{
 "id": "invention/windcatcher-adaptation",
 "class": "invention",
 "slug": "windcatcher-adaptation",
 "label": {
  "ar": "البادجير والملقف: تكييف برج الريح في العمارة الإسلامية",
  "en": "The windcatcher as adapted in Islamic architecture",
  "ur": "بادگیر اور ملقف: اسلامی فنِ تعمیر میں برجِ باد کی ترویج",
  "es": "El captador de viento adaptado a la arquitectura islámica.",
  "fr": "Le capteur de vent adapté à l'architecture islamique"
 },
 "summary": {
  "ar": "برج تهوية مرتفع فوق البيوت وخزانات الماء يأسر النسيم ويدفعه إلى الغرف والأقبية — فارسي الأصل معروف في أخمينية البناء ومصر الفرعونية، وفي الإسلام أعادت تسميته بادهنجاً ثم ملقفاً: يعثر قصور أخيضر العباسية على أبراج تهوية، ويدرس ابن يونس ⁦(ت 399/1008-9)⁩ توجيه فتحته لريح مصر الشمالية، وتبلغ تكلفة أبراج القاهرة المزخرفة عند عبد اللطيف البغدادي ⁦(ت 629/1231-2)⁩ خمسمئة دينار، وأقدمها بقاءً منفذ جامع الصالح طلائع ⁦(555/1160)⁩ {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
  "en": "A tall ventilating tower above houses and water cisterns that catches the breeze and drives it into rooms and cellars — Persian in origin, already known in Achaemenid and Pharaonic building, renamed badahandj then malqaf under Islam: the early Abbasid palace of Ukaydir holds ventilating shafts, the astronomer Ibn Yunus ⁦(d. 399/1008-9)⁩ studies the orientation of its aperture to Egypt's north wind, the ornate towers of Abd al-Latif al-Baghdadi's Cairo cost up to five hundred dinars, and the earliest surviving Egyptian shaft is that of the al-Salih Talai mosque ⁦(555/1160)⁩ {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
  "ur": "مکانوں اور پانی کے حوضوں پر کھڑا اونچا ہوا دار برج جو جھوکڑ پکڑ کر کمرے اور تہ خانوں میں اُتارتا ہے — اصل فارسی، خذائی اور فرعونی تعمیر میں پہلے سے معلوم، اسلام میں بادہنج پھر ملقف کہلایا: عباسی محل اخیضر میں ہوا دار نالیوں کے نشان، فلکیات دان ابن یونس ⁦(ت 399/1008-9)⁩ اس کے سوراخ کی سمت مصر کی شمالی ہوا کے مطابق جانچتا ہے، عبد اللطیف بغدادی ⁦(ت 629/1231-2)⁩ کے زمانے میں قاہرہ کے آراستہ برج پانچ سو دینار تک کے، اور قاہرہ میں بچی سب سے قدیم نالی مسجد الصالح طلائع کی ہے ⁦(555/1160)⁩ {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔",
  "es": "Una alta torre de ventilación sobre casas y cisternas de agua que capta la brisa y la dirige a habitaciones y sótanos — de origen persa, ya conocida en la arquitectura aqueménida y faraónica, rebautizada como badahandj y luego como malqaf bajo el Islam: el antiguo palacio abasí de Ukaydir posee pozos de ventilación, el astrónomo Ibn Yunus (m. 399/1008-9) estudia la orientación de su abertura hacia el viento del norte de Egipto, las ornamentadas torres del Cairo de Abd al-Latif al-Baghdadi costaban hasta quinientos dinares, y el pozo egipcio más antiguo que se conserva es el de la mezquita al-Salih Talai (555/1160) {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
  "fr": "Une haute tour de ventilation au-dessus des maisons et des citernes d'eau qui capte la brise et la dirige dans les pièces et les caves — d'origine perse, déjà connue dans les constructions achéménides et pharaoniques, renommée badahandj puis malqaf sous l'Islam: le palais abbasside primitif d'Ukaydir possède des conduits de ventilation, l'astronome Ibn Yunus (mort en 399/1008-9) étudie l'orientation de son ouverture par rapport au vent du nord égyptien, les tours ornées du Caire d'Abd al-Latif al-Baghdadi coûtaient jusqu'à cinq cents dinars, et le plus ancien conduit égyptien conservé est celui de la mosquée al-Salih Talai (555/1160) {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "بادجير",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "بادگیر",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ur"
   },
   {
    "value": "badgir",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "ملقف",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "malqaf",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "بادهنج",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "wind tower",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "architecture-building",
  "kind": "technique",
  "disciplines": [
   "architecture",
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "pre-islamic-inherited",
   "first_attested": {
    "edtf": "0775~",
    "hijri": "0158~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "note": "EI2 BĀDGĪR: square-sectioned ventilation shafts in the walls of the early Abbasid palace of Ukaydir (late eighth century) are the earliest Islamic-era building witness; the type itself is older, Pharaonic Egypt and Babylonian works having known such contrivances. The hijri figure is a derived conversion.",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   "status_today": "revived"
  },
  "origin": {
   "place": "place/yazd",
   "context": {
    "ar": "هضبة إيران الوسطى حول يزد وساحل الخليج — مواطن البادجير — ثم بلاد الشام ومصر حيث صار بادهنجاً وملقفاً؛ ويعتقد EI2 أن العراق كان الحلقة الوسطى لانتقاله غرباً في حياته الإسلامية الجديدة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "The central Iranian plateau around Yazd and the Gulf coastlands — the badgir's homeland — then Syria and Egypt where it became the badahandj and the malqaf; EI2 holds Iraq to have been the intermediate stage of its spread westwards in its new Islamic-era life {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "یزد کے گرد وسطی ایرانی سطحِ مرتفع اور خلیج کے ساحل — بادگیر کی جائے پیدائش — پھر شام اور مصر جہاں وہ بادہنج اور ملقف بنا؛ EI2 کے مطابق اس کے اسلامی دور میں مغرب پھیلاؤ کی درمیانی کڑی عراق رہی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/ali-ibn-yunus-al-munajjim",
    "role": "describer",
    "place": "place/cairo",
    "note": "The Fatimid astronomer (d. 399/1008-9) who discussed the correct orientation of the badahandj's single aperture to Egypt's prevailing north and north-west wind — an early written analysis of the device, per EI2 BĀDGĪR.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "برج الريح أقدم من الإسلام ⁦(مصر الفرعونية وبابل وأخمينية فارس)⁩؛ والإسهام الإسلامي نقله واستكماله: تسمية بادهنج المعرّبة، أبراج يزد متعددة الجهات إلى 34 متراً، ملقف مصر ثنائي الاتجاه مع السلسبيل والشخشيخة، تطبيق على خزانات الماء والمناجم وصوامع الجليد {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "en": "The wind tower is older than Islam ⁦(Pharaonic Egypt, Babylon and Achaemenid Persia)⁩; the Islamic contribution is its carrying and completion: the arabised name badahandj, Yazd's four-sided towers rising to thirty-four metres, Egypt's bidirectional malqaf paired with the salsabil and shuksheika, and its application to cisterns, mine shafts and ice houses {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "ur": "برجِ باد اسلام سے قدیم ہے ⁦(فرعونی مصر، بابل اور خذائی فارس)⁩؛ اسلامی شراکت اسے آگے پہنچانا اور مکمل کرنا ہے: عربی نام بادہنج، یزد کے چوپہل برج چونتیس میٹر تک، مصر کا دو طرفی ملقف سلسبیل اور شخشیخہ کے ساتھ، اور حوضوں، کانوں اور برف خانوں پر اطلاق {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "EI2 يعثر في قصر أخيضر العباسي المبكر على ممرات تهوية مربعة المقطع، وينقل عن ابن يونس بحث التوجيه وعن عبد اللطيف البغدادي أبراج الخمسمئة دينار وعن ألف ليلة ذكر البادهنج والغزولي باباً في شعره؛ والتسمية ذاتها معربة من الفارسية بادهنج {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "EI2 finds square-sectioned ventilating shafts in the early Abbasid palace of Ukaydir, cites Ibn Yunus on orientation and Abd al-Latif al-Baghdadi on the five-hundred-dinar towers, the badahandj named in the Thousand and One Nights and al-Ghuzuli devoting a chapter to it — and the very name is arabised from the Persian bad-handj {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "EI2 ابتدائی عباسی محل اخیضر میں چو کونہ ہوا دار نالیاں بتاتا ہے، ابن یونس کی سمت شناسی اور عبد اللطیف بغدادی کے پانچ سو دیناری برج نقل کرتا ہے، الف لیلہ میں بادہنج کا ذکر اور غزولی کا اس پر باب درج کرتا ہے — اور نام ہی فارسی بادہنج کی عربی صورت ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "تهوية مصر الفرعونية وبلاد الرافدين",
     "en": "Pharaonic Egyptian and Babylonian ventilating devices",
     "ur": "فرعونی مصر اور بابل کی ہوا دار تدابیر"
    },
    "note": "EI2: contrivances of the kind were known in the buildings of the Ancient Near East, Pharaonic Egypt and Babylon — the tomb-model windcatchers of Egyptian houses are the famous pictures.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "بادگیر الأخمينية الفارسية",
     "en": "The Achaemenid Persian badgir",
     "ur": "خذائی فارسی بادگیر"
    },
    "note": "The wind tower in Achaemenid architecture — the Persian line that gave Islam the word and the type.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-windcatcher-en"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "ملقف القاهرة ومنظومة التبريد التبخيري",
     "en": "The Cairo malqaf and the evaporative-cooling ensemble",
     "ur": "قاہرہ کا ملقف اور بخاراتی ٹھنڈک کا نظام"
    },
    "note": "The bidirectional malqaf of Egypt, paired with salsabil fountains and shuksheika roof vents and qaa reception halls — the fully developed Arab form.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-windcatcher-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "منغ السند وتقاطعات يخچال وقنات",
     "en": "The Sindhi mungh and the yakhchal-qanat pairings",
     "ur": "سندھ کی منگھ اور یخچال-قنات جوڑے"
    },
    "note": "West and South Asian offshoots: the metre-square wind catchers of Sind and the badgir ventilating qanats and ice houses of the plateau.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2",
     "source/wikipedia-yakhchal-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "architecture-building",
    "everyday-life"
   ],
   "changed": {
    "ar": "جعل التكييف ساكناً: هواء علوي بارد يُدفع إلى القاعة والسراديب، يعمل بالنسيم أو بمدخنة الشمس حين لا ريح — تكييف مبكر بلا وقود {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "It made cooling passive: upper air caught and driven into reception halls and cellars, working by breeze or by solar chimney when there is none — early air conditioning without fuel {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "اس نے ٹھنڈک کو ساکن بنا دیا: اوپر کی ہوا پکڑ کر اصلی کمرے اور تہ خانوں میں اُتاری، جھوکڑ سے یا شمسی چمنی سے جب ہوا نہ ہو — بغیر ایندھن ابتدائی ائیر کنڈیشننگ {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "من أبراج يزد إلى ملقف القاهرة مدّ سلسلة تهوية قروناً وصفها ماركو بولو عند هرمز عزاءً للحياة في الصيف — وبقيت حتى عصر الكهرباء {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "en": "From the towers of Yazd to the malqaf of Cairo it ran a ventilation chain for centuries — Marco Polo counted the badgirs of Hormuz the only things that made life there bearable in summer — lasting into the age of electricity {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "ur": "یزد کے برجوں سے قاہرہ کے ملقف تک اس نے صدیوں ہوا دہی کی زنجیر چلائی — مارکو پولو نے ہرمز کے بادگیروں کو گرمی میں زندگی کی واحد آسائش لکھا — اور یہ زنجیر بجلی کے دور تک رہی {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "The honest transmission record: an ancient eastern device renamed, studied and perfected across the Islamic cities from Yazd to Cairo, now returning as a model of zero-energy cooling."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/yazd",
   "place/cairo",
   "place/kerman"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نكص مع التكييف الكهربائي لكنه يعود نموذجاً للبناء منخفض الطاقة، وأبراج يزد وبيوت القاهرة تراث مصان {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "en": "It fell back before electric air conditioning but is returning as a model for low-energy design, the towers of Yazd and the houses of Cairo standing as conserved heritage {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "ur": "برقی ائیر کنڈیشننگ کے آگے پیچھے ہٹا مگر اب کم توانائی طرزِ تعمیر کے نمونے کی صورت لوٹ رہا ہے؛ یزد کے برج اور قاہرہ کے گھر محفوظ ورثہ ہیں {cite:wikipedia-windcatcher-en}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "التبريد التبخيري الحديث وأبراج التهوية في العمارة الخضراء امتداد مباشر لخطه {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "en": "Modern evaporative coolers and the ventilation towers of green architecture continue its line directly {cite:wikipedia-windcatcher-en}.",
    "ur": "جدید بخاراتی کولر اور سبز فنِ تعمیر کے ہوا دار برج اس کی لکیر کو براہِ راست آگے بڑھاتے ہیں {cite:wikipedia-windcatcher-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-windcatcher-adaptation",
   "image": "media/diagram-windcatcher-adaptation"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل برجاً على سطح بيت في مدينة حارة، مفتوحاً من جوانبه كلها: يمسك النسمة في الأعلى ويدفعها نازلةً باردة إلى الغرف، وحين لا تهب ريح يعمل مدخنةً تسحب الحر صاعداً. بيوت يزد والقاهرة عاشت قروناً بهذا التكييف بلا كهرباء.",
   "en": "Imagine a tower on the roof of a house in a hot city, open on every side: it catches the breeze up high and pushes it down cool into the rooms, and when no wind blows it works as a chimney pulling the heat upward. The houses of Yazd and Cairo lived with this air conditioning for centuries without electricity.",
   "ur": "گرم شہر کے مکان کی چھت پر کھڑا برج سوچو جو ہر طرف کھلا ہو: اوپر سے جھوکڑ پکڑ کر ٹھنڈی ہوا کمرے میں اُتارتا ہے، اور جب ہوا نہ چلے تو چمنی بن کر گرمی کو اوپر کھینچتا ہے۔ یزد اور قاہرہ کے گھر صدیوں اسی بغیر بجلی ٹھنڈک سے جیے۔"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-windcatcher-en",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-32",
   "source": "English Wikipedia \"Windcatcher\" revision 1359825960 (entity facts only): malqaf vs badgir typology, 34 m towers, stack effect and PDEC, salsabil/shuksheika pairings, Achaemenid use, Sind mungh, Egyptian 60% peak-demand figure. EI2 BĀDGĪR (Supplement pp. 114-115, in-hand OCR): Ukaydir shafts, bādahandj/bād-handj etymology, Iraq as the westward bridge, Ibn Yunus on orientation, Abd al-Latif's 500-dinar shafts, al-Salih Talai 555/1160 earliest Cairene survivor, Thousand and One Nights, Ghuzuli, Marco Polo on Hormuz, Lane's malqaf. Mughal-era details follow the recorded revision's citations."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "برج الريح — بادگير بالفارسية وبادهنج ثم ملقف بالعربية — برج يكيّف البيت بلا وقود: يأسر النسمة فوق السطح ويدفعها نازلةً إلى الغرف والأقبية وخزانات الماء. أقدم من الإسلام، لكنه سُمّي ودُرّس واستُكمل في مدن الإسلام: حلّل ابن يونس توجيهه في القاهرة، وسعّر عبد اللطيف البغدادي أبراجه الفاخرة بخمسمئة دينار، وأقدم شاهد قاهري باقٍ يتوّج جامع الصالح طلائع {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "برج تهوية مرتفع فوق أسطح البيوت — مربع المقطع رباعي الجهات في فارس إلى أربعة وثلاثين متراً يُغلق شتاءً، وقصير عريض ثنائي الاتجاه في صورة الملقف المصري — مقسّم داخلياً بحواجز تدفع الريح نازلةً من جهة وتسحب الهواء الحار خارجاً من أخرى {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "عُرفت أمثاله في الشرق الأدنى القديم — نماذج البيوت المصرية الفرعونية تُظهر ملتقطات ريح على الأسطح، وبابل عرفت نظيرها — وفي فارس يعود البادگير إلى العمارة الأخمينية. والكلمة التي استعملها الإسلام، «بادهنج»، معرّبة عن الفارسية باد-هنج {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "كان العراق الجسر إلى الغرب: فقصر أخيضر العباسي المبكر يحمل أصلاً ممرات تهوية مربعة المقطع؛ ومنذ العصر الفاطيمي المبكر صار البادهنج سمة أفق مصر حيث بحث الفلكي ابن يونس ⁦(ت 399/1008-9)⁩ التوجيه الصحيح لفتحته المفردة نحو الريح الشمالية الغالبة. ودخل الأدب — تذكره ألف ليلة وليلة، وأفرد له الأديب الغزولي ⁦(ت 815/1412-3)⁩ باباً في مختاره — بينما بلغت أبراج القاهرة الفاخرة في زمن عبد اللطيف البغدادي ⁦(ت 629/1231-2)⁩ خمسمئة دينار {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا مخترع معروف. المحلل المسمى هو ابن يونس الفلكي الفاطيمي الذي درس كيفية توجيه المنفذ نحو ريح مصر المبرّدة — معالجة مكتوبة مبكرة لجهاز شعبي {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "محركان: ضغط الريح يدفع الهواء الخارجي نازلاً في ممرات مقسّمة إلى الغرف السفلى، وتأثير المدخنة ⁦(مدخنة الشمس)⁩ يسحب الهواء الحار صاعداً خارجاً حين يسكن الهواء. ومقترناً بالماء يزداد تبريداً بالتبخر: نوافير السلسبيل والحصر المبللة تبرّد التيار الداخل في المناخ الجاف {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من الهضبة الوسطى حول يزد وساحل الخليج — حيث عدّ ماركو بولو بادگيرات هرمز الشيء الوحيد الذي يجعل الحياة محتملة صيفاً — مضى غرباً عبر العراق إلى الشام ومصر بادهنجاً وملقفاً، وشرقاً إلى جنوب آسيا منغاً مربعة المتر، ونفّس أيضاً القنوات وآبار المناجم وبيوت الثلج {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "البادگير الفارسي وممر الريح الرافديني الأقدم — أبراج أخمينية وملتقطات بيوت فرعونية — فضلاً عن منظومات الفناء والقنات والسلسبيل التي انضم إليها {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "قواعد التبريد الساكن للمدينة الإسلامية كلها: ملقف وسلسبيل وشخشيخة فوق قاعة القاعة، وبادگير فوق الخزان واليخچال — واليوم أبراج التهوية في العمارة الخضراء {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "جعل الصيف محتملاً: هواء بارد في المجلس وقبو منفّس وظهيرة محتملة في هرمز — الفرق بين الهرب من الحر والحياة فيه {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "من أوضح حالات جهاز ما قبل إسلامي نُقل واستُكمل تحت الإسلام: برج فارسي عُرّب اسمه، وحلله فلكي، وسُعّر كترف، وأُنشد في مختار أدبي — وما زال يجيب على سؤال التبريد بلا طاقة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "غير متنازع — موروث. مصر الفرعونية وبابل وفارس الأخمينية تحمل الشواهد الأقدم؛ والإسهام الإسلامي تكييف: خط البادهنج-الملقف، وبرج يزد الرباعي، والسجل العلمي والأدبي {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تراجع أمام التكييف الكهربائي — الذي يستهلك الآن نحو ستين بالمئة من ذروة الطلب على الكهرباء في مصر — لكنه يعود نموذجاً للتصميم الساكن عديم الطاقة، وأبراج يزد وشواهد القاهرة تراث مصان {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "أفق البادگيرات في يزد، والمنفذ في جدار القبلة لجامع الصالح طلائع ⁦(555/1160)⁩ — أقدم باقٍ قاهري — وملاقف بيوت القاهرة، وأبراج الريح في الخليج والسند {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "دخل الأدب الرفيع: البادهنج مذكور في ألف ليلة، وباب كامل في «مطالع البدور» للغزولي يجمع شعره — جزء بنائي مشهور تُكتب فيه القصائد {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل برجاً على سطح بيت في مدينة حارة، مفتوحاً من جوانبه كلها: يمسك النسمة في الأعلى ويدفعها نازلةً باردة إلى الغرف، وحين لا تهب ريح يعمل مدخنةً تسحب الحر صاعداً. بيوت يزد والقاهرة عاشت قروناً بهذا التكييف بلا كهرباء."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "ويكيبيديا الإنجليزية «Windcatcher» مراجعة 1359825960 ⁦(وقائع الكيان)⁩؛ الموسوعة الإسلامية الثانية السد مادة BĀDGĪR ⁦(ص114-115، نص مقروء)⁩."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/windcatcher-adaptation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "البادجير والملقف: تكييف برج الريح في العمارة الإسلامية",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-32",
     "source": "Wikipedia Windcatcher recorded revision; EI2 BĀDGĪR in-hand"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The windcatcher — Persian badgir, Arabic badahandj, Egyptian malqaf — is the tower that air-conditions a house without fuel: it catches the breeze above the roof and drives it down into rooms, cellars and cisterns. Older than Islam, it was renamed, studied and perfected in the Islamic cities: Ibn Yunus analysed its orientation in Cairo, Abd al-Latif al-Baghdadi priced its grand shafts at five hundred dinars, and its earliest Cairene survivor crowns the al-Salih Talai mosque {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A ventilating tower projecting high above the roofs of houses — square-sectioned and four-sided in Persia, up to thirty-four metres tall and closable in winter; short, wide and bidirectional as the Egyptian malqaf — channelled with baffles so that wind is forced down on one side and warm air drawn out the other {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Such contrivances were already known in the Ancient Near East — Pharaonic Egyptian house models show roof windcatchers, and Babylon knew the like — while in Persia the badgir ran back to Achaemenid architecture. The word Islam used, badahandj, is itself an arabised Persian term {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Iraq was the bridge west. The early Abbasid palace of Ukaydir already holds square ventilation shafts; by early Fatimid times the badahandj marked the Egyptian skyline, where the astronomer Ibn Yunus (d. 1008-9) discussed the correct orientation of its single aperture to the prevailing north wind. The device entered literature — the Thousand and One Nights names it, and the litterateur al-Ghuzuli (d. 1412-3) devoted a chapter of his anthology to it — while the grand Cairene shafts of Abd al-Latif al-Baghdadi's day (d. 1231-2) cost up to five hundred dinars {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "No inventor on record. The named analyst is Ibn Yunus, the Fatimid astronomer who studied how to aim the shaft at Egypt's cooling wind — an early written treatment of a vernacular device {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Two engines: wind pressure driving outside air down baffled shafts into the rooms below, and the stack effect — a solar chimney — pulling hot air up and out when the air is still. Paired with water, it cools further by evaporation: fountains (salsabil) and wetted matting chill the incoming draft in dry climates {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From the central plateau around Yazd and the Gulf coastlands — where Marco Polo called the badgirs of Hormuz the only things making summer life bearable — it went west through Iraq to Syria and Egypt as the badahandj and malqaf, and east into South Asia as the metre-square mungh of Sind; it also ventilated qanats, mine shafts and ice houses {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The Persian badgir and the older Near Eastern wind-shaft — Achaemenid towers, Pharaonic house scoops — plus the courtyard, qanat and salsabil ensembles it joined {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The whole passive-cooling grammar of the Islamic city: malqaf plus salsabil plus shuksheika roof vent over the qaa hall, badgir over the cistern and the yakhchal — and, today, the ventilation towers of green architecture {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It made summer habitable: cool air in the reception hall, a ventilated cellar, a bearable afternoon in Hormuz — the difference between fleeing the heat and living through it {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It is one of the clearest cases of a pre-Islamic device carried and completed under Islam: a Persian tower renamed into Arabic, analysed by an astronomer, priced like a luxury, sung in an anthology — and still answering the question of cooling without energy {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Not contested — inherited. Pharaonic Egypt, Babylon and Achaemenid Persia hold the older witnesses; the Islamic contribution is adaptation: the badahandj-malqaf line, the four-sided Yazd tower, the scientific and literary record {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "It retreated before electric air conditioning — which now consumes about sixty percent of Egypt's peak power — but it is returning as a model of passive, zero-energy design, its Yazd towers and Cairene survivors conserved as heritage {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The badgir skyline of Yazd, the shaft in the qibla wall of the al-Salih Talai mosque (555/1160) — Cairo's earliest survivor — the malqafs of Cairene houses, and the wind towers of the Gulf and Sind {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "It entered belles-lettres: the badahandj named in the Nights, a whole chapter of al-Ghuzuli's Matali al-Budur gathering its poetry — a building part famous enough to write poems about {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a tower on the roof of a house in a hot city, open on every side: it catches the breeze up high and pushes it down cool into the rooms, and when no wind blows it works as a chimney pulling the heat upward. The houses of Yazd and Cairo lived with this air conditioning for centuries without electricity."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "English Wikipedia \"Windcatcher\" revision 1359825960 (entity facts); Encyclopaedia of Islam II Supplement, BĀDGĪR pp. 114-115 (in-hand)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/windcatcher-adaptation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The windcatcher as adapted in Islamic architecture",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-32",
     "source": "Wikipedia Windcatcher recorded revision; EI2 BĀDGĪR in-hand"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El atrapavientos — badgir persa, árabe badahandj, malqaf egipcio — es la torre que climatiza una casa sin combustible: capta la brisa sobre el tejado y la empuja hacia las habitaciones, bodegas y cisternas. Más antigua que el islam, fue renombrada, estudiada y perfeccionada en las ciudades islámicas: Ibn Yunus analizó su orientación en El Cairo, Abd al-Latif al-Baghdadi valoró sus grandes pozos en quinientos dinares, y su superviviente más antiguo en Cairena corona la mezquita al-Salih Talai {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "Una torre de ventilación que sobresale alto sobre los tejados de las casas — de sección cuadrada y cuatro lados en Persia, de hasta treinta y cuatro metros de altura y cerrable en invierno; baja, ancha y bidireccional como la malqaf egipcia — canalizada con deflectores para que el viento se vea forzado hacia abajo por un lado y el aire caliente por el otro {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "El mundo que tenía delante",
     "markdown": "Tales artimañas ya eran conocidas en el Antiguo Oriente Próximo — los modelos faraónicos de casas egipcias muestran atrapadores de viento en los tejados, y Babilonia sabía algo parecido — mientras que en Persia el badgir se remontaba a la arquitectura aqueménida. La palabra usada por el islam, badahandj, es en sí misma un término persa arabizado {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "La historia",
     "markdown": "Irak era el puente hacia el oeste. El temprano palacio abasí de Ukaydir ya cuenta con conductos de ventilación cuadrados; a principios de la época fatimí el badahandj marcaba el horizonte egipcio, donde el astrónomo Ibn Yunus (f. 1008-1009) discutió la orientación correcta de su única apertura respecto al viento norte predominante. El dispositivo entró en la literatura — lo nombran las Mil y Una Noches, y el literato al-Ghuzuli (f. 1412-3) le dedicó un capítulo de su antología — mientras que los grandes pozos de Cairene de la época de Abd al-Latif al-Baghdadi (f. 1231-2) costaron hasta quinientos dinares {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "El(los) creador(es)",
     "markdown": "No hay inventor registrado. El analista nombrado es Ibn Yunus, el astrónomo fatimí que estudió cómo apuntar el eje hacia el viento frío de Egipto — un tratamiento escrito temprano de un dispositivo vernáculo {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Cómo funciona",
     "markdown": "Dos motores: la presión del viento que empuja el aire exterior por los pozos con deflectores hacia las habitaciones inferiores, y el efecto chimenea — una chimenea solar — que arrastra aire caliente hacia arriba y hacia fuera cuando el aire está quieto. Combinado con agua, se enfría aún más por evaporación: fuentes (salsabil) y esteras húmedas enfrian la corriente de aire entrante en climas secos {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "La propagación",
     "markdown": "Desde la meseta central alrededor de Yazd y las costas del Golfo — donde Marco Polo llamó a los badgirs de Ormuz las únicas cosas que hacían la vida veraniego soportable — se extendió hacia el oeste a través de Irak hasta Siria y Egipto como el badahandj y el malqaf, y hacia el este hasta el sur de Asia como el mungh de metro cuadrado de Sind; también ventilaba qanats, pozos de minas y casas de hielo {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Sobre qué se construyó",
     "markdown": "El badgir persa y el antiguo fuste de viento del Cercano Oriente — torres aqueménidas, cuchillas de casas faraónicas — además de los conjuntos de patio, qanat y salsabil que se unía {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Lo que se construyó sobre ello",
     "markdown": "Toda la gramática de refrigeración pasiva de la ciudad islámica: malqaf más salsabil más shuksheika con ventilación de techo sobre la sala de qaa, badgir sobre la cisterna y el yakhchal — y, hoy, las torres de ventilación de arquitectura verde {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Impacto en la vida diaria",
     "markdown": "Hizo que el verano fuera habitable: aire fresco en el salón de recepción, un sótano ventilado, una tarde soportable en Ormuz — la diferencia entre huir del calor y sobrevivir a él {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Cómo cambió la historia",
     "markdown": "Es uno de los casos más claros de un dispositivo preislámico llevado y completado bajo el Islam: una torre persa rebautizada al árabe, analizada por un astrónomo, valorada como un lujo, cantada en una antología — y que aún responde a la cuestión del enfriamiento sin energía {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "¿Quién lo inventó?",
     "markdown": "No disputada — heredada. El Egipto faraónico, Babilonia y la Persia aqueménida tienen testigos más antiguos; la contribución islámica es la adaptación: la línea badahandj-malqaf, la torre Yazd de cuatro lados, el registro científico y literario {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "Retrocedió ante el aire acondicionado eléctrico —que ahora consume alrededor del sesenta por ciento de la energía máxima de Egipto—, pero regresa como modelo de diseño pasivo y de energía cero, conservando sus torres Yazd y supervivientes de Cairene como patrimonio {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Ejemplos supervivientes",
     "markdown": "El horizonte de badgir de Yazd, el pozo en el muro de qibla de la mezquita al-Salih Talai (555/1160) — el primer superviviente de El Cairo —, los malqafs de las casas de Cairene, y las torres de viento del Golfo y del Sind {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "En la cultura",
     "markdown": "Entró en belles-lettres: el badahandj nombrado en las Noches, un capítulo entero del Matali al-Budur de al-Ghuzuli que reúne su poesía — un edificio lo suficientemente famoso como para escribir poemas sobre el que se escriben {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Para lectores jóvenes",
     "markdown": "Imagina una torre en el tejado de una casa en una ciudad calurosa, abierta por todos los lados: recoge la brisa alta y la empuja hacia abajo hasta que la hace sentir fresca hacia las habitaciones, y cuando no sopla viento funciona como una chimenea que tira del calor hacia arriba. Las casas de Yazd y El Cairo vivieron con este aire acondicionado durante siglos sin electricidad."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "Revisión en inglés de la Wikipedia \"Windcatcher\" 1359825960 (hechos de entidad); Suplemento de la Enciclopedia del Islam II, BĀDGĪR pp. 114-115 (en mano)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/windcatcher-adaptation",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "title": "The windcatcher as adapted in Islamic architecture",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/windcatcher-adaptation.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le vent — badgir persan, badahandj, malqaf égyptien — est la tour qui climatise une maison sans carburant : elle capte la brise au-dessus du toit et la pousse vers les pièces, caves et citernes. Plus ancienne que l'islam, elle fut rebaptisée, étudiée et perfectionnée dans les villes islamiques : Ibn Yunus analysa son orientation au Caire, Abd al-Latif al-Baghdadi fixa le prix de ses grands puits à cinq cents dinars, et son plus ancien survivant cairois couronne la mosquée al-Salih Talai {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Ce que c'est",
     "markdown": "Une tour de ventilation qui s'élève haut au-dessus des toits des maisons — en Perse, à sections carrées et quadrilatérales, jusqu'à trente-quatre mètres de haut et fermable en hiver ; courte, large et bidirectionnelle comme la malqaf égyptienne — canalisée par des déflecteurs de sorte que le vent est forcé d'un côté et l'air chaud de l'autre {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Le monde devant lui",
     "markdown": "De tels artificis étaient déjà connus dans l'Ancien Proche-Orient — les modèles pharaoniques de maisons égyptiennes montrent des attrape-vents sur les toits, et Babylone en savait de même — tandis qu'en Perse, le badgir remontait à l'architecture achéménide. Le mot utilisé par l'islam, badahandj, est lui-même un terme persan arabisé {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "L'histoire",
     "markdown": "L'Irak était le pont vers l'ouest. Le palais abbasside ancien d'Ukaydir possède déjà des conduits de ventilation carrés ; au début de l'époque fatimide, le badahandj marquait la ligne d'horizon égyptienne, où l'astronome Ibn Yunus (m. 1008-1009) discuta de l'orientation correcte de son unique ouverture par rapport au vent nordiste dominant. L'appareil entra dans la littérature — les Mille et Une Nuits le nomment, et le littérateur al-Ghuzuli (m. 1412-1413) lui consacra un chapitre de son anthologie — tandis que les grands puits caïrois de l'époque d'Abd al-Latif al-Baghdadi (m. 1231-1232) coûtaient jusqu'à cinq cents dinars {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Le(s) fabricant(s)",
     "markdown": "Aucun inventeur enregistré. L'analyste nommé est Ibn Yunus, l'astronome fatimide qui a étudié comment diriger le puits vers le vent refroidissement égyptien — un traitement écrit précoce d'un dispositif vernaculaire {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Comment ça fonctionne",
     "markdown": "Deux moteurs : la pression du vent poussant l'air extérieur dans des puits déflecteurs vers les pièces inférieures, et l'effet cheminée — une cheminée solaire — qui tire l'air chaud vers le haut et vers l'extérieur lorsque l'air est immobile. Associé à l'eau, il refroidit davantage par évaporation : les fontaines (salsabil) et les tapis humides refroidissent le courant d'air entrant dans les climats secs {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "La diffusion",
     "markdown": "Depuis le plateau central autour de Yazd et les côtes du Golfe — où Marco Polo qualifiait les badgirs d'Hormuz de seules choses rendant la vie estivale supportable — elle traversait l'ouest l'Irak jusqu'en Syrie et l'Égypte sous les noms de badahandj et malqaf, puis vers l'est en Asie du Sud sous la forme de mungh au mètre carré du Sind ; elle ventilait également des qanats, des puits de mines et des gelatoirs {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Sur quoi elle a été bâtie",
     "markdown": "Le badgir persan et l'ancien puit de vent du Proche-Orient — tours achéménides, lamelles pharaoniques — ainsi que les ensembles de cour, de qanat et de salsabil auxquels il rejoignait {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Ce qui a été construit dessus",
     "markdown": "Toute la grammaire du refroidissement passif de la ville islamique : malqaf plus salsabil plus shuksheika avec la ventilation du toit au-dessus de la salle qaa, badgir au-dessus de la citerne et du yakhchal — et, aujourd'hui, les tours de ventilation d'architecture verte {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Impact sur la vie quotidienne",
     "markdown": "Cela rendait l'été habitable : air frais dans la salle de réception, cave ventilée, un après-midi supportable à Hormuz — la différence entre fuir la chaleur et la vivre {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Comment cela a changé l'histoire",
     "markdown": "C'est l'un des exemples les plus clairs d'un appareil pré-islamique porté et achevé sous l'islam : une tour persane rebaptisée en arabe, analysée par un astronome, tarifée comme un luxe, chantée dans une anthologie — et répondant encore à la question du refroidissement sans énergie {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Qui l'a inventé ?",
     "markdown": "Non contestée — héritée. L'Égypte pharaonique, Babylone et la Perse achéménide portent les témoins les plus anciens ; la contribution islamique est l'adaptation : la ligne badahandj-malqaf, la tour Yazd à quatre faces, le registre scientifique et littéraire {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Elle a reculé avant la climatisation électrique — qui consomme désormais environ soixante pour cent de l'énergie maximale de l'Égypte — mais elle revient comme modèle de conception passive à énergie zéro, ses tours Yazd et ses survivants caïrois étant conservés comme patrimoine {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Exemples conservés",
     "markdown": "La ligne d'horizon de Badgir à Yazd, le puits dans le mur de la qibla de la mosquée al-Salih Talai (555/1160) — le plus ancien survivant du Caire — les malqafs des maisons caïres, et les tours à vent du Golfe et du Sind {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "Dans la culture",
     "markdown": "Il est entré dans les belles-lettres : le badahandj nommé dans les Nuits, un chapitre entier du Matali al-Budur d'al-Ghuzuli rassemblant sa poésie — une partie du bâtiment suffisamment célèbre pour écrire des poèmes {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Pour les jeunes lecteurs",
     "markdown": "Imaginez une tour sur le toit d'une maison dans une ville chaude, ouverte de tous côtés : elle capte la brise en hauteur et la pousse froide vers les pièces, et quand aucun vent ne souffle, elle fonctionne comme une cheminée tirant la chaleur vers le haut. Les maisons de Yazd et du Caire ont vécu avec cette climatisation pendant des siècles sans électricité."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "Révision 1359825960 « Windcatcher » sur Wikipédia anglais (faits d'entité) ; Supplément de l'Encyclopédie de l'Islam II, BĀDGĪR pp. 114-115 (en main)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/windcatcher-adaptation",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "title": "The windcatcher as adapted in Islamic architecture",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/windcatcher-adaptation.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہوا گیر برج — فارسی میں بادگیر، عربی میں پہلے بادهنج اور بعد میں ملقف — وہ برج ہے جو بغیر ایندھن کے گھر کی ائیر کنڈیشنگ کرتا ہے: چھت کے اوپر سے جھوکی پکڑ کر نیچے کمرے، تہ خانے اور پانی کے حوضوں میں دھکیل دیتا ہے۔ اسلام سے قدیم، مگر مسلم شہروں نے اسے نام دیا، پرکھا اور مکمل کیا: ابن یونس نے قاہرہ میں اس کے رخ کا تجزیہ کیا، عبداللطیف بغدادی نے شاندار ٹاوروں کی قیمت پانچ سو دینار لکھی، اور قاہرہ کا قدیم ترین باقی نمونہ مسجدِ صالح طلائع کی چوٹی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "گھروں کی چھتوں سے اٹھنے والا ہوا رساں برج — ایران میں چوکور چوپہٹا چہار سمتی، چونتیس میٹر تک اونچا اور سردیوں میں بند ہونے والا، اور مصری ملقف کی صورت میں چھوٹا چوڑا دو طرفہ — اندرونی حائلوں سے راستوں میں بٹا ہوا جو ہوا کو ایک طرف نیچے دھکیلے اور دوسری طرف گرم ہوا باہر کھینچے {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "قدیم مشرقِ وسطیٰ میں اس جیسی چیزیں معلوم تھیں — قدیم مصری گھروں کے نمونوں میں چھتوں پر ہوا پکڑنے والے دکھائی دیتے ہیں، بابل نے بھی اس کا ہم شکل جانا — اور ایران میں بادگیر ہخامنشی معماری تک جاتا ہے۔ وہ لفظ جسے اسلام نے استعمال کیا، «بادهنج»، فارسی باد-هنج کا معرب ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "عراق مغرب کا پل بنا: ابتدائی عباسی اخیضر کے محل میں پہلے ہی چوکور ہوا رساں نالیاں ہیں؛ اور ابتدائی فاطمی دور سے بادهنج مصر کے افق کی پہچان بنا، جہاں فلکیات دان ابن یونس ⁦(وفات 399ھ/1008-9ء)⁩ نے اس کے تنہا منفذ کو غالب شمالی ہوا کی طرف صحیح رکھنے کی تحقیق کی۔ ادب میں بھی آیا — الف لیلہ اسے جانتی ہے، اور ادیب غزولی ⁦(وفات 815ھ/1412-3ء)⁩ نے اپنی مختار میں اس کے لیے الگ باب رکھا — جبکہ عبداللطیف بغدادی ⁦(وفات 629ھ/1231-2ء)⁩ کے زمانے میں قاہرہ کے شاندار بادگیر ٹاور پانچ سو دینار کے تھے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کوئی معلوم موجد نہیں۔ نام لیا گیا تجزیہ کار فاطمی فلکیات دان ابن یونس ہے، جس نے پرکھا کہ منفذ کو مصر کی ٹھنڈی ہوا کی طرف کیسے رکھا جائے — ایک عام آلے کی ابتدائی تحریری سائنسی تدبیر {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "دو انجن: ہوا کا دباؤ باہر کی ہوا کو بٹے ہوئے راستوں سے نیچے کمرے میں دھکیلتا ہے، اور خاموش ہوا میں دودکش کا اثر ⁦(شمسی چمنی)⁩ گرم ہوا کو اوپر باہر کھینچتا ہے۔ پانی سے جڑ کر یہ بخاراتی ٹھنڈک سے مزید ٹھنڈا ہوتا ہے: سلسبیل کے فوّارے اور گیلی چٹائیاں خشک آب و ہوا میں آنے والی ہوا کو سرد کرتی ہیں {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یزد کے مرکزی سطح مرتفع اور خلیج کے ساحل سے — جہاں مارکو پولو نے ہرمز کے بادگیروں کو گرمی میں زندگی کا واحد ذریعہ کہا — یہ عراق کے راستے شام اور مصر بادهنج اور ملقف بن کر گیا، مشرق میں جنوبی ایشیا ایک میٹر چوکور منگ بن کر، اور قناتوں، کانوں کی کُوئوں اور برف خانوں کو بھی ہوا دیتی رہی {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "فارسی بادگیر اور اس سے قدیم بین النہرینی ہوا کا راستہ — ہخامنشی برج اور فرعونی گھروں کے ہوا پکڑنے والے — نیز صحن، قنات اور سلسبیل کے وہ نظام جن میں یہ شامل ہوا {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "اسلامی شہر کے غیر متحرک ٹھنڈک کے سارے اصول: ملقف، سلسبیل اور شخشيخہ قاعہ کی چھت کے اوپر، بادگیر حوض اور یخچال کے اوپر — اور آج ہر معماری میں ہوا رساں برج {cite:wikipedia-windcatcher-en} {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس نے گرمی کو برداشت کے قابل کیا: مجلس میں ٹھنڈی ہوا، ہوا دار تہ خانہ، ہرمز میں قابلِ برداشت دوپہر — گرمی سے بھاگنے اور اس میں جینے کا فرق {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "پیش از اسلامی آلہ کی سب سے صاف مثال جو اسلام کے تحت منتقل اور مکمل ہوا: فارسی برج جس کا نام عربی ہوا، جسے فلکیات دان نے پرکھا، جو عیش کی قیمت پر بکا اور مختارِ ادب میں داخل ہوا — اور جو آج بھی بغیر توانائی کے ٹھنڈک کے سوال کا جواب ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "غیر متنازع — موروث۔ قدیم مصر، بابل اور ہخامنشی ایران کے شواہد قدیم تر ہیں؛ اسلامی حصہ تطبیق ہے: بادهنج سے ملقف تک کا تسلسل، یزد کا چار طرفہ برج، اور تحریری سائنسی و ادبی ریکارڈ {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "برقی ائیر کنڈیشنگ کے سامنے پسپا ہوا — جو اب مصر کی چوٹی کے بجلی طلب کا تقریباً ساٹھ فیصد کھاتی ہے — مگر بغیر توانائی کے غیر متحرک ڈیزائن کے نمونے کے طور پر لوٹ رہا ہے، اور یزد کے ٹاور اور قاہرہ کے شواہد محفوظ ورثہ ہیں {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "یزد کا بادگیروں والا افق، مسجدِ صالح طلائع ⁦(555ھ/1160ء)⁩ کی قبلہ دیوار کا منفذ — قاہرہ کا قدیم ترین باقی — قاہرہ کے گھروں کے ملقف، اور خلیج و سندھ کے ہوا گیر برج {cite:encyclopaedia-of-islam-2} {cite:wikipedia-windcatcher-en}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "بلند ادب میں داخل ہوا: بادهنج الف لیلہ میں مذکور ہے، اور غزولی کے «مطالع البدور» میں اس کا پورا باب اس کی شاعری جمع کرتا ہے — ایک مشہور تعمیری حصہ جس پر قصیدے لکھے گئے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "گرم شہر کے گھر کی چھت پر ایک برج سوچو جو ہر طرف سے کھلا ہو: اوپر سے جھوکی پکڑ کر ٹھنڈی ہوا نیچے کمروں میں دھکیل دیتا ہے، اور جب ہوا نہ چلے تو چمنی کی طرح گرمی کو اوپر کھینچ لیتا ہے۔ یزد اور قاہرہ کے گھر صدیوں تک اسی بغیر بجلی والی ائیر کنڈیشنگ سے جیتے رہے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "انگریزی ویکیپیڈیا «Windcatcher» نظرثانی 1359825960 ⁦(حقائق)⁩؛ دائرۃ المعارف الاسلامیہ دوم ضمیمہ مضمون BĀDGĪR ⁦(ص114-115، متن مطالعہ شدہ)⁩۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/windcatcher-adaptation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "بادگیر اور ملقف: اسلامی معماری میں ہوا گیر برج کی تطبیق",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-32",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-32",
     "source": "Wikipedia Windcatcher recorded revision; EI2 BĀDGĪR in-hand"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-ibn-yunus-al-munajjim",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "The Fatimid astronomer (d. 399/1008-9) who discussed the correct orientation of the badahandj's single aperture to Egypt's prevailing north and north-west wind — an early written analysis of the device, per EI2 BĀDGĪR.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/ibn-yunus-solar-time-tables",
  "place/misr",
  "building/nilometer-of-rawda",
  "concept/zellij",
  "person/ali-ibn-yunus-al-munajjim",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}