{
 "id": "job/blacksmith",
 "class": "job",
 "slug": "blacksmith",
 "label": {
  "ar": "الحدّاد",
  "en": "Blacksmith (haddad)",
  "ur": "لوہار ⁦(حداد)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحدّاد يطرق الحديد في صنعته. ينهى الشيزري عن غشّه: ألا يُطرق السكين والمقص والكلّابة من الحديد الرخو فيُباع على أنه فولاذ، وألا تُخلط المسامير المُقوّمة بالمطروقة حديثاً، وأن تُصنع السكاكين والمقصات والمواسي من الفولاذ النقي. ويعدّ إوليا جلبي للحدّادين في إسطنبول ألف دكان، بيرهم داود ثم أبو مسلم الحدادي الذي تقلّد من سلمان، ويتقدّمون الطوائف في الموكب لضرورة صنعتهم في العسكر.",
  "en": "The blacksmith forged iron for a living. Al-Shayzari forbids his frauds: knives, scissors and pincers must not be hammered out of soft iron and sold as steel, straightened nails must not be mixed with newly forged ones, and knives, scissors and razors are to be made of pure steel. Evliya counts a thousand smiths' shops in Istanbul; in guild lore their patrons are David and then Abu Moslem al-Haddadi, girded by Selman, and they take precedence in the procession because the camp cannot do without their craft.",
  "ur": "لوہار لوہا گاڑھ کر روزی کماتا ہے۔ الشیزری اس کے دھوکوں سے روکتا ہے: چھری، قینچی اور چمٹا نرم لوہے سے بنا کر فولاد کہہ کر نہ بیچے، سیدھے کیے میخوں کو نئے گاڑھے میخوں میں نہ ملائے، اور چھری، قینچی اور استرے خالص فولاد کے بنائے جائیں۔ اولیاء چلبی استنبول میں لوہاروں کی ایک ہزار دکانیں گنتا ہے؛ صنعت کارانہ قصے میں ان کے پیر داؤد اور پھر ابو مسلم حدادی ہیں جو سلمان سے کمر بند ہوا، اور لشکر میں ان کے دست کی ضرورت کے سبب جلوس میں انھیں سبقت ملی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "demirci",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya gives the smiths no less than a thousand shops across the four jurisdictions of Constantinople, with the farriers, nail-smiths, boot-nail smiths and weight-makers as their fellow guilds.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الحداد الطرق على السندان: ينهى الشيزري الحداد أن يطرق السكاكين والمقصات والكلّابات ونحوها من الحديد الرخو فيبيعها على أنها فولاذ، وألا يخلط المسامير المُقوَّمة المستعملة بالمطروقة الجديدة، وألا تُصنع السكاكين والمقصات والمواسي إلا من الفولاذ النقي. ويصف إوليا جلبي موكبهم: يُمرّون على عربات كبيرة يزيّنون دكاكينهم بالأزهار ويطرقون الحديد على السندان وينادون «يا داود»، وبعضهم يحمل قضبان الحديد على كتفه؛ وبيرهم الأول داود الذي يذكرون أنه كان يلين له الحديد، وفي زمن النبوة كان بيرهم أبو مسلم الحدادي.",
    "en": "The smith's craft is hammering iron on the anvil: al-Shayzari forbids him to hammer knives, scissors, pincers and the like from soft iron and sell them as steel, to mix straightened used nails with the newly forged, and requires knives, scissors and razors of pure steel only. Evliya describes their procession on great wagons, their shops dressed with flowers, striking iron on the anvil and crying 'O David', some carrying iron rods on their shoulders; in guild lore their first patron is David, to whom iron was soft, and their patron in the Prophet's time Abu Moslem al-Haddadi.",
    "ur": "لوہار کا دست لوہے پر ہتھوڑا چلانا ہے: الشیزری منع کرتا ہے کہ چھری، قینچی اور چمٹے نرم لوہے سے بنا کر فولاد کے نام پر بیچے، استعمال شدہ سیدھے میخوں کو نئے گاڑھے میں نہ ملائے، اور چھری، قینچے اور استرے صرف خالص فولاد کے ہوں۔ اولیاء چلبی ان کا جلوس بڑی گاڑیوں پر بیان کرتا ہے: دکانیں پھولوں سے سجی، آہن گران پر لوہا پیٹتے اور «یا داؤد» پکارتے، بعض کندھوں پر لوہے کی سلاخیں اٹھائے؛ صنعت کارانہ قصے میں پہلا پیر داؤد ہے جس کے لیے لوہا نرم تھا، اور نبوی زمانے کا پیر ابو مسلم حدادی۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ الحدّادين",
     "en": "Sheykh of the smiths",
     "ur": "لوہاروں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 32 pp. 98-99; Evliya (von Hammer) I,2 section 271 and 272-275 p. 183 — read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الحدّاد يطرق الحديد فيصنع أدوات الناس وعدتهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. ويضبط الشيزري أمانة المطرقة، وأولها ألا يُباع الحديد الرخو على أنه فولاذ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}، ويعدّ إوليا جلبي لحدّادي القسطنطينية ألف دكان وحقّ التقدّم على الطوائف التي تليهم في الموكب، لأن العسكر السلطاني لا يستغني عن صنعتهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "حديد أمين",
     "markdown": "لا يجوز للحدّادين أن يطرقوا السكاكين والمقصات والكلّابات ونحوها من الحديد الرخو فيبيعوها على أنها فولاذ، فذلك غشّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. ولا يخلطون المسامير المُقوَّمة المستعملة بالمطروقة الجديدة، ولا تُصنع السكاكين والمقصات والمواسي إلا من الفولاذ النقي {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "جيران الحدّاد",
     "markdown": "يربط باب الحسبة ذاته بينهم وبين النحّاسين: لا يخلطون النحاس بـ«الحبق» الذي يستخرجه الصاغة وصبّاب الفضة عند الصهر، فإنه يقسّي النحاس حتى ينكسر الإناء المصبوب منه انكسار الزجاج، ولا يخلطون كسر آنية النحاس القديمة بالنحاس الجديد، بل يُصهر كلّ ويُعمل على حدة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "حدّادو القسطنطينية",
     "markdown": "في جهات العاصمة الأربع لا يقلّ عن ألف دكان للحدّادين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. ولأن صنعتهم من أنفع الصنائع في العسكر السلطاني، لا للمدافع فقط بل في كل شيء، نالوا السبق على الطوائف التي تليهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. ويمرّون في الموكب على عربات كبيرة يزيّنون دكاكينهم بالأزهار ويطرقون الحديد على السندان وينادون «يا داود»، وبعضهم يحمل قضبان الحديد على كتفه وبعضهم المطارق {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "بيار المطرقة",
     "markdown": "في أخبار الطوائف عند إوليا بيرُ الحدّادين الأول داود، مدفون قرب بيت المقدس إلى جانب ابنه سليمان، وبيرهم في زمن النبوة أبو مسلم الحدّادي الذي تقلّد من سلمان بحضرة علي؛ ويكتب إوليا أن الحدّادين كلهم ينتسبون إليه وقبره بصنعاء في اليمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "فروع الطائفة",
     "markdown": "يمشي مع الحدّادين إخوتهم في حِرف الحديد: البيطارون خمسمائة رجل ومائتا دكان يعملون حدوات الخيل وهم طائفة لازمة في العسكر؛ وصنّاع المسامير ومعظمهم أرمن من ديوريغين، وصنعتهم لازمة في مدينة كثيرة الحرائق؛ وحدّادو المسامير الصغيرة للنِعال مائتا رجل بدكاكين في جورقر حمام قرب جامع السلطان محمد؛ وصنّاع القفّان والأثقال {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "حلّت المصانع والعدد الجاهزة محل حدّادة القرية والمدينة؛ وبقي الحدّاد في تعليم الخيل والحديد المزخرف والإصلاح، وهو تحوّل عن الصنعة التي تصفها المصادر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر وجه الطائفة وقواعد الحسبة ضد الغشّ ولا تعطي وصفاً للأكوار والمنفاخ ولا حدّاداً باسمه؛ وطوائف السكّاكين وصنّاع السلاح وصانعو الأقفال التي يعدّها إوليا على حدة بقيت خارج هذا السجل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب مفتش السوق الإسلامي: الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلة إوليا أفندي، ترجمة جوزف فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، القسم 271 وما بعده ص 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The haddad hammered iron into the tools and fittings of daily life {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. Al-Shayzari polices the honesty of the forge, above all against selling soft iron as steel {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}, and Evliya gives Constantinople's smiths a thousand shops and the right to march ahead of the following guilds, since the imperial camp could not do without them {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Honest iron",
     "markdown": "The blacksmiths must not hammer out knives, scissors, pincers and the like from soft iron and sell them as steel, for that is fraud {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. They must not mix straightened-out used nails with the newly forged, and knives, scissors and razors are to be made only of pure steel {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "The smith's neighbours",
     "markdown": "The same hisba chapter binds the coppersmiths: they must not mix copper with the habag that goldsmiths and silver-smelters extract, for it hardens the copper until a vessel breaks like glass, nor mix broken old vessels with unused copper — each must be smelted and worked separately {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "The smiths of Constantinople",
     "markdown": "In all four jurisdictions of the capital the smiths had no less than a thousand shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. As their handicraft was among the most indispensable in the imperial camp, not only for the artillery but in every respect, they obtained precedence over the guilds that followed them {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. In the procession they passed on large wagons, their shops adorned with flowers, striking iron on the anvil and crying \"O David\"; some carried iron rods, some hammers on their shoulders {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Patrons of the forge",
     "markdown": "In Evliya's guild lore the smiths' first patron is David, buried near Jerusalem beside his son Suleiman, and their patron in the Prophet's time was Abuzeid Moslem Haddadi, girded by Selman in Ali's presence; all smiths, he writes, derive their lineage from him, and his tomb is at Sana'a in Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "The guild's branches",
     "markdown": "The smiths marched with their fellow ironworkers: the farriers, five hundred men with two hundred shops, shoemakers of horses and a necessary guild in a camp; the nail-smiths, many of them Armenians from Divrighin, whose trade mattered in a city of frequent fires; the smiths of the small boot-nails, two hundred men at Churkurhamam by the mosque of Sultan Mehmed; and the weight and quintal makers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The village and city smithy has been largely replaced by machine shops and manufactured hardware; the haddad survives in farriery, decorative ironwork and repair, a transformation of the trade the sources describe {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the smiths' guild face and the hisba rules against fraud but no account of furnaces, bellows or named smiths; the cutlers, armourers and locksmith guilds Evliya lists separately remain uncovered here {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, section 271-275 p. 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حداد لوہا گاڑھ کر لوگوں کے اوزار اور ساز و سامان بناتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔ الشیزری بھٹی کی ایمان داری کی نگرانی کرتا ہے، سب سے پہلے یہ کہ نرم لوہا فولاد کہہ کر نہ بیچا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}، اور اولیاء چلبی قسطنطنیہ کے لوہاروں کی ایک ہزار دکانیں اور جلوس میں اگلی انجمنوں پر سبقت کا حق گنتا ہے، کیونکہ شاہی لشکر ان کے دست کے بغیر نہ چل سکتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "ایمان دار لوہا",
     "markdown": "لوہاروں کو چھری، قینچی، چمٹا اور اس قسم کی چیزیں نرم لوہے سے گاڑھ کر فولاد کے نام پر بیچنے کی اجازت نہیں، یہ دھوکہ ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔ وہ استعمال شدہ سیدھے کیے میخوں کو نئے گاڑھے میں نہ ملائیں، اور چھری، قینچے اور استرے صرف خالص فولاد کے بنائے جائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}۔"
    },
    {
     "heading": "لوہار کے پڑوسی",
     "markdown": "اسی حسبہ باب میں ٹھٹھیرے بندھے ہیں: وہ تانبے میں وہ «حبق» نہ ملائیں جو زرگر اور چاندی پگھلانے والے کانچ نکالتے وقت خارج کرتے ہیں، کیونکہ وہ تانبے کو اتنا سخت کر دیتا ہے کہ اس کا ڈھلا برتن شیشے کی طرح ٹوٹ جاتا ہے، نہ پرانے ٹوٹے برتنوں کو نئے تانبے میں؛ ہر ایک الگ پگھلایا اور کام کیا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔"
    },
    {
     "heading": "قسطنطنیہ کے لوہار",
     "markdown": "دارالحکومت کی چار عدالتوں میں لوہاروں کی ایک ہزار سے کم دکانیں نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔ چونکہ ان کا دست شاہی لشکر کے مفید ترین دستوں میں تھا، نہ صرف توپ خانے کے لیے بل ہر معاملے میں، انھیں پیچھے آنے والی انجمنوں پر سبقت ملی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔ جلوس میں وہ بڑی گاڑیوں پر گزرتے، دکانیں پھولوں سے سجاتے، آہن گران پر لوہا پیٹتے اور «یا داؤد» پکارتے؛ بعض کندھوں پر لوہے کی سلاخیں، بعض ہتھوڑے اٹھائے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "بھٹی کے پیر",
     "markdown": "اولیاء چلبی کی انجمن قصوں میں لوہاروں کا پہلا پیر داؤد ہے جو اپنے بیٹے سلیمان کے پاس بیت المقدس کے قریب دفن ہے، اور نبوی زمانے کا پیر ابو زید مسلم حدادی جو علی کی موجودگی میں سلمان سے کمر بند ہوا؛ اولیاء لکھتا ہے کہ سب لوہار اسی کی نسل سے ہیں اور اس کا مزار یمن کے صنعا میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن کی شاخیں",
     "markdown": "لوہاروں کے ساتھ ان کے لوہا پیشہ بھائی چلتے: نعل بند پانچ سو آدمی اور دو سو دکانیں جو گھوڑوں کی نعل بناتے اور لشکر میں لازم انجمن؛ میخ ساز جن میں سے بہت سے دیوریغین کے آرمینی ہیں، بار بار آگ لگنے والے شہر میں ان کا دست لازم؛ نعل کے چھوٹے میخوں کے لوہار دو سو آدمی سلطان محمد کی مسجد کے پاس جورقر حمام میں؛ اور قفّان اور وزن بنانے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "گاؤں اور شہر کی لوہار خانے کی جگہ مشین شاپ اور تیار ہارڈویئر نے لے لی؛ حداد نعل بندی، آرائشی لوہے اور مرمت میں باقی ہے، جو مصادر کے بیان کردہ دست کی تبدیل ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر انجمن کا چہرہ اور دھوکے کے خلاف حسبہ اصول دیتے ہیں مگر بھٹیوں، دمونیوں یا مسماہ لوہاروں کا ذکر نہیں؛ سکاکین، سلاح ساز اور قفل ساز کی انجمنیں جو اولیاء الگ گنتا ہے یہاں شامل نہیں رہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ر. پ. بکلی ⁦(مترجم)⁩، اسلامی مارکیٹ انسپکٹر کی کتاب: الشیزری، نہایت الرتبہ فی طلب الحسبہ، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس 1999ء، باب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ اولیاء افندی، ترجمہ جوزف فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قسم 271 اور ما بعد ص 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}