علمی خلاصہ ⁦(درج شدہ ویکیپیڈیا مضمون، حسن و ہل اور لوہرمان کے حوالے)⁩ عمودی محور کی واضح گواہی نویں صدی میں قرار دیتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "stance": {
      "ar": "عجيبة من عجائب الإقليم",
      "en": "A wonder of the clime",
      "ur": "اقلیم کی ایک عجائبہ"
     },
     "summary": {
      "ar": "عجيبة من عجائب الإقليم — الجغرافي المسلم نفسه عدّ الطواحين من طرائف خراسان التي تستحق الذكر لا من المحرمات؛ فالصنعة داخلة في اقتصاد القرى وسقيها وطحنها {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.",
      "en": "The Muslim geographer himself counts the mills among the curiosities of Khurasan worth recording, not among things condemned; the craft belonged to the village economy of milling and irrigation {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.",
      "ur": "مسلم جغرافیہ دان خود ان چکیوں کو خراسان کی قابلِ ذکر ندرات میں گنتا ہے، ممنوعات میں نہیں؛ یہ دستکاری دیہاتی معیشت — پیسائی اور آبپاشی — کا حصہ تھی {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}."
     },
     "sources": [
      "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "منشأ شرقي ثم انتقال غربي",
      "en": "Eastern origin, then westward spread",
      "ur": "مشرقی ابتدا، پھر مغرب کی طرف پھیلاؤ"
     },
     "summary": {
      "ar": "منشأ شرقي ثم انتقال غربي — التلخيص الأكاديمي ⁦(عبر مقالة ويكيبيديا المسجلة)⁩ يقرّ بأولوية القرن التاسع السجستاني وبانتقال الفكرة إلى أوروبا حيث ظهرت طاحونة عمودية الأشرعة أفقية المحور بعد 1185؛ كما يسجل الأسطورة اللاحقة ⁦(أبو لؤلؤة وعمر)⁩ أسطورةً لا وثيقة {cite:wikipedia-windmill-en}.",
      "en": "The academic summary (per the recorded Wikipedia article) grants the ninth-century Sistanian type priority and traces the idea westward, where the horizontal-axis mill appears after 1185; it also records the later Abu Lu'lu'a legend as legend, not document {cite:wikipedia-windmill-en}.",
      "ur": "مشرقی ابتدا، پھر مغرب کی طرف پھیلاؤ — علمی خلاصہ ⁦(درج شدہ ویکیپیڈیا مضمون)⁩ نویں صدی کی سجستانی قسم کی اولیت مانتا اور خیال کو مغرب منتقل کرتا ہے جہاں افقی محور والی چکی 1185ء کے بعد ظاہر ہوتی ہے؛ ساتھ ہی بعد کی ابو لؤلؤہ روداد کو افسانہ قرار دیتا ہے نہ کہ دستاویز {cite:wikipedia-windmill-en}."
     },
     "sources": [
      "source/wikipedia-windmill-en"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الطاحونة المائية الأفقية",
     "en": "The horizontal watermill",
     "ur": "افقی پانی چکی"
    },
    "note": "The vertical-axis mill's layout — sails driving a shaft directly above the millstones — is the water-wheel arrangement turned over to wind, in a land with strong winds and weak streams.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "الطاحونة الهوائية الأوروبية ⁦(بعد 1185)⁩",
     "en": "The European windmill (after 1185)",
     "ur": "یورپی ہوائی چکی ⁦(1185ء کے بعد)⁩"
    },
    "note": "First certain European record at Weedley, Yorkshire, 1185; whether the idea travelled from the Islamic east is 'unclear' per the literature, and this record makes no transmission claim.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-windmill-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "أسباد نشتیفان الباقية",
     "en": "The surviving asbads of Nashtifan",
     "ur": "نشتیفان کی بچی ہوئی اسبادیں"
    },
    "note": "Vertical-axis mills of the same family still worked at Nashtifan in Iranian Khorasan into the modern era — a living descendant of the Sistan type.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-windmill-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "mechanics-automata",
    "water-agriculture"
   ],
   "changed": {
    "ar": "حرّر الطحن من النهر: حيث لا ماء جارٍ قوي، طُحنت الحبوب وضُخت المياه بقوة الريح الموسمية في واحدة من أقدم تسخيرات الطاقة غير الحيوانية {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "It freed milling from the river: where no strong stream ran, grain was ground and water lifted by the seasonal wind — one of the earliest harnessings of non-animal power {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "پیسائی کو دریا سے آزاد کیا: جہاں مضبوط بہتا پانی نہ تھا، موسمی ہوا سے اناج پیسا اور پانی کھینچا گیا — غیر حیوانی توانائی کی قدیم ترین استعمالوں میں سے ایک {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
   },
   "history": {
    "ar": "أول آلة إسلامية موثقة تستمد طاقتها من الريح على نطاق اقتصادي؛ تؤرخ لحضارة هندسية حلّت مشكلة طاقة إقليمية بحل هندسي محلي {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.",
    "en": "The first documented Islamic machine to draw its power from wind at economic scale; it dates an engineering civilisation that solved a regional energy problem with a local engineering answer {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.",
    "ur": "پہلی موثق اسلامی مشین جو معاشی پیمانے پر ہوا سے توانائی لیتی ہے؛ یہ اس انجینئری تہذیب کی گواہی ہے جس نے علاقائی توانائی کے مسئلے کا مقامی انجینئری جواب دیا {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}."
   },
   "significance": 4,
   "why": "The earliest attested working windmills in any literature, sited by a contemporary geographer in the wind corridor of Sistan."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "بقيت طواحين قائمة المحور تعمل في شرق إيران ⁦(نشتیفان)⁩ حتى العصر الحديث، وصارت «باني مون» مادة أساسية في كتب تاريخ طاقة الريح {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "en": "Vertical-axis mills kept working in eastern Iran (Nashtifan) into the modern era, and the 'panemone' became a fixture of wind-energy histories {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "ur": "عمودی محور کی چکیاں مشرقی ایران ⁦(نشتیفان)⁩ میں جدید دور تک چلتی رہیں اور «پانی مون» تاریخِ توانائیِ ہوا کی کتب کا مستقل باب بن گئیں {cite:wikipedia-windmill-en}."
   },
   "descendants": {
    "ar": "توربينات الرياح العمودية المحور الحديثة ⁦(دارو)⁩ تعيد اختراع المبدأ بأجنحة رفع لا سحب {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "en": "Modern vertical-axis wind turbines (Darrieus type) reinvent the principle with lift rather than drag blades {cite:wikipedia-windmill-en}.",
    "ur": "جدید عمودی محور کے ہوا ٹربائن ⁦(ڈاریوس قسم)⁩ اصول کو سحب کے بجائے اٹھان والے پرّوں سے دوبارہ ایجاد کرتے ہیں {cite:wikipedia-windmill-en}."
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-sistan-vertical-axis-windmill",
   "image": "media/diagram-sistan-vertical-axis-windmill"
  },
  "kids": {
   "ar": "في بلاد اسمها سجستان تهب ريح قوية طوال الصيف، لكن الأنهار ضعيفة لا تدير الطواحين. فبنى الناس هناك طواحين تدور بالهواء لا بالماء: جدران توجّه الريح إلى أشرعة كبيرة فتدير حجر الطحن. ذكرها الرحالة المقدسي قبل أكثر من ألف سنة وقال إنها من عجائب بلاده.",
   "en": "In a land called Sistan a strong wind blows all summer, but the rivers are too weak to turn mills. So people there built mills turned by air, not water: walls that funnel the wind onto big sails that spin the grinding stone. The traveller al-Muqaddasi wrote about them over a thousand years ago as one of the wonders of his country.",
   "ur": "سجستان نامی سرزمین میں ساری گرمی تیز ہوا چلتی ہے مگر دریا اتنے کمزور ہیں کہ چکی نہیں چلا سکتے۔ وہاں کے لوگوں نے پانی کے بجائے ہوا سے چلنے والی چکیاں بنائیں: دیواریں ہوا کو بڑے پرّوں تک پہنچاتیں جو پیسنے کا پتھر گھماتیں۔ مسافر مقدسی نے ہزار سال پہلے ان کا ذکر اپنی سرزمین کی عجائبات میں کیا۔"
  },
  "sources": [
   "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/wikipedia-windmill-en"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-28",
   "source": "Al-Muqaddasi, Ahsan al-Taqasim, BGA III (de Goeje 2nd ed. 1906) printed p. 343 read in the harvest OCR (books/geography/bga-vol03): 'wa-tawahin al-rih bi-Sijistan wa-Bushanj' among the wonders of Khurasan. EI2 vol. X, art. TAHUN (printed p. 129-130): wind-powered mills first used in Islamic Persia where water was scarcer, citing Wulff and Harverson. Wikipedia 'Windmill' and 'Panemone windmill' read at oldid 1381332220 (21 October 2026): ninth-century Sistan evidence per Hassan & Hill / Lohrmann, Weedley 1185, Abu Lu'lu'a legend flagged as later account, Nashtifan survivals."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "كتب المقدسي نحو سنة 375/985 في عداد عجائب خراسان «طواحين الريح بسجستان وبوشنج» — رِحى تديرها الريح لا الماء. وهو أقدم شاهد مكتوب على طواحين هواء عاملة في أي أدب. وتؤكد EI2 أن الطواحين البخارية ظهرت أولاً في فارس الإسلامية، حيث فرضت الجغرافيا نفسها: أرض ريح موسمية هادرة وماء جارٍ شحيح {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "طاحونة قائمة المحور — نمط «الباني مون». حزمة أشرعة على عمود منتصب داخل جدار مشقوق؛ يدخل الجدار الريح السائدة على نصف الدوّار وحده، فتُدفع الأشرعة في جهة وتُحمى في رجوعها. ويهبط العمود مباشرة على حجري الرحى — ذات الدفع المباشر في العجلة المائية الأفقية القديمة، وقد حلت الريح محل النهر {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كانت قوة الطحن ماءً أو عضلات. والطاحونة المائية الأفقية والرحى البهيمية طحنتا حبوب الإقليم قروناً؛ وعرف مهندسو روما العجلة المائية العمودية أيضاً. أما الريح فلم يستعملها أحد — فيما يُظهر السجل المكتوب — مصدرَ طاقة صناعية. وفي معظم الدنيا كان ذلك معقولاً لأن الرياح متقلبة؛ أما في سجستان فلم يكن {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "سجستان، حوض نهر هلمند على حدود إيران وأفغانستان اليوم، لها ميزة مناخية شهيرة: «ريح المئة والعشرين يوماً» الهابة بلا انقطاع طوال الصيف. وحين جال المقدسي خراسان في أواخر القرن الرابع/العاشر عدّ طرائف الإقليم — وبين القبور والحصون وضع «طواحين الريح بسجستان وبوشنج» ⁦(بلدة فارسية في السهول الريحية نفسها)⁩ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. وكرر الجغرافيون اللاحقون الصورة، وتؤرخ الدراسات ⁦(الحسن وهيل؛ ولوهرمان في مصادره)⁩ الدليلَ الواضح للنمط قائم المحور في القرن التاسع {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "صنّاع طواحين سجستانيون مجهولو الاسم. لا يسمي نص مخترعاً؛ وأول شاهد مكتوب هو الجغرافي الرحّالة المقدسي الذي صنّف كتابه بشيراز نحو 375/985 {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. ورواية متأخرة تجعل الأسير الفارسي أبا لؤلؤة يعد الخليفة عمر «بطاحونة يتحدث عنها العالم» — والأدب نفسه يسمها ربما زيادةً لاحقة، ويسجلها المتحف أسطورةً لا وثيقة {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "الحيلة في الحجاب. لا يستطيع الدوّار القائم أن يستدير مقابل الريح كطاحونة العمود الأوروبية، فلفّ البنّاؤون الأشرعة بجدار عالٍ مشقوق باتجاه الريح السائدة. تنساب الريح فيدفع النصف المكشوف من العجلة، ويعود النصف المحجوب بلا مقاومة. هي غير كفؤة — نصف الدوّار فقط يعمل — لكن ريح سجستان أثبت من أن تُحسب الكفاءة {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "بقيت الطاحونة إقليمية قروناً: سجستان وخراسان وأسفل ممر الريح نحو السند. وتضع EI2 أول استعمال للنمط في فارس الإسلامية وتلاحظ أن طواحين الريح والماء عملت في العالم الإسلامي الوسيط حيث كانت كلٌّ منهما أرخص {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. وسافرت فكرة الطاحونة إلى الهند والصين، و — بطريق ما زال العلماء يختلفون فيه — سجّلت شمال غرب أوروبا أول طاحونة لها في ويدلي بيوركشاير سنة 1185، من نمط أفقي المحور مختلف تماماً {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "مخطط الطاحونة المائية الأفقية: عجلة تدير عموداً يدور الحجر الأعلى مباشرة بلا تروس. وإسهام السجستانيين أنهم قلبوا المفهوم تسعين درجة وأطعموه هواءً بدل ماء — مضافاً إليه مدخل الجدار والشق الذي جعل دوّار السحب عملياً {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "طواحين الهواء في شرق العالم الإسلامي: النمط موثق عبر العصور الوسطى وبقي مستعملاً في نشتیفان بخراسان الإيرانية حتى العصر الحديث — أطول نسل حي. وهل تنحدر طاحونة أوروبا منه سؤال مفتوح يتركه السجل بصدق مفتوحاً؛ أما المؤكد فأن فكرة الطاحونة الهوائية موثقة في الشرق الإسلامي أولاً {cite:wikipedia-windmill-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "في موطنها كل شيء: دقيق حيث لا نهر يكفي قوته للطحن، وماء مرفوع حيث الجدول أضعف من أن يدير عجلة. وتؤكد مادة المطاحن في EI2 أن مؤسسات العصور الوسطى اختارت الماء أو الريح بحساب الاقتصاد البسيط — أيّهما أدوم وأرخص {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "هو أول تسخير موثق للريح لطاقة صناعية — برهان أن حضارة تستطيع تشغيل الآلات بالطقس. والمبدأ الذي أرساه صنّاع سجستان — اجمع مائعاً متحركاً فأدر عموداً فأنجز عملاً — هو ذاته المجسّد في كل توربين رياح اليوم {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "أيادٍ مجهولة في سجستان — والجواب الصادق «طحّانو حوض هلمند قبل أن يبدأ السجل المكتوب». وأول اسم يتصل بالقصة ليس مخترعاً بل شاهداً: المقدسي الذي رآها عجائب تستحق التدوين {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ما زالت طواحين نشتیفان المنحدرة منها قائمة — وبعضها يدور — بوصفها من أشهر مواقع التراث الإيراني، ويظهر تصميم الباني مون في كل تاريخ لطاقة الريح أقدمَ آلة ريحية عملية للبشر {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا تبقى طاحونة من القرن التاسع؛ الطواحين تُبنى من جديد جيلاً بعد جيل. والأمثلة الحية هي أسباد نشتیفان وما يلحقها في سجستان وخراسان — نفس المبدأ ونفس الاتجاه نحو نفس الريح، في خشب متجدد أبداً {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "في الفارسية اسمها أسبَد أو أسبِ بَد — «حصان الريح» — اسم يلخص شعرية الآلة خيراً من أي مخطط: الريح نفسها مسخّرة كبهيم {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "في بلاد اسمها سجستان تهب ريح قوية طوال الصيف لكن أنهارها أضعف من أن تدير الطواحين. فبنى الناس هناك طواحين تعمل بالهواء لا بالماء: جدران عالية بها فتحات تصطاد الريح وتدفع أشرعة كبيرة فتدير حجري الطحن تحتها. وكتب عنها مسافر قبل أكثر من ألف سنة — وهي أول مرة كُتب فيها عن طاحونة هواء عاملة في أي مكان."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المقدسي، أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ⁦(BGA III، طبعة دي خوييه الثانية 1906)⁩، ص 343 في المطبوع — «طواحين الريح بسجستان وبوشنج» في عداد عجائب خراسان {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. X, art. TAHUN — أول استعمال لطواحين الريح في فارس الإسلامية حيث شح الماء، بالإحالة إلى Wulff وHarverson {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- مقالتا ويكيبيديا الإنجليزية \"Windmill\" و\"Panemone windmill\" بالمراجعة المسجلة 1381332220 ⁦(21 أكتوبر 2026)⁩ — دليل القرن التاسع السجستاني عن Hassan & Hill وLohrmann، وذكر ويدلي 1185، ورواية أبي لؤلؤة موسومة كمتأخرة، وبقايا نشتیفان {cite:wikipedia-windmill-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/sistan-vertical-axis-windmill",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "طواحين الريح العمودية المحور في سجستان",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "al-Muqaddasi BGA III p. 343; EI2 TAHUN; Wikipedia Windmill oldid 1381332220"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Writing about the year 985, the geographer al-Muqaddasi counted among the wonders of Khurasan \"the windmills at Sistan and Bushanj\" — mills whose stones were turned not by water but by the wind. It is the earliest written attestation of working windmills in any literature. EI2 confirms that wind-powered mills first appeared in Islamic Persia, exactly where the geography demanded them: a land of fierce seasonal wind and scarce running water {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A vertical-axis mill — the panemone type. A bundle of sails on an upright shaft sits inside a slotted wall; the wall admits the prevailing wind onto half the rotor only, so the sails are pushed around on one side and sheltered on the return side. The shaft drops straight down onto the millstones — the same direct drive as the old horizontal waterwheel, with the river replaced by the wind {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Milling power meant water or muscle. The horizontal watermill and the animal quern had ground the region's grain for centuries; Roman engineers knew the vertical-wheel watermill too. Nobody, as far as the written record shows, had yet used wind as an industrial power source. In most of the world that made sense — winds are fickle. In Sistan it did not {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Sistan, the basin of the Helmand river on today's Iran-Afghanistan border, has a famous climate feature: the bad-i sad-o-bist roz, the \"wind of a hundred and twenty days\" that blows relentlessly through the summer. When al-Muqaddasi travelled Khurasan in the later tenth century he listed the region's marvels — and among the tombs and fortresses he put \"windmills at Sistan and Bushanj\" (the Persian town of the same flat, windy country) {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. Later geographers repeated the picture, and scholarship (Hassan and Hill; Lohrmann's study of the sources) dates the clear evidence for the vertical-axle type to the ninth century {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Anonymous Sistanian millwrights. No text names an inventor; the first written witness is the travelling geographer al-Muqaddasi, whose book was compiled at Shiraz about 375/985 {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. A much later story makes the Iranian captive Abu Lu'lu'a promise the caliph Umar \"a mill the world will talk of\" — the literature itself flags it as a possible later embellishment, and the museum records it as legend, not document {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The trick is shielding. A vertical rotor cannot steer into the wind like a European post mill, so the Sistan builders wrapped the sails in a high wall with slots facing the prevailing wind. Air funnels in, drives the exposed half of the vane-wheel, and the sheltered half swings back round unresisted. It is inefficient — only half the rotor works at a time — but the wind in Sistan is so constant that efficiency hardly mattered {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The mill stayed regional for centuries: Sistan, Khurasan, and down the wind corridor toward the Indus. EI2 places the type's first use in Islamic Persia and notes that mills of wind and water both ran across the medieval Islamic world wherever each was cheaper {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. The windmill idea travelled to India and China, and — by a route scholars still debate — northwest Europe saw its first recorded windmill at Weedley, Yorkshire, in 1185, of the quite different horizontal-axis type {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The horizontal watermill's layout: a wheel driving a shaft that turns the upper stone directly, no gearing. The Sistanian contribution was to rotate the whole concept ninety degrees and feed it air instead of water — plus the wall-and-slot intake that made a drag rotor workable {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Windmills across the eastern Islamic world: the type is documented through the medieval period and survived in daily use at Nashtifan in Iranian Khorasan into the modern era — the longest-lived descendant line. Whether Europe's windmill descends from it is an open question the record honestly leaves open; what is certain is that the idea of the windmill itself is documented in the Islamic east first {cite:wikipedia-windmill-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "In its homeland, everything: flour where there was no river strong enough to grind it, and water lifted where the stream ran too weak to turn a wheel. EI2's mill article stresses that mediaeval enterprises chose water or wind by simple economics — whichever was more constantly available and cheaper {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It is the first documented harnessing of wind for industrial power — a proof that a civilisation could run machinery on the weather. The principle the Sistanian millwrights established — collect a moving fluid, turn a shaft, do work — is the same one every wind turbine embodies today {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Unknown hands in Sistan — the honest answer is \"the millwrights of the Helmand basin, sometime before the written record begins\". The first name attached is not an inventor's but a witness's: al-Muqaddasi, who saw them as wonders worth recording {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The descendant mills at Nashtifan still stand — some turning — as one of Iran's celebrated heritage sites, and the panemone design appears in every history of wind power as humanity's earliest practical wind machine {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "No ninth-century mill survives; mills are rebuilt generation after generation. The living examples are the asbads of Nashtifan and related structures across Sistan and Khorasan — same principle, same orientation to the same wind, endlessly renewed timber {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "In Persian the word is asbad or asb-i bad — \"wind horse\" — a name that captures the poetry of the machine better than any diagram: the wind itself, harnessed like an animal {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "In a land called Sistan the wind blows hard all summer, but the rivers are too weak to run mills. So people there built mills that run on air: tall walls with openings that catch the wind and push big sails around, turning the grinding stones below. A traveller wrote about them over a thousand years ago — the first time anyone wrote about a working windmill anywhere."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Al-Muqaddasi, Ahsan al-Taqasim fi Ma'rifat al-Aqalim, BGA III (de Goeje, 2nd ed. 1906), printed p. 343 — \"windmills at Sistan and Bushanj\" listed among the wonders of Khurasan {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. X, art. TAHUN — wind-powered mills first used in Islamic Persia where water was scarcer, citing Wulff and Harverson {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- \"Windmill\" and \"Panemone windmill\", English Wikipedia, revision 1381332220 (21 October 2026) — the ninth-century Sistan evidence per Hassan & Hill and Lohrmann, Weedley 1185, the Abu Lu'lu'a account flagged as later, Nashtifan survivals {cite:wikipedia-windmill-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/sistan-vertical-axis-windmill",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The vertical-axis windmills of Sistan",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "al-Muqaddasi BGA III p. 343; EI2 TAHUN; Wikipedia Windmill oldid 1381332220"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Escribiendo sobre el año 985, el geógrafo al-Muqaddasi enumeró entre las maravillas de Jorasán \"los molinos de viento de Sistan y Bushanj\" — molinos cuyas piedras no eran movidas por el agua sino por el viento. Es la primera declaración escrita de molinos de viento en funcionamiento en cualquier literatura. EI2 confirma que los molinos movidos por viento aparecieron por primera vez en la Persia islámica, exactamente donde la geografía los exigía: una tierra de viento estacional feroz y escasa agua corriente {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "Un molino de eje vertical — del tipo panémona. Un haz de velas en un eje vertical se sitúa dentro de una pared ranurada; la pared admite el viento predominante solo sobre la mitad del rotor, de modo que las velas se empujan por un lado y se protegen en el lado de retorno. El eje desciende directamente sobre las piedras de molino — la misma transmisión directa que la antigua rueda hidráulica horizontal, con el río reemplazado por el viento {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "El mundo que tenía delante",
     "markdown": "La potencia de molienda significaba agua o músculo. El molino de agua horizontal y la madruga de animales habían molido el grano de la región durante siglos; Los ingenieros romanos también conocían el molino de rueda vertical. Nadie, según muestran los registros escritos, había utilizado aún el viento como fuente de energía industrial. En la mayor parte del mundo eso tenía sentido — los vientos son volubles. En Sistan no {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "La historia",
     "markdown": "Sistan, la cuenca del río Helmand en la actual frontera Irán-Afganistán, presenta una característica climática famosa: el bad-i sad-o-bist roz, el \"viento de ciento veinte días\" que sopla sin descanso durante el verano. Cuando al-Muqaddasi viajó por Jorasán a finales del siglo X, enumeró las maravillas de la región — y entre las tumbas y fortalezas situó \"molinos de viento en Sistan y Bushanj\" (la ciudad persa del mismo país llano y ventoso) {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. Geógrafos posteriores repitieron la imagen, y la investigación académica (Hassan y Hill; El estudio de las fuentes por parte de Lohrmann) sitúa la clara evidencia del tipo de eje vertical en el siglo IX {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "El(los) creador(es)",
     "markdown": "Constructores anónimos de fábricas sistanianas. Ningún texto menciona a un inventor; el primer testigo escrito es el geógrafo itinerante al-Muqaddasi, cuyo libro fue compilado en Shiraz hacia 375/985 {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. Una historia mucho más tardía hace que el cautivo iraní Abu Lu'lu'a prometa al califa Umar «un molino del que el mundo hablará»: la propia literatura lo señala como un posible adorno posterior, y el museo lo registra como leyenda, no como documento {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Cómo funciona",
     "markdown": "El truco es el blindaje. Un rotor vertical no puede dirigirse contra el viento como un molino de postes europeo, por lo que los constructores de Sistan envolvieron las velas en un muro alto con ranuras orientadas al viento predominante. El aire entra en embudo, impulsa la mitad expuesta de la rueda de paletas y la mitad protegida gira de nuevo sin resistencia. Es ineficiente — solo la mitad del rotor funciona a la vez — pero el viento en Sistan es tan constante que la eficiencia apenas importaba {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "La propagación",
     "markdown": "El molino permaneció regional durante siglos: Sistán, Jurasán y por el corredor de viento hacia el Indo. EI2 sitúa el primer uso del tipo en la Persia islámica y señala que molinos de viento y agua atravesaban el mundo islámico medieval allí donde cada uno resultaba más barato {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. La idea del molino de viento viajó a India y China y — por una ruta que los estudiosos aún debaten — el noroeste de Europa vio su primer molino de viento registrado en Weedley, Yorkshire, en 1185, de un tipo de eje horizontal bastante diferente {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Sobre qué se construyó",
     "markdown": "La disposición horizontal del molino de agua: una rueda que acciona un eje que gira directamente la piedra superior, sin engranaje. La contribución sistana fue rotar todo el concepto noventa grados y alimentarlo con aire en lugar de agua — además de la toma de aire de pared y ranura que hacía funcionable un rotor de arrastre {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Lo que se construyó sobre ello",
     "markdown": "Molinos de viento en todo el mundo islámico oriental: este tipo está documentado durante la época medieval y sobrevivió en uso diario en Nashtifan, en Jorasán iraní, hasta la era moderna — la línea descendiente más longeva. Si el molino de viento europeo desciende de él es una cuestión abierta que el registro deja honestamente abierta; lo que es seguro es que la idea del molino de viento en sí misma está documentada primero en el este islámico {cite:wikipedia-windmill-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Impacto en la vida diaria",
     "markdown": "En su tierra natal, todo: harina donde no había un río lo bastante fuerte para molerla, y agua que subía donde el arroyo corría demasiado débil para girar una rueda. El artículo de EI2 sobre el molino subraya que las empresas medievales elegían el agua o el viento por simple criterio económico — lo que estuviera más constantemente disponible y más barato {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Cómo cambió la historia",
     "markdown": "Es el primer aprovechamiento documentado del viento para la energía industrial — una prueba de que una civilización podía hacer funcionar maquinaria con el clima. El principio que establecieron los molineros sistanios — recoger un fluido en movimiento, girar un eje, trabajar — es el mismo que cada turbina eólica encarna hoy en día {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "¿Quién lo inventó?",
     "markdown": "Manos desconocidas en Sistan — la respuesta honesta es «los molineros de la cuenca de Helmand, en algún momento antes de que comience el registro escrito». El primer nombre adjunto no es el de un inventor sino el de un testigo: al-Muqaddasi, que los consideraba maravillas dignas de ser mencionadas {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "Los molinos descendientes de Nashtifan aún se mantienen —algunos girando— como uno de los sitios patrimoniales más célgoros de Irán, y el diseño de panémona aparece en toda la historia de la energía eólica como la primera máquina eólica práctica {cite:wikipedia-windmill-en} de la humanidad."
    },
    {
     "heading": "Ejemplos supervivientes",
     "markdown": "No sobrevive ningún molino del siglo IX; los molinos se reconstruyen generación tras generación. Los ejemplos vivos son los asbads de Nashtifan y estructuras relacionadas en Sistan y Jorasán — mismo principio, misma orientación al mismo viento, madera renovada sin fin {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "En la cultura",
     "markdown": "En persa, la palabra es asbad o asb-i bad — «caballo del viento»—, un nombre que captura la poesía de la máquina mejor que cualquier diagrama: el viento mismo, atado como un animal {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Para lectores jóvenes",
     "markdown": "En una tierra llamada Sistan el viento sopla fuerte todo el verano, pero los ríos son demasiado débiles para hacer funcionar molinos. Así que allí la gente construyó molinos que funcionan con aire: muros altos con aberturas que atrapan el viento y empujan grandes velas, haciendo girar las piedras de moler abajo. Un viajero escribió sobre ellos hace más de mil años — la primera vez que alguien escribió sobre un molino de viento en funcionamiento en cualquier lugar."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Al-Muqaddasi, Ahsan al-Taqasim fi Ma'rifat al-Aqalim, BGA III (de Goeje, 2ª ed. 1906), impreso p. 343 — \"molinos de viento en Sistan y Bushanj\" enumerados entre las maravillas de Jorasan {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.\n- Enciclopedia del Islam, 2ª ed., vol. X, páx. TAHUN — molinos movidos por viento usados por primera vez en la Persia islámica, donde el agua era más escasa, citando a Wulff y Harverson {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- \"Windmill\" y \"Panemone windmill\", Wikipedia en inglés, revisión 1381332220 (21 de octubre de 2026) — la evidencia de Sistan del siglo IX según Hassan & Hill y Lohrmann, Weedley 1185, el relato de Abu Lu'lu'a señalado como posterior supervivencia nashtifan {cite:wikipedia-windmill-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/sistan-vertical-axis-windmill",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "title": "The vertical-axis windmills of Sistan",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/sistan-vertical-axis-windmill.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Écrivant sur l'an 985, le géographe al-Muqaddasi a compté parmi les merveilles du Khorasan « les moulins à vent de Sistan et Bushanj » — des moulins dont les pierres étaient tournées non pas par l'eau mais par le vent. C'est la plus ancienne attestation écrite de moulins à vent en fonctionnement dans toute littérature. EI2 confirme que les moulins à vent sont apparus pour la première fois en Perse islamique, exactement là où la géographie les exigeait : une terre de vent saisonnier féroce et d'eau courante rare {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Ce que c'est",
     "markdown": "Un moulin à axe vertical — du type panémone. Un faisceau de voiles sur un arbre vertical est placé à l'intérieur d'un mur fendu ; le mur laisse passer le vent dominant sur la moitié du rotor seulement, de sorte que les voiles sont poussées d'un côté et abritées du côté du retour. Le puits descend directement sur les meules — la même traction directe que l'ancienne roue à eau horizontale, la rivière étant remplacée par le vent {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Le monde devant lui",
     "markdown": "La puissance de mouture signifiait de l'eau ou du muscle. Le moulin à eau horizontal et la meule animale moulaient le grain de la région depuis des siècles ; Les ingénieurs romains connaissaient eux aussi le moulin à eau à roues verticales. Personne, d'après ce que montrent les archives écrites, n'avait encore utilisé le vent comme source d'énergie industrielle. Dans la majeure partie du monde, cela avait du sens — les vents sont capricieux. Au Sistan, ce n'était pas le cas {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "L'histoire",
     "markdown": "Sistan, le bassin de la rivière Helmand à la frontière actuel entre l'Iran et l'Afghanistan, possède une caractéristique climatique célèbre : le bad-i sad-o-bist roz, le « vent de cent vingt jours » qui souffle sans relâche durant l'été. Lorsque al-Muqaddasi parcourut le Khorasan à la fin du Xe siècle, il énuméra les merveilles de la région — et parmi les tombes et les forteresses, il plaça des « moulins à vent à Sistan et Bushanj » (la ville persane du même pays plat et venteux) {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. Plus tard, des géographes ont repris cette image, et la recherche (Hassan et Hill ; L'étude des sources par Lohrmann) date les preuves claires du type à essieu vertical au IXe siècle {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Le(s) fabricant(s)",
     "markdown": "Des fabricants de moulins sistaniens anonymes. Aucun texte ne mentionne un inventeur ; le premier témoin écrit est le géographe itinérant al-Muqaddasi, dont le livre fut compilé à Chiraz vers 375/985 {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}. Une histoire bien plus récente fait promettre au captif iranien Abu Lu'lu'a au calife Umar « un moulin dont le monde parlera » — la littérature elle-même le signale comme un possible embellissement ultérieur, et le musée l'enregistre comme une légende, et non comme un document {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Comment ça fonctionne",
     "markdown": "L'astuce réside dans le blindage. Un rotor vertical ne peut pas diriger contre le vent comme un moulin à postes européen, alors les constructeurs de Sistan ont enveloppé les voiles dans un mur élevé avec des fentes tournées vers le vent dominant. L'air s'infiltre, entraîne la moitié exposée de la roue à palettes, et la moitié abritée pivote en arrière sans résistance. Il est inefficace — seule la moitié du rotor fonctionne à la fois — mais le vent à Sistan est si constant que l'efficacité importe peu {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "La diffusion",
     "markdown": "Le moulin resta régional pendant des siècles : Sistan, Khorasan et le long du couloir à vent en direction de l'Indus. EI2 situe la première utilisation de ce type en Perse islamique et note que des moulins à vent et à eau traversaient tous deux le monde islamique médiéval là où chacun était moins cher {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. L'idée du moulin à vent voyagea jusqu'en Inde et en Chine et — par un chemin que les chercheurs débattent encore — l'Europe du nord-ouest vit son premier moulin à vent enregistré à Weedley, dans le Yorkshire, en 1185, d'un type à axe horizontal {cite:wikipedia-windmill-en} assez différent."
    },
    {
     "heading": "Sur quoi elle a été bâtie",
     "markdown": "La disposition horizontale du moulin à eau : une roue entraînant un arbre qui fait tourner directement la pierre supérieure, sans engrenages. La contribution sistanienne fut de faire pivoter tout le concept de quatre-vingt-dix degrés et de l'alimenter en air au lieu de l'eau — en plus de l'admission paroi et fente qui rendait un rotor de traînée fonctionnel {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Ce qui a été construit dessus",
     "markdown": "Moulins à vent à travers le monde islamique oriental : ce type est documenté jusqu'à la période médiévale et a survécu en usage quotidien à Nashtifan, dans le Khorasan iranien, jusqu'à l'époque moderne — la lignée descendante la plus ancienne. La question de savoir si le moulin à vent européen en descend reste une question ouverte que les archives laissent honnêtement ouverte ; ce qui est certain, c'est que l'idée même du moulin à vent est documentée d'abord dans l'Orient islamique {cite:wikipedia-windmill-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Impact sur la vie quotidienne",
     "markdown": "Dans son pays d'origine, tout : de la farine là où il n'y avait pas de rivière assez forte pour la broyer, et l'eau montée là où le ruisseau coulait trop faible pour faire tourner une roue. L'article de EI2 sur le moulin souligne que les entreprises médiévales choisissaient l'eau ou le vent par simple question économique — selon ce qui était le plus constamment disponible et moins cher {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Comment cela a changé l'histoire",
     "markdown": "C'est la première utilisation documentée de l'éolien pour l'énergie industrielle — une preuve qu'une civilisation pouvait faire fonctionner des machines grâce à la météo. Le principe établi par les moulineurs sistaniens — collecter un fluide en mouvement, tourner un arbre, travailler — est le même que celui que chaque éolien incarne aujourd'hui {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Qui l'a inventé ?",
     "markdown": "Mains inconnues à Sistan — la réponse honnête est « les mouliniers du bassin d'Helmand, quelque temps avant le début des archives écrites ». Le prénom associé n'est pas celui d'un inventeur mais celui d'un témoin : al-Muqaddasi, qui les considérait comme des merveilles dignes d'être notées {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Les moulins descendants de Nashtifan subsistent — certains tournent — comme l'un des sites patrimoniaux les plus célèbres d'Iran, et le design du panémone apparaît dans toute l'histoire de l'énergie éolienne comme la toute première machine à vent pratique {cite:wikipedia-windmill-en} de l'humanité."
    },
    {
     "heading": "Exemples conservés",
     "markdown": "Aucun moulin du IXe siècle n'a survécu ; les moulins sont reconstruits génération après génération. Les exemples vivants sont les asbads de Nashtifan et les structures apparentées à travers le Sistan et le Khorasan — même principe, même orientation au même vent, bois renouvelé sans fin {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Dans la culture",
     "markdown": "En persan, le mot est asbad ou asb-i bad — « cheval du vent » — un nom qui capture mieux la poésie de la machine que n'importe quel diagramme : le vent lui-même, harcelé comme un animal {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "Pour les jeunes lecteurs",
     "markdown": "Dans une terre appelée Sistan, le vent souffle fort tout l'été, mais les rivières sont trop faibles pour faire fonctionner des moulins. C'est pourquoi les gens y construisaient des moulins qui fonctionnaient à l'air : de hauts murs avec des ouvertures qui attrapent le vent et poussent de grosses voiles, faisant tourner les pierres à mouler en contrebas. Un voyageur en a écrit il y a plus de mille ans — la première fois que quelqu'un a parlé d'un moulin à vent en fonctionnement, n'importe où."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Al-Muqaddasi, Ahsan al-Taqasim fi Ma'rifat al-Aqalim, BGA III (de Goeje, 2e éd. 1906), imprimé p. 343 — « moulins à vent à Sistan et Bushanj » listés parmi les merveilles du Khorasan {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2e éd., vol. X, art. TAHUN — moulins à vent utilisés pour la première fois en Perse islamique où l'eau était plus rare, citant Wulff et Harverson {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- « Windmill » et « Panemone windmill », Wikipédia anglais, révision 1381332220 (21 octobre 2026) — la preuve du Sistan du IXe siècle selon Hassan & Hill et Lohrmann, Weedley 1185, le récit d'Abu Lu'lu'a signalé comme plus tardif comme survivants nashtifans {cite:wikipedia-windmill-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/sistan-vertical-axis-windmill",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "title": "The vertical-axis windmills of Sistan",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/sistan-vertical-axis-windmill.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مقدسی نے تقریباً 375/985ء میں خراسان کی عجائبات میں «طواحین الریح بسجستان وبوشنج» لکھی — ایسی چکیاں جو ہوا سے چلتی ہیں پانی سے نہیں۔ یہ کسی بھی ادب میں چلتی ہوئی ہوائی چکیوں کا قدیم ترین تحریری شہادت ہے۔ اور EI2 تصدیق کرتی ہے کہ ہوا کی چکیاں سب سے پہلے اسلامی فارس میں نکلیں، جہاں جغرافیہ نے خود فیصلہ کیا: موسمی زور کی ہوا اور بہتا پانی نایاب {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "کھڑے محور والی چکی — «پانی مون» طرز۔ ایک کھڑے ستون پر پنکھوں کا گٹھا، ایک دراز دیوار کے اندر؛ دیوار مسلسل چلنے والی ہوا کو صرف گھومنے والے حصے کے نصف پر داخل ہونے دیتی ہے، تو پنکھ ایک طرف دھکیلے جاتے ہیں اور لوٹتے ہوئے بچائے جاتے ہیں۔ ستون سیدھا چکی کے پتھر پر اترتا ہے — افقی پانی چکی کا وہی براہ راست دھکیل، بس دریا کی جگہ ہوا آ گئی {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "پیسنے کی طاقت پانی یا پٹھے تھے۔ افقی پانی چکی اور جانوروں سے چلنے والی چکی صدیوں سے خطے کا اناج پیس رہی تھیں؛ روم کے انجینئر کھڑے محور والے پانی پہیے بھی جانتے تھے۔ لیکن ہوا کو — تحریری ریکارڈ کے مطابق — کسی نے صنعتی طاقت کے طور پر استعمال نہیں کیا۔ زیادہ تر دنیا میں یہ سمجھ میں آتا تھا کیونکہ ہوائیں بے قاعدہ ہیں؛ سیستان میں نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "سیستان، آج کے ایران اور افغانستان کی سرحد پر ہلمند دریا کا حوض، ایک مشہور موسمی نعمت رکھتا ہے: «ایک سو بیس دن کی ہوا» جو پورے گرما بغیر رکے چلتی ہے۔ جب مقدسی نے چوتھی/دسویں صدی کے آخر میں خراسان کا سفر کیا تو خطے کے طرائف گنے — قبروں اور قلعوں کے درمیان «طواحین الریح بسجستان وبوشنج» رکھا ⁦(بوسنج اسی ہوادار میدان کا فارسی قصبہ ہے)⁩ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}۔ بعد کے جغرافیہ دانوں نے منظر دہرایا، اور مطالعات ⁦(حسن اور ہل؛ اور اپنے مآخذوں میں لوہرمان)⁩ کھڑے محور والے طرز کے واضح شواہد نویں صدی میں ڈھونڈتے ہیں {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "نامعلوم سیستانی چکی ساز۔ متن کوئی مخترع نہیں بتاتا؛ پہلا تحریری شہادت سیاح جغرافیہ دان مقدسی ہے جس نے اپنی کتاب شیراز میں تقریباً 375/985ء میں مرتب کی {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}۔ ایک بعد کی کہانی فارسی قیدی ابو لؤلؤہ کو خلیفہ عمر سے «ایسی چکی کا وعدہ کہتے ہوئے دکھاتی ہے جس کی دنیا بات کرے» — خود ادب اسے شاید بعد کا اضافہ کہتا ہے اور عجائب گھر اسے دستاویز نہیں افسانہ لکھتا ہے {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "حیلہ پردے میں ہے۔ کھڑا گھومنے والا حصہ یورپی ستون والی چکی کی طرح ہوا کے سامنے نہیں گھوم سکتا، تو بنانے والوں نے پنکھوں کو ایک اونچی دیوار میں لپیٹا جس میں غالب ہوا کی سمت دراڑ ہے۔ ہوا اندر بہتی ہے اور پہیے کے کھلے نصف کو دھکیلتی ہے، اور پردے والا نصف بغیر مزاحمت لوٹتا ہے۔ یہ ناکارآمد ہے — پہیے کا صرف آدھا کام کرتا ہے — لیکن سیستان کی ہوا اتنی پکی ہے کہ کارکردگی گننے کی ضرورت نہیں {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "چکی صدیوں تک علاقائی رہی: سیستان اور خراسان اور نیچے ہوا کے راستے پر سندھ تک۔ EI2 اس طرز کا پہلا استعمال اسلامی فارس میں رکھتی ہے اور لکھتی ہے کہ وسطی اسلامی دنیا میں ہوا اور پانی دونوں کی چکیاں وہاں چلیں جہاں ہر ایک سستی پڑی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔ خیال ہند اور چین گیا، اور — ایک ایسے راستے سے جس پر محققین ابھی تک اختلاف رکھتے ہیں — شمال مغربی یورپ نے اپنی پہلی چکی 1185ء میں ویدلے، یارکشائر میں درج کی، جو بالکل مختلف افقی محور کا طرز تھا {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "افقی پانی چکی کا نقشہ: پہیا جو ستون گھوماتا ہے جو بغیر گیئر کے اوپر کا پتھر سیدھا گھوماتا ہے۔ سیستانیوں کا اضافہ یہ تھا کہ انہوں نے تصور کو نوے درجے الٹ دیا اور اسے پانی کے بجائے ہوا کھلائی — ساتھ میں دیوار کا دروازہ اور دراڑ جس نے کھینچنے والے گھومنے والے حصے کو عملی بنایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "شرقی اسلامی دنیا کی ہوائی چکیاں: یہ طرز وسطی دور بھر میں دستاویزی ہے اور ایرانی خراسان کے نشتیفان میں جدید دور تک استعمال ہوتا رہا — سب سے لمبا زندہ نسل۔ کیا یورپی چکی اسی سے اترتی ہے یہ کھلا سوال ہے جسے ریکارڈ ایمانداری سے کھلا چھوڑتا ہے؛ جو یقینی ہے وہ یہ کہ ہوائی چکی کا خیال پہلے مشرقی اسلام میں دستاویزی ہے {cite:wikipedia-windmill-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اپنے گھر میں سب کچھ: آٹا وہاں جہاں کوئی دریا پیسنے کے لیے کافی زور نہیں رکھتا، اور اٹھایا ہوا پانی وہاں جہاں نالہ پہیا چلانے سے کمزور ہے۔ EI2 کی چکیوں کی مادہ تصدیق کرتی ہے کہ وسطی ادارے پانی یا ہوا کا انتخاب سادہ حساب سے کرتے تھے — جو بھی زیادہ پائیدار اور سستا ہو {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "یہ صنعتی طاقت کے لیے ہوا کا پہلا دستاویزی استعمال ہے — ثبوت کہ ایک تہذیب مشینیں موسم سے چلا سکتی ہے۔ اور جس اصول کو سیستان کے کاریگروں نے قائم کیا — بہتا ہوا سیال پکڑو، ستون گھوماؤ، کام کرو — وہی آج کے ہر ہوا ٹربائن میں مجسم ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "سیستان میں نامعلوم ہاتھ — ایماندار جواب یہ ہے کہ «ہلمند حوض کے چکی ساز، تحریری ریکارڈ شروع ہونے سے پہلے»۔ قصے سے جڑا پہلا نام مخترع نہیں بلکہ شاہد ہے: مقدسی جس نے انہیں لکھنے کے قابل عجائبات میں دیکھا {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "ان سے اترنے والی نشتیفان کی چکیاں اب بھی کھڑی ہیں — اور کچھ اب بھی گھومتی ہیں — ایران کے مشہور ترین ورثہ مقامات میں، اور پانی مون کا ڈیزائن ہوا کی توانائی کی ہر تاریخ میں انسانیوں کی قدیم ترین عملی ہوا مشین کے طور پر آتا ہے {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "نویں صدی کی کوئی چکی باقی نہیں؛ چکیاں نسل در نسل دوبارہ بنتی ہیں۔ زندہ مثالیں نشتیفان کے اَسبد اور سیستان و خراسان میں ملحقہ ہیں — وہی اصول، وہی ہوا کی طرف رخ، ہمیشہ تازہ ہونے والی لکڑی میں {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "فارسی میں نام ہے اَسبِ بَد — «ہوا کا گھوڑا» — جو کسی خاکے سے بہتر مشین کی شاعری بیان کرتا ہے: خود ہوا کو جانور کی طرح لگام میں {cite:wikipedia-windmill-en}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سیستان نامی ملک میں پورے گرما ایک تیز ہوا چلتی ہے لیکن اس کے دریا چکیاں چلانے سے کمزور ہیں۔ تو وہاں کے لوگوں نے ایسی چکیاں بنائیں جو پانی کے بجائے ہوا سے چلیں: اونچی دیواریں جن میں سوراخ ہیں جو ہوا کو پکڑ کر بڑے پنکھوں کو دھکیلتے ہیں اور نیچے پیسنے کے پتھر گھوماتے ہیں۔ ایک مسافر نے ہزار سال سے بھی پہلے ان کے بارے میں لکھا — اور یہ دنیا میں پہلی بار ہے جب کسی چلتی ہوائی چکی کا ذکر لکھا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- مقدسی، احسن التقاسیم فی معرفۃ الاقالیم ⁦(BGA III، ڈی خوئیے کا دوسرا ایڈیشن 1906ء)⁩، مطبوعہ ص 343 — خراسان کی عجائبات میں «طواحین الریح بسجستان وبوشنج» {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. X, art. TAHUN — اسلامی فارس میں ہوائی چکیوں کا پہلا استعمال جہاں پانی قلیل تھا، Wulff اور Harverson کے حوالے سے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- انگریزی ویکیپیڈیا کے مضامین \"Windmill\" اور \"Panemone windmill\" محفوظ نظرثانی 1381332220 ⁦(21 اکتوبر 2026)⁩ کے ساتھ — Hassan & Hill اور Lohrmann سے نویں صدی کا سیستانی شواہد، ویدلے 1185ء کا ذکر، ابو لؤلؤہ کی کہانی بطور متأخر نشان زد، اور نشتیفان کی باقیات {cite:wikipedia-windmill-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/sistan-vertical-axis-windmill",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "سیستان کی کھڑے محور والی ہوائی چکیاں",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-28",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-28",
     "source": "al-Muqaddasi BGA III p. 343; EI2 TAHUN; Wikipedia Windmill oldid 1381332220"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-muqaddasi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "His Ahsan al-Taqasim (BGA III, printed p. 343) lists 'windmills at Sistan and Bushanj' among the wonders of Khurasan — the earliest written attestation read for this record; the millwrights themselves are anonymous.",
   "sources": [
    "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/dome-of-the-rock",
  "event/muqaddasi-aleppo-journey",
  "event/muqaddasi-hajj-356",
  "event/muqaddasi-hajj-367",
  "event/muqaddasi-khurasan-374",
  "event/muqaddasi-shiraz-375",
  "place/jerusalem",
  "place/palestine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}