{
 "id": "job/baytar",
 "class": "job",
 "slug": "baytar",
 "label": {
  "ar": "البيطار",
  "en": "Veterinarian and farrier (baytar)",
  "ur": "بیطار"
 },
 "summary": {
  "ar": "البيطار هو معالج الدوابّ ومُحدِث حدواتها. يقول الشيزري إن بيطرة علم شريف كتب فيه الفلاسفة رسائل، وهو أصعب من طب الناس لأن الدابّة لا تنطق بعلتها وألمها فلا يُعلَم مرضها إلا باللمس والنظر؛ فلا يباشرها إلا من دين يمنعه أن يضرّ الدابة بفصدٍ أو قطعٍ أو كيٍّ عن غير تجربة فيؤدي إلى موتها أو عطبها. ويعاين كعبها ويفحص حافرها قبل جَرْده، فإن كان معوَجّاً جرد الجهة المقابلة حتى يستوي، ولا يُفرط في الجرد فيصيب اللحم، ولا يضع المسامير سائبة فتتحرك الحدوة وتدخل الحصى والرمل، ولا يشدّها فيعذّبها؛ والحدوة المطرّقة أثبت، واللينة أحسن للمسامير الصلبة، والرفيع خير من الغليظ. وإن احتاجت لفصد أمسك المبضع بأصابعه ونصبه في كفه وترك منه مقدار نصف ظفر، فشقّ العرق من أعلاه برفق، ولا يشقّ الودجين إلا بعد أن يربط عنق الدابة ربطاً محكماً لتبرز. وفي إسطنبول إوليا طائفتان: حدّادو النعل خمسمئة بمائتي دكان، والنعلبندية ألف بمائة وخمسين دكاناً، من ألزم الطوائف في العسكر.",
  "en": "The baytar treats the beasts of burden and shoes their hooves. Al-Shayzari calls veterinary science an honourable one on which philosophers wrote treatises, harder than the medicine of men because the animal cannot speak its sickness and pain — its ailments are known only by touching and looking — so none may practise it who has not the religion to stop him harming the beast by inexperienced blood-letting, cutting or cautery, leading to its death or injury. He examines the animal's ankle and inspects the hoof before paring; if it is crooked he pares the opposite side until it is even, never cutting into the flesh; he sets the nails neither loose, lest the shoe shift and let in stones and sand, nor so tight as to torture the animal; hammered shoes hold best, soft shoes take hard nails, and thin nails are better than thick. If a vein must be opened he holds the scalpel between his fingers with its handle in his palm and half a fingernail of blade exposed, and cuts the vein delicately on its upper side; for the jugular veins he first binds the animal's neck firmly so they stand out. In Evliya's Istanbul there are two guilds: the horseshoe-smiths at five hundred men with two hundred shops, and the farriers proper at a thousand with a hundred and fifty — among the most indispensable guilds on campaign.",
  "ur": "بیطار جانوروں کا معالج اور ان کے نعل باندھنے والا ہے۔ الشیزری بیطاری علم کو عزت والا کہتا ہے جس پر فلاسفہ نے رسالے لکھے، اور انسانوں کے طب سے مشکل کہ جانور اپنی تکلیف بتا نہیں سکتا — بیماری صرف چھونے اور دیکھنے سے معلوم ہوتی ہے — اس لیے وہی کرے جس کا دین اسے ناتجربہ کار فصد، کاٹ یا داغ سے جانور کو نقصان پہنچانے یا مار ڈالنے سے روکے۔ وہ جانور کی ٹخنی دیکھتا اور سم جاںچ کر تراشتا؛ ٹیڑھی ہو تو سامنے کی طرف تراش کر برابر کرتا، گوشت تک نہ پہنچے؛ میخیں نہ ڈھیلی رکھتا کہ نعل ہل کر کنکریّ اور ریت داخل ہو نہ اتنا کستا کہ جانور عذاب پائے؛ پیتل دھری نعل بہترین چپکتی ہے، نرم نعل پر سخت میخیں، اور پتلی میخ موٹی سے بہتر۔ فصد کھولنی ہو تو نشر انگلیوں میں اور دستہ ہتھیلی میں رکھ کر آدھی ناخن برابر نوک نکالتا اور رگ کو اوپر سے نرمی سے چیرتا؛ گردن کی شاہ رگ کے لیے پہلے گردن مضبوط باندھتا کہ رگیں اُبھر آئیں۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں دو طائفیں ہیں: نعل ساز پانچ سو آدمی دو سو دکانوں کے ساتھ، اور نعل بند ہزار آدمی ڈیڑھ سو دکانوں کے ساتھ — لشکر میں ناگزیر ترین طائفوں میں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "na'l-bend",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "faraş",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "medicine-care",
  "kind": "medical",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes the horseshoe-smiths (ahengeran-i na'l-kesen) at five hundred men with two hundred shops, and the farriers (na'lbenjian) at a thousand with a hundred and fifty, exhibiting horse-shoes of Bosnia, Syria, Vicegrad and Hersek; their patron is Khizr who shod the Prophet's mule Duldul, and their chief in the Prophet's time Abu'l-Russem Essemak Beitari, girded by Selman.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "Muhtasib's examination on the treatment of the animal's illnesses, its hoof, shoeing and blood-letting"
  },
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل الشيزري عمل البيطار: يعاين الكعب ويفحص الحافر قبل الجرد؛ إن كان الحافر معوجّاً جرد الجهة المقابلة ليستوي، وإن كانت قدم الدابة مستقيمة وضع المسامير الصغار خلفاً والكبار أماماً، وإن كانت بالعكس فبالعكس؛ لا يجرد كثيراً فيصيب اللحم، ولا يضع المسامير سائبة فتدخل الحصى والرمل، ولا يشدّها فيعذّب الدابة؛ الحدوة المطرّقة أثبت على الحافر، واللينة تأخذ المسامير الصلبة، والرفيعة خير من الغليظة. وإن احتاجت الدابة لفصد أمسك المبضع بين أصابعه ونصبه في كفه تاركاً مقدار نصف ظفر بارزاً، فشقّ العرق من أعلاه برفق ورفق؛ وفي الودجين — وهما خطران لمجاورتهما المريء — يربط العنق ربطاً محكماً حتى يبرزا ثم يفعل ما يريد. ويذكر أن أهل العلم أحصوا في كتب البيطرة ثلاثمائة وعشرين داءً للدوابّ، منها ضيق المريء وداء الأنف بإفراز وبغيره، والجنون وضعف الدماغ، والديدان في المعدة والمغص والسّداد، والسعال البارد والحار، ودم يفجر من الدبر والذكر، وداء الحلق، وعسر البول، وألم المفاصل، وحصى في الحوافر وورم القدم والداحسات وشقوق الحوافر، وشلل الوجه ودمع العينين وألم الأسنان؛ وعلى البيطار أن يعرف علاج كل منها وسببه، وأيها يبقي أثراً دائماً وأيها لا؛ ولا يُغفل المحتسب امتحانه في ذلك.",
    "en": "Al-Shayzari details the veterinarian's work: he examines the ankle and inspects the hoof before paring; if the hoof is crooked he pares the opposite side until it is even, and if the foot stands straight he sets small nails behind and large in front, reversing them if it stands the other way; he must not pare into the flesh, nor set the nails loose so stones and sand get in, nor so tight he tortures the animal; hammered shoes stick best to the hoof, soft shoes take hard nails, and thin nails are better than thick ones. For blood-letting he holds the scalpel between his fingers, its handle in his palm and half a fingernail of blade exposed, cutting the vein delicately on its upper side; for the jugular veins — dangerous because they lie beside the gullet — he binds the neck firmly so they stand out, then does as he intends. The learned count three hundred and twenty illnesses of the beasts: tightness in the gullet, nostril-disease with and without discharge, madness and weakness of the brain, stomach worms, colic, gripes, cold and hot coughs, blood bursting from the anus and the penis, throat disease, difficulty in urinating, pain in the joints, stones caught in the hooves, swelling of the foot, whitlows, split hooves, facial paralysis, watering eyes and toothache; the veterinarian must know the treatment and cause of each, and which leave lasting damage and which do not — and the muhtasib must not neglect to test him on all of it.",
    "ur": "الشیزری بیطار کا کام تفصیل سے بتاتا ہے: ٹخنی دیکھ کر اور سم جاںچ کر تراشتا ہے؛ سم ٹیڑھا ہو تو سامنے کی طرف تراش کر برابر کرتا، سیدھا پاؤں ہو تو چھوٹی میخیں پیچھے اور بڑی آگے، الٹا ہو تو الٹ؛ اتنا نہ تراشے کہ گوشت کٹے، نہ میخیں ڈھیلی کہ کنکریّ ریت گھسے، نہ اتنا کسے کہ جانور عذاب پائے؛ دھری نعل سم پر مضبوط، نرم نعل پر سخت میخیں، اور پتلی میخ موٹی سے بہتر۔ فصد کے لیے نشر انگلیوں میں اور دستہ ہتھیلی میں، آدھی ناخن نوک باہر، رگ اوپر سے نرمی سے چیرتا؛ شاہ رگ — حلق کے قریب خطرناک — کے لیے گردن مضبوط باندھتا کہ رگیں اُبھریں پھر کیا چاہے کرتا۔ علماء نے جانوروں کے تین سو بیس رزق ⁦(امراض)⁩ گنے ہیں: حلق کا تنگ ہونا، نک کے رواں اور غیر رواں مرض، دیوانگی اور دماغی کمزوری، پیٹ کے کیڑے، قولنج اور مروڑ، ٹھنڈی اور گرم کھانسی، مقعد اور عضو سے خون کا پھوٹنا، گلے کا مرض، پیشاب کی تکلیف، جوڑوں کا درد، سموں میں پتھر، پاؤں کی سوجن، داحسات، سم کے شگاف، چہرے کی فالج، آنکھوں کا بہنا اور دانت درد؛ بیطار کو ہر ایک کا علاج اور سبب جاننا ہوتا ہے اور کون سا دائمی نقصان چھوڑتا ہے کون سا نہیں — اور محتسب ان سب میں اس کا امتحان لینا نہیں بھولتا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Al-Shayzari/Buckley ch. 33 pp. 99-101 (veterinarians); Evliya/Hammer vol. 1 pt. 2 secs. 272 p. 181 and 290 p. 187 (farriers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-med-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "البيطار هو معالج الدوابّ ومُحدِث حدواتها: يعالج أمراضها ويضع الحديد على حوافرها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. ويسمّي الشيزري علمه شريفاً أصعب من طبّ الناس لأن الدابة لا تنطق بعلتها، فلا تُعرف أدواؤها إلا باللمس والنظر {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. وفي إسطنبول إوليا يمرّ النعلبنديون في طائفتين — خمسمئة حدّاد نعل بمائتي دكان وألف نعلبند بمائة وخمسين — من ألزم الطوائف في عسكر السلطان {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 272, 290, pp. 181, 187}."
    },
    {
     "heading": "علم شريف",
     "markdown": "بيطرة علم شريف كتب فيه الفلاسفة في كتبهم وألّفوا فيه رسائل كثيرة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. ومعالجة أمراض الحيوان أصعب من أمراض الناس لأن الحيوان لا يخبر بمرضه وألمه، فلا تُعلم علله إلا باللمس والنظر؛ فالبيطار يحتاج مهارةً وفهماً لأمراض الحيوان وعلاجها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. ولا يباشرها إلا من له دين يمنعه أن يضرّ الحيوان بفصد أو قطع أو كيّ عن غير تجربة فيؤدي إلى موته أو عطبته {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "يدا المُحدِث",
     "markdown": "يعاين البيطار كعب الحيوان ويفحص حافره قبل جرده: فإن كان الحافر معوجّاً جرد الجهة المقابلة حتى يستوي؛ وإن كانت القدم مستقيمة استعمل المسامير الصغار خلفاً والكبار أماماً، وعكسها إن وقفت بالعكس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. ولا يجرد الحافر حتى يصيب اللحم، ولا يضع المسامير سائبة فتتحرك الحدوة وتدخل الحصى والرمل، ولا يشدّها فيعذّب الحيوان — فالحدوة المطرّقة أثبت على الحافر، واللينة تأخذ المسامير الصلبة، والرفيعة خير من الغليظة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}."
    },
    {
     "heading": "فتح العرق",
     "markdown": "إذا احتاج الحيوان إلى فتح عرق أمسك البيطار المبضع بين أصابعه ونصبه في كفّه تاركاً منه مقدار نصف ظفر، فشقّ العرق من أعلاه برفق ورفق {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. ولا يشقّ حتى يمسك العرق بإصبعه — ولا سيما الودجان وهما خطران لمجاورتهما المريء: فيربط عنق الحيوان ربطاً محكماً حتى يبرزا ثم يفعل ما يريد {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}."
    },
    {
     "heading": "كتاب الأدواء",
     "markdown": "يرجع الناس إلى البيطار حين يختلفون في ماهية العلّة؛ وقد أحصى أهل العلم في كتب البيطرة ثلاثمائة وعشرين داءً للحيوانات {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. منها ضيق المريء، وداء الأنف بإفراز وبغيره، والجنون وضعف الدماغ، والديدان في المعدة والمغص والسّداد، والسعال البارد والحار، ودم يفجر من الدبر والذكر، وداء الحلق، وعسر البول، وألم المفاصل، وحصى في الحوافر وورم القدم والداحسات وشقوق الحوافر، وشلل الوجه ودمع العينين وألم الأسنان {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. وعليه أن يعرف علاج كل داء وسببه، وأيها يبقي ضرراً دائماً وأيها لا؛ ولا يُغفل المحتسب امتحانه في ذلك كله ومراقبةَ ما يفعله بحيوانات الناس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 100-101}."
    },
    {
     "heading": "طوائف إسطنبول",
     "markdown": "يمرّ إوليا بحدّادي النعل ⁦(أهنكران نعلكسن)⁩ خمسمئة نفر بمائتي دكان — بيراهم داود وأبو مسلم — يصنعون الحدوات في دكاكينهم، وهم من أنفع الطوائف وألزمها في العسكر {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 272, p. 181}. والنعلبنديون بعينهم يعدّهم ألف نفر بمائة وخمسين دكاناً: بيرهم الخضر الذي نعل بغلة النبي ذا البغل خفيّاً، ورئيس النعلبندية في زمن النبي أبو الرّسم عصمك بيطاري منّجه سلمان مدفوناً بهرمز — وهذا من أخبار الطوائف عند إوليا يُروى كما يرويها {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 290, p. 187}. وطالبوا بالتقدّم على القفّالين لأنهم لا يُستغنى عنهم زمن الحرب، فرُتّبوا أخيراً مساعدين لهم؛ وفي الموكب يعرضون صفاً كاملاً من حدوات أصناف البوسنة والشام وويسقراد وهرسك وسائر أدوات النعلبندية {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 290, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تفرّعت صنعة البيطار وتحوّلت: فالمُحدِث ما يزال ينعل الحوافر حرفةَ حداد، وطبّ الحيوان صار مهنة الطب البيطري المرخّصة — أما إطار الحسبة، رجل دين ممتحَن فيما يفعل بحيوانات الناس، فما يزال توقّع الجمهور {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 99-101}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يعطي الشيزري واجبات الصنعة وإوليا أعدادها العثمانية، ولا يعطيان أجر البيطار وتعلّمه، ولا خدمة البيطرة العسكرية، ولا أطباء الخيل في الأرياف، ولا بياطرة خارج مدن الحسبة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 99-101} {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 272, 290}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب محتسب السوق الإسلامي للشيزري، OUP 1999، الفصل 33 ص 99-101 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلات، ترجمة ج. فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، OTF 1846، القسمان 272 ص 181 و290 ص 187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baytar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The baytar is the veterinarian and farrier: he treats the illnesses of the beasts of burden and shoes their hooves {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. Al-Shayzari calls his science honourable and harder than the medicine of men, for the animal cannot speak its sickness; its ailments are known only by touching and looking {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. In Evliya's Istanbul the farriers march in two guilds — five hundred horseshoe-smiths with two hundred shops and a thousand farriers with a hundred and fifty — among the most indispensable guilds of the imperial camp {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 272, 290, pp. 181, 187}."
    },
    {
     "heading": "An honourable science",
     "markdown": "Veterinary science is an honourable one which philosophers have written about in their books and on which they have composed numerous treatises {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. It is more difficult to treat the illnesses of animals than those of men, because an animal cannot tell of its sickness and pain: information about its ailments is got only by touching and looking, so the veterinarian needs skill and understanding of the illnesses of animals and their treatment {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}. No one should practise it who has not a religion to stop him harming the animal by inexperienced blood-letting, cutting or cauterization, leading to its death or injury {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "The farrier's hands",
     "markdown": "The veterinarian examines the animal's ankle and inspects its hoof before paring: if the hoof is crooked he pares the opposite side until it is even; if the foot stands straight he uses small nails behind and large in front, reversing them if it stands the other way {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. He must not pare the hoof into the flesh, nor set the nails so loose that the shoe moves and lets in stones and sand, nor so tight that he tortures the animal — hammered shoes stick best to the hoof, soft shoes take hard nails, and thin nails are better than thick {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}."
    },
    {
     "heading": "Opening a vein",
     "markdown": "If the animal needs a vein opened, the veterinarian holds the scalpel between his fingers with the handle in his palm, leaving half a fingernail's length of blade exposed, and delicately cuts the vein on its upper side {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. He must not cut until he has stopped the vein with his finger — above all the jugular veins, dangerous because they lie beside the gullet: for those he binds the animal's neck firmly so they stand out, then does as he intends {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}."
    },
    {
     "heading": "The book of the diseases",
     "markdown": "The people resort to the veterinarian when they cannot agree on what the illness is; the learned have counted in the books of veterinary science three hundred and twenty illnesses of the animals {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. Among them are tightness in the gullet, nostril-disease with and without discharge, madness and weakness of the brain, stomach worms, colic and gripes, cold and hot coughs, blood bursting from the anus and the penis, throat disease, difficulty in urinating, pain in the joints, stones caught in hooves, swelling of the foot, whitlows, split hooves, facial paralysis, watering eyes and toothache {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}. He must know the treatment of each and its reason, and which leave lasting damage and which do not; the muhtasib must not neglect to test him on all of it and to watch what he does with the people's animals {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 100-101}."
    },
    {
     "heading": "The guilds of Istanbul",
     "markdown": "Evliya passes the horseshoe-smiths (ahengeran-i na'l-kesen) at five hundred men with two hundred shops — patrons David and Abu Muslim — making horse-shoes in their shops, one of the most useful and necessary guilds in a camp {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 272, p. 181}. The farriers proper (na'lbenjian) he counts at a thousand men with a hundred and fifty shops: their patron is Khizr, who shod the Prophet's mule Duldul unseen, and the chief of farriers in the Prophet's time Abu'l-Russem Essemak Beitari, girded by Selman and buried at Hormuz — this is Evliya's guild lore, told as he tells it {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 290, p. 187}. They claimed precedence over the locksmiths on the ground that they are indispensable in war time, and were at last ranked as the locksmiths' assistants; in the procession they show a complete array of horse-shoes of the Bosnian, Syrian, Vicegrad and Hersek kinds and the other instruments of farriery {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 290, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The baytar's craft has split and been transformed: the farrier shoes hooves still as a blacksmith's trade, while animal medicine is the licensed profession of veterinary medicine — but the muhtasib's frame, a man of religion tested on what he does with the people's animals, is still the public's expectation {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 99-101}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Al-Shayzari gives the craft's duties and Evliya its Ottoman guild numbers, but not the baytar's fees, his apprenticeship, the army veterinary service, the horse-doctors of the countryside, nor veterinarians outside the hisba cities {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 99-101} {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 272, 290}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 33 pp. 99-101 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, OTF 1846, secs. 272 p. 181, 290 p. 187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baytar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بیطار جانوروں کا معالج اور نعل باندھنے والا ہے: بوجھ اٹھانے والے جانوروں کی بیماریاں ٹھیک کرتا اور ان کے سم پر نعل لگاتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}۔ الشیزری اس کے علم کو عزت والا اور انسانوں کے طب سے مشکل کہتا ہے، کیونکہ جانور اپنی تکلیف نہیں بتا سکتا؛ اس کے مرض صرف چھونے اور دیکھنے سے معلوم ہوتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں نعل بند دو طائفوں میں گزرتے ہیں — پانچ سو نعل ساز دو سو دکانوں کے ساتھ اور ایک ہزار نعل بند ڈیڑھ سو دکانوں کے ساتھ — شاہی لشکر کے ناگزیر ترین طائفوں میں سے {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 272, 290, pp. 181, 187}۔"
    },
    {
     "heading": "عزت والا علم",
     "markdown": "بیطاری علم عزت والا ہے جس پر فلاسفہ نے اپنی کتابوں میں لکھا اور جس پر بے شمار رسالے تصنیف ہوئے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}۔ جانوروں کی بیماریوں کا علاج انسانوں سے مشکل تر ہے کیونکہ جانور اپنی بیماری اور درد نہیں بتا سکتا: مرض کی خبر صرف چھونے اور دیکھنے سے ملتی ہے، اس لیے بیطار کو جانوروں کے امراض اور ان کے علاج کی مہارت اور سمجھ چاہیے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}۔ وہی یہ کام کرے جس کا دین اسے ناتجربہ کار فصد، کاٹ یا داغ سے جانور کو نقصان پہنچانے، یعنی اس کی موت یا زخمی ہونے، سے روکے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 99}۔"
    },
    {
     "heading": "نعل بند کے ہاتھ",
     "markdown": "بیطار جانور کی ٹخنی دیکھتا اور نعل باندھنے سے پہلے سم جاںچ کر تراشتا ہے: سم ٹیڑھا ہو تو سامنے کی طرف تراش کر برابر کرتا؛ پاؤں سیدھا ہو تو پیچھے چھوٹی اور آگے بڑی میخیں، الٹا ہو تو الٹ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}۔ نہ وہ سم کو گوشت تک تراشے، نہ میخیں اتنی ڈھیلی رکھے کہ نعل ہلے اور کنکریّ و ریت گھسے، نہ اتنا کسے کہ جانور عذاب پائے — پیتل دھری نعل سم پر سب سے مضبوط چپکتی ہے، نرم نعل پر سخت میخیں ٹھیک بیٹھتی ہیں، اور پتلی میخ موٹی سے بہتر ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}۔"
    },
    {
     "heading": "رگ کھولنا",
     "markdown": "جانور کو رگ کھولنی پڑے تو بیطار نشر کو انگلیوں میں پکڑتا، دستہ ہتھیلی میں اور نوک آدھی ناخن باہر، اور رگ کو اوپر کی طرف سے احتیاط اور نرمی سے چیرتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}۔ جب تک اپنی انگلی سے رگ نہ روک لے وہ نہیں کاٹتا — خاص طور پر گردن کی شاہ رگیں جو حلق کے قریب خطرناک ہیں: ان کے لیے پہلے جانور کی گردن مضبوط باندھتا کہ رگیں اُبھر آئیں، پھر جو چاہے کرتا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}۔"
    },
    {
     "heading": "امراض کی کتاب",
     "markdown": "لوگ بیطار کے پاس آتے ہیں جب بیماری کیا ہے اس پر اتفاق نہ ہو؛ علماء نے بیطاری کتابوں میں جانوروں کے تین سو بیس امراض گنے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}۔ ان میں حلق کا تنگ ہونا، نک کے رواں اور غیر رواں مرض، دیوانگی اور دماغی کمزوری، پیٹ کے کیڑے، قولنج اور مروڑ، ٹھنڈی اور گرم کھانسی، مقعد اور عضو سے خون کا پھوٹنا، گلے کا مرض، پیشاب کی تکلیف، جوڑوں کا درد، سموں میں پتھر، پاؤں کی سوجن، داحسات، سم کے شگاف، چہرے کی فالج، آنکھوں کا بہنا اور دانت درد شامل ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, p. 100}۔ اسے ہر مرض کا علاج اور سبب آنا چاہیے اور کون سا دائمی نقصان چھوڑتا ہے کون سا نہیں؛ اور محتسب ان سب میں اس کا امتحان لینا اور لوگوں کے جانوروں کے ساتھ اس کے سلوک کی نگرانی نہیں بھولتا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 100-101}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کی طائفیں",
     "markdown": "اولیاء نعل سازوں ⁦(اہنگرانِ نعل کسن)⁩ سے گزرتا ہے — پانچ سو نفر دو سو دکانوں کے ساتھ، جن کے پیر داود اور ابو مسلم ہیں — اپنی دکانوں میں نعل بناتے، لشکر کے مفید اور ضروری ترین طائفوں میں سے {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 272, p. 181}۔ اصل نعل بندوں ⁦(نعلبندیان)⁩ کو وہ ایک ہزار نفر ڈیڑھ سو دکانوں کے ساتھ گنتا: ان کا پیر خضر ہے جس نے نبی کے گدھے دُلدُل کو دبے پاؤں نعل باندھی، اور نبی کے زمانے میں نعل بندوں کا سردار ابو الرسم عصمق بیطاری، سلمان سے کمر بند، ہرمز میں مدفون — یہ اولیاء کی طائفہ داستانیں ہیں جیسا وہ بیان کرتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 290, p. 187}۔ انھوں نے قفّالوں پر اس بنیاد پر اولین ہونے کا دعویٰ کیا کہ جنگ کے وقت ان کی ضرورت سب سے بڑی ہے، اور آخر کار قفّالوں کے معاون شمار ہوئے؛ جلوس میں بوسنیائی، شامی، وِسگراد اور ہرصک قسم کی نعلوں اور بیطاری کے باقی اوزاروں کی پوری نمائش کرتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 290, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "بیطار کا پیشہ بٹ گیا اور بدل گیا: نعل بند آج بھی لُوہار کی دکان پر سم باندھتا ہے اور جانوروں کا علاج لائسنس یافتہ ویٹرنری پیشہ بن گیا — مگر حسبہ کا وہ ڈھانچہ کہ دین دار آدمی جس کا امتحان اس کے اور لوگوں کے جانوروں کے سلوک سے ہو، آج بھی لوگوں کی توقع ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 99-101}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "الشیزری پیشے کے فرائض اور اولیاء اس کی عثمانی گنتی بتاتے ہیں، مگر بیطار کی فیس، اس کی تربیت، فوجی ویٹرنری خدمت، دیہات کے گھوڑ ڈاکٹر، اور حسبہ کے شہروں سے باہر بیطار نہیں بتاتے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 33, pp. 99-101} {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 272, 290}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- آر. پی. بکلی ⁦(مترجم)⁩، د‏‏ی بک آف د‏‏ی اسلامک مارکیٹ انسپیکٹر: الشیزری، OUP 1999ء، باب 33 ص 99-101 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، ترجمہ جے. وون ہیمر، جلد اول حصہ دوم، OTF 1846ء، دفعات 272 ص 181 اور 290 ص 187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baytar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}