{
 "id": "job/actor",
 "class": "job",
 "slug": "actor",
 "label": {
  "ar": "الممثّل ⁦(أورطا أويونجوسو / مقلّد)⁩",
  "en": "Actor (orta oyunu player; Pîşekâr, Kavuklu)",
  "ur": "اداکار ⁦(اورتا اویونجو / مقلّد)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ممثّل الأورطا أويونو يلعب في الميدان وسط الجمهور بلا خشبة ولا ستارة ولا ديكور، في تقليدٍ يُسمّى أيضاً كول أويونو وميدان أويونو وميدان صوحن وزهوري. عُرفت اللعبة في إستانبول القرن التاسع عشر؛ أول شهادتها في سرنامه لبيب عام 1834 وسرنامه حضر عام 1836. الممثلون يحملون في ذاكرتهم «قناوة» اللعبة — مخططها — ويقولون كلامهم ارتجالاً، فهي ساحةُ قولٍ لا فعل؛ بطلاها البيشكار، وهو ممثل ومخرج وكاتب في آن، والقاووقلو، المهرّج الأكبر. يدخل كلٌّ على هوى الزُّرنا، يُعرف الشخصية قبل كلامها بموسيقاها وملبسها ومشيتها.",
  "en": "The orta oyunu actor plays in the open meydan among the crowd, without stage, curtain or décor, in a theatre also called kol oyunu, meydan oyunu, meydân-ı sühan and zuhûrî. It is first attested in Istanbul of the nineteenth century — named in Lebîb's Sûrnâme of 1834 and Hızır's of 1836 — and grew common from the century's second half. The players carry the play's 'kanava', its outline, in their heads and speak their lines improvised, so the play is a field of speech rather than action; its two heroes are the Pîşekâr — actor, stage-manager and author in one — and the Kavuklu, the chief comic. Each type enters to its own music on the zurna, known before it speaks by its dress and gait.",
  "ur": "اورتا اویونو کا اداکار کھلے میدان میں تماشائیوں کے درمیان کھیلتا ہے، بغیر اسٹیج، پردے اور سجاوٹ کے؛ اسے کول اویونو، میدان اویونو، میدانِ سخن اور زہوری بھی کہتے ہیں۔ یہ انیسویں صدی کے استنبول میں پہلی بار شہادت پاتا ہے — لبیب کی سرنامہ ۱۸۳۴ء اور حضر کی ۱۸۳۶ء میں — اور صدی کے دوسرے حصے سے عام ہوا۔ اداکار کھیل کا «کناوہ» یعنی خاکہ ذہن میں رکھتے اور باتیں ارتجالاً کہتے، اس لیے یہ فعل کا نہیں قول کا میدان ہے؛ اس کے دو ہیرو پیشکار ہیں — اداکار، اسٹیج منیجر اور مصنف ایک ہی میں — اور قاووقلو، مرکزی مزاحیہ کردار۔ ہر نمونہ زرنا کی اپنی دھن پر داخل ہوتا، اپنی پوشاک اور چال سے بولنے سے پہلے پہچانا جاتا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ممثّل",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "اورطا اويونجوسو",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "orta oyuncusu",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "مقلّد",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "mukallid",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "پيشكار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Pîşekâr",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "قاووقلو",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Kavuklu",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "زنّه",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "zenne",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "كول اويونجوسو",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kol oyuncusu",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "media-performance",
  "kind": "artistic",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "early-modern",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Orta oyunu is first attested in the Istanbul surnames — Lebîb's for Saliha Sultan's wedding in 1834 and Hızır's for the circumcision feast of 1836 — and became widespread in the century's second half; the article names the great players from Kavuklu Sepetçi Ali Rızâ and Pîşekâr Âsım to Kavuklu Hamdi Efendi.",
    "sources": [
     "source/tdv-orta-oyunu"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-orta-oyunu",
   "source/evliya-narrative-hammer-v2"
  ],
  "training": {
   "mode": "mouth-to-mouth",
   "certification": "A tulûat play with no written text: the subjects passed from master to apprentice, the players holding the kanava in mind and improvising the words; the Pîşekâr, at once player, stager and author, opened the meydan with the pastal clapper and closed it begging pardon for faults {cite:tdv-orta-oyunu}. Evliya's companies of boys included accomplished mukallids whose mimicking kept the feasts laughing {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.",
   "duration": "The play has four parts — giriş, muhâvere (arazbar and tekerleme), fasıl and bitiş — learned inside the kol by playing them {cite:tdv-orta-oyunu}."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'ORTA OYUNU' (Albayrak, 2007); Evliya Çelebi, Narrative of Travels vol. 2 (Hammer, 1850), Forty-fourth Section on the mimics' kols. Read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-media-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "ممثّل الأورطا أويونو يلعب في العراء وسط الناس، في فضاء مستدير تحفّ به المتفرجون — بلا خشبة ولا ستارة ولا ديكور — في المسرح التركي التقليدي المسمّى أيضاً كول أويونو وميدان أويونو وميدان صوحن وزهوري {cite:tdv-orta-oyunu}. وهو مسرح ممثل مرتجل: لا نصّ مكتوباً للعب، ومخطّطها «القناوة» حيٌّ في رؤوس اللاعبين بقيادة البيشكار، والكلام يُقال ارتجالاً، حتى سمّاها المدخل «ساحة قول» لا ساحة فعل، وكل شيء فيها يجري على مرأى الجمهور {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "أول الشهادات",
     "markdown": "بدايات اللعب محل جدل: يذكر تاريخ راشد محمد لعبة اسمها «يكاتجي» عن أحداث 1703، لكن لعبة قره‌گوز بالاسم نفسه موجودة أيضاً، فأول الشهادات المؤكدة هي السرنامات — تسمّيها سرنامه لبيب عام 1834 لعرس صالحة سلطان، وسرنامه حضر عام 1836 لوليمة ختان عبد المجيد وعبد العزيز تظهرها معروفة في النصف الأول من القرن وشائعة من نصفه الثاني {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "عناصر اللعب",
     "markdown": "يجمع الأداء أربعة عناصر: «التمثيل» القطعة الدرامية المرتجلة التي تقلّد أنماط المجتمع التركي؛ والموسيقى — الزرنة والچفته نغارة مع أغانٍ وأتراك؛ والرقص الذي تحمله الچنگي من الراقصات والكۆچك الغلمان الراقصون رقص النساء والجرجوناباز المهرّجون الذين يقلّدون الراقصين؛ والمحاورة، الحوار الهزلي الذي يُفتتح بإشارة «أناحتار» أو «ديشي صوز» ويُجاب بالـ«إركك صوز» {cite:tdv-orta-oyunu}. والعنصر الخامس «التقليد»، محاكاة شعوب السلطنة — العربي والأرناؤوطي والأرمني والجورجي والكردي واللازي والرومي واليهودي — الذين صاروا أنماط اللعب الثابتة {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "الميدان وبطلاه",
     "markdown": "يُلعب في «ميدان»، فضاء مستدير يحفّه الجمهور: الخيمة أو الموضع المستور الذي يحوي ملابس اللاعبين هو «صندق أوداسي»، والدخول من «القاپي»، وحاجز القاووقلو الصغير مكان العمل «الدكّان»، والستارة المشبّكة «ييني دنيا» تقوم مقام بيت أو حمّام، ومقاعد الرجال «الموقع» ومقاعد النساء «القفس» {cite:tdv-orta-oyunu}. وبطلاه البيشكار — ممثل ومخرج وكاتب في آن — والقاووقلو كوميديان اللعب الأكبر، وهما إلى بعضهما كحاجواد إلى قره‌گوز؛ وحولهما تتحرك الأنماط من أبناء قيصريه وأغين واللاز والروملي إلى العجمي والعربي واليهودي والرومي والزنّه ممثلي أدوار النساء {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "كيف تجري الليلة",
     "markdown": "للعب أربعة أقسام: «الگيريش» حيث يدخل البيشكار على هوى زرنته الخاص بالـ«باستال» المصفّق ويفتتح العرض؛ و«المحاورة» بقسميها أرازبار وتكرلمه، يأتي القاووقلو ورفيقه القزم أو الأحدب يتخاصمان مع البيشكار؛ و«الفصل» — القطعة المسمّاة «بيوجو» و«كوزلمدجي» و«حمّام» و«فرهاد وشيرين» — حيث يوظَّف القاووقلو العاطل في حرفة وتتدفق الأنماط؛ و«البيتيش» حيث يعتذر البيشكار للجمهور عن هفواتهم ويعلن اللعب والمكان القادمين، وتخرجهم الزرنة بلحن «أي غازيلر» أو مارش إزمير {cite:tdv-orta-oyunu}. وأحصى جودت قودرت ثلاثاً وثمانين لعبة في الذخيرة {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "فرق المقلّدين",
     "markdown": "كانت إستانبول أوليا تعجّ بأسلاف الممثل: في كل وليمة ختان سلطاني أو عرس أو نصر، يحتشد مائتان إلى ثلاثمائة من المغنّين والراقصين والمهرّجين والمقلّدين يلعبون ليلاً ونهاراً، يكسبون في بعض الأعراس الخاصة ألف قرش في الليلة يجمعها في نصف الدف بعد كل رقصة {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. وفرقه الاثنتا عشرة — «الكولات» — تحوي مقلّدين خُلّصاً بين أولاد بالاطا والأبراج السبعة، فرقاً مشهورة «بسلب معجبيها» وبتمثيل أدوار الخبّازين وجامعي الخراج وباحثي الفضة {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "الانحسار",
     "markdown": "منذ النصف الثاني من عهد التنظيمات دفع عشق المثقفين للمسرح الغربي المسرح التقليدي جانباً — عُدّ لا مسرح أصلاً بل ضارّاً — وإن دافع تيودور قصب عن التقليد الوطني بترجمة لموليير عنونها «أورطا أويونو بر فصل»، ورأى المجراوي كونوش أن مسرحاً تركياً قومياً سيخرج من قره‌گوز وأورطا أويونو؛ ويختم المدخل بتسمية آخر اللاعبين الكبار — قاووقلو سبتچي علي رضا، بيشكار عاصم، قاووقلو حمدي أفندي، بيشكار كوچك إسماعيل أفندي — واللعب في انحسار {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ن. ألبايراك، «أورطا أويونو»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2007)⁩، الطبعة الشبكية {cite:tdv-orta-oyunu}.\n- أوليا أفندي، «رحلات»، ترجمة ج. فون هامر، المجلد 2 ⁦(1850)⁩، القسم الرابع والأربعون {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/actor",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/tdv-orta-oyunu, source/evliya-narrative-hammer-v2; article and guild section read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The orta oyunu actor plays in the open air, in the middle of the people, in a round space ringed by spectators — no stage, curtain or décor — in the traditional Turkish theatre also called kol oyunu, meydan oyunu, meydân-ı sühan and zuhûrî {cite:tdv-orta-oyunu}. It is an improvising actor's theatre: the play has no written text, its kanava outline lives in the players' heads led by the Pîşekâr, and the words are spoken impromptu, so that the article calls it a \"field of speech\" rather than of action, played with everything happening before the audience's eyes {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "First attestations",
     "markdown": "The play's beginnings are argued: Râşid Mehmed's history mentions a play called \"Yazıcı\" on the 1703 events, but a karagöz play of that name also exists, so the first sure attestations are the surnames — Lebîb's Sûrnâme of 1834 for Saliha Sultan's wedding names it, and Hızır's of 1836 for the circumcision feast of Abdülmecid and Abdülaziz shows it known in the first half of the century and common from its second half {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "Elements of the play",
     "markdown": "The performance joins four elements: the temsil, the improvised dramatic piece mimicking the types of Turkish society; music — zurna and çifte nağra with songs and türküs; dance, carried by the çengi women dancers, the köçek boys dancing in female manner, and the curcunabaz clowns who burlesque the dancers; and the muhâvere, the comic dialogue opened by an \"anahtar\" or \"dişi söz\" cue and answered with the \"erkek söz\" {cite:tdv-orta-oyunu}. The fifth element is taklit, the mimicry of the empire's peoples — Arab, Albanian, Armenian, Georgian, Kurd, Laz, Greek and Jew — who became the play's stock types {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "The meydan and its heroes",
     "markdown": "The play is held in a meydan, a round space ringed by the audience: the tent or screened spot holding the players' clothes is the \"sandık odası,\" the entry is the \"kapı,\" Kavuklu's little screen-workplace is the \"dükkân,\" and the latticed screen called \"yeni dünya\" stands for house or hamam, while the men's seats are the \"mevki\" and the women's the \"kafes\" {cite:tdv-orta-oyunu}. Its two heroes are the Pîşekâr — at once player, stager and author — and the Kavuklu, the play's chief comic, standing to each other as Hacivat to Karagöz; around them move the types from the Kayseri and Eğin men, the Laz and the Rumelian, to the Acem, the Arab, the Jew, the Greek and the zenne players of women's parts {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "How a night runs",
     "markdown": "A play has four parts: the giriş, where the Pîşekâr enters to his own zurna air with the \"pastal\" clapper and opens the show; the muhâvere in its arazbar and tekerleme sections, bringing Kavuklu and his dwarf or hunchback companion to quarrel with Pîşekâr; the fasıl — the named piece, \"Büyücü,\" \"Gözlemeci,\" \"Hamam,\" \"Ferhat ile Şirin\" — in which the jobless Kavuklu is set up in a trade and the types pour in; and the bitiş, where Pîşekâr begs the audience's pardon for their faults, announces the next play and place, and the zurna plays them out with \"Ey gaziler\" or the İzmir march {cite:tdv-orta-oyunu}. Cevdet Kudret counted eighty-three plays in the repertory {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "The mimics' companies",
     "markdown": "Evliya's Istanbul already swarmed with the actor's ancestors: at every imperial circumcision, wedding or victory feast two or three hundred singers, dancers, comics and mimics played day and night, sometimes earning a thousand piastres at a private wedding — the money collected in the half-drum after each dance {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. His twelve companies — the kols — held pure mimics among the boys of Balata and the Seven Towers, companies famous for \"stripping their admirers\" and for acting the parts of bakers, tribute-collectors and silver-searchers {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Decline",
     "markdown": "From the Tanzimat era's second half the intellectuals' passion for Western theatre pushed the traditional stage aside — it was counted no theatre at all, even harmful — though Teodor Kasap defended the native tradition with a Molière adaptation headed \"Orta Oyunu Bir Fasıl,\" and the Hungarologist Kúnos argued a national Turkish theatre would grow from karagöz and orta oyunu; the article closes by naming the last great players — Kavuklu Sepetçi Ali Rızâ, Pîşekâr Âsım, Kavuklu Hamdi Efendi, Pîşekâr Küçük İsmâil Efendi — as the play waned {cite:tdv-orta-oyunu}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- N. Albayrak, 'ORTA OYUNU', TDV İslâm Ansiklopedisi (2007), web edition {cite:tdv-orta-oyunu}.\n- Evliya Efendi, Narrative of Travels, transl. J. von Hammer, vol. 2 (1850), Forty-fourth Section {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/actor",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/tdv-orta-oyunu, source/evliya-narrative-hammer-v2; article and guild section read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اورتا اویونو کا اداکار کھلی جگہ میں، لوگوں کے درمیان، تماشائیوں سے گھرے گول دائرے میں کھیلتا ہے — بغیر اسٹیج، پردے اور سجاوٹ کے — اس روایتی ترک تھیٹر میں جسے کول اویونو، میدان اویونو، میدانِ سخن اور زہوری بھی کہتے ہیں {cite:tdv-orta-oyunu}۔ یہ ارتجال کرنے والے اداکار کا تھیٹر ہے: کھیل کا لکھا متن نہیں، اس کا «کناوہ» خاکہ پیشکار کی قیادت میں کھلاڑیوں کے ذہن میں رہتا، اور باتیں ارتجالاً کہی جاتی، اس لیے مدخل اسے فعل کا نہیں «قول کا میدان» کہتا، جس میں سب کچھ سامعین کی آنکھوں کے سامنے ہوتا ہے {cite:tdv-orta-oyunu}۔"
    },
    {
     "heading": "پہلی شہادتیں",
     "markdown": "کھیل کا آغاز مباحث ہے: راشد محمد کی تاریخ میں ۱۷۰۳ء کے واقعات پر «یکاتجی» نامی کھیل ملتا، مگر اسی نام کا قرہ‌گوز کھیل بھی ہے، اس لیے پہلی یقینی شہادتیں سرنامے ہیں — لبیب کی سرنامہ ۱۸۳۴ء صالحہ سلطان کی شادی پر اسے لیتی، اور حضر کی ۱۸۳۶ء عبدالمجید و عبدالعزیز کی ختنہ ولیمہ پر دکھاتی کہ یہ صدی کے پہلے نصف میں معلوم اور دوسرے نصف سے عام تھا {cite:tdv-orta-oyunu}۔"
    },
    {
     "heading": "کھیل کے عناصر",
     "markdown": "ادائیگی چار عناصر جوڑتی ہے: «تمثیل»، ارتجالی ڈرامائی کھیل جو ترک معاشرے کے نمونوں کی نقل اتارتا؛ موسیقی — زرنا اور چفتہ نغارہ گیتوں اور ترکیوں کے ساتھ؛ رقص جو چنگی رقاصاؤں، زنانہ انداز میں ناچنے والے کوچک لڑکوں، اور جرجوناباز دل لگی بازوں پر ہے جو رقاصوں کی بھدی نقل کرتے؛ اور محاورہ، مزاحیہ مکالمہ جو «اناحتار» یا «دیشی سوز» اشارے سے کھلتا اور «ارکک سوز» سے جواب پاتا {cite:tdv-orta-oyunu}۔ پانچواں عنصر تقلید ہے، سلطنت کی اقواموں کی نقل — عرب، البانی، آرمینی، گرجی، کرد، لاز، یونانی اور یہودی — جو کھیل کے ثابت نمونے بن گئے {cite:tdv-orta-oyunu}۔"
    },
    {
     "heading": "میدان اور اس کے ہیرو",
     "markdown": "کھیل «میدان» میں ہوتا، تماشائیوں سے گھری گول جگہ: کھلاڑیوں کے کپڑے رکھنے والا خیمہ یا جالیدار مقام «صندوق اوداسی»، داخلہ «قاپی»، قاووقلو کا چھوٹا جالیدار کام کی جگہ «دکان»، اور «ینی دنیا» نامی جالی والا پردہ گھر یا حمام بنتا، مردوں کی جگہ «موقع» اور عورتوں کی «قفس» {cite:tdv-orta-oyunu}۔ اس کے دو ہیرو پیشکار ہیں — اداکار، اسٹیج منیجر اور مصنف ایک میں — اور قاووقلو، کھیل کا مرکزی مزاحیہ، ایک دوسرے کے ساتھ ایسے جیسے حاجواد قرہ‌گوز کے ساتھ؛ ان کے گرد نمونے گھومتے قیصریہ اور اغین کے لوگوں، لاز اور روملی سے لے کر عجمی، عرب، یہودی، یونانی اور زنّہ یعنی زنانہ کردار کرنے والوں تک {cite:tdv-orta-oyunu}۔"
    },
    {
     "heading": "رات کیسے چلتی ہے",
     "markdown": "کھیل کے چار حصے: «گیرش» جہاں پیشکار اپنی زرنا دھن پر «باستل» کھڑتال کے ساتھ آتا اور تماشہ کھولتا؛ «محاورہ» اپنے ارازبار اور تیکرلمہ حصوں میں، قاووقلو اور اس کا بونا یا کوزا ساتھی پیشکار سے جھگڑتے؛ «فصل» — نامور کھیل «بیوجو»، «گوزلمجی»، «حمام»، «فرہاد و شیرین» — جس میں بے روز قاووقلو کو کوئی پیشہ ملتا اور نمونے آتے؛ اور «بیشیش» جہاں پیشکار ان کی کوتاہیوں پر معذرت مانگتا، اگلے کھیل اور مقام کا اعلان کرتا، اور زرنا انہیں «ای غازیلر» یا ازمیر مارچ بجا کر نکالتا {cite:tdv-orta-oyunu}۔ جودت قودرت نے ذخیرے میں تراسی کھیل گنے {cite:tdv-orta-oyunu}۔"
    },
    {
     "heading": "تقلید کرنے والوں کے دستے",
     "markdown": "اولیا کا استنبول پہلے سے اداکاروں کے آباؤ اجداد سے بھرا تھا: ہر شاہی ختنہ، شادی یا فتح کے جشن میں دو تین سو گلوکار، رقاص، دل لگی باز اور مقلّد دن رات کھیلتے، بعض نجی شادیوں میں ایک رات ہزار پیاستر کما لیتے — ہر رقص کے بعد نصف دف میں پیسے جمع ہوتے {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔ اس کے بارہ دستے — «کول» — بالاطا اور ساتھ برجوں کے لڑکوں میں خالص مقلد رکھتے، «معجبین کو لوٹ لینے» اور خباز، خراج وصول کنندگان اور چاندی تلاش کرنے والوں کے کردار نبھانے میں مشہور دستے {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "زوال",
     "markdown": "تنظیمات کے دوسرے نصف سے روشن خیالوں کی مغربی تھیٹر سے دلچسپی نے روایتی اسٹیج کو دھکیل دیا — اسے تھیٹر ہی نہیں بلکہ مضر شمار کیا گیا — اگرچہ تیودور قصب نے مولیئر کی ترجمہ «اورتا اویونو بر فصل» سرخی کے ساتھ وطنی روایت کا دفاع کیا، اور مجر ماہر کونوش نے کہا قومی ترک تھیٹر قرہ‌گوز اور اورتا اویونو سے نکلے گا؛ مدخل آخری بڑے کھلاڑیوں کے نام بند کرتا — قاووقلو سبتچی علی رضا، پیشکار عاصم، قاووقلو حمدی افندی، پیشکار کوچک اسماعیل افندی — کھیل کے زوال میں {cite:tdv-orta-oyunu}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ن. البیرق، «اورتا اویونو»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(2007)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-orta-oyunu}۔\n- اولیا افندی، «سفرنامہ»، ترجمہ جے فون ہامر، جلد ۲ ⁦(1850)⁩، چوالیسواں باب {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/actor",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/tdv-orta-oyunu, source/evliya-narrative-hammer-v2; article and guild section read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}