{
 "id": "job/bird-seller",
 "class": "job",
 "slug": "bird-seller",
 "label": {
  "ar": "الكُشباز ⁦(بائع الطيور)⁩",
  "en": "Bird-merchant (kushbaz)",
  "ur": "پرندہ فروش ⁦(کوشباز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكُشباز بائع الطيور وصيّادها، من الحمام الزاجل إلى البلابل والببغاوات. في موكب إسطنبول عدّ إوليا باعة الطيور ⁦(كوشبازان)⁩ مئتي رجل بخمسين دكاناً بلا بير، وذكر مثلاً قديماً يزدريهم مع المقامرين، وهم يربّون الحمام للعبة التقلة ⁦(طاقلة)⁩ التي يشتري فيها أبناء الأعيان البيضة بخمسين قرشاً ليحضنوها تحت حمامهم ثم يتبعون الفراخ وهي تصعد وتهبط، ومن سلالات حمامهم البغدادي الذي لا يخطئ طريق العودة أبداً. ومعهم صيادو الطيور والشركيّة والبلبلجية: خمسمئة صيّاد يعدّون أعوان النبّالين لأنهم يجلبون الريش لأجنحة السهام، وباعة العصافير بلا دكاكين يبسطون الشباك وعيدان الدِّبق في البراري والبساتين ويعرضون صيدهم في أقفاص، وخمسمئة بائع بلابل يزوّدون الأكابر والمولّاه وحوانيت الحلّاقين، وأقفاصهم المطعّمة بالجزع واللؤلؤ تبلغ ألف قرش وتُصنَع هدايا للملوك، وفيها ببغاوات تنطق وتلاويل ثرثارة. ويحذّر الشيزري المحتسب من صيّادي العصافير إذ قد يخلطون ما مات حتف أنفه بما ذُكّي ويبيعونه معاً.",
  "en": "The kushbaz caught and sold birds, from carrier-doves to nightingales and parrots. In Evliya's Istanbul procession the bird-merchants (Kiishbazan) were two hundred men in fifty shops with no patron; Evliya cites an old proverb that scorns them together with gamblers. They breed doves for the game called takla, in which the young gentlemen of the city pay fifty piastres for an egg to set under their own doves, then run after the young birds as they soar and descend; of their breeds the Baghdadi is most esteemed, for it never misses its way back. Around them march the bird-hunters and fowlers, five hundred strong with no shops, reckoned assistants of the bowmen because they bring feathers for the wings of arrows; the sparrow-merchants (Serjeyan), who spread nets and lime-rods on heaths and gardens and show their catch in cages; and five hundred nightingale-merchants, who furnish great men, mollas and barbers' shops, with cages set in onyx and pearl worth a thousand piastres, made only as presents to kings, holding talking parrots and chattering starlings. Al-Shayzari warns the muhtasib to watch the hunters of sparrows and other birds, for they might mix birds that died naturally with slaughtered ones and sell them together.",
  "ur": "کوشباز پرندے پکڑنے اور بیچنے والا ہے، قاصد کبوتر سے بلبل اور طوطے تک۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں پرندہ فروش ⁦(کوشبازان)⁩ دو سو آدمی پچاس دکانیں تھے، ان کا کوئی پیر نہیں؛ اولیاء ایک پرانا کہاوت نقل کرتا ہے جو انہیں جواریوں کے ساتھ حقیر جانتا ہے۔ وہ تقلہ ⁦(طاقلة)⁩ کے کھیل کے لیے کبوتر پالتے ہیں جس میں شہر کے نوجوان امیر خاندان ایک انڈا پچاس پیاستر میں خرید کر اپنے کبوتر تلے رکھواتے، پھر اڑتے اور اترتے جوانوں کے پیچھے دوڑتے؛ نسلوں میں بغدادی سب سے بڑھ کر کہ وہ راه کبھی نہیں بھولتا۔ ان کے ساتھ پرندہ شکاری اور فاختا شکار پانچ سو دکانوں کے بغیر چلتے، تیر سازوں کے معاون سمجھے جاتے کہ تیروں کے پر کے لیے پر لاتے؛ سرجیان چکور فروش بغیر دکانوں کے برّیوں اور باغوں میں جال اور چیڑ کی لاٹھیاں بچھاتے اور شکار پنجرے میں دکھاتے؛ اور پانچ سو بلبل فروش بڑے لوگوں، مولیوں اور نایوں کی دکانوں کو بلبل دیتے، جن کے پنجرے عقیق اور موتی جڑے ہزار پیاستر کے ہوتے، صرف بادشاہوں کو تحفہ، جن میں بولتے طوطے اور بکوادی جلڈ۔ شیزری محتسب کو چکور اور دوسرے پرندوں کے شکاریوں سے خبردار کرتا ہے کہ وہ خود مُردہ پرندے ذبح شدہ میں ملا کر بیچ سکتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kuşbaz",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kiishbazan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Serjeyan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "بائع العصافير",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the bird-merchants (Kiishbazan) at two hundred men in fifty shops; the bird-hunters and fowlers at five hundred; the nightingale-merchants at five hundred with pearl-set cages worth a thousand piastres.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/bursa",
    "note": "Evliya's dove-fancier Sa'di-zadeh of Bursa loosed doves that flew straight toward Constantinople, and later found his lost flock of a thousand in Algiers, proving ownership by feeding them musk-wrapped pomegranate grains.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/algiers",
    "note": "In Algiers the Bursa fancier Sa'di-zadeh rediscovered his lost Rumma of a thousand doves seven years after a storm carried them off, and called them home by their accustomed feeding.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "The most esteemed of the takla dove-breeds is the Baghdadi, which never misses its way home however great the distance.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "أدوات الصنعة عند إوليا: الشباك وعيدان الدِّبق تُبسَط في البراري والبساتين، والأقفاص تعرض الصيد، وأجملها مطعّم بالجزع واللؤلؤ لهدايا الملوك؛ والصيّادون يصطادون بالطيور المدرّبة ويوردون الريش للنبّالين. وعند الشيزري ضبط المحتسب بيع الطيور خشية خلط الميتة بالمذكّاة. وعند لين تقام بيوت الحمام المربّعة في قرى مصر بجانب القمح، ويُعلَّق على حمام السحرة أجراس صغيرة تطير بها داخل الدار رنّانة.",
    "en": "The trade's tackle in Evliya: nets and lime-rods spread on heaths and in gardens, cages to exhibit the catch, the finest of them set with onyx and pearls for royal presents; the hunters take birds with trained birds and supply feathers to the bowmen. In al-Shayzari the muhtasib polices the sale of birds lest dead ones be mixed with slaughtered. In Lane, square pigeon-houses stand in Egypt's villages by the corn, and conjurers attach little round bells to live pigeons that fly ringing about the room.",
    "ur": "اولیاء میں پیشے کا سازوسامان: برّیوں اور باغوں میں بچھے جال اور چیڑ کی لاٹھیاں، شکار دکھانے کے پنجرے جن میں عمدہ ترین بادشاہی تحفوں کے لیے عقیق موتی جڑے ہوتے؛ شکاری مخصوص پرندوں سے شکار کرتے اور تیر سازوں کو پر دیتے۔ شیزری میں محتسب پرندوں کی بیع پر نگاہ رکھتا ہے کہ مُردہ ذبح شدہ میں نہ ملے۔ لین میں مصر کے گاؤںوں میں غلّے کے قریب مربع کبوتر خانے ہوتے، اور جادوگر زندہ کبوتروں کو گھنٹیاں باندھ دیتے جو کمرے میں بجتی اڑتی ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الكُشباز",
     "en": "Sheykh of the bird-merchants' guild",
     "ur": "طائفۃ کوشباز کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 343-350 pp. 197-200 (bird-hunters, fowlers, fan-makers' neighbours, bird-merchants, poulterers, sparrow-merchants, nightingale-merchants; the Sa'di-zadeh dove story pp. 198-199); al-Shayzari/Buckley ch. 9 pp. 52-53 (watching the hunters of sparrows); Lane, Modern Egyptians p. 21 (village pigeon-houses) and p. 540 (conjurers' bell-pigeons) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الكُشباز صيّاد ومربّي وبائع الطيور — حماماً للّاعبين بالتقلة، وبلابل لبيوت الأكابر، وعصافير وطيور ماء للأسواق — في طائفة من مئتي رجل وخمسين دكاناً في إسطنبول إوليا، وفي ركابها خمسمئة صيّاد طيور وخمسمئة بائع بلابل {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-350, pp. 197-200}. ويُقيم الشيزري المحتسب على باعة الطيور، ويجد لين بيت الحمام قائماً بجانب القمح في قرى مصر {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53; lane-modern-egyptians p. 21}."
    },
    {
     "heading": "أقفاص وعيدان دِبق",
     "markdown": "باعة العصافير وسائر باعة الطيور ⁦(السِّرجيان)⁩ بلا دكاكين: مأواهم البراري والبساتين حيث يبسطون الشباك أو عيدان الدِّبق ويأخذون كل أنواع الطيور، فيعرضونها في أقفاص في الموكب العام {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 349, p. 200}. والبجع يجذب الماء بمنقاره من الكؤوس الموضوعة تحت القفص، وطائر المنقِرقُش يقلب حجر الفلس في قفصه من جانب إلى جانب، ويلعب الصيّادون حيلاً مختلفة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 349, p. 200}. والصيّادون والشركيّة خمسمئة بلا دكاكين يُعَدّون أعوان النبّالين لأنهم يأتون بالريش لأجنحة السهام، ويصطادون الطيور بالطيور {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-344, pp. 197-198}."
    },
    {
     "heading": "لاعبو التقلة",
     "markdown": "أما باعة الطيور أنفسهم فلا بير لهم، ويذكر إوليا مثلاً قديماً يجمعهم بالمقامرين في الازدراء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}. ومع ذلك يدفع أبناء الأعيان في القسطنطينية خمسين قرشاً في البيضة ليضعوها تحت حمامهم، فإذا صعدت الفراخ في الجوّ وهبطت ركضوا وراءها — وهي اللعبة المسمّاة تقلة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}. ويربّي اللاعبون أعداداً كبيرة من الحمام على سلالات شتى — بال وشبر وجويزي وشامي ومصري وبغدادي ودمكش وغيرها كثير — وأشرفها البغدادي لأنه لا يخطئ طريقه بل يعود إلى عشّه مهما بَعُدَت المسافة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "ألف حمامة لسعدي زاده",
     "markdown": "يروي إوليا قصة سعدي زاده البرّوسي، الذي أنفق عشرة آلاف قرش على سِرب من ألف حمامة كان يطعمه حبّ الرمان ملفوفاً بالمسك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, pp. 198-199}. فحملت العاصفة السِّرب كله، فتاه سبع سنين حتى الجزائر فوجده في قصر هناك، وأثبت ملكيته بدعوتها إلى علفها المعتاد من حبّ الرمان المنقوع في المسك — فطارت وبلغت برّوسة قبله {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 199}."
    },
    {
     "heading": "بلابل للملوك",
     "markdown": "وباعة البلابل خمسمئة رجل بلا دكاكين يزوّدون الأكابر والمولّاه وأبناء الوزراء وحوانيت الحلّاقين بالبلابل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 350, p. 200}. ولهم أقفاص نفيسة مرصّعة بالجزع واللؤلؤ بعضها بألف قرش وأكثر، لا تُصنَع إلا هدايا للملوك؛ وفي هذه الأقفاص تغنّي البلابل عالية متنافسة، وفي غيرها ببغاوات تنطق وتلاويل ثرثارة، وبعضها يتلو أدعية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 350, p. 200}."
    },
    {
     "heading": "عين المحتسب",
     "markdown": "يأمر الشيزري المحتسب أن يراقب صيّادي العصافير وسائر الطيور: فأكثرهم — كما يقول — لا دين لهم ولا يصلّون، وقد يخلطون ما مات حتف أنفه بما ذُكّي فيبيعونه معاً {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53}. فلا يأخذ المفتّش رشوة ولا يقبل هدية من أحد منهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, p. 52}."
    },
    {
     "heading": "بيوت الحمام في القرى",
     "markdown": "وفي كثير من قرى مصر — كما يلاحظ لين — تقوم بيوت حمام كبيرة مربّعة الشكل بجانب القمح {cite:lane-modern-egyptians p. 21}. وفي حجرة الساحر تُعلَّق على حمامتين حيّتين أجراس صغيرة فتطيران رنّانتين في الدار {cite:lane-modern-egyptians p. 540}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر أعداد الطوائف وأدوات الصيد والسلالات، لكن لا أسعار الطيور العادية ولا مواسم الشباك ولا التجارة خارج إسطنبول ولا كيف كان موقف باعة الطيور من طائفة الصقّارين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-350, pp. 197-200; shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا چلبي، سياحتنامه، المجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة يوزف فون هامر، Oriental Translation Fund 1846، الفصول 343-350، ص 197-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، ترجمة ر. ب. باكلي، JSS Monographs 1999، الباب 9، ص 52-53 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد لين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، الطبعة الخامسة 1860، ص 21 و540 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bird-seller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/shayzari-nihaya-buckley; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The kushbaz caught, bred and sold birds — doves for the takla-players, nightingales for great men's houses, sparrows and waterfowl for the markets — in a guild of two hundred men and fifty shops in Evliya's Istanbul, with five hundred bird-hunters and five hundred nightingale-merchants in its train {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-350, pp. 197-200}. Al-Shayzari sets the muhtasib over the bird-sellers, and Lane finds the pigeon-house standing by the corn in Egypt's villages {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53; lane-modern-egyptians p. 21}."
    },
    {
     "heading": "Cages and lime-rods",
     "markdown": "The sparrow-merchants and other bird-sellers, the Serjeyan, have no shops: their abode is on heaths and gardens, where they spread nets or lime-rods and take all possible kinds of birds, which they exhibit in cages at the public procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 349, p. 200}. The pelicans draw water with their beaks from the cups put under the cage; the Mankirkushi throws the penny-stone in its cage from one side to the other, and the bird-catchers play different tricks {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 349, p. 200}. The hunters and fowlers, five hundred with no shops, are reckoned assistants of the bowmen because they bring feathers for the wings of arrows, and they catch birds with birds {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-344, pp. 197-198}."
    },
    {
     "heading": "The takla-players",
     "markdown": "The bird-merchants proper have no patrons, and Evliya repeats an old proverb that couples them with gamblers for scorn {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}. Yet the young gentlemen of Constantinople will give fifty piastres for an egg to put under their own doves, and when the young birds soar into the air and descend again, these gentlemen run after them — the play called takla {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}. The takla-players breed a great number of doves of all sorts — Pal, Shebr, Joweizi, Shami, Missri, Baghdadi, Demkesh and many more — and the most esteemed is the Baghdadi, because it never misses its way but returns to its nest however great the distance {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Sa'di-zadeh's thousand doves",
     "markdown": "Evliya tells of Sa'di-zadeh of Bursa, who had spent ten thousand piastres on a flock of a thousand doves which he fed with pomegranate grains wrapped in musk {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, pp. 198-199}. A storm carried the whole flock off; he wandered seven years to Algiers, found them in a palace there, and proved them his own by calling them to their accustomed feed of musk-soaked pomegranate seed — whereupon they soared and reached Bursa before him {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 199}."
    },
    {
     "heading": "Nightingales for kings",
     "markdown": "The nightingale-merchants, five hundred men without shops, furnish great men, mollas, sons of vezirs and barbers' shops with nightingales {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 350, p. 200}. They have precious cages set with onyxes and pearls, some worth a thousand piastres or more, made only as presents to kings; in these cages the nightingales sing loud against each other, and in others talking parrots and chattering starlings are seen, some reciting prayers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 350, p. 200}."
    },
    {
     "heading": "The muhtasib's watch",
     "markdown": "Al-Shayzari bids the muhtasib keep an eye on the hunters of sparrows and other birds: most of them, he says, have no religion and do not pray, and they might mix birds which have died naturally with those which were slaughtered and sell them together {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53}. The inspector must take no bribe nor accept a gift from any of them {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, p. 52}."
    },
    {
     "heading": "Pigeon-houses of the villages",
     "markdown": "In many of Egypt's villages, Lane notes, large pigeon-houses of a square form stand by the corn {cite:lane-modern-egyptians p. 21}. And in the conjurer's room, two live pigeons with little round bells attached fly ringing about the house {cite:lane-modern-egyptians p. 540}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guilds' numbers, the tackle and the breeds, but not the prices of ordinary birds, the seasons of netting, the trade beyond Istanbul, or how the bird-merchants stood with the falconers, a separate guild {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-350, pp. 197-200; shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 343-350, pp. 197-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Al-Shayzari, The Book of the Islamic Market Inspector, tr. R. P. Buckley, JSS Monographs 1999, ch. 9, pp. 52-53 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. 1860, pp. 21, 540 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bird-seller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/shayzari-nihaya-buckley; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کوشباز پرندے پکڑتا، پالتا اور بیچتا ہے — تقلا کھیلنے والوں کے لیے کبوتر، بڑے لوگوں کے گھروں کے لیے بلبل، اور بازاروں کے لیے چکور اور آبی پرندے — اولیاء کے استنبول میں دو سو آدمیوں اور پچاس دکانوں کی انجمن، جس کے دستے میں پانچ سو پرندہ شکاری اور پانچ سو بلبل فروش ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-350, pp. 197-200}۔ شیزری محتسب کو پرندہ فروشوں پر مقرر کرتا ہے، اور لین مصر کے گاؤںوں میں غلّے کے پاس کبوتر خانہ کھڑا پاتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53; lane-modern-egyptians p. 21}۔"
    },
    {
     "heading": "پنجرے اور چیڑ کی لاٹھیاں",
     "markdown": "چکور فروش اور دوسرے پرندہ بیچنے والے ⁦(سرجیان)⁩ کی دکانیں نہیں: ان کا ٹھکانا برّیاں اور باغ ہیں جہاں وہ جال یا چیڑ کی لاٹھیاں بچھاتے اور ہر قسم کے پرندے پکڑتے، پھر عام جلوس میں انہیں پنجروں میں دکھاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 349, p. 200}۔ حوصلہ مند مرغابی اپنے چونچ سے پنجرے کے نیچے رکھے پیالوں سے پانی کھینچتی ہے؛ منقرقش اپنے پنجرے میں پتھری سکّہ ایک طرف سے دوسری طرف اچھالتا ہے، اور پرندہ پکڑنے والے طرح طرح کی چالیں کھیلتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 349, p. 200}۔ شکاری اور فاختہ باز پانچ سو بغیر دکانوں کے تیر سازوں کے معاون شمار ہوتے کیونکہ وہ تیروں کے پر کے لیے پر لاتے، اور وہ پرندوں سے پرندے پکڑتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-344, pp. 197-198}۔"
    },
    {
     "heading": "تقلا کھیلنے والے",
     "markdown": "اصل پرندہ فروشوں کا کوئی پیر نہیں، اور اولیاء ایک پرانی کہاوت دہراتا ہے جو انہیں جواریوں کے ساتھ حقیر سمجھتی ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}۔ پھر بھی قسطنطنیہ کے نوجوان امیر لڑکے ایک انڈا پچاس پیاستر میں خریدتے کہ اپنے کبوتروں تلے رکھوائیں، اور جب جوانے ہوا میں اڑ کر واپس اتریں تو وہ ان کے پیچھے دوڑتے — یہی کھیل تقلا کہلاتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}۔ کھیلنے والے ہر نسل کے کبوتر بہت پالتے — پال، شبر، جویزی، شامی، مصری، بغدادی، دمکش اور بہت سے اور — اور سب سے بڑھ کر بغدادی ہے کیونکہ وہ راه کبھی نہیں بھولتا بلکہ دور سے بھی اپنے گھونسلے لوٹ آتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "سعدی زادہ کے ہزار کبوتر",
     "markdown": "اولیاء برصہ کے سعدی زادہ کی کہانی سناتا ہے جس نے ایک ہزار کبوتروں کے جھنڈ پر دس ہزار پیاستر خرچ کیے اور انہیں مسک لپیٹے انار کے دانے کھلاتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, pp. 198-199}۔ ایک طوفان سارا جھنڈ اڑا لے گیا؛ وہ سات برس الجزائر تک بھٹکتا، وہاں ایک محل میں انہیں پایا، اور مسک بھیگے انار کے دانوں کے معمول کے دانے سے بلہا کر اپنی ملکیت ثابت کی — تو کبوتر اڑے اور اس سے پہلے برصہ پہنچ گئے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 347, p. 199}۔"
    },
    {
     "heading": "بادشاہوں کے لیے بلبل",
     "markdown": "بلبل فروش پانچ سو آدمی بغیر دکانوں کے بڑے لوگوں، مولیوں، وزیر زادوں اور نایوں کی دکانوں کو بلبل دیتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 350, p. 200}۔ ان کے پاس عقیق اور موتی جڑے قیمتی پنجرے ہیں جن میں بعض ہزار پیاستر یا زیادہ کے، صرف بادشاہوں کے تحفے کے لیے بنتے؛ ان پنجروں میں بلبل بلند آواز سے ایک دوسرے کے مقابل گاتے، اور دوسروں میں بولتے طوطے اور بکوادی جلڈ نظر آتے جن میں بعض دعائیں پڑھتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 350, p. 200}۔"
    },
    {
     "heading": "محتسب کی نگاہ",
     "markdown": "شیزری محتسب کو حکم دیتا کہ چکور اور دوسرے پرندوں کے شکاریوں پر نگاہ رکھے: ان میں سے اکثر — وہ کہتا ہے — بے دین اور بے نماز ہیں، اور وہ خود مُردہ پرندے ذبح شدہ میں ملا کر بیچ سکتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53}۔ تو نگران نہ ان سے رشوت لے نہ تحفہ قبول کرے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 9, p. 52}۔"
    },
    {
     "heading": "گاؤںوں کے کبوتر خانے",
     "markdown": "مصر کے بہت سے گاؤںوں میں — لین نوٹ کرتا ہے — غلّے کے پاس بڑے مربع کبوتر خانے کھڑے ہوتے ہیں {cite:lane-modern-egyptians p. 21}۔ اور جادوگر کے کمرے میں دو زندہ کبوتر جن سے چھوٹی گھنٹیاں بندھی ہیں بجتی ہوئی گھر میں اڑتی ہیں {cite:lane-modern-egyptians p. 540}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر انجمنوں کی تعدادیں، شکار کا سامان اور نسلیں دیتے ہیں، مگر عام پرندوں کی قیمتیں، جال بچھانے کے موسم، استنبول سے باہر کی تجارت، اور باز داروں کی الگ انجمن کے ساتھ پرندہ فروشوں کا تعلق نہیں دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 343-350, pp. 197-200; shayzari-nihaya-buckley ch. 9, pp. 52-53}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جوزف فون ہامر، Oriental Translation Fund 1846، فصل 343-350، ص 197-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- شیزری، نہایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، ترجمہ آر. پی. بکلی، JSS Monographs 1999، باب 9، ص 52-53 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ لین، جدید مصریوں کے رسوم و رواج، پانچویں اشاعت 1860، ص 21 اور 540 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bird-seller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/shayzari-nihaya-buckley; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}