{
 "id": "invention/torquetum",
 "class": "invention",
 "slug": "torquetum",
 "label": {
  "ar": "التوركيتوم ⁦(آلة الموائمة بين المدار والأفق)⁩",
  "en": "The torquetum, a three-coordinate measuring instrument",
  "ur": "تورکیتوم، تین محوری پیمائش کا آلہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "آلة رصد وسيطة تكوّنت من دوائر وصفائح مدرّجة على ثلاثة مستويات، تقيس موضع جرم سماوي في إحداثيات الأفق ثم تحوّل القراءة إلى الإحداثيات الاستوائية أو البروجية؛ وصفها لورش بأنها جمع بين «أسطرلابون» بطلميوس والأسطرلاب المستوي، وكأنها حاسوب تماثلي {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
  "en": "A medieval observing instrument built of graduated plates and circles on three levels, which measures a celestial body's position in horizon coordinates and converts the reading into equatorial or ecliptic coordinates; Lorch characterised it as a combination of Ptolemy's astrolabon and the plane astrolabe — in effect an analogue computer {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
  "ur": "قرون وسطی کا رصدی آلہ جو تین سطحوں پر درجہ بند صفائح اور دائروں سے بنا، کسی آسمانی جسم کی پوزیشن افقی محددات میں ناپتا اور پھر قراءت کو استوائی یا بروجی محددات میں بدلتا؛ لورش نے اسے بطلموس کے اسطرلابون اور مستوی اسطرلاب کا مجموعہ — دراصل ایک ینالاگ کمپیوٹر — قرار دیا {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "egypt-nile",
  "china-east-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "توركيتوم",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "torquetum",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "turquet",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "turketum",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "instrument",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1284",
    "hijri": "0683",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "The dated anchor is Franco of Poland's treatise of 1284, the earliest dated Latin description; Bernard of Verdun's undated text is of the same decade. On the Arabic side 'Izz al-Din al-Wafa'i's equatorial armilla — studied by Tekeli against the torquetum — is fifteenth-century Mamluk Cairo. Jabir ibn Aflah's earlier Islah al-Majisti describes a related instrument, not an identified torquetum.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-torquetum-en",
     "source/lorch-jabir-torquetum-1976",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/umayyads-of-cordoba",
   "context": {
    "ar": "منشأ الآلة غير محسوم — النصوص اللاتينية الأولى ⁦(ثمانينيات القرن الثالث عشر، قرب باريس على الأرجح)⁩ لا تسمي مخترعاً، بينما جمعت التقاليد اللاحقة اسمها بجابر بن أفلح الإشبيلي، وشهد الجانب الإسلامي آلة موازية عند الوفائي الميقاتي بقاهرة المماليك {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "The instrument's birthplace is unsettled — the earliest Latin texts (1280s, probably near Paris) name no inventor, while later tradition attached the name of Jabir ibn Aflah of Seville, and on the Islamic side al-Wafa'i's equatorial armilla in Mamluk Cairo is a parallel documented instrument {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "آلہ کی جائے پیدائش غیر یقینی ہے — قدیم ترین لاطینی متون ⁦(1280ء کی دہائی، غالباً پیرس کے قرب)⁩ کوئی مخترع نہیں بتاتے، جب کہ بعد کی روایت نے اسے جابر بن افلح اشبیلی سے جوڑا، اور اسلامی جانب مملوک قاہرہ میں الوفائی کی استوائی حلقہ ایک موازی مستند آلہ ہے {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/jabir-ibn-aflah",
    "role": "disputed",
    "note": "The Seville astronomer's Islah al-Majisti describes a related coordinate-converting instrument; Regiomontanus (1469) credited him as the torquetum's inventor, but Lorch judged the described device similar in function rather than an identified torquetum — evidence it inspired the type rather than naming its maker.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-torquetum-en",
     "source/lorch-jabir-torquetum-1976"
    ]
   },
   {
    "person": "person/abd-al-aziz-al-wafai",
    "role": "describer",
    "place": "place/cairo",
    "note": "The fifteenth-century Cairo muwaqqit built an equatorial armilla that Tekeli studied in direct comparison with the torquetum — the documented Islamic-side parallel, not a claim that he invented the type.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "contested",
   "claim": {
    "ar": "قديم أوصاف التوركيتوم عربية ولاتينية معاً؛ ونسبة الاختراع إلى جابر بن أفلح أقامها ريجيومونتانوس ⁦(1469)⁩ على آلة مشابهة في «إصلاح المجسطي»، لا على توركيتوم محدد، بينما أول النصوص اللاتينية ⁦(1284)⁩ صامتة عن المخترع {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.",
    "en": "The torquetum's earliest descriptions are both Arabic-side and Latin; the attribution of its invention to Jabir ibn Aflah rests on Regiomontanus ⁦(1469)⁩ reading a similar instrument into the Islah al-Majisti, not on an identified torquetum, while the first Latin texts ⁦(1284)⁩ are silent about any inventor {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.",
    "ur": "تورکیتوم کی قدیم ترین تفصیلات عربی اور لاطینی دونوں جانب ہیں؛ جابر بن افلح سے اس کی ایجاد کا نسب ریجیومونتانوس ⁦(1469)⁩ نے اصلاح المجسطی کے ایک مشابہ آلہ پر قائم کیا نہ کہ کسی مخصوص تورکیتوم پر، اور پہلے لاطینی متون ⁦(1284)⁩ مخترع کے بارے میں خاموش ہیں {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "لورش يشرح آلة جابر الموصوفة في «إصلاح المجسطي» بأنها مشابهة الوظيفة مُلهِمة للتوركيتوم لا مطابقة له؛ والنصوص اللاتينية المؤرخة تبدأ بفرانكو البولندي ⁦(1284)⁩ وبرنار دو فردون غير المؤرخ؛ وعلى الجانب الإسلامي درس تكلي حلقة الوفائي الاستوائية بقاهرة القرن الخامس عشر مقارنةً بالتوركيتوم {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "Lorch reads Jabir's described instrument as similar in function and a likely inspiration, not an identified torquetum; the dated Latin texts begin with Franco of Poland ⁦(1284)⁩ and the undated Bernard of Verdun; on the Islamic side Tekeli studied al-Wafa's fifteenth-century equatorial armilla against the torquetum {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "لورش جابر کے بیان کردہ آلہ کو مشابہ وظیفہ اور ممکنہ اخذ مانتا ہے نہ کہ مخصوص تورکیتوم؛ مؤرخ لاطینی متون فرانکو پولشی ⁦(1284)⁩ اور غیر مؤرخ برنار دو فردون سے شروع ہوتے ہیں؛ اسلامی جانب تیکلی نے الوفائی کی پندرہویں صدی کی استوائی حلقہ کا موازنہ تورکیتوم سے کیا {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "islamic-priority-claimed",
     "summary": {
      "ar": "نسبة عباسية-أندلسية بلا إثبات — في الإطار السني العام تُروى الآلة على أنها من أعمال فلكيي الإسلام، ونسبها ريجيومونتانوس إلى جابر بن أفلح ⁦(إشبيلية القرن الثاني عشر)⁩، لكن الشاهد المباشر غائب والنص العربي الموصوف آلة موازية لا التوركيتوم نفسه {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
      "en": "An Andalusi-Islamic attribution, unproven — in the museum's Sunni default frame the instrument is told as the work of Islamic astronomers, Regiomontanus assigning it to Jabir ibn Aflah of twelfth-century Seville, but the direct witness is missing and the Arabic text describes a parallel instrument, not the torquetum itself {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
      "ur": "اندلسی-اسلامی نسبت بغیر ثبوت — سنی عمومی فریم میں آلہ اسلامی ماہرین فلکیات کی پیداوار کہا جاتا ہے، ریجیومونتانوس نے جابر بن افلح اشبیلی ⁦(بارہویں صدی)⁩ سے جوڑا، مگر براہ راست شاہد غائب ہے اور عربی متن موازی آلہ بیان کرتا ہے نہ کہ خود تورکیتوم {cite:wikipedia-torquetum-en}۔"
     },
     "sources": [
      "source/wikipedia-torquetum-en",
      "source/lorch-jabir-torquetum-1976"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "id": "invention-place-unsettled",
     "summary": {
      "ar": "مكان الميلاد بين الشرق والغرب غير محسوم — لورش وتحقيق حديث يسجلان أن أقدم النصوص المعروفة لاتينية من ثمانينيات القرن الثالث عشر لا تسمي مخترعاً ولا تفسر اسم «turketum»؛ ووُثقت آلة مبسطة منه في مرصد الصين ⁦(1276–1279)⁩ نُسب نقلها إلى جمال الدين ⁦(1267)⁩ {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
      "en": "The birthplace between East and West is unsettled — Lorch and a recent scholarly survey record that the earliest known texts are Latin, of the 1280s, naming no inventor and not explaining the word \"turketum\"; a simplified version is documented at the Yuan Chinese observatory ⁦(1276–1279)⁩ with Jamal al-Din credited as its 1267 transmitter {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
      "ur": "شرق و مغرب کے درمیان جائے پیدائش غیر یقینی — لورش اور جدید علمی جائزہ لکھتے ہیں کہ قدیم ترین معلوم متون لاطینی ہیں ⁦(1280ء کی دہائی)⁩ جو نہ مخترع بتاتے ہیں نہ لفظ «turketum» کی وضاحت؛ چین کے یوآن رصدگاہ میں سادہ قسم مستند ہے ⁦(1276–1279)⁩ جس کی منتقلی جمال الدین سے ⁦(1267)⁩ منسوب ہے {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}۔"
     },
     "sources": [
      "source/lorch-jabir-torquetum-1976",
      "source/wikipedia-torquetum-en"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "«أسطرلابون» بطلميوس والأسطرلاب المستوي",
     "en": "Ptolemy's astrolabon and the plane astrolabe",
     "ur": "بطلموس کا اسطرلابون اور مستوی اسطرلاب"
    },
    "note": "Lorch's characterisation: the torquetum combines the observing ring idea of Ptolemy's instrument with the coordinate conversion the plane astrolabe performs graphically — here done mechanically across three coordinate systems.",
    "sources": [
     "source/lorch-jabir-torquetum-1976"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "آلة جابر بن أفلح في «إصلاح المجسطي»",
     "en": "Jabir ibn Aflah's instrument in the Islah al-Majisti",
     "ur": "جابر بن افلح کا آلہ در اصلاح المجسطی"
    },
    "note": "A related device for converting between coordinate systems; judged by Lorch to have inspired rather than to be the torquetum.",
    "sources": [
     "source/lorch-jabir-torquetum-1976",
     "source/wikipedia-torquetum-en"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "الركتانغولوس لريتشارد أوف والينغفورد",
     "en": "Richard of Wallingford's rectangulus",
     "ur": "رچرڈ آف والنگفورڈ کا ریکٹینگولس"
    },
    "note": "A fourteenth-century English instrument performing the same coordinate task with linear scales read by plumb lines.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-torquetum-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "توركيتوما القرن السادس عشر وهابرميل",
     "en": "The sixteenth-century torqueta of Habermel and the Nuremberg makers",
     "ur": "سولہویں صدی کے تورکیتوم اور ہابرمل کی ترمیم"
    },
    "note": "All surviving specimens are sixteenth-century; Erasmus Habermel's redesign let astronomers take all three scales from one mounting.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-torquetum-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments"
   ],
   "changed": {
    "ar": "أعطى الفلكي آلة واحدة تقرأ السماء في ثلاثة أنظمة إحداثيات وتحوّل بينها ميكانيكياً، فكان حاسوباً تماثلياً للرصد قبل أن تكتب معادلات التحويل {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "en": "It gave the astronomer one instrument that reads the sky in three coordinate systems and converts between them mechanically — an analogue computer for observation before the conversion equations were written out {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "ur": "فلکیات دان کو ایک ایسا آلہ دیا جو آسمان کو تین محددی نظاموں میں پڑھتا اور میکانکی طور پر ان کے درمیان تبدیل کرتا — تحویل کی مساواتیں لکھی جانے سے پہلے مشاہدے کا ینالاگ کمپیوٹر {cite:wikipedia-torquetum-en}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "خدم رصد أوروبا قرنين ونصفاً: بيير دي ليموج رصد به مذنب هالي، ويظهر في لوحة «السفراء» لهولباين ⁦(1533)⁩ وفي «أسترونوميكوم كايساريوم» لأبيان ⁦(1540)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "en": "It served European observing for two and a half centuries: Peter of Limoges observed Halley's comet with it, and it stands in Holbein's Ambassadors ⁦(1533)⁩ and opens Apian's Astronomicum Caesareum ⁦(1540)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "ur": "ڈھائی صدیوں یورپی رصد کی خدمت کی: پیٹر آف لیموج نے اس سے ہیلی کا دمدار ستارہ دیکھا، اور یہ ہولبائن کی «سفیر» ⁦(1533)⁩ اور اپیان کی استرونومیکوم کایزاریوم ⁦(1540)⁩ میں موجود ہے {cite:wikipedia-torquetum-en}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A specialised three-coordinate measuring engine shared between the Arabic and Latin instrument traditions; its own birth certificate is still contested, which is itself the honest lesson."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/seville",
   "place/cairo"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تعرض النسخ المتبقية — وكلها من القرن السادس عشر — في متاحف الآلات العلمية؛ والأشهر توركيتوم براتوريوس ⁦(1568، نورنبرغ)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "en": "The surviving specimens — all sixteenth-century — sit in instrument collections; the best known is Praetorius's torquetum ⁦(1568, Nuremberg)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "ur": "بچے ہوئے نمونے — سب سولہویں صدی کے — آلات سائنس کے عجائب گھروں میں ہیں؛ مشہور ترین پریٹوریس کا تورکیتوم ہے ⁦(1568ء، نورنبرگ)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "خلفته أجهزة المحاور المتعددة ثم التلسكوبات ذات التراكيب الاستوائية التي تحمل فكرة القراءة في إحداثيات قابلة للتحويل {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "en": "Multi-axis measuring engines and then equatorially mounted telescopes carry on the idea of reading the sky in convertible coordinates {cite:wikipedia-torquetum-en}.",
    "ur": "کثیر محوری پیمائشی آلات اور پھر استوائی محور والی دوربینیں قابلِ تحویل محددات میں آسمان پڑھنے کا تصور آگے بڑھاتی ہیں {cite:wikipedia-torquetum-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-torquetum",
   "image": "media/diagram-torquetum"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل جهازاً يشبه ثلاث حلقات مركبة فوق بعضها: توجهه نحو نجمة، وتعطيك الحلقات موقعها بثلاث طرق قياس مختلفة — كأنه مترجم فوري بين لغات الخرائط السماوية الثلاث. استعمله فلكيو العصور الوسطى من إشبيلية إلى بكين.",
   "en": "Imagine a device like three stacked rings: point it at a star and the rings give its position in three different measuring systems — an instant translator between the sky's three map languages. Medieval astronomers used it from Seville to Beijing.",
   "ur": "ایک ایسا آلہ سوچو جو تین اوپر تلے رکھی حلقیوں جیسا ہو: کسی ستارے کی طرف کرو اور حلقے اس کی پوزیشن تین مختلف پیمائشی نظاموں میں بتائیں — آسمانی نقشوں کی تین زبانوں کا فوری مترجم۔ قرون وسطی کے ماہرین فلکیات اسے اشبیلیہ سے بیجنگ تک استعمال کرتے تھے۔"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-torquetum-en",
   "source/lorch-jabir-torquetum-1976",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/king-synchrony-heavens-2004"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-29",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-29",
   "source": "English Wikipedia \"Torquetum\" revision 1372871421 (entity facts only): three coordinate systems, Lorch's astrolabon-plus-astrolabe characterisation, Latin texts of the 1280s, Franco of Poland 1284, Bernard of Verdun undated, Regiomontanus 1469 Jabir attribution, Tycho 1598, Needham's Yuan-observatory simplified version and Jamal al-Din 1267, surviving specimens all 16th c., Praetorius 1568, Habermel redesign, Holbein's Ambassadors 1533, Apian 1540, rectangulus. EI2 vol. X bibliography (SAMT addenda region) — Tekeli on al-Wafa'i's equatorial armilla and the torquetum. King, In Synchrony with the Heavens I (2004), harvest OCR bibliography, registers the Lorch 1976 Centaurus paper. Lorch 1976 is bibliographic-only (not in hand)."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "التوركيتوم — وتكتبه النصوص اللاتينية turketum — آلةُ رصد وسيطة تقرأ السماء في ثلاثة أنظمة إحداثيات دفعة واحدة: الأفقي والاستوائي والبروجي. كان الفلكي يوجّهها إلى نجم فيقرأ آلياً الأرقام التي يحتاجها زميل آخر في أي نظام عمل — وكأنها حاسوب تماثلي للسماوات. ومهدها حقاً غير محسوم: أقدم الأوصاف الباقية نصوص لاتينية من ثمانينيات القرن الثالث عشر، بينما نسبتها التقاليد النهضوية إلى فلكي إشبيلية جابر بن أفلح في القرن الثاني عشر {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "منظومة صفائح وحلقات مدرّجة على ثلاثة مستويات: صفيحة قاعدة تُسوَّى بالأفق، وفوقها تركيب يدور في المستوي الاستوائي، وفوقه ثالث يعمل في مستوي دائرة البروج. وتسمح قاعدة التسديد والتدريجات للراصد بأخذ موضع نجم في نظام وتحويله إلى النظامين الآخرين بلا حساب {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الفلكيون يقيسون السماء بثلاث لغات إحداثية — الارتفاع والسمت فوق الأفق المحلي، والمطلع المستقيم والميل على خط الاستواء السماوي، والطول والعرض على دائرة البروج — والتحويل بينها يعني حساب المثلثات الكروية أو إسقاط الأسطرلاب المستوي. ولم تكن آلة واحدة تؤدي التحويل ميكانيكياً {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "أول الشواهد رسالتان لاتينيتان من ثمانينيات القرن الثالث عشر كُتبتا على الأرجح قرب باريس: نص فرانكو البولندي المؤرخ ⁦(1284)⁩ ومؤلّف برنار دو فردون غير المؤرخ. ولا يسمي أحدهما مخترعاً ولا يفسّر اللفظ الغريب turketum. وجاءت قصة النسبة لاحقاً: نسبها ريجيومونتانوس ⁦(1469)⁩ إلى «جيبر الإسباني» — جابر بن أفلح الإشبيلي من النصف الأول للقرن الثاني عشر — وتكهّن تيكو براهي ⁦(1598)⁩ بـ«عرب أو كلدان» من القرن الثاني عشر. وفحص البحث الحديث عند لورش آلةَ جابر نفسها في «إصلاح المجسطي» فوجدها مشابهة الوظيفة — إلهاماً مرجّحاً للتوركيتوم لا التوركيتوم نفسه. وعلى الجانب الإسلامي صنع الميقاتي القاهري عز الدين الوفائي في القرن الخامس عشر حلقة استوائية درسها المؤرخ تكلي مقارنةً مباشرة بالتوركيتوم {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا اسم مؤكد. يحمل جابر بن أفلح أقدم نسبة — جاءت بعده بقرنين ونصف — والنصوص المؤرخة مجهولة المؤلف. والصنّاع الموثقون بجانب النوع على الجانب الإسلامي: الوفائي بقاهرة المماليك صاحب الحلقة الاستوائية التي قارنها تكلي به، وجمال الدين المنسوب إليه نقل نسخة مبسطة إلى مرصد أسرة يوان سنة ⁦(1267)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "سوِّ القاعدة بالأفق، فالتركيب الأوسط المائل نحو القطب يقيس الزوايا الاستوائية مباشرة، والتركيب الأعلى المائل أكثر نحو البروج يقيس على دائرة الأبراج. ولأن كل مستوى مدرّج، تثبّت تسديدة واحدة الجرمَ في الأطر الثلاثة — تحسب الآلة بهندستها ما كان الأسطرلاب يحسبه بخطوطه {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من النصوص اللاتينية المجهولة في الثمانينيات انتشرت الآلة في فلك أوروبا: رصد بيير دي ليموج بها مذنب هالي مطلع القرن الرابع عشر، واستشهد بها يوحنا دي مورس دفاعاً عن الفلك الرصدي، ووقفت نسخة مبسطة من نوعها في المرصد الإمبراطوري الصيني ⁦(1276–1279)⁩ — وينسب نيدهام نقلها إلى جمال الدين سنة ⁦(1267)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "وصفها لورش بأنها جمع بين «أسطرلابون» بطلميوس — آلة رصد من حلقات — والتحويل الإحداثي الذي يؤديه الأسطرلاب المستوي بيانياً. وفي الجانب العربي تقف بجانب جهاز جابر بن أفلح الموصوف والحلقات الاستوائية في تقاليد المواقيت {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "أدى «ركتانغولوس» ريتشارد أوف والينغفورد في القرن الرابع عشر المهمةَ نفسها بتدريجات خطية تقرأها شواقل — تبسيطاً وُلد من التوركيتوم. والنماذج الباقية كلها من القرن السادس عشر وتظهر إعادةَ تصميم إراسموس هابرميل التي جعلت تركيباً واحداً يخدم المقاييس الثلاثة؛ وأشهرها توركيتوم براتوريوس ⁦(1568، نورنبرغ)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "أداة مختصين لا بيوت: عاشت في المراصد ومجموعات الأمراء، وكانت حياتها العامة في الاستعراضات ورصد المذنبات والصور العلمية لكتب مثل «أسترونوميكوم كايساريوم» لأبيان {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أثبتت أن التحويل الإحداثي — أصعب أعمال الفلك الوسيط اليومية — يمكن ميكنته. وتلك الفكرة، الحاسوب التماثلي، خيطٌ يمتد من turketum سنة ⁦(1284)⁩ إلى التلسكوب ذي التركيب الاستوائي {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "متنازع فيه بصدق. يسجل المتحف ثلاثة شواهد متنافسة: نسبة ريجيومونتانوس إلى جابر بن أفلح الإشبيلي؛ والنصوص اللاتينية المجهولة في الثمانينيات التي لا تسمي أحداً؛ والموازي الإسلامي الموثق في حلقة الوفائي الاستوائية. وحكم لورش — أن آلة جابر ألهمت النوع — أدق الأحكام المتاحة {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "كل التوركيتومات الباقية آلات من القرن السادس عشر في مجموعات المتاحف — وفي مقدمتها نموذج براتوريوس ⁦(1568)⁩ بنورنبرغ — وتعيش الآلة أيقونةً للرصد قبل التلسكوبي: فهي الجهاز على الطاولة في لوحة هولباين «السفراء» ⁦(1533)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "نماذج من القرن السادس عشر فحسب، منها توركيتوم يوهانس براتوريوس ⁦(1568)⁩؛ وحلقة الوفائي الاستوائية تنتمي إلى العائلة نفسها على الجانب الإسلامي {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "صار التوركيتوم آلةَ الفلكي الرمزية — الشيء الذي يختاره الرسام ليقول «هذا الرجل يقيس السماوات» — في «السفراء» لهولباين وفي صفحة العنوان لفلك أبيان الإمبراطوري {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل آلة كثلاث حلقات مكدسة فوق طاولة: وجّهها إلى نجمة فتعطيك الحلقات عنوانها في ثلاث لغات سماوية مختلفة معاً — بلا حساب. استعملها الفلكيون أكثر من مئتي سنة، زمنَ لم يكن لدى أحد تلسكوب. ولا أحد متأكد ممن اخترعها — فهي آلة لغز بقدر ما هي آلة ذكية."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ريتشارد لورش، «الآلات الفلكية لجابر بن أفلح والتوركيتوم»، Centaurus ⁦(20، 1976، ص 11–34)⁩ — وصف الآلة بأنها أسطرلابون مضافاً إلى الأسطرلاب وتقييم نسبة جابر؛ ببليوغرافي فقط، مقروء عبر ببليوغرافيا كينغ والمراجعة المسجلة {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.\n- ويكيبيديا الإنجليزية، «Torquetum»، المراجعة ⁦(1372871421)⁩ — وصف الآلة ونصوص الثمانينيات اللاتينية وتاريخ النسبة والنقل الصيني والنماذج الباقية ⁦(لوقائع الكيان)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}.\n- دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية، ببليوغرافيا المجلد العاشر — دراسة تكلي لحلقة الوفائي الاستوائية مقارنةً بالتوركيتوم {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- ديفيد كينغ، «متزامناً مع السماوات»، الجزء الأول ⁦(بريل 2004)⁩ — ببليوغرافيا مسجلة لدراسة لورش {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/torquetum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "التوركيتوم، آلة قياس ثلاثية الإحداثيات",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-29",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-29",
     "source": "Wikipedia revision 1372871421; EI2 bibliography; King Synchrony bibliography"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The torquetum — the Latin texts spell it turketum — is a medieval observing instrument that reads the sky in three coordinate systems at once: horizon, equatorial and ecliptic. An astronomer sighted a star through it and could read off, mechanically, the numbers another astronomer would need in whichever system he worked — in effect an analogue computer for the heavens. Where it was born is genuinely unsettled: the earliest surviving descriptions are Latin texts of the 1280s, while Renaissance tradition credited the twelfth-century Seville astronomer Jabir ibn Aflah {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A set of graduated plates and rings mounted on three levels. The base plate is levelled to the horizon; above it a second assembly turns in the equatorial plane; above that a third works in the ecliptic plane of the zodiac. A sighting rule and scales let the observer take a star's position in one system and convert it into the others without computation {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Astronomers measured the sky in three different coordinate languages — altitude and azimuth above the local horizon, right ascension and declination on the celestial equator, longitude and latitude along the ecliptic — and converting between them meant spherical trigonometry or the astrolabe's graphical projection. No single device did the conversion mechanically {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The first witnesses are two Latin treatises of the 1280s, probably written near Paris: Franco of Poland's dated text of 1284 and the undated work of Bernard of Verdun. Neither names an inventor nor explains the strange word turketum. The attribution story came later: Regiomontanus in 1469 credited \"Geber the Spaniard\" — Jabir ibn Aflah of Seville, first half of the twelfth century — and Tycho Brahe in 1598 guessed \"Arabians or Chaldeans\" of the twelfth century. Modern scholarship under Lorch examined Jabir's own instrument in the Islah al-Majisti and found it similar in function — likely the torquetum's inspiration rather than the torquetum itself. On the Islamic side, the fifteenth-century Cairo muwaqqit 'Izz al-Din al-Wafa'i built an equatorial armilla that the historian Tekeli studied in direct comparison with the torquetum {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "No secure name. Jabir ibn Aflah carries the oldest attribution — made two and a half centuries after his death — while the dated texts are anonymous. The Muslim instrument-makers documented beside the type are al-Wafa'i of Mamluk Cairo, whose equatorial armilla Tekeli compared with it, and Jamal al-Din, credited with carrying a simplified version to the Yuan observatory in 1267 {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Level the base to the horizon. The middle assembly, tilted to the pole, measures equatorial angles directly. The top assembly, tilted further to the ecliptic, measures along the zodiac. Because each level is graduated, a single sighting fixes the body in all three frames — the instrument computes by its geometry what the astrolabe computed by its lines {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From the anonymous Latin texts of the 1280s the instrument spread through European astronomy: Peter of Limoges observed Halley's comet with it at the turn of the fourteenth century, John of Murs cited it in defence of observational astronomy, and a simplified torquetum-type instrument stood in the Chinese imperial observatory of 1276-1279 — Needham credits Jamal al-Din as its 1267 transmitter {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "Lorch characterised it as the combination of Ptolemy's astrolabon — an observing instrument of rings — with the coordinate conversion the plane astrolabe performs graphically. On the Arabic side it stands beside Jabir ibn Aflah's described device and the equatorial armillae of the muwaqqit tradition {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Richard of Wallingford's fourteenth-century rectangulus performed the same task with linear scales read by plumb lines — a simplification born of the torquetum. The surviving specimens, all sixteenth-century, show Erasmus Habermel's redesign letting one mounting serve all three scales; the most famous is Praetorius's 1568 Nuremberg torquetum {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "A specialist's tool, not a household one: it lived in observatories and princely collections, and its public life was in demonstrations, comet observations and the learned imagery of books like Apian's Astronomicum Caesareum {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It proved that coordinate conversion — the hardest routine work of medieval astronomy — could be mechanised. That idea, the analogue computer, is the thread running from the turketum of 1284 to the equatorially mounted telescope {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Honestly contested. The museum records three competing witnesses: Regiomontanus's attribution to Jabir ibn Aflah of Seville; the anonymous Latin texts of the 1280s that name no one; and the documented Islamic-side parallel in al-Wafa'i's equatorial armilla. Lorch's judgement — Jabir's instrument inspired the type — is the most careful available {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "All surviving torqueta are sixteenth-century instruments in museum collections — the Praetorius example of 1568 at Nuremberg chief among them — and the instrument lives on as an icon of pre-telescopic observing: it is the device on the table in Holbein's Ambassadors of 1533 {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Sixteenth-century specimens only, including Johannes Praetorius's torquetum of 1568; al-Wafa'i's equatorial armilla belongs to the same family on the Islamic side {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The torquetum became the emblematic astronomer's instrument — the object a painter chose to say \"this man measures the heavens\" — in Holbein's Ambassadors and on the title page of Apian's imperial astronomy {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a machine like three stacked rings on a table. Point it at a star, and the rings give you the star's address in three different sky-languages at once — no maths needed. Astronomers used it for more than two hundred years, from a time when nobody had a telescope. Nobody is quite sure who invented it — which makes it a mystery machine as well as a clever one."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Lorch, \"The Astronomical Instruments of Jabir ibn Aflah and the Torquetum\", Centaurus 20 (1976), pp. 11-34 — the astrolabon-plus-astrolabe characterisation and the Jabir attribution assessment; bibliographic-only, read through King's bibliography and the recorded Wikipedia revision {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.\n- English Wikipedia, \"Torquetum\", revision 1372871421 — instrument description, the 1280s Latin texts, the attribution history, the Yuan transmission and the surviving specimens (entity facts) {cite:wikipedia-torquetum-en}.\n- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. X bibliography — Tekeli's study of 'Izz al-Din al-Wafa'i's equatorial armilla against the torquetum {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- D. A. King, In Synchrony with the Heavens, vol. 1 (Brill 2004) — bibliography registering the Lorch study {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/torquetum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The torquetum, a three-coordinate measuring instrument",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-29",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-29",
     "source": "Wikipedia revision 1372871421; EI2 bibliography; King Synchrony bibliography"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تورکیتوم — لاطینی متون اسے turketum لکھتے ہیں — قرون وسطی کا رصدی آلہ ہے جو آسمان کو ایک ساتھ تین محددی نظاموں میں پڑھتا ہے: افقی، استوائی اور بروجی۔ فلکیات دان اسے کسی ستارے کی طرف رکھتا اور آلہ ہی وہ اعداد دے دیتا جو دوسرے ماہر کو کسی بھی نظام میں درکار ہوں — دراصل آسمانوں کا ایک ینالاگ کمپیوٹر۔ اس کی جائے پیدائش واقعی غیر فیصلہ شدہ ہے: قدیم ترین باقی تفصیلات 1280ء کی دہائی کے لاطینی متون ہیں، جب کہ نشأتِ نو کی روایت نے اسے بارہویں صدی کے اشبیلی ماہر جابر بن افلح سے جوڑا {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "تین سطحوں پر درجہ بند صفائح اور حلقوں کا مجموعہ: بنیادی صفحہ افق کے برابر کیا جاتا، اوپر دوسرا ترکیب استوائی مستوی میں گھومتا، اور تیسرا بروج کے مستوی میں کام کرتا۔ نشانہ لینے والا پرزہ اور درجے راصد کو اجازت دیتے کہ کسی ستارے کی پوزیشن ایک نظام میں لے کر بغیر حساب کے دوسرے دونوں میں بدل دے {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "ماہرین فلکیات آسمان کو تین مختلف محددی زبانوں میں ناپتے تھے — مقامی افق پر ارتفاع و سمت، آسمانی استوا پر مطلع و میل، اور بروج پر طول و عرض — اور ان کے درمیان تبدیلی کے لیے کروی مثلثات یا اسطرلاب کا بانیانی اسقاط درکار تھا۔ کوئی ایک آلہ یہ تبدیلی میکانکی طور پر نہیں کرتا تھا {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}."
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "پہلے شواہد 1280ء کی دہائی کے دو لاطینی رسالے ہیں جو غالباً پیرس کے قرب لکھے گئے: فرانکو پولیش کا مؤرخ متن ⁦(1284)⁩ اور برنار دو فردون کی غیر مؤرخ کتاب۔ دونوں کوئی مخترع نہیں بتاتے اور نہ پراسرار لفظ turketum کی وضاحت کرتے۔ نسبت کی کہانی بعد میں آئی: ریجیومونتانوس نے ⁦(1469)⁩ «جعبر اسپینیارڈ» — بارہویں صدی کی پہلی ششماہی کا اشبیلی جابر بن افلح — سے جوڑا، اور ٹائیکو برا نے ⁦(1598)⁩ بارہویں صدی کے «عرب یا کلدانیوں» کا اندازہ لگایا۔ لورش کی جدید تحقیق نے اصلاح المجسطی میں جابر کے خود کے آلہ کا معائنہ کیا اور اسے مشابہ وظیفہ پایا — تورکیتوم کا ممکنہ باعث نہ کہ خود تورکیتوم۔ اسلامی جانب پندرہویں صدی کے قاہرہ کے موقیت عز الدین الوفائی نے ایک استوائی حلقہ بنایا جسے مؤرخ تیکلی نے تورکیتوم سے براہ راست موازنہ میں پڑھا {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کوئی یقینی نام نہیں۔ جابر بن افلح قدیم ترین نسبت اٹھائے ہوئے ہے — اس کی وفات کے ڈھائی صدی بعد کی — اور مؤرخ متون کے مؤلف گمنام ہیں۔ اسلامی جانب اس قسم کے ساتھ مستند صنع کار یہ ہیں: مملوک قاہرہ کا الوفائی جس کی استوائی حلقہ کو تیکلی نے اس سے موازنہ کیا، اور جمال الدین جس سے 1267ء میں یوآن رصدگاہ کو سادہ قسم پہنچانے کا نسب ہے {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "بنیاد کو افق کے برابر کرو؛ قطب کی طرف جھکا ہوا درمیانی ترکیب استوائی زاویے براہ راست ناپتا، اور بروج کی طرف مزید جھکا ہوا اوپری ترکیب دائرۃ البروج پر ناپتا۔ چونکہ ہر سطح درجہ بند ہے، ایک ہی نشانہ جسم کو تینوں فریموں میں ٹھیک کر دیتا — آلہ اپنی ہندسہ سے وہ حساب کرتا جو اسطرلاب اپنی لکیروں سے کرتا {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "اس دہائی کے گمنام لاطینی متون سے آلہ یورپی فلکیات میں پھیلا: پیٹر آف لیموج نے چودہویں صدی کے آغاز میں اس سے ہیلی کا دمدار ستارہ دیکھا، یوحنا دی مورس نے رصدی فلکیات کے دفاع میں اس کا حوالہ دیا، اور چینی شاہی رصدگاہ ⁦(1276–1279)⁩ میں اس کی سادہ قسم کھڑی تھی — نیدہم جمال الدین کو اس کی 1267ء کی منتقلی کا حوالہ دیتا ہے {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "لورش کے مطابق یہ بطلموس کے اسطرلابون — حلقوں کا رصدی آلہ — اور مستوی اسطرلاب کی بانیانی محددی تبدیلی کا امتزاج ہے۔ عربی جانب یہ جابر بن افلح کے بیان کردہ آلہ اور موقیتی روایت کی استوائی حلقوں کے ساتھ کھڑا ہے {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "رچرڈ آف والنگفورڈ کا چودہویں صدی کا ریکٹینگولس وہی کام خطی درجوں اور ساہولی ڈوروں سے کرتا — تورکیتوم سے جنم لینے والا سادہ روپ۔ بچے ہوئے نمونے سب سولہویں صدی کے ہیں اور ایراسموس ہابرمل کی نئی ترتیب دکھاتے ہیں جس نے ایک ہی جوڑائی کو تینوں پیمانوں کی خدمت پر مامور کیا؛ مشہور ترین پریٹوریس کا 1568ء نورنبرگی تورکیتوم ہے {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "ماہر کا اوزار، گھریلو نہیں: رصدگاہوں اور شاہی مجموعوں میں رہا، اور اس کی عوامی زندگی مظاہروں، دمدار ستاروں کی رصد اور اپیان کی استرونومیکوم کایزاریوم جیسی کتابوں کی علمی تصویروں میں رہی {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے ثابت کیا کہ محددی تبدیلی — قرون وسطی کی فلکیات کا مشکل ترین معمول — کو میکانیکی بنایا جا سکتا ہے۔ یہی خیال، ینالاگ کمپیوٹر، 1284ء کے turketum سے استوائی محور والی دوربین تک کا تار ہے {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:wikipedia-torquetum-en}।"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "دیانت داری سے متنازع۔ عجائب گھر تین متعارض شواہد درج کرتا ہے: جابر بن افلح اشبیلی سے ریجیومونتانوس کی نسبت؛ 1280ء کی دہائی کے گمنام لاطینی متون جو کسی کا نام نہیں لیتے؛ اور الوفائی کی استوائی حلقہ میں مستند اسلامی موازی۔ لورش کا فیصلہ — جابر کا آلہ قسم کا باعث — دستیاب احتیاطی ترین رائے ہے {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "بچے ہوئے تمام تورکیتوم سولہویں صدی کے آلات ہیں جو عجائب گھروں کے مجموعوں میں ہیں — نورنبرگ میں پریٹوریس کا 1568ء نمونہ سب سے اہم — اور یہ آلہ دوربین سے پہلے کی رصد کی علامت بنا رہا: ہولبائن کی «سفیر» ⁦(1533)⁩ میں میز پر یہی آلہ رکھا ہے {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "صرف سولہویں صدی کے نمونے، جن میں یوحانس پریٹوریس کا تورکیتوم ⁦(1568)⁩ ہے؛ الوفائی کی استوائی حلقہ اسلامی جانب اسی خاندان کی ہے {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "تورکیتوم ماہر فلکیات کی علامتی آلہ بنا — وہ چیز جو مصور رکھ کر کہتا «یہ شخص آسمان ناپتا ہے» — ہولبائن کے سفیروں میں اور اپیان کی شاہی فلکیات کے عنوانی صفحے پر {cite:wikipedia-torquetum-en}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ایک ایسی مشین سوچو جو میز پر تین اوپر تلے رکھے حلقوں جیسی ہو: کسی ستارے کی طرف کرو، اور حلقے تمھیں اس کا پتہ ایک ساتھ تین آسمانی زبانوں میں بتائیں — کوئی حساب نہیں۔ ماہرین فلکیات نے اسے دو سو سال سے زیادہ استعمال کیا، اس زمانے میں جب کسی کے پاس دوربین نہیں تھی۔ اور کوئی یقین سے نہیں جانتا کس نے بنایا — تو یہ معمے کی مشین بھی ہے اور چالاک بھی۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- رچرڈ لورش، «جابر بن افلح کے فلکی آلات اور تورکیتوم»، Centaurus ⁦(20، 1976، ص 11–34)⁩ — اسطرلابون+اسطرلاب وضاحت اور جابر کی نسبت کا جائزہ؛ صرف کتابیات، کنگ کی ببلوگرافی اور درج نظرثانی کے ذریعے پڑھا گیا {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.\n- انگریزی ویکیپیڈیا، «Torquetum»، نظرثانی ⁦(1372871421)⁩ — آلہ کی تفصیل، لاطینی متون، نسبت کی تاریخ، چینی منتقلی اور باقی نمونے ⁦(صرف حقائق)⁩ {cite:wikipedia-torquetum-en}.\n- دائرة المعارف الإسلامية دوسرا ایڈیشن، جلد دہم کی ببلوگرافی — الوفائی کی استوائی حلقہ پر تیکلی کی تورکیتوم سے موازنہ تحقیق {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- ڈیوڈ کنگ، «آسمانوں کے ہم آہنگ»، جلد اول ⁦(بریل 2004)⁩ — لورش کی تحقیق کی ببلوگرافی درج {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/torquetum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "تورکیتوم، تین محوری پیمائش کا آلہ",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-29",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-29",
     "source": "Wikipedia revision 1372871421; EI2 bibliography; King Synchrony bibliography"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jabir-ibn-aflah",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "disputed",
   "note": "His Islah al-Majisti describes a coordinate-converting instrument similar in function to the torquetum; credited as its inventor by Regiomontanus (1469), judged by Lorch to have inspired rather than to be the torquetum.",
   "sources": [
    "source/lorch-jabir-torquetum-1976",
    "source/wikipedia-torquetum-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-aziz-al-wafai",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "The fifteenth-century Cairo muwaqqit built an equatorial armilla that Tekeli studied in direct comparison with the torquetum — the documented Islamic-side parallel, not a claim that he invented the type.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/dairat-al-muaddil",
  "place/cairo",
  "place/seville",
  "work/risala-fi-dairat-al-muaddil",
  "person/abd-al-aziz-al-wafai",
  "person/jabir-ibn-aflah",
  "building/marib-dam",
  "building/nilometer-of-rawda"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}