{
 "id": "job/baqqal",
 "class": "job",
 "slug": "baqqal",
 "label": {
  "ar": "البقّال",
  "en": "Grocer (baqqal)",
  "ur": "بقّال"
 },
 "summary": {
  "ar": "البقّال بائع المآكل والمشارب بالتجزئة: التمر والزبيب والتين والفستق والبندق والعسل والسمن والتوابل، والعطّار عند العثمانيين بائع العطرية والعقاقير من زنجبيل وفلفل وهيل وقرفة وقرنفل وراوند وناردين وعود. يعدّ إوليا البقّالين في مقدّمة موكب الطوائف لأنهم يبيعون المآكل والمشارب، وبيرهم عاصم بن النّبّاش الذي قلّده سلمان الفارسي وهو أول البقّالين عاش مئة وعشرين سنة وقبره في القدس؛ ويجتازون على عربات نصبت عليها خيام يلقون البندق والفستق والزبيب والتين على المتفرجين، وبعضهم يلبس أثواباً من البصل والتمر ويتعمّم قرون الماعز ويسبّح بمسبحة من الجوز؛ وعطّارو إسطنبول ثلاثة آلاف دكان بيرهم حسام الدين بن عبد الله البصري، والعطّارون المصريون خارج باب السجن يسوقون عربات محمّلة بثلاثة آلاف صنف وعيد في تذكرة داوود. وفي قاهرة لين تجاور في شارع السوق العطّار والزيّات الذي يبيع السمن والجبن والعسل مع الزيت والفكهاني والنقلي بائع الفواكه المجففة والخضري.",
  "en": "The baqqal sold food and drink by retail: dates, raisins, figs, pistachios, hazel-nuts, honey, clarified butter and spices, while the Ottoman attar sold the aromatics and drugs — ginger, pepper, cardamom, cinnamon, cloves, rhubarb, spikenard and aloes. Evliya gives the grocers precedence in the guild procession because they sell eatables and drinkables; their patron Asim Ibn al-Nabbash was girded by Selman Pak, was the first of all bakkals, lived a hundred and twenty years and is buried at Jerusalem. They pass in tents pitched on wagons, throwing hazel-nuts, pistachios, raisins and figs among the spectators, some dressed in robes made of onions and dates, wearing goats' horns on their heads and telling rosaries of nuts; the grocers of aromatics (Attaran) keep three thousand shops under their patron Hussam al-Din Ibn Abdullah of Basra, the Egyptian grocers outside the prison-gate driving wagons loaded with the three thousand articles that are enumerated in the Tezkeret of David. In Lane's Cairo the market street sets the 'attar beside the zeiyat who sells butter, cheese and honey with his oil, the fruiterer, the seller of dried fruits and the greengrocer.",
  "ur": "بقّال خوردنی اشیاء تھوک میں بیچتا تھا: کھجوریں، کشمش، انجیر، پستے، فندق، شہد، گھی اور مصالحے، جب کہ عثمانی عطار خوشبودار اور دوائی اشیاء — ادرک، مرچ، الائچی، دارچینی، لونگ، ریوند، سمبل الطیب اور عود — بیچتا تھا۔ اولیاء بقّالوں کو جلوس میں پہلا درجہ دیتا ہے کہ وہ خورد و نوش بیچتے ہیں؛ ان کا پیر عاصم بن نبّاش ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی، وہ سب بقّالوں کا پہلا تھا، ایک سو بیس برس جیا اور قدس میں دفن ہے۔ وہ گاڑیوں پر کھڑے خیموں میں نکلتے اور تماشائیوں پر فندق، پستا، کشمش اور انجیر اچھالتے، بعض پیاز اور کھجوروں کے بنے لباس پہنتے، سروں پر بکری کے سینگ رکھتے اور گری دار میووں کی تسبیح پھیرتے؛ عطار ⁦(مصالحہ فروش)⁩ تین ہزار دکانیں رکھتے ہیں جن کے پیر بصرہ کے حسام الدین بن عبد اللہ ہیں، اور مصری عطار قید خانے کے دروازے سے باہر گاڑیاں ہانکتے جن میں تین ہزار اشیاء ہیں جو تذکرۂ داؤد میں گنی گئی ہیں۔ لین کے قاہرہ میں بازار کی گلی میں عطار کے ساتھ زیّات ہے جو تیل کے ساتھ مکھن، پنیر اور شہد بیچتا، فروٹ فروش، خشک میوہ فروش اور سبزی فروش۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Bakkal",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Attaran",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "عطّار",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/merchant",
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya gives the bakkals precedence in the procession and a chief, the Bakkal-bashi, whose rich grocers ride Arabian horses; the leblebi merchants of four hundred men in a hundred shops are the grocers' assistants, and the Attaran keep three thousand shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane places the 'attar, the zeiyat oilman who also sells butter, cheese and honey, the fruiterer, the dried-fruit seller and the khudari greengrocer together in the Cairo market street.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/jerusalem",
    "note": "The tomb of Asim Ibn al-Nabbash, the grocers' patron and the first of all bakkals, stood at Jerusalem near Abd-ul-jerrah.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/shayzari-nihaya-buckley"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يحصي إوليا بضائع البقّال في العرض: سلال البندق والفستق والزبيب والتين تلقى على الناس، وكل ما تؤمَّ البقالة له من مأكول ومشروب من فستق الشام واللوز والجوز والعنّاب والتمر والكرز المجفف؛ وتجّار اللبلبي ⁦(حمص محمّص)⁩ أربعمئة بمئة دكان يحمّصون اللبلبي ويطحنونه دقيقاً برحى يدوية صغيرة ويخلط بعضهم دقيقه بالغراء عجينة لرؤوس العصي، وهو غذاء صحّي للعسكر لمن يشكو استرخاء البطن. ويأمر الشيزري الخضريّ ببيع البقول مغسولة من السباخ خالية من الحشائش، وقطع أصول الجرجير والفجل، وينهى عن غسل البصل والثوم الطازج لأن الماء يزيد حدّتهما ونتنهما، وعن خلط ما بات عندهم بالجديد، وعن بيع البطيخ والخيار والتين الدودي وما فرط نضجه.",
    "en": "Evliya inventories the grocer's stock on show: baskets of hazel-nuts, pistachios, raisins and figs thrown to the crowd, and whatever eatables and drinkables the grocery may be resorted to for — pistachios from Syria, almonds, hazelnuts, jujubes, dates and dried cherries; the leblebi merchants, four hundred men in a hundred shops, roast the chickpeas and grind them to flour on small hand-mills, some kneading the flour with glue into a paste for club-heads, leblebis being a wholesome food in camp for those with relaxed bowels. Al-Shayzari orders the greengrocer to sell his produce washed of manure and free of grass and weeds, to cut the roots off lettuce and radishes, forbids washing fresh onions and garlic because water increases their pungency and offensive smell, forbids mixing yesterday's stock with the day's picking, and forbids worm-eaten melons, cucumbers and figs and anything so over-ripe that its skin has broken.",
    "ur": "اولیاء بقّال کے سامان کی گنتی جلوس میں کرتا ہے: فندق، پستا، کشمش اور انجیر کی ٹوکریاں ہجوم پر اچھالی جاتی ہیں، اور جو کچھ خورد و نوش کے لیے بقّال کے پاس جایا جائے — شامی پستا، بادام، فندق، عناب، کھجور اور خشک چیری؛ لبلبی ⁦(بُنے چنے)⁩ کے سوداگر چار سو آدمی سو دکانیں چنے بُنتے اور چھوٹی ہاتھ چکیوں پر آٹا پیسے کچھ اس میں گوند ملا کر ڈنڈوں کے سرے کی معجون بناتے، اور لشکر میں یہ انہی کا صحیح خوراک ہے جنہیں پیٹ ڈھیلا ہو۔ الشیزری سبزی فروش کو حکم دیتا ہے کہ مال کھاد سے دھو کر اور گھاس پھوس سے پاک بیچے، سلاد اور مولی کی جڑیں کاٹ دے، تازہ پیاز اور لہسن دھونے سے منع کرتا ہے کہ پانی ان کی تیزی اور بدبو بڑھاتا ہے، رات کا بچا مال تازہ میں نہ ملائے، اور کیڑے کھائے خربوزہ، کھیرا اور انجیر اور وہ بھی نہ بیچے جو اتنا پک گیا کہ چھلکا پھٹ گیا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "بقّال باشي",
     "en": "Bakkal-bashi, head of the grocers",
     "ur": "بقّال باشی، سردارِ بقّال"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sixteenth section pp. 175-176 (the bakkals, with the dried-beef and leblebi merchants in their train), secs. 416-417 pp. 212-213 (the Attaran and aloe/ambergris merchants); Lane ch. XIV p. 318 (the Cairo market street); al-Shayzari/Buckley ch. 40 pp. 133-134 (greengrocers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "البقّال بائع المآكل والمشارب بالتجزئة: التمر والزبيب والتين والفستق والبندق والعسل والسمن وما تُعمَّر به الخزانة {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. ويقدّم إوليا البقّالين في موكب الطوائف لأنهم يبيعون المآكل والمشارب، وبيرهم عاصم بن النّبّاش الذي قلّده سلمان الفارسي وهو أول البقّالين {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 175}."
    },
    {
     "heading": "أول الطوائف",
     "markdown": "عاش بير البقّالين مئة وعشرين سنة وكان من أحبّ أصحاب النبي إليه، وقبره في القدس قرب عبد الجرّاح {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 175}. وفي الموكب ينصب البقّالون خياماً على العربات ويلبسون النظيف ويزيّنون الخيام بسلال البندق والفستق والزبيب والتين يلقونها على المتفرجين {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}. ومنهم من يلبس أثواباً من البصل والتمر ويسبّح بمسبحة من الجوز ويتعمّم قرون الماعز وينادي بالزبيب والتين للبيع {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}."
    },
    {
     "heading": "موكب البقّال",
     "markdown": "في موكب البقّالين تجّار السمن وباعة صابون المسك وتجّار البسطرمة ثمانمئة بخمسمئة دكان دكاكينهم خارج باب الحطب عند قاسم باشا وغلطة وطوب خانة وأسكدار {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}. وتجّار اللبلبي — أربعمئة بمئة دكان وهم أعوان رئيس البقّالين — يمرّون يحمّصون الحمص ويطحنونه دقيقاً برحى يدوية صغيرة، وبعضهم يعجن دقيقه بالغراء معجوناً لرؤوس العصي، واللبلبي عند إوليا غذاء صحّي للعسكر لمن يشكو استرخاء البطن {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 176}. ثم يجيء البقّال باشي رئيس البقّالين، وأغنياؤهم على خيل عربية وبصحبتهم غلمان والموسيقى التركية الثمانية {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 176}."
    },
    {
     "heading": "ثلاثة آلاف صنف",
     "markdown": "وللعطّارين ثلاثة آلاف دكان بيرهم حسام الدين بن عبد الله البصري {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 212}. والعطّارون المصريون مستقرّون خارج باب السجن يمرّون على عربات محمّلة بسلال الزنجبيل والفلفل والهيل والقرفة والقرنفل والراوند والناردين والعود — ثلاثة آلاف صنف تُفصّل صفاتها في تذكرة داوود على ما يقول إوليا، وكلها محفوظة في قوارير وعلب {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 212-213}. وبجانبهم تجّار العود والعنبر يبخّرون دكاكينهم وهم يمرّون {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 212}."
    },
    {
     "heading": "شارع السوق القاهري",
     "markdown": "وفي قاهرة لين يجتمع عالم التجزئة نفسه في شارع واحد: العطّار دوّاء وعطّار يبيع الشموع أيضاً، والدخاخيني، والفكهاني، وبائع الفواكه المجففة، والزيّات يبيع السمن والجبن والعسل مع الزيت، والخضري، والجزّار، والفرّاني الذي تُرسل إليه الخبز واللحم والأطباق لتُخبز {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "المحتسب عند دكّان الخضار",
     "markdown": "وحسبة الشيزري تبلغ طرف الحرفة الطازج: يبيع الخضريّ بقوله مغسولة من السباخ خالية من الحشائش ويقطع أصول الجرجير والفجل {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}. ولا يغسل البصل والثوم الطازج لأن الماء يزيد حدّتهما ونتنهما، ولا يخلط ما بات عنده ببقول النهار، ولا يبيع البطيخ والخيار والتين الدودي ولا ما فرط نضجه حتى انشقّت قشرته {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر تقدّم الطائفة وبضاعتها وقواعد السوق، ولا تعطي حسابات البقّال ودَينه ومكاييله يوماً بيوم، ولا بقّال القرية، ولا دور النساء في الشراء من دكانه {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة ج. فون هامر، 1846، ص 175-176، 212-213 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة، جون مورّاي 1860، الفصل 14 ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- الشيزري، كتاب المحتسب في سوق الإسلام، ترجمة ر. ب. بكلي، 1999، الباب 40 ص 133-134 {cite:shayzari-nihaya-buckley}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baqqal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The baqqal sold food and drink by retail — dates, raisins, figs, pistachios, hazel-nuts, honey, clarified butter and the dried goods of the store-cupboard {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. Evliya gives the grocers precedence in the procession of the guilds because they sell eatables and drinkables, and makes their patron Asim Ibn al-Nabbash, girded by Selman Pak, the first of all bakkals {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 175}."
    },
    {
     "heading": "The first of the guilds",
     "markdown": "The grocers' patron lived a hundred and twenty years, was a favourite of the Prophet among his companions, and lies buried at Jerusalem near Abd-ul-jerrah {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 175}. In the procession the bakkals fixed tents on wagons, put on clean cloth, and adorned the tents with baskets of hazel-nuts, pistachios, raisins and figs, throwing them among the spectators {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}. Some dressed in robes made of onions and dates, carried rosaries of nuts, wore goats' horns on their heads and cried raisins and figs for sale {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}."
    },
    {
     "heading": "The grocer's train",
     "markdown": "In the grocers' train marched the merchants of butter, the musk-soap sellers, and the eight hundred dried-beef merchants of five hundred shops whose shops stood outside the wood-gate at Kassim Pasha, Galata, Top-khanah and Scutari {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}. The leblebi merchants — four hundred men in a hundred shops, assistants to the chief of the grocers — passed roasting the chickpeas and grinding them into flour on small hand-mills, some kneading the flour with glue into a paste for the heads of clubs; leblebis, Evliya notes, are wholesome camp food for those with relaxed bowels {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 176}. After them came the Bakkal-bashi, head of the grocers, the rich grocers mounted on Arabian horses with pages and the eightfold Turkish music {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 176}."
    },
    {
     "heading": "Three thousand articles",
     "markdown": "A second body of grocers, the Attaran, kept three thousand shops under their patron Hussam al-Din Ibn Abdullah of Basra {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 212}. The Egyptian grocers were established outside the prison-gate and passed on wagons loaded with baskets of ginger, pepper, cardamom, cinnamon, cloves, rhubarb, spikenard and aloes — three thousand articles altogether, whose qualities are enumerated, Evliya says, in the Tezkeret of David; all were kept in bottles and boxes {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 212-213}. Beside them marched the aloe-and-ambergris merchants perfuming their shops as they passed {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 212}."
    },
    {
     "heading": "The Cairo market street",
     "markdown": "Lane's Cairo shows the same retail world on one street: the 'attar, druggist and perfumer who also sells wax candles; the tobacconist; the fruiterer; the seller of dried fruits; the oilman (zeiyat) who sells butter, cheese and honey as well as oil; the greengrocer; the butcher; and the baker to whom bread, meat and dishes are sent to be baked {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "The muhtasib at the vegetable stall",
     "markdown": "Al-Shayzari's hisba covers the fresh end of the trade: the greengrocer must sell produce washed of manure and free of grass and weeds, and cut the roots off lettuce and radishes {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}. He must not wash fresh onions and garlic, because water increases their pungency and offensive smell, nor mix vegetables kept overnight with the day's picking, nor sell worm-eaten melons, cucumbers or figs, nor anything so over-ripe that its skin has broken {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's precedence, stock and market rules, but not the baqqal's accounts, credit and measures day by day, nor the village grocer, nor the women's part in buying at his shop {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pp. 175-176, 212-213 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., John Murray 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Al-Shayzari, The Book of the Islamic Market Inspector, tr. R. P. Buckley, JSS Monographs 1999, ch. 40 pp. 133-134 {cite:shayzari-nihaya-buckley}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baqqal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بقّال خوردنی اشیاء تھوک میں بیچتا ہے — کھجوریں، کشمش، انجیر، پستے، فندق، شہد، گھی اور مخزن کا خشک سامان {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔ اولیاء بقّالوں کو انجمنوں کے جلوس میں پہلا درجہ دیتا ہے کہ وہ خورد و نوش بیچتے ہیں، اور ان کا پیر عاصم بن نبّاش لکھتا ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی اور جو سب بقّالوں کا پہلا تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 175}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمنوں میں اول",
     "markdown": "بقّالوں کا پیر ایک سو بیس برس جیا، اصحاب میں نبی کا پسندیدہ تھا اور قدس میں عبد الجراح کے قریب دفن ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 175}۔ جلوس میں بقّال گاڑیوں پر خیمے نصب کرتے، صاف کپڑے پہنتے اور خیموں کو فندق، پستا، کشمش اور انجیر کی ٹوکریوں سے سجا کر تماشائیوں پر اچھالتے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}۔ بعض پیاز اور کھجوروں کے بنے لباس پہنتے، گری دار میووں کی تسبیح پھیرتے، سروں پر بکری کے سینگ رکھتے اور کشمش اور انجیر کی خرید کا نعرہ لگاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}۔"
    },
    {
     "heading": "بقّال کا دستہ",
     "markdown": "بقّالوں کے دستے میں مکھن کے سوداگر، کستوری صابن فروش اور سوکھے نمکین گوشت کے آٹھ سو سوداگر پانچ سو دکانیں چلتے جن کی دکانیں لکڑی کے دروازے سے باہر قاسم پاشا، غلطہ، طوب خانہ اور اسکدار میں تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176}۔ لبلبی کے سوداگر — چار سو آدمی سو دکانیں، سردار بقّال کے مددگار — چنے بُنتے اور چھوٹی ہاتھ چکیوں پر آٹا پیسے نکلتے، بعض آٹے میں گوند ملا کر ڈنڈوں کے سرے کی معجون بناتے؛ اور لبلبی، اولیاء لکھتا ہے، لشکر میں انہی کا صحیح خوراک ہے جنہیں پیٹ ڈھیلا ہو {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 176}۔ ان کے بعد بقّال باشی، بقّالوں کا سردار آتا، امیر بقّال عربی گھوڑوں پر سوار اور پیجوں اور آٹھ قسم کی ترکی بجا کے ساتھ {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 176}۔"
    },
    {
     "heading": "تین ہزار اشیاء",
     "markdown": "عطار ⁦(مصالحہ فروش)⁩ کی تین ہزار دکانیں تھیں جن کا پیر بصرہ کا حسام الدین بن عبد اللہ ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 212}۔ مصری عطار قید خانے کے دروازے سے باہر قائم تھے اور گاڑیوں پر ادرک، مرچ، الائچی، دارچینی، لونگ، ریوند، سمبل الطیب اور عود کی ٹوکریاں لادے نکلتے — کل تین ہزار اشیاء جن کی صفات، اولیاء کہتا ہے، تذکرۂ داؤد میں گنی گئی ہیں؛ سب بوتلوں اور ڈبوں میں محفوظ {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 212-213}۔ ان کے ساتھ عود و عنبر کے سوداگر اپنی دکانیں معطر کرتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 212}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کی بازار گلی",
     "markdown": "لین کا قاہرہ یہی دنیا ایک گلی میں دکھاتا ہے: عطار جو دوا فروش و خوشبو فروش بھی ہے اور موم بتیاں بھی بیچتا؛ دخاخینی؛ فروٹ فروش؛ خشک میوہ فروش؛ زیّات جو تیل کے ساتھ مکھن، پنیر اور شہد بیچتا؛ سبزی فروش؛ قصاب؛ اور فرّانی جس کے تنور میں روٹی، گوشت اور کھانے بھیجے جاتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "سبزی کی دکان پر محتسب",
     "markdown": "الشیزری کی حسبہ اس ہنر کے تازہ کنارے تک پہنچتی ہے: سبزی فروش اپنا مال کھاد سے دھو کر اور گھاس پھوس سے پاک بیچے اور سلاد اور مولی کی جڑیں کاٹ دے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}۔ نہ تازہ پیاز اور لہسن دھوئے کہ پانی ان کی تیزی اور بدبو بڑھاتا ہے، نہ رات کا بچا مال دن کے تازہ میں ملائے، نہ کیڑے کھائے خربوزہ، کھیرا اور انجیر بیچے اور نہ وہ جو اتنا پک گیا کہ چھلکا پھٹ گیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 40, pp. 133-134}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "منابع انجمن کی ترجیح، سامان اور بازار قواعد دیتی ہیں، مگر بقّال کی روزنامچہ، ادھار اور تول پیمانے دن بہ دن نہیں، نہ دیہاتی بقّال، نہ اس کی دکان سے خریدنے میں عورتوں کا حصہ {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 175-176; lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جے فون ہامر، ۱۸۴۶ء، ص ۱۷۵-۱۷۶، ۲۱۲-۲۱۳ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، عادات و تقاليد مصریین محدثین، پانچویں اشاعت، جان مرے ۱۸۶۰ء، باب ۱۴ ص ۳۱۸ {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- الشیزری، کتاب المحتسب، ترجمہ آر پی بکلی، ۱۹۹۹ء، باب ۴۰ ص ۱۳۳-۱۳۴ {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baqqal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}