{
 "id": "invention/universal-astrolabe-al-zarqali",
 "class": "invention",
 "slug": "universal-astrolabe-al-zarqali",
 "label": {
  "ar": "الصفيحة الجامعة عند الزرقالي",
  "en": "Al-Zarqali's universal astrolabe plate",
  "ur": "الزرقالی کی جامع اسطرلابی تختی"
 },
 "summary": {
  "ar": "صفيحة فلكية من طليطلة في القرن الحادي عشر تستبدل صفائح العرض المحلية بشبكتي إحداثيات ومسطرة أفق؛ تطوير للأسطرلاب لا اختراع لعلم الفلك كله {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. تسمية «جامعة» تعني صلاحية التصميم للعروض المختلفة، لا حساب المكان والوقت من دون معرفة وضبط {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.",
  "en": "An 11th-century Toledan astronomical plate replaces local latitude plates with coordinate grids and a horizon ruler: an astrolabe improvement, not invention of astronomy {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. Universal means applicable across latitudes, not automatic position or time without knowledge and adjustment {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.",
  "ur": "گیارہویں صدی کی طلیطلہ کی فلکی تختی، جو مقامی عرض بلد کی تختیوں کی جگہ جالیاں اور افقی مسطرہ رکھتی ہے؛ اسطرلاب کی بہتری، پورے فلکی علم کی ایجاد نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ جامع کا مطلب مختلف عرض بلد کے لیے موزوں ڈیزائن ہے، بغیر علم و ترتیب خودکار وقت یا مقام نہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "الصفيحة الزرقالية",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Saphaea",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Azafea",
    "kind": "alternate",
    "lang": "es"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "instrument",
  "disciplines": [
   "astronomy"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "10XX",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "note": "Eleventh-century design/context. Puig reports a1048/1049 instrument called al-zarqala and100-chapter treatise; this record does not equate every variant with that exact commission. The later1224 object is not the invention date. No Hijri conversion guessed.",
    "sources": [
     "source/zarqali-puig-bea",
     "source/zarqaliyya-bir-2020"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/tulaytula",
   "context": {
    "ar": "صناعة آلات ورصد في طليطلة ضمن محيط صاعد الأندلسي ورعاية المأمون الطليطلي؛ لا تخلط بالمأمون العباسي {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.",
    "en": "Instrument making and observation in Toledo around Said al-Andalusi and the Toledan al-Mamun, not the earlier Abbasid caliph {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.",
    "ur": "صاعد الاندلسی اور طلیطلہ کے مامون کے ماحول میں آلات سازی و رصد؛ پہلے عباسی خلیفہ مامون سے الگ {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-zarqali",
    "role": "improver",
    "place": "place/tulaytula",
    "note": "The named universal-plate design and treatises, not every astrolabe or later universal instrument. Muslim biographical classification is documented by the Alexandrian museum; Sunni is the explicit museum default, not an attested personal school declaration.",
    "sources": [
     "source/zarqali-puig-bea",
     "source/zarqaliyya-bir-2020",
     "source/bibalex-astrolabe-949"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تطوير صفيحة جامعة ضمن تقليد الأسطرلاب، لا أولوية مطلقة لكل آلة فلكية أو جامعة.",
    "en": "A universal plate within the astrolabe tradition, not absolute priority for all astronomical or universal instruments.",
    "ur": "اسطرلابی روایت میں جامع تختی؛ ہر فلکی یا جامع آلے کی مطلق اولینیت نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "تنسب بويغ الزرقالية والرسائل إلى الزرقالي وتشرح ما يختلف عن الأسطرلاب المعتاد؛ وتعرض دراسة بير وزملائه البنية والإسقاط {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54}.",
    "en": "Puig attributes the zarqaliyya and treatises to al-Zarqali and distinguishes the ordinary astrolabe; Bir et al. explain structure and projection {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54}.",
    "ur": "پویگ زرقالیہ و رسائل الزرقالی سے منسوب اور عام اسطرلاب سے فرق واضح کرتی ہیں؛ بیر اور دیگر ساخت و اسقاط بتاتے ہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الأسطرلاب المسطح ذو صفائح العرض",
     "en": "Planispheric astrolabe with latitude plates",
     "ur": "عرض بلد کی تختیوں والا مسطح اسطرلاب"
    },
    "note": "The established instrument/problem, not an identified unique prototype physically copied by al-Zarqali.",
    "sources": [
     "source/zarqaliyya-bir-2020"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "الرسائل وترجماتها ووصف المراكشي",
     "en": "Treatises, translations and Marrakushi's account",
     "ur": "رسائل، تراجم اور مراکشی کا بیان"
    },
    "note": "Documentary preservation; not an unsupported direct genealogy of every later universal astrolabe.",
    "sources": [
     "source/zarqali-puig-bea",
     "source/zarqaliyya-bir-2020"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "timekeeping"
   ],
   "changed": {
    "ar": "أعاد تمثيل الإحداثيات في صفيحة تصلح لمواضع متعددة، بدلاً من تبديل صفيحة الأفق لكل عرض؛ لا تقدم المصادر المقروءة إحصاء لاستعمال البحارة لها {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.",
    "en": "Recast coordinates on a plate usable across locations rather than changing the horizon plate for each latitude; sources read supply no adoption statistics for sailors {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.",
    "ur": "ہر عرض بلد کے لیے افق کی تختی بدلنے کی جگہ مختلف مقامات کے لیے ایک تختی پر محددات؛ پڑھے ماخذ ملاحوں کے استعمال کے اعداد نہیں دیتے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "انتقل الوصف بالقشتالية واللاتينية والعبرية، وبقي في موسوعة المراكشي؛ هذه شواهد نقل معرفة لا دعوى أن كل ملاحة لاحقة نتجت عنه {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 41}.",
    "en": "Accounts circulated in Castilian, Latin and Hebrew and survived in Marrakushi's compendium: documented knowledge transmission, not a claim that all later navigation resulted from it {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 41}.",
    "ur": "بیان قشتالی، لاطینی اور عبرانی میں منتقل اور مراکشی کی موسوعہ میں محفوظ ہوا؛ علم کی ترسیل کی شہادت، ہر بعد کی جہاز رانی کا سبب ہونے کا دعویٰ نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 41}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "Major instrument improvement: latitude independence, distinct coordinate systems, technical limits and multilingual documentary survival."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تحفظ المتاحف صفائح لاحقة؛ يسجل اللوفر أبوظبي LAD2019.001 نحو1224م، نحاساً قطره28.3سم، والأندلس مكاناً محتملاً {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}.",
    "en": "Later plates survive in museums; Louvre Abu Dhabi lists LAD2019.001, ca.1224, brass,28.3cm diameter, possibly Andalusian {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}.",
    "ur": "بعد کی تختیاں میوزیموں میں ہیں؛ لوور ابو ظبی کا LAD2019.001 تقریباً1224ء کا پیتل، قطر28.3سم، ممکنہ اندلسی شے ہے {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "تدرس الصفيحة وتعرض نسخها؛ لا يثبت السجل انتقالاً مباشراً منها إلى تحديد المواقع بالأقمار الصناعية {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}.",
    "en": "Studied and displayed in copies; no direct ancestry to satellite positioning is established {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}.",
    "ur": "تختی زیر مطالعہ ہے اور نقلیں نمائش میں؛ سیٹلائٹ مقام یابی تک براہ راست نسب ثابت نہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/calahorra-azafea-copy",
   "diagram": "media/diagram-universal-astrolabe-al-zarqali"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل رسماً للسماء يتغير أفقه حين تسافر شمالاً أو جنوباً. بدلاً من حمل صفيحة لكل مكان، رسم الزرقالي شبكة ومساطر يمكن ضبطها للعروض المختلفة. «جامعة» لا تعني أنها تعرف مكانك وحدها؛ ما زال الإنسان يقرأ ويحسب.",
   "en": "Imagine a sky map whose horizon changes as you travel north or south. Instead of carrying a plate for every location, al-Zarqali used grids and rulers adjustable across latitudes. Universal does not mean it knows your location by itself: a person still reads and calculates.",
   "ur": "آسمان کا ایسا نقشہ سوچیں جس کا افق شمال یا جنوب جانے سے بدلتا ہے۔ ہر مقام کی تختی اٹھانے کے بجائے الزرقالی نے مختلف عرض بلد کے لیے جالی و مسطرہ رکھا۔ جامع کا مطلب اپنا مقام خود جاننا نہیں؛ انسان اب بھی پڑھتا اور حساب کرتا ہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/zarqali-puig-bea",
   "source/zarqaliyya-bir-2020",
   "source/bibalex-astrolabe-949",
   "source/louvre-abu-dhabi-saphea",
   "source/commons-calahorra-azafea-codex"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b21",
   "source": "Complete Puig biography; selected actual Bir et al. pp40–41,46–54; named institutional identity classification; actual Louvre catalogue and inspected licensed display-copy photograph,2026-11-06. No independent manuscript reading or full operating-manual reconstruction claimed."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "في [[place/tulaytula|طليطلة]] في القرن الحادي عشر طور [[person/al-zarqali|إبراهيم بن يحيى الزرقالي]] صفيحة فلكية لا تستلزم تبديل صفيحة الأفق كلما تغير عرض الراصد؛ عرفت بالزرقالية، وحملت في اللغات الأوروبية أسماء منها الصفيحة أو السفيا {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. وهي تطوير للأسطرلاب، لا اختراع للأسطرلاب من الصفر أو ادعاء أن كل آلة جامعة لاحقة نسخة منها {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–49}. «جامعة» هنا وصف لصلاحية التصميم للعروض المختلفة، لا لآلة تستخرج مكان الإنسان والساعة وحدها من غير معرفة أو قراءة {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}. والصورة المعروضة نسخة عرض مصورة في قرطبة، لا قطعة ثبت صنعها بيد الزرقالي {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الصفيحة تمثيل هندسي للسماء على قرص: تحمل خطوطاً تساعد في الانتقال بين طرق مختلفة لتعيين موضع جرم سماوي، ومعها مسطرة تمثل الأفق {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. في الأسطرلاب المسطح المعتاد توجد شبكة دوارة للنجوم والبروج فوق صفيحة تناسب عرضاً معيناً؛ أما الزرقالية فتجمع شبكات الإحداثيات على سطحها بدلاً من الاعتماد على تلك الشبكة الدوارة في الوجه {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–48}.\n\nليس القرص صورة فوتوغرافية للسماء، بل رسم لعلاقات الزوايا والدوائر بعد إسقاطها من كرة متخيلة على سطح مستو {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}. والإحداثيات تشبه عناوين مختلفة للموضع نفسه: يمكن وصفه بالنسبة إلى خط الاستواء السماوي، أو فلك البروج، أو أفق الراصد {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 51–53}. تجمع الآلة هذه العلاقات لتخدم الحساب، ولا تستغني عن الشخص الذي يختار المعطيات ويقرأ العلامات {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "المشكلة ليست أن الفلكيين لم يملكوا آلة قبل الزرقالي، بل أن أفق الراصد في الأسطرلاب المعتاد كان يرسم على صفيحة تتصل بخط عرض معين {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40, 49}. حين تتغير جهة الرصد شمالاً أو جنوباً تتغير علاقة الأفق بالقبة السماوية، فتحتاج الأداة إلى صفيحة مناسبة للمكان {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}. ومن هنا تظهر قيمة السؤال الذي تعالجه الصفيحة الجامعة: هل يمكن تغيير طريقة التمثيل كي يخدم القرص نفسه عروضاً متعددة؟ {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}\n\nتظل الزرقالية داخل تقليد الأسطرلاب والهندسة الكروية؛ فالدراسة تقارن الإسقاطين وتقيم الفرق على موضع الإسقاط وطريقة رسم الإحداثيات {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–52}. لذلك لا تبدأ قصتها بسماء لم تعرف الحساب، ولا تمحو العمل السابق لمجرد أن حلاً جديداً خفف قيداً في أحد الآلات {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 49–53}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تصف روزر بويغ الزرقالي صانع آلات في طليطلة علم نفسه الفلك، وعمل مع صاعد الأندلسي وفي محيط الرعاية العلمية لأمير طليطلة المأمون {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. هذا المأمون من حكام طليطلة في القرن الحادي عشر، وليس الخليفة العباسي الذي عاش قبل ذلك بقرون {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. وتسند دراسة بير وزملائه بروز الزرقالي إلى اجتماع دقة الصنعة والمشاركة في الرصد {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 46}.\n\nتنقل بويغ عن مصدر مصري من القرن الرابع عشر خبراً عن عمل مفقود لصاعد: صنع الزرقالي آلة تسمى «الزرقآلة» للمأمون سنة1048/1049، وكتب مئة باب في استعمالها {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. هذا خبر منقول عبر شاهد متأخر، وليس ورقة تأسيس قرأها المتحف أو توقيعاً على كل نسخة من الصفيحة؛ ولهذا يؤرخ السجل التصميم بالقرن الحادي عشر، ولا يلصق العام نفسه بجميع صوره {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. وتشهد الرسائل المختلفة على أن الموضوع لم يكن قرصاً واحداً منفصلاً عن الشرح والتعليم {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 47}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الزرقالي هنا مطور لتصميم بعينه ومؤلف لرسائل استعماله؛ تعرض بويغ أيضاً أعماله في الرصد والأزياج والآلات الأخرى، ولا تساوي بينها وبين الصفيحة الجامعة {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. فالإكواتوريوم الذي يمثل دوائر الكواكب، مثلاً، آلة أخرى، ولا تتحول ملاحظة عطارد فيه إلى وصف لآلية الصفيحة {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nيسميه متحف آثار مكتبة الإسكندرية في قسمه عن دور الفلكيين المسلمين؛ هذا أساس تصنيفي سيري مسمى، لا استنتاج من اسمه أو بلده {cite:bibalex-astrolabe-949 The Role of Muslim Astronomers}. أما إدراجه في الإطار السني الافتراضي للمتصفح فقاعدة عرض معلنة، لا نقل لعبارة قال فيها إنه يتبع مذهباً فقهياً بعينه؛ ولا يثبت المصدر المؤسسي أو سيرة بويغ تصريحاً شخصياً بذلك {cite:bibalex-astrolabe-949 The Role of Muslim Astronomers} {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يبدأ الفرق من الإسقاط: تصف بويغ استبدال الإسقاط الاستوائي للأسطرلاب المعتاد بإسقاط زوالي على مستوى دائرة الانقلابين، مع النظر من نقطتي الاعتدال وضم التمثيلين {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. وتعني الفكرة تبسيطاً أن سطح القرص يختار بطريقة أخرى لتمثيل الكرة السماوية، لا أن شكل السماء نفسه قد تغير {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–52}.\n\nعلى الوجه تجتمع شبكة استوائية وشبكة بروجية؛ الأولى تعين الموضع بالمطلع المستقيم والميل، والثانية بالطول والعرض بالنسبة إلى فلك البروج {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 51–53}. وتتيح مسطرة الأفق تمثيل النظام الثالث، أي الارتفاع والسمت المتصلين بمكان الراصد {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 48, 51–53}. هكذا ينتقل الوصف من عنوان سماوي إلى آخر من خلال الخطوط والعلامات، بدلاً من إعادة رسم أفق كل عرض على صفيحة مستقلة {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}.\n\nتشرح الدراسة أن دوائر الكرة تصير دوائر أو خطوطاً في هذا الإسقاط، وأن الزوايا تحفظ؛ وهذا ما يجعل الرسم الهندسي قابلاً للاستعمال الحسابي {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 49}. لكنها لا تجعل دقة القراءة بلا حد: تختار مناقشة الصنع حجماً يتيح تمييز العلامات، ثم تقسم التدريج بعلامات مختلفة للمقادير {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 53–54}. ولا تعني دقة الحفر أن كل أداة باقية لها المقاسات نفسها {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 52–54}.\n\nوللظهر وظائف أخرى تميزها بويغ عن الوجه، منها ربع مثلثي ودائرة متصلة بحساب بعد القمر؛ وتعرض دراسة بير وزملائه تدريجات الارتفاع والتقويم والبروج والجيب في مناقشة الظهر {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 48}. لا ينبغي إسناد كل خط في الصورة الحديثة إلى وظيفة محددة من غير فحص تلك النسخة؛ فالصور تعرض أجساماً، والرسائل تشرح تصاميم قد تختلف {cite:commons-calahorra-azafea-codex description} {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "الانتشار المثبت هنا انتشار رسائل ومعرفة، لا خريطة مبيعات: تذكر بويغ ترجمة قشتالية لرسالة الزرقالية، وترجمات لاتينية وعبرية لرسالة الشكازية {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. ويعرض بير وزملاؤه دخول الوصف في عمل المراكشي عن الميقات، حيث يوجد دليل الصنع ودليل الاستعمال في قسمين مختلفين {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41–42}. ولم تقرأ هذه المقالة نسخ تلك الترجمات مستقلة، بل تعتمد تعريف المراجع العلمية بها {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nهذا التمييز يمنع رسم طريق أوروبي واحد لكل شيء: انتقال كتاب عن الزرقالية ليس بالضرورة انتقال النسخة نفسها من كل تفاصيل الشكازية أو أدوات أخرى حملت وصف «جامعة» {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. ولا توفر الصفحات المقروءة سجلاً يعد الورش والمستخدمين أو يحدد سنة اقتناء كل ميناء لهذه الأداة {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 46–54}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "السابق المباشر في المقارنة التقنية هو الأسطرلاب المسطح ذو صفيحة الأفق المحلية وشبكة النجوم الدوارة، مع معرفة الإسقاطات وعلاقات الكرة {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–52}. يستبقي التحسين المشكلة الفلكية، لكنه يعيد توزيع تمثيل الإحداثيات والمسطرة حتى لا تبقى الصفيحة مقيدة بعرض واحد {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}. وهذه علاقة تصميم يمكن شرحها، لا ادعاء العثور على أسطرلاب محدد وضعه الزرقالي أمامه ونسخ أجزاءه {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 46–53}.\n\nولا يسمي هذا السجل كل مخترع أقدم للأسطرلاب، لأن الصفحات التقنية المقروءة لا تقدم سلسلة ورش متصلة يمكن تعيين كل حلقة فيها {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–54}. يبقى الإسهام المحدد واضحاً من غير إلغاء تاريخ الآلة السابقة {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "تعرض بويغ الشكازية صيغة أبسط في رواية المراكشي: تختزل بعض تفاصيل الشبكة البروجية، ويختلف ظهرها عن ظهر الزرقالية الأكثر تفصيلاً {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. هذا تمييز بين صيغ مسماة في المرجع، وليس حكماً بأن كل قرص لاحق يسمى أسطرلاباً جامعاً ينحدر مباشرة من قطعة واحدة {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nومن الشواهد اللاحقة أيضاً بقاء دليل المراكشي وإمكان دراسته ورسمه في العصر الحديث، وهو موضوع بحث2020 {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41, 47–54}. ولا يمد المتحف من هذه الشواهد خط نسب غير موثق إلى كل آلة ملاحة حديثة {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–54}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "التغير العملي الذي يمكن تعيينه هو تقليل الحاجة إلى صفائح أفق متعددة حين يتغير عرض الرصد؛ لذلك يخص التحسين من ينقل حسابه بين مواضع مختلفة {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40, 49–53}. لكنه لا يمحو الحاجة إلى معرفة الإحداثيات أو استعمال المسطرة والتدريج؛ فالآلة تنظم العلاقات ليقرأها الإنسان {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.\n\nوتربط الدراسة مجال هذه الآلات بحساب الوقت والمكان، لا بمجرد الزينة المعدنية {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 41}. أما مقدار ما وفرته من مال أو دقائق عمل، وعدد البحارة الذين حملوها، فلا تثبته المصادر المقروءة هنا؛ فلا يحول المتحف سهولة التصميم إلى إحصاءات لا يملكها {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 46–54}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "تظهر أهمية الصفيحة في اجتماع الصنعة والهندسة والشرح: لم يبق الاسم وحده، بل حفظت المراجع رسائل طويلة ونسخاً مترجمة ووصفاً لاحقاً للبناء {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47}. وهذه شواهد على انتقال معرفة قابلة للتعليم بين لغات وأوساط علمية، أضيق وأدق من القول إن جهازاً واحداً أنشأ جميع الملاحة الأوروبية {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nكما توضح المقارنة أن التطوير قد يأتي من إعادة تمثيل مسألة معروفة: بقيت زوايا السماء موضوع الحساب، وتغيرت طريقة وضعها على سطح يمكن حمله وقراءته {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–54}. ذلك وصف للتحسين المشروح، لا حكم تفوق على حضارة أو حذف لدور المترجمين والنسّاخ {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الادعاء هنا محدد: تنسب بويغ ودراسة بير وزملائه الصفيحة الزرقالية ورسائلها إلى الزرقالي، ويشرحان اختلافها عن الأسطرلاب المعتاد {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–53}. لذلك يسجله المتصفح مطوراً، ولا يسميه مخترع كل أسطرلاب أو كل حل مستقل عن العرض {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.\n\nوينبغي فصل أربعة أشياء: زمن التصميم، وزمن تأليف رسالة عنه، وزمن نسخ مخطوط، وزمن صنع جسم باق؛ لا يعطي تاريخ أحدها البقية تلقائياً {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}. كما أن تاريخ الصورة2012 لا يؤرخ صنع نسختها المعروضة، ولا يحولها إلى الأصل الأندلسي {cite:commons-calahorra-azafea-codex description and date}. بهذا تبقى النسبة إلى التصميم موثقة، وحدود الدليل مرئية {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يسجل اللوفر أبوظبي صفيحة نحاسية برقمLAD2019.001، نحو1224م، قطرها28.3سم، مع ترجيح الأندلس مكاناً للصنع؛ ويضعها الفهرس في المعروضات وقت الاطلاع {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}. لا يثبت هذا السجل أن الزرقالي صنعها أو أن تاريخها تاريخ اختراعه {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}.\n\nوالصورة المختارة لهذه الصفحة تخص نسخة عرض في برج القلعة الحرة بقرطبة بحسب وصف المصور؛ لم يعتمد المتحف ادعاء الوصف عن مكان الأصل بوصفه سجلاً حديثاً لسلسلة ملكيته {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}. يمكن رؤية الفكرة في جسم معدني ودراستها في كتاب، من غير مساواة النسخة التعليمية بالقطعة التاريخية {cite:commons-calahorra-azafea-codex description} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "تشمل الشواهد النصية الرسائل التي تميزها بويغ وترجماتها، ووصف المراكشي الذي تناقشه الدراسة الحديثة؛ ولم يجر فحص المخطوطات الأصلية مستقلاً لهذا السجل {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41}. وتذكر الدراسة في هامش52 صفيحة في المكتبة الوطنية الفرنسية اعتمدت في إعداد أحد رسومها، لكن صورتها الحديثة ليست مباحة لمجرد ورودها في البحث {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 52 n.34}.\n\nأما جسم اللوفر المفهرس والصورة المرخصة للنسخة القرطبية فشاهدان مختلفان، لا صورتان مثبتتان للجسم نفسه {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}. ويحافظ المتحف على هذا الفصل كي لا تعوض صورة جميلة نقصاً في وثيقة الملكية أو التأريخ {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "تحتفظ الأسماء الأوروبية بأثر انتقال العربية: تذكر بويغ صيغ اسم الزرقالي، وتعرض الرسائل باسم الصفيحة، فيما يسمي وصف الصورة النسخة Azafea {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}. والاسم هنا أثر لغوي وعلمي، لا برهان وحده على تاريخ صناعة كل جسم حمله {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. لم توثق المصادر المستخدمة حضوراً بعينه لهذه الصفيحة في فيلم أو رواية، فلا يضاف مثال ثقافي متخيل {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41, 46–54}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل رسماً للسماء يتغير أفقه حين تسافر شمالاً أو جنوباً؛ كانت الصفيحة المعتادة تناسب عرضاً معيناً {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}. بدلاً من حمل صفيحة لكل مكان، رسم الزرقالي شبكة ومساطر يمكن ضبطها للعروض المختلفة {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. «جامعة» لا تعني أنها تعرف مكانك وحدها؛ ما زال الإنسان يقرأ ويحسب، والخطوط تساعده على وصل وصف للسماء بوصف آخر {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/zarqali-puig-bea|روزر بويغ، سيرة الزرقالي]]، ص1258–1260: الآلات والرسائل والترجمات.\n- [[source/zarqaliyya-bir-2020|بير وبوتون وقاجار وآقن، دليل الزرقالية]]، ص40–41،46–54؛ ليست بقية الدراسة مقروءة كاملة لهذا السجل.\n- [[source/bibalex-astrolabe-949|متحف آثار مكتبة الإسكندرية]]، قسم دور الفلكيين المسلمين: أساس تصنيفي سيري.\n- [[source/louvre-abu-dhabi-saphea|اللوفر أبوظبي، LAD2019.001]]، حقول القطعة.\n- [[source/commons-calahorra-azafea-codex|صورة كوديكس وبياناتها]]، نسخة عرض؛ CC BY-SA3.0."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/universal-astrolabe-al-zarqali",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 11th-century [[place/tulaytula|Toledo]], [[person/al-zarqali|Ibrahim ibn Yahya al-Zarqali]] developed an astronomical plate that did not require a replacement horizon plate whenever the observer changed latitude; it became known as the zarqaliyya and, in European usage, the saphaea {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. This was an improvement within the astrolabe tradition, not invention of the astrolabe from nothing or proof that every later universal instrument descended from it {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–49}. Universal means applicable across latitudes, not a machine that discovers location and time without knowledge or interpretation {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}. The photograph shows a display copy in Cordoba, not an object authenticated as al-Zarqali's own work {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The plate is a geometrical representation of the sky on a disc, with lines for moving between coordinate systems and a ruler representing the horizon {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. An ordinary planispheric astrolabe carries a rotating star-and-zodiac network above a plate appropriate to a particular latitude; the zarqaliyya instead combines coordinate grids on its surface, without that rotating network on the front {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–48}.\n\nThe disc is not a photograph of the sky: it represents angular relationships and circles projected from an imagined sphere onto a plane {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}. Coordinates are different addresses for the same position, expressed relative to the celestial equator, the ecliptic or the observer's horizon {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 51–53}. The instrument organizes these relationships for calculation, but a person still chooses the inputs and reads the marks {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "The difficulty was not absence of earlier astronomical instruments: an ordinary astrolabe's horizon was drawn on a plate associated with a particular latitude {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40, 49}. Moving north or south changes the horizon's relationship to the celestial sphere, requiring a suitable plate {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}. The universal plate addresses a design question: could a different representation allow one disc to serve multiple latitudes? {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}\n\nThe zarqaliyya remains part of astrolabe construction and spherical geometry; the study compares the projections by their viewpoints and coordinate representation {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–52}. Its story does not begin with a sky previously beyond calculation, nor erase earlier work because a new solution relaxed one instrument's constraint {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 49–53}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Roser Puig describes al-Zarqali as a Toledan instrument maker who taught himself astronomy and worked with Said al-Andalusi under the city's ruler al-Mamun {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. This was the 11th-century ruler of Toledo, not the Abbasid caliph who lived centuries earlier {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. Bir and colleagues connect his prominence with precision craftsmanship and participation in observation {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 46}.\n\nPuig reports a 14th-century Egyptian witness to a lost work by Said: al-Zarqali constructed an instrument called al-zarqala for al-Mamun in 1048/1049 and wrote 100 chapters on its use {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. This is a report transmitted through a later witness, not a foundation document independently read by this museum or a signature dating every plate variant; the record therefore dates the design to the 11th century rather than applying that year indiscriminately {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. The different treatises also show an instrument accompanied by explanation and teaching, not an isolated disc {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 47}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Al-Zarqali is the improver of this particular design and author of treatises about it; Puig distinguishes his observations, tables and other instruments from the universal plate {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. The equatorium representing planetary circles, for example, is another instrument: its treatment of Mercury must not become an explanation of the plate's mechanism {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nThe Bibliotheca Alexandrina Antiquities Museum explicitly names him in its section on Muslim astronomers: a cited biographical classification, not an inference from name or country {cite:bibalex-astrolabe-949 The Role of Muslim Astronomers}. The browser's Sunni default is a declared presentation rule, not a quotation asserting that he personally professed a particular legal school; neither the institutional account nor Puig's biography supplies such a personal declaration {cite:bibalex-astrolabe-949 The Role of Muslim Astronomers} {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The change begins with projection: Puig describes replacing the standard astrolabe's equatorial stereographic projection with a meridian projection onto the solstitial-colure plane, viewing from the equinox points and combining the representations {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. Put simply, a different geometrical arrangement maps the celestial sphere to the disc; the sky itself has not changed {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–52}.\n\nThe front combines equatorial and ecliptic grids: the first represents right ascension and declination, the second longitude and latitude relative to the ecliptic {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 51–53}. A horizon ruler allows representation of the third system, altitude and azimuth associated with the observer's location {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 48, 51–53}. Lines and marks thus support conversion between celestial addresses without engraving a separate horizon plate for each latitude {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}.\n\nThe study explains that circles on the sphere become circles or straight lines in this projection and that angles are preserved, making the drawing useful for calculation {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 49}. Reading precision is not unlimited: its construction discussion recommends a size that makes marks distinguishable, with different graduation marks for different intervals {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 53–54}. Fine engraving does not mean all surviving instruments have identical dimensions {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 52–54}.\n\nPuig distinguishes functions on the back, including a trigonometric quadrant and a circle associated with the Moon's distance; Bir and colleagues discuss altitude, calendar, zodiac and sine scales there {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 48}. Without examining the photographed copy, every visible curve should not be assigned a specific function: photographs show particular objects, whereas treatises describe designs that can differ {cite:commons-calahorra-azafea-codex description} {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The evidence here concerns circulation of texts and knowledge, not sales: Puig identifies a Castilian translation of the zarqaliyya treatise and Latin and Hebrew translations of the shakkaziyya treatise {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. Bir and colleagues describe its presence in Marrakushi's work on timekeeping, with construction and operating guides in separate sections {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41–42}. This article relies on scholarly identification of those translations, not independent readings of their manuscripts {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nThat distinction prevents drawing one European route for everything: transmission of a zarqaliyya book is not automatically transmission of identical shakkaziyya details or every other “universal” instrument {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. The pages read do not count workshops and users or date acquisition by every port {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 46–54}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The technical comparison starts with the planispheric astrolabe, its local horizon plate and rotating star network, alongside knowledge of projections and spherical relationships {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–52}. The improvement retains the astronomical problem while rearranging coordinate representation and the ruler so that a single latitude no longer constrains the plate {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}. This is an explainable design relationship, not identification of one physical prototype al-Zarqali copied {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 46–53}.\n\nThe record does not list every earlier astrolabe inventor: the technical pages read do not establish an uninterrupted chain of workshops with every link identifiable {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–54}. The particular contribution remains clear without suppressing the older instrument's history {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Puig presents the shakkaziyya as a simplified form in Marrakushi's account, reducing parts of the ecliptic grid and differing from the more elaborate zarqaliyya on the back {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. This distinguishes named variants in that reference, rather than declaring every later universal astrolabe a direct descendant of one object {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nFurther evidence includes preservation of Marrakushi's construction account and its modern study and drawing, the subject of the 2020 article {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41, 47–54}. These witnesses do not authorize an undocumented family tree extending to every modern navigation instrument {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–54}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The identifiable practical change is reduced need for different horizon plates when observing latitude changes; it matters to someone moving a calculation between locations {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40, 49–53}. It does not remove the need for coordinate information, a ruler and scale reading: the device organizes relationships for a human user {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.\n\nThe study connects these instruments with calculation of time and place rather than metal ornament alone {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 41}. The sources read do not establish money or minutes saved, or numbers of sailors carrying one; a design advantage cannot be turned into unsupported statistics {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 46–54}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The plate brings craft, geometry and explanation together: sources preserve long treatises, translations and a later construction account, not only a remembered name {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47}. These document teachable knowledge moving between languages and scholarly settings, a narrower claim than one instrument creating all European navigation {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}.\n\nThe comparison also shows improvement through representing a known problem differently: celestial angles remain the subject, but their arrangement on a portable readable surface changes {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–54}. This describes a documented technical advance, not civilizational superiority or erasure of translators and copyists {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The claim is specific: Puig and Bir's team attribute the zarqaliyya and treatises to al-Zarqali and explain the departure from ordinary astrolabes {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–53}. The browser therefore records an improver, not inventor of every astrolabe or every latitude-independent solution {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}.\n\nFour dates must remain distinct: design, composition of a treatise, copying a manuscript and manufacture of a surviving object; one does not automatically date the others {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}. Nor does the 2012 photograph date manufacture of its display copy or authenticate it as the Andalusian original {cite:commons-calahorra-azafea-codex description and date}. The design attribution can remain documented while those limits stay visible {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Louvre Abu Dhabi lists a brass saphea, LAD2019.001, ca. 1224, diameter 28.3cm, possibly produced in Andalusia, and described as on display when consulted {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}. That catalogue does not establish that al-Zarqali made it or that its manufacture dates the invention {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}.\n\nThe photograph selected here shows a display copy at Torre de la Calahorra in Cordoba according to its photographer's description; the museum has not adopted that description's claim about an original elsewhere as an up-to-date provenance record {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}. An idea can be encountered in a metal exhibit and studied in a book without equating a teaching copy with a historical original {cite:commons-calahorra-azafea-codex description} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Textual witnesses include the treatises and translations Puig distinguishes and Marrakushi's account discussed in the modern study; the original manuscripts were not independently examined for this record {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41}. Note 34 on p. 52 of the study identifies an instrument in the Bibliotheque nationale de France used for one drawing, but publication does not automatically license its modern photograph {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 52 n.34}.\n\nThe Louvre object and licensed Cordoba-copy photograph are different witnesses, not authenticated views of the same object {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}. Keeping them separate prevents an attractive image from standing in for missing ownership or dating evidence {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "European names retain traces of transmission: Puig discusses variants of al-Zarqali's name and the plate treatises, while the photograph's caption calls the copy an Azafea {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}. A name is a linguistic and scientific trace, not sufficient evidence for dating each object bearing it {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. The sources used do not document a particular film or novel featuring this plate, so none is invented here {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41, 46–54}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a sky map whose horizon changes as you travel north or south; an ordinary plate suits a particular latitude {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}. Instead of carrying a plate for every location, al-Zarqali used grids and rulers adjustable across latitudes {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}. Universal does not mean it knows your location by itself: a person still reads and calculates, while the lines connect different ways of describing the sky {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/zarqali-puig-bea|Roser Puig, al-Zarqali biography]], pp. 1258–1260: instruments, treatises and translations.\n- [[source/zarqaliyya-bir-2020|Bir, Bütün, Kaçar and Akın, zarqaliyya guide]], pp. 40–41,46–54; the rest of the study was not read in full for this record.\n- [[source/bibalex-astrolabe-949|Bibliotheca Alexandrina Antiquities Museum]], named Muslim-astronomers section: biographical classification.\n- [[source/louvre-abu-dhabi-saphea|Louvre Abu Dhabi, LAD2019.001]], object fields.\n- [[source/commons-calahorra-azafea-codex|Codex photograph and metadata]], display copy; CC BY-SA 3.0."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/universal-astrolabe-al-zarqali",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code (model unknown), from Arabic"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "گیارہویں صدی کے [[place/tulaytula|طلیطلہ]] میں [[person/al-zarqali|ابراہیم بن یحییٰ الزرقالی]] نے ایسی فلکی تختی بنائی جس میں مشاہدہ کرنے والے کا عرض بلد بدلنے پر افق کی تختی بدلنا ضروری نہ تھا؛ اسے زرقالیہ اور یورپی زبانوں میں صفیحہ یا Saphaea کہا گیا {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ یہ اسطرلاب کی روایت میں بہتری تھی، اسطرلاب کو ابتدا سے ایجاد کرنا یا ہر بعد کے جامع آلے کا اسی سے نکلنا ثابت کرنا نہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–49}۔ یہاں «جامع» کا مطلب مختلف عرض بلد کے لیے موزوں ڈیزائن ہے، ایسا آلہ نہیں جو علم یا قرأت کے بغیر خود مقام اور وقت معلوم کر لے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔ تصویر قرطبہ کی نمائشی نقل دکھاتی ہے، الزرقالی کے اپنے ہاتھ کی مصدقہ شے نہیں {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "صفیحہ ایک قرص پر آسمان کی ہندسی نمائندگی ہے: اس کی لکیریں مختلف نظام ہائے محددات کے درمیان تعلق سمجھنے میں مدد دیتی اور ایک مسطرہ افق کی نمائندگی کرتا ہے {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ عام مسطح اسطرلاب میں ستاروں اور بروج کی گھومتی جالی ایک خاص عرض بلد کی تختی کے اوپر ہوتی ہے؛ زرقالیہ سامنے اس گھومتی جالی کی بجائے اپنے سطح پر محددات کی جالیاں یکجا کرتا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–48}۔\n\nیہ آسمان کی فوٹو نہیں، بلکہ تصوری کرۂ سماوی کے زاویوں اور دائروں کو ہموار سطح پر منتقل کرنے کا نقشہ ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}۔ محددات ایک ہی مقام کے مختلف پتے سمجھیے: خط استوائے سماوی، دائرۃ البروج یا مشاہدہ کرنے والے کے افق کے لحاظ سے اس کی جگہ بتائی جا سکتی ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 51–53}۔ آلہ ان نسبتوں کو حساب کے لیے منظم کرتا ہے، مگر معلومات کا انتخاب اور نشان پڑھنے کا کام انسان ہی کرتا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "مسئلہ یہ نہیں تھا کہ پہلے فلکی آلات موجود نہ تھے: عام اسطرلاب میں افق ایک خاص عرض بلد سے متعلق تختی پر نقش ہوتا تھا {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40, 49}۔ شمال یا جنوب جانے سے افق اور کرۂ سماوی کا تعلق بدلتا ہے، لہٰذا مناسب تختی درکار ہوتی ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}۔ جامع تختی اسی سوال کا حل تھی: کیا نمائندگی کا طریقہ بدل کر ایک ہی قرص کو مختلف عرض بلد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے؟ {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}\n\nزرقالیہ اسطرلاب سازی اور کروی ہندسہ کی روایت ہی کا حصہ ہے؛ تحقیق دونوں اسقاط کا موازنہ نقطۂ نظر اور محددات کی صورت کے ذریعے کرتی ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–52}۔ اس کی کہانی کسی ایسے آسمان سے شروع نہیں ہوتی جس کا حساب پہلے ناممکن تھا، اور نئی ترکیب سے ایک پابندی کم ہونے کا مطلب پچھلے کام کو مٹا دینا نہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 49–53}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "روزر پویگ کے مطابق الزرقالی طلیطلہ کے آلات ساز تھے، جنہوں نے خود فلکیات سیکھی اور صاعد الاندلسی کے ساتھ، طلیطلہ کے حاکم مامون کی سرپرستی کے ماحول میں کام کیا {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ یہ گیارہویں صدی کے طلیطلہ کے مامون ہیں، کئی صدیاں پہلے کے عباسی خلیفہ نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ بیر اور دیگر ان کی شہرت کو دقیق کاریگری اور رصد میں شرکت سے جوڑتے ہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 46}۔\n\nپویگ چودہویں صدی کے ایک مصری متن کے ذریعے صاعد کی مفقود تصنیف کی خبر نقل کرتی ہیں: الزرقالی نے1048/1049ء میں مامون کے لیے «الزرقآلة» نام کا آلہ بنایا اور اس کے استعمال پر سو ابواب لکھے {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ یہ بعد کے واسطے سے پہنچی خبر ہے، میوزیم کی خود پڑھی ہوئی تاسیسی دستاویز یا ہر مختلف تختی کی تاریخ بتانے والا دستخط نہیں؛ اس لیے ریکارڈ ڈیزائن کو گیارہویں صدی کا کہتا ہے اور ہر شکل پر یہی ایک سال لاگو نہیں کرتا {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ الگ رسائل یہ بھی دکھاتے ہیں کہ آلہ صرف دھاتی قرص نہیں تھا، بلکہ اس کے ساتھ شرح اور تعلیم بھی تھی {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 47}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "یہاں الزرقالی خاص ڈیزائن کی بہتری کرنے والے اور اس کے استعمال کے رسائل کے مصنف ہیں؛ پویگ ان کی رصد، ازیاج اور دوسرے آلات کو جامع تختی سے الگ رکھتی ہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ مثلاً سیاروں کے دائرے دکھانے والا ایکواتوریوم الگ آلہ ہے؛ اس میں عطارد کا بیان اس تختی کے عمل کی وضاحت نہیں بن سکتا {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔\n\nکتب خانۂ اسکندریہ کا آثار میوزیم انہیں مسلم ماہرین فلکیات کے کردار والے حصے میں نام سے شامل کرتا ہے؛ یہ حوالہ شدہ سوانحی درجہ بندی ہے، نام یا وطن سے اخذ کردہ اندازہ نہیں {cite:bibalex-astrolabe-949 The Role of Muslim Astronomers}۔ براؤزر کا عمومی سنی سیاق پیش کش کا معلن اصول ہے، ان کی ذاتی فقہی وابستگی کا بیان نہیں؛ ادارہ جاتی متن اور پویگ کی سوانح کسی مخصوص فقہی مسلک کا ذاتی اعلان فراہم نہیں کرتے {cite:bibalex-astrolabe-949 The Role of Muslim Astronomers} {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "فرق اسقاط سے شروع ہوتا ہے: پویگ عام اسطرلاب کے استوائی اسقاط کی جگہ دائرۂ انقلابین کے مستوی پر زوالی اسقاط، نقاط اعتدال سے منظر اور دونوں نمائندگیوں کو ملانے کا بیان کرتی ہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ آسان لفظوں میں کرۂ سماوی کو قرص پر اتارنے کی ہندسی ترتیب بدلتی ہے، خود آسمان نہیں بدلتا {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–52}۔\n\nسامنے استوائی اور بروجی جالیاں ملتی ہیں: پہلی مطلع مستقیم اور میل، دوسری دائرۃ البروج کے لحاظ سے طول و عرض دکھاتی ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 51–53}۔ افق کا مسطرہ تیسرا نظام، یعنی مبصر کے مقام سے متعلق ارتفاع اور سمت، دکھانے میں مدد دیتا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 48, 51–53}۔ یوں لکیروں اور نشانات کے ذریعے ایک سماوی پتے کو دوسرے میں منتقل کیا جا سکتا ہے، ہر عرض بلد کا افق الگ تختی پر نقش کیے بغیر {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}۔\n\nتحقیق واضح کرتی ہے کہ کرۂ سماوی کے دائرے اس اسقاط میں دائرے یا سیدھی لکیریں بنتے اور زاویے محفوظ رہتے ہیں؛ اسی بنا پر ہندسی نقشہ حساب کے کام آتا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 49}۔ قرأت کی صحت لامحدود نہیں: ساخت کی بحث ایسا حجم تجویز کرتی ہے جس میں نشانات الگ نظر آئیں، اور مختلف وقفوں کے لیے الگ درجوں کی لکیریں ہوں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 53–54}۔ باریک کندہ کاری کا مطلب یہ نہیں کہ ہر باقی آلہ ایک ہی جسامت کا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 52–54}۔\n\nپویگ پشت کے الگ کام بتاتی ہیں، جن میں مثلثاتی ربع اور چاند کے فاصلے سے متعلق دائرہ ہے؛ بیر اور دیگر پشت کی بحث میں ارتفاع، تقویم، بروج اور جیب کے پیمانے بیان کرتے ہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 48}۔ تصویر والی نقل کی جانچ کے بغیر اس کی ہر لکیر کو خاص کام سے منسوب نہیں کرنا چاہیے: تصویر خاص جسم دکھاتی ہے، رسائل مختلف ہو سکنے والے ڈیزائن بتاتے ہیں {cite:commons-calahorra-azafea-codex description} {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہاں ثابت پھیلاؤ رسائل اور علم کا ہے، فروخت کا نقشہ نہیں: پویگ زرقالیہ کے رسالے کا قشتالی ترجمہ اور شکازیہ کے رسالے کے لاطینی و عبرانی تراجم بتاتی ہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ بیر اور دیگر مراکشی کی علم میقات کی تصنیف میں اس بیان کی موجودگی دکھاتے ہیں، جہاں بنانے اور استعمال کے بیان الگ حصوں میں ہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41–42}۔ یہ مضمون ان تراجم کی علمی شناخت پر منحصر ہے، ان کے مخطوطات کی مستقل قرأت پر نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔\n\nاس فرق سے ہر چیز کے لیے ایک یورپی راستہ بنانے سے بچا جاتا ہے: زرقالیہ کی کتاب کا منتقل ہونا شکازیہ کی ہر تفصیل یا دوسرے «جامع» آلات کے بعینہٖ منتقل ہونے کے برابر نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ پڑھے صفحات کارگاہوں اور صارفین کی گنتی یا ہر بندرگاہ میں آلہ پہنچنے کا سال نہیں بتاتے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 46–54}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "تکنیکی موازنے کا آغاز مقامی افق کی تختی اور گھومتی ستاروں کی جالی والے مسطح اسطرلاب سے ہوتا ہے، اسقاط اور کروی نسبتوں کے علم کے ساتھ {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–52}۔ بہتری فلکی مسئلے کو برقرار رکھتی، مگر محددات اور مسطرے کی ترتیب بدلتی ہے تاکہ تختی ایک عرض بلد کی پابند نہ رہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔ یہ سمجھانے کے قابل ڈیزائن کا تعلق ہے، کوئی خاص اصل آلہ دریافت کرنے کا دعویٰ نہیں جس کے حصے الزرقالی نے نقل کیے ہوں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 46–53}۔\n\nریکارڈ ہر قدیم اسطرلاب ساز کی فہرست نہیں دیتا، کیونکہ پڑھے تکنیکی صفحات ایسی مسلسل کارگاہی زنجیر نہیں بناتے جس کی ہر کڑی معلوم ہو {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–54}۔ مخصوص خدمت پرانے آلے کی تاریخ کو مٹائے بغیر بھی واضح رہتی ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "پویگ مراکشی کے بیان میں شکازیہ کو آسان صورت بتاتی ہیں: بروجی جالی کی بعض تفصیل کم ہوتی اور اس کی پشت زیادہ مفصل زرقالیہ سے مختلف ہے {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ یہ اس مرجع کی نام زد صورتوں کا فرق ہے، ہر بعد کے جامع اسطرلاب کا ایک ہی جسم سے براہ راست نکلنے کا حکم نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔\n\nبعد کی شہادت میں مراکشی کا ساختی بیان محفوظ رہنا اور آج اس کا مطالعہ و نقشہ بنانا بھی ہے، جو2020ء کی تحقیق کا موضوع ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41, 47–54}۔ ان شواہد سے ہر جدید بحری آلے تک غیر مستند نسب نہیں کھینچا جا سکتا {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–54}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "واضح عملی تبدیلی عرض بلد بدلنے پر افق کی مختلف تختیوں کی ضرورت کم ہونا ہے؛ اس لیے اس کا فائدہ ایسے شخص کو ہے جو اپنا حساب مختلف مقامات کے درمیان لے جاتا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40, 49–53}۔ مگر محددات جاننے، مسطرہ استعمال کرنے اور پیمانہ پڑھنے کی ضرورت ختم نہیں ہوتی؛ آلہ انسانی صارف کے لیے نسبتیں منظم کرتا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔\n\nتحقیق ان آلات کو وقت اور مقام کے حساب سے جوڑتی ہے، محض دھاتی آرائش سے نہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 41}۔ پڑھے ماخذ رقم یا منٹوں کی بچت، یا اسے لے جانے والے ملاحوں کی تعداد ثابت نہیں کرتے؛ اس لیے ڈیزائن کی سہولت کو بے بنیاد اعداد میں نہیں بدلا جاتا {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 46–54}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "تختی میں کاریگری، ہندسہ اور شرح یکجا ہوتے ہیں: ماخذ میں صرف نام باقی نہیں، بلکہ مفصل رسائل، تراجم اور بعد کا ساختی بیان بھی محفوظ ہے {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47}۔ یہ زبانوں اور علمی ماحولوں کے درمیان قابل تعلیم علم کی ترسیل کی شہادت ہے، اس دعوے سے محدود کہ ایک آلے نے پوری یورپی جہاز رانی پیدا کی {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔\n\nموازنہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ معلوم مسئلے کی نمائندگی بدلنے سے بہتری آ سکتی ہے: حساب کا موضوع سماوی زاویے ہی رہتے، مگر انہیں قابل حمل اور قابل قرأت سطح پر رکھنے کا طریقہ بدل جاتا ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–54}۔ یہ مستند تکنیکی بہتری کا بیان ہے، تہذیبی برتری یا مترجموں اور کاتبوں کا کردار مٹانے کا حکم نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "دعویٰ خاص ہے: پویگ اور بیر کی جماعت زرقالیہ اور اس کے رسائل الزرقالی سے منسوب کرتے اور عام اسطرلاب سے فرق واضح کرتے ہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 41, 47–53}۔ اسی لیے براؤزر انہیں بہتر بنانے والا کہتا ہے، ہر اسطرلاب یا عرض بلد سے آزاد ہر حل کا موجد نہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔\n\nچار تاریخیں الگ رکھنی ہیں: ڈیزائن، اس کا رسالہ لکھنا، مخطوطے کی نقل اور باقی جسم کی تیاری؛ ایک تاریخ باقی سب کو خودکار طور پر متعین نہیں کرتی {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}۔ اسی طرح2012ء کی تصویر اس نمائشی نقل کی تیاری کی تاریخ نہیں دیتی اور نہ اسے اصل اندلسی آلہ ثابت کرتی ہے {cite:commons-calahorra-azafea-codex description and date}۔ یوں ڈیزائن کی نسبت مستند اور شہادت کی حدیں نمایاں رہ سکتی ہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "لوور ابو ظبی میں LAD2019.001 کے تحت پیتل کا صفیحہ درج ہے، تقریباً1224ء، قطر28.3سم، ممکنہ طور پر اندلس کا؛ مطالعے کے وقت فہرست اسے نمائش میں بتاتی تھی {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}۔ یہ فہرست ثابت نہیں کرتی کہ اسے الزرقالی نے بنایا یا اس کی تیاری ہی ڈیزائن کی ایجاد کا وقت تھا {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields}۔\n\nمنتخب تصویر مصور کے بیان کے مطابق قرطبہ کے برج القلعہ الحرہ کی نمائشی نقل کی ہے؛ میوزیم نے اس بیان کے کسی دوسرے شہر میں اصل ہونے کے دعوے کو تازہ سلسلۂ ملکیت نہیں مانا {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}۔ خیال کو دھاتی نمائش میں دیکھا اور کتاب میں پڑھا جا سکتا ہے، تعلیمی نقل کو تاریخی اصل کے برابر کیے بغیر {cite:commons-calahorra-azafea-codex description} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–54}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "متنی شواہد میں پویگ کے الگ کیے ہوئے رسائل و تراجم اور جدید تحقیق میں زیر بحث مراکشی کا بیان شامل ہیں؛ اس ریکارڈ کے لیے اصل مخطوطات کی مستقل جانچ نہیں ہوئی {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41}۔ تحقیق کے صفحہ52، حاشیہ34 میں فرانس کی قومی لائبریری کی ایک تختی بتائی گئی ہے جس سے ایک نقشہ بنایا گیا؛ مگر تحقیق میں چھپنے سے اس کی جدید تصویر خودکار طور پر آزاد نہیں ہو جاتی {cite:zarqaliyya-bir-2020 p. 52 n.34}۔\n\nلوور کی مفہرست شے اور قرطبہ کی نقل کی مرخص تصویر الگ شہادتیں ہیں، ایک ہی شے کے مصدقہ دو رخ نہیں {cite:louvre-abu-dhabi-saphea catalogue fields} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}۔ انہیں الگ رکھنے سے خوب صورت تصویر غائب ملکیتی یا تاریخی سند کی جگہ نہیں لیتی {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "یورپی نام علمی ترسیل کا اثر رکھتے ہیں: پویگ الزرقالی کے نام کی صورتیں اور تختی کے رسائل بتاتی ہیں، جبکہ تصویر کا عنوان نقل کو Azafea کہتا ہے {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260} {cite:commons-calahorra-azafea-codex description}۔ نام لسانی اور علمی نشان ہے، اس نام والی ہر شے کی تاریخ کا کافی ثبوت نہیں {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ استعمال شدہ ماخذ اس تختی کو کسی خاص فلم یا ناول میں ثابت نہیں کرتے، اس لیے ایسی مثال گھڑی نہیں گئی {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 40–41, 46–54}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "آسمان کا ایسا نقشہ سوچیں جس کا افق شمال یا جنوب جانے سے بدلتا ہے؛ عام تختی کسی خاص عرض بلد کے لیے موزوں ہوتی ہے {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 49–53}۔ ہر مقام کی تختی اٹھانے کے بجائے الزرقالی نے مختلف عرض بلد کے لیے جالی و مسطرہ رکھا {cite:zarqali-puig-bea pp. 1258–1260}۔ جامع کا مطلب اپنا مقام خود جاننا نہیں؛ انسان اب بھی پڑھتا اور حساب کرتا ہے، جبکہ لکیریں آسمان کو بیان کرنے کے مختلف طریقوں کو ملاتی ہیں {cite:zarqaliyya-bir-2020 pp. 47–53}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/zarqali-puig-bea|روزر پویگ، الزرقالی کی سوانح]]، صفحات1258–1260: آلات، رسائل اور تراجم۔\n- [[source/zarqaliyya-bir-2020|بیر، بوتون، کاچار اور آقن، زرقالیہ کا بیان]]، صفحات40–41،46–54؛ باقی تحقیق اس ریکارڈ کے لیے مکمل نہیں پڑھی گئی۔\n- [[source/bibalex-astrolabe-949|کتب خانۂ اسکندریہ کا آثار میوزیم]]، مسلم ماہرین فلکیات والا حصہ: سوانحی درجہ بندی۔\n- [[source/louvre-abu-dhabi-saphea|لوور ابو ظبی، LAD2019.001]]، شے کے خانے۔\n- [[source/commons-calahorra-azafea-codex|کوڈیکس کی تصویر اور کوائف]]، نمائشی نقل؛ CC BY-SA3.0۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/universal-astrolabe-al-zarqali",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code (model unknown), from Arabic"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-05",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-zarqali",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Specific universal plate and treatises, not invention of the astrolabe or an exact date for every variant.",
   "sources": [
    "source/bibalex-astrolabe-949",
    "source/zarqali-puig-bea",
    "source/zarqaliyya-bir-2020"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/cordoba",
  "place/tulaytula",
  "person/al-zarqali"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}