{
 "id": "job/bookbinder",
 "class": "job",
 "slug": "bookbinder",
 "label": {
  "ar": "المجلّد",
  "en": "Bookbinder (mujallid)",
  "ur": "جلد ساز ⁦(مجلّد)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "المجلّد هو من يجمع الكراريس ويشدّها بالغراء ويكسوها الألواح والجلد المزخرف. يذكر غرومان أن الجلاد صناعتهم في اليمن كانت مزدهرة حتى إن زبيداً عُرفت بجلدها الأحمر وصنعاء بعدة دبّاغات، وأن المقدسي الجغرافي المجلّد نفسه فُتن بصنعته هناك حتى أخذ على أجمل مجلداته دينارين عن المصحف الواحد، وأن كراريس اليمن كانت تُلصق بنشا القمح. وأحصى الفهرستُ أسماء مجلدين في بغداد المأمون، وفي تركيا قامت للمجلّدين طائفة معترف بها يُقال إنها أُسست في عهد بايزيد الثاني، ومرّت في موكب إوليا بأربعمئة رجل ومئة دكان.",
  "en": "The mujallid gathered the quires, glued them and cased the book in boards and decorated leather. Grohmann records how the South Arabian leather industry fed the craft — Zabid's red kid, San'a's tanneries, Ta'if's Cordovan and its praised bindings — and that the geographer al-Muqaddasi, himself a bookbinder, received as much as two dinars for a fine Qur'an binding on his Yemen journey, the quires being glued there with wheat-starch rather than the asphodel paste of Palestine. Ibn al-Nadim's Fihrist names bookbinders who worked in al-Ma'mun's library. In Turkey the bookbinders formed a recognised guild said to have been established under Bayezid II, and in Evliya's procession the Mujellidan pass four hundred men with a hundred shops.",
  "ur": "مجلّد جلدے جوڑ کر گلو سے باندھتا اور کتاب کو تختوں اور نقش دار چمڑے میں ملبوس کرتا تھا۔ گروہمان بتاتا ہے کہ جنوبی عرب کی چمڑے کی صنعت نے اس ہنر کو پرورش دی — زبید کا سرخ چمڑا، صنعا کی دباغ خانے، طائف کی قرطبی چمڑی اور اس کی معروف جلدیں — اور جغرافیہ دان المقدسی، جو خود مجلّد تھا، اپنے یمن کے سفر میں ایک نفیس جلد پر دو دینار تک پایا، وہاں جلدے گندم کے نشاستے سے جوڑی جاتی تھیں نہ کہ فلسطین کے شیرمردار ⁦(اسفوڈل)⁩ گوند سے۔ ابن الندیم کے فہرست میں مأمون کی لائبریری کے مجلدوں کے نام ہیں۔ ترکی میں جلد سازوں کی تسلیم شدہ انجمن تھی جسے بایزید ثانی کے عہد میں قائم کہا جاتا ہے، اور اولیہ کے جلوس میں مجلّدان چار سو آدمی اور سو دکانوں کے ساتھ گزرے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "arabia",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Mujellidan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "mücellit",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "arts-letters",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/copyist",
  "era": {
   "origins": "early-caliphate",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/yemen",
    "note": "Zabid was noted for its red kid-leather, San'a had thirteen tanneries working in 381/991-92, and the bookbinder-geographer al-Muqaddasi was proud of the fine bindings he made there for as much as two dinars a Qur'an; the quires were glued with wheat-starch.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Ibn al-Nadim's Fihrist (987-88) names the famous bookbinders of the Abbasid capital — Ibn Abi'l-Harith who worked in al-Ma'mun's library, Dimyana al-A'sar b. al-Hajjam, Ibrahim and his son Muhammad, al-Husayn b. al-Saffar and others.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/taif",
    "note": "Ta'if produced the celebrated striped Cordovan leather and excellent bindings; al-Raghib al-Isfahani praised a Kufic Qur'an bound in two boards from the town.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The Turkish bookbinders formed a recognised guild said to have been established under Bayezid II (1481-1512); in Evliya's procession the Mujellidan pass four hundred men with one hundred shops, their patron Abdullah Taymi.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929",
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather",
    "paper",
    "parchment",
    "wood",
    "gold"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصف غرومان حرفة المجلّد من مادتها الأولى: جلود اليمن والطائف والمغرب، وألواح خشب الأرز أو لبابة البردي في مصر، ونشا القمح في اليمن مقابل غراء الأسفودل في فلسطين. وعند ابن النديم أسماء مجلدين من عصر المأمون لم يبقَ لهم عمل، لكن أغلفة نادرة بقيت: غلاف خشب أرز بفسيفساء عاج وعظم وأخشاب ملونة في متحف برلين، وأغلفة مصاحف المملوكية، ثم أغلفة العصر المغولي في إيران ذات البساطة الهندسية الشديدة من غير ذهب، ثم الجلد المثقوب فوق أرضية زرقاء مذهّبة في بغداد سنة 1407، وأغلفة التيموريين المنقوشة بالذهب حتى حُسب على أحد أغلفة سنة 838هـ خمسمئة وخمسون ألف ضربة نقش احتاجت سنتين أو ثلاثاً، وألواح الورق المفرّغ منتصف القرن السادس عشر، ثم الأغلفة المطلية على الورق المقوى المجصّص حتى عمل الحاج محمد تقي في 1270هـ ⁦(1854م)⁩. وفي إسطنبول مرّ المجلّدان أربعمئة رجل بمئة دكان، ومرّ المذهّبون يذهّبون المصاحف والكتب في دكاكينهم.",
    "en": "Grohmann traces the binder's craft from its raw material: the leathers of Yemen, Ta'if and the Maghreb, boards of cedar wood or of papyrus pulp in Egypt, wheat-starch paste in Yemen where Palestine used asphodel. Ibn al-Nadim names binders of al-Ma'mun's age whose work is lost, but rare covers survive: a cedar-wood cover inlaid with a mosaic of ivory, bone and coloured woods in the Berlin museum; the splendid Mamluk Qur'an bindings; the austere, goldless geometric covers made for Mongol princes of Persia; the perforated leather laid over blue and gold that appears at Baghdad in 1407; the Timurid tooled-gold covers on which one binding of 838 AH (1434) was calculated to carry some 550,000 impressions of the binder's tool, a work of two or three years; the panels of paper cut into delicate lace from the mid-sixteenth century; and the painted lacquer covers on gessoed papier-mâché down to Haji Muhammad Taqi's design of 1270 AH (1854). In Istanbul the bookbinders passed four hundred men with a hundred shops, and the gilders passed gilding Qur'ans and other books in theirs.",
    "ur": "گروہمان جلد ساز کے ہنر کو اس کے خام مال سے بیان کرتا ہے: یمن، طائف اور مغرب کے چمڑے، مصر میں دیار یا پاپیرس گٹے کی تختیاں، یمن میں گندم کا نشاستہ جہاں فلسطین میں شیرمردار کا گوند چلتا تھا۔ ابن الندیم مأمون کے عہد کے مجلدوں کے نام دیتا ہے جن کا کوئی کام باقی نہیں، مگر چند جلدیں بچی ہیں: برلن کے عجائب گھر میں عاج، ہڈی اور رنگین لکڑیوں کی موزائیک شدہ دیار کی جلد؛ مملوک مصحفوں کی نفیس جلدیں؛ ایران کے مغول شہزادوں کے لیے بنی بے زر ہندسی جلدیں؛ بغداد میں ۱۴۰۷ء کی نقشِ مثقوب چمڑی نیلی و زرینی زمین پر؛ تیموری زربفت جلدیں جن میں ۸۳۸ھ ⁦(۱۴۳۴ء)⁩ کی ایک جلد پر پانچ لاکھ پچاس ہزار ضربِ نقش شمار کیں گئیں، دو تین سال کا کام؛ سولہویں صدی کے وسط کی جالی دار کاغذی پٹیوں والی جلدیں؛ اور گیسو لیتیے پاپیے ماشے پر رنگین لاکر جلدیں تا حاجی محمد تقی کی ۱۲۷۰ھ ⁦(۱۸۵۴ء)⁩ کی جلد۔ استنبول میں مجلّد چار سو آدمی اور سو دکانوں کے ساتھ گزرے اور مذهّب کش اپنی دکانوں میں مصحف اور کتابیں مذهّب کرتے گزرے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة المجلّدين",
     "en": "Sheykh of the bookbinders' guild",
     "ur": "جلد سازوں کی انجمن کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Arnold & Grohmann, The Islamic Book pp. 30-36 (Grohmann, Bindings: the leather trade, al-Muqaddasi, the Fihrist binders, early covers) and pp. 97-100 (Arnold, Islamic Bookcraft: the guild, Timurid and lacquer bindings); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 450-451 p. 218 — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "المجلّد هو من يجمع الكراريس ويشدّها بالغراء ويكسو الكتاب ألواحاً وجلداً مزخرفاً {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-33}. قامت صناعته على دباغة الجلود في جنوب الجزيرة والأندلس، وكان للمجلّد الماهر على مصحف واحد ديناران {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}. وفي تركيا قامت للمجلّدين طائفة معترف بها يُقال إنها أُسست في عهد بايزيد الثاني، ومرّوا في موكب إوليا بأربعمئة رجل ومئة دكان {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "الجلد والألواح",
     "markdown": "دفعت صناعة الجلد العريقة في جنوب الجزيرة بصناعة التجليد دفعة عظيمة: عُرفت زبيد بجلدها الأحمر، وعملت في صنعاء ثلاث عشرة دبّاغة سنة 381هـ ⁦(991-992م)⁩، وأنتجت الطائف جلدها القرطبي المخطط الذي ينافس أفخر المغربي، إلى جانب مجلدات بديعة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-31}. وفي مصر حيث شحّت الأخشاب صُنعت ألواح الكتب من لبابة البردي، أما مصاحف الجوامع الكبيرة فاستعملت لها أغلفة خشبية منقوشة، كغلاف الأرز المرصّع بفسيفساء العاج والعظم والأخشاب الملوّنة المحفوظ في برلين {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-34}."
    },
    {
     "heading": "المجلّد الجغرافي",
     "markdown": "كان المقدسي الجغرافي يمارس صنعة التجليد في أسفاره، وافتخر بأجمل مجلدات صنعها في اليمن وبأجرها السخي الذي بلغ أحياناً دينارين عن مصحف واحد {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}. وفي اليمن كانت الكراريس تُلصق وتُكسى المجلدات بنشا القمح؛ فلما سأل عن غراء الأسفودل الذي عرفه في فلسطين لم تعرفه العطّارون {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}."
    },
    {
     "heading": "المجلّدون المسمّون",
     "markdown": "يذكر ابن النديم في فهرسته ⁦(987-988م)⁩ أسماء مشاهير مجلدي العاصمة العباسية: ابن أبي الحارث الذي عمل في مكتبة المأمون، وشيفاء المقرع العجيدي، وأبو عيسى بن شيران، وديميانة الأعصر بن الحجّام، وإبراهيم وابنه محمد، والحسين بن الصفّار؛ ولم تبقَ لأحدهم مجلدة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. وكانت أغلفة الكتب النفيسة على قدرها: بعث صلاح الدين سنة 1174م إلى السلطان نور الدين بخمسة مصاحف، أحدها مجلد بأطلس أزرق محشو في صحائف ذهب ذات أقفال ذهبية، وصنع فقيه دمشقي لنسخة تُنسب إلى عثمان غلافاً مطرّزاً من الأطلس كلف 4500 درهم {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة والغلاف",
     "markdown": "في تركيا قام للمجلّدين طائفة معترف بها مستقلة، يُقال إنها أُسست في عهد السلطان بايزيد الثاني ⁦(1481-1512م)⁩ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}. وظهرت علامة فارسية مميّزة في بغداد سنة 1407م: جلد مثقوب منقوش نقشاً متشابكاً مُركَّب على أرضية زرقاء مذهّبة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}. وعلى غلافَي مخطوط سنة 838هـ ⁦(1434م)⁩ يُظنّ أنه صُنع لشاه رخ، حُسبت خمسمئة وخمسون ألف ضربة نقش بأداة المجلّد، أي عمل سنتين بل ثلاث {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 99}. وفي موكب إوليا مرّ المجلّدان أربعمئة رجل بمئة دكان، وبيرهم عبد الله الطيمي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "الأغلفة المطلية والملكوية",
     "markdown": "متى حلّت الأغلفة المرسومة محل الجلد المنقوش فغير معلوم، لكن أمثلتها توجد منذ القرن السادس عشر، وشاعت جداً في فارس آخر القرن السابع عشر {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 99-100}. رُسمت الصور أولاً على الجلد، ثم تُركت تلك الطريقة غالباً حين تبيّن أن الطلاء يتشقق؛ والأغلفة المرسومة على الورق المقوى المجصّص أشيع، وغالباً ما يجيب موضوعها عن متن الكتاب: محارب أو ملحمة لشاهنامه {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 100}. وصمّم الحاج محمد تقي الأصفهاني مثل هذه الجلدة الملكوية سنة 1270هـ ⁦(1854م)⁩ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 100}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "النصوص المقروءة تصف مواد المجلّد وأساتيذه المسمّين والأغلفة الباقية، لا تقنيات الخياطة وشريط السنبة، ولا أجور الصنّاع، ولا مجلّد الأقاليم {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-34, 97-100}. ويذكر إوليا عدد الطائفة دون شروط القبول فيها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- توماس أرنولد وأدولف غرومان، الكتاب الإسلامي، مطبعة بيغاسوس 1929، ص 30-36، 97-100 {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}.\n- إوليا جلبي، سياهتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني 1846، مقطعا 450-451، ص 218 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bookbinder",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The mujallid gathered the quires, glued them and cased the book in boards and decorated leather {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-33}. His craft stood on the leather industry of South Arabia and al-Andalus, and a fine binding for a Qur'an could earn a binder two dinars {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}. In Turkey the bookbinders formed a recognised guild said to have been established under Bayezid II, and in Evliya's procession they pass four hundred men with a hundred shops {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "Leather and boards",
     "markdown": "The binder's art received a great impetus from the ancient leather industry of South Arabia: Zabid was noted for its red kid-leather, San'a had thirteen tanneries working in 381 AH (991-92), and Ta'if produced the celebrated striped Cordovan leather that rivalled the best Morocco, as well as excellent bindings {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-31}. In Egypt, where wood was scarce, the boards were made of papyrus pulp; for the great mosque Qur'ans covers of ornamented wood were used instead, like the cedar-wood cover inlaid with a mosaic of ivory, bone and coloured woods preserved in Berlin {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-34}."
    },
    {
     "heading": "The bookbinder-geographer",
     "markdown": "The geographer al-Muqaddasi, who practised his handicraft on his journeys, was proud of the fine bindings he made in the Yemen and of the rich reward they brought him — sometimes as much as two dinars for a volume of the Qur'an {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}. In Yemen the quires were glued together and the volumes cased with wheat-starch; when he enquired for the asphodel paste he knew from Palestine, the druggists knew nothing of it {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}."
    },
    {
     "heading": "The named binders",
     "markdown": "Ibn al-Nadim in his Fihrist (987-88) names the famous bookbinders of the Abbasid capital: Ibn Abi'l-Harith, who worked in the library of al-Ma'mun, Shifa' al-Miqra' al-Ujaydi, Abu 'Isa b. Shiran, Dimyana al-A'sar b. al-Hajjam, Ibrahim and his son Muhammad, and al-Husayn b. al-Saffar; none of their bindings have survived {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. For precious books the coverings matched: in 1174 Saladin sent Sultan Nur al-Din five Qur'ans, one bound in blue satin enclosed in sheets of gold with golden clasps, and a jurist of Damascus had an embroidered satin covering costing 4,500 dirhams prepared for the copy believed to date to 'Uthman {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "The guild and the cover",
     "markdown": "In Turkey the bookbinders formed a recognised guild of their own, said to have been established under Sultan Bayezid II (1481-1512) {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}. A characteristic mark of Persian binding appears at Baghdad in 1407: a piece of perforated leather cut into an intricate pattern and superimposed on a ground of blue and gold {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}. On the covers of one manuscript of 838 AH (1434), believed made for Shah Rukh, as many as 550,000 impressions were made by the binder's tool, a work of two or even three years {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 99}. In Evliya's procession the Mujellidan are four hundred men with one hundred shops, their patron Abdullah Taymi {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "Painted and lacquered covers",
     "markdown": "When painted covers began to replace tooled or stamped leather is uncertain, but examples appear as early as the sixteenth century, and they became very common in Persia towards the close of the seventeenth {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 99-100}. The pictures were first painted on leather, but that was probably abandoned when the paint cracked; painted covers of papier-mâché on a thick layer of gesso are much more common, the subject often answering to the text — a warrior or battle scene for a Shah-nama {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 100}. Haji Muhammad Taqi of Isfahan designed such a lacquer binding in 1270 AH (1854) {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 100}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read describe the binder's materials, named masters and surviving covers, not the sewing and endband technique, the trade's wages, or the rural binder {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-34, 97-100}. Evliya gives the guild's numbers but not its rules of admission {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- T. W. Arnold & A. Grohmann, The Islamic Book, Pegasus Press 1929, pp. 30-36, 97-100 {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 450-451, p. 218 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bookbinder",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مجلّد جلدے جوڑ کر گلو سے باندھتا اور کتاب کو تختوں اور نقش دار چمڑے میں ملبوس کرتا تھا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-33}۔ اس کا ہنر جنوبی عرب اور اندلس کی چمڑے کی صنعت پر قائم تھا، اور اچھے مجلّد کو ایک مصحف کی جلد پر دو دینار ملتے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}۔ ترکی میں جلد سازوں کی تسلیم شدہ انجمن تھی جسے بایزید ثانی کے عہد میں قائم کہا جاتا ہے، اور اولیہ کے جلوس میں وہ چار سو آدمی اور سو دکانوں کے ساتھ گزرے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}۔"
    },
    {
     "heading": "چمڑا اور تختیاں",
     "markdown": "جلد سازی کے فن کو جنوبی عرب کی قدیم چمڑے کی صنعت نے بڑی ترقی دی: زبید اپنے سرخ بکرے کے چمڑے کے لیے مشہور تھی، صنعا میں ۳۸۱ھ ⁦(۹۹۱-۹۲ء)⁩ میں تیرہ دباغ خانے کام کر رہے تھے، اور طائف نے اپنی مشہور دھاری دار قرطبی چمڑی بنائی جو بہترین مراکشی سے مقابلہ کرتی تھی، ساتھ ہی نفیس جلدیں بھی {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-31}۔ مصر میں جہاں لکڑی کم تھی، کتابوں کی تختیاں پاپیرس گٹے کی بنیں؛ بڑے مسجد کے مصحفوں کے لیے آراستہ لکڑی کی جلدیں استعمال ہوئیں، جیسے برلن میں محفوظ دیار کی جلد جس پر عاج، ہڈی اور رنگین لکڑیوں کی موزائیک جڑی ہے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-34}۔"
    },
    {
     "heading": "جلد ساز جغرافیہ دان",
     "markdown": "المقدسی جغرافیہ دان اپنے سفر میں جلد سازی کا ہنر بھی کرتا تھا، اور یمن میں اپنی بنائی نفیس جلدوں اور ان کے اجر پر فخر کرتا تھا جو کبھی ایک مصحف پر دو دینار تک پہنچتا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}۔ یمن میں جلدے گندم کے نشاستے سے جوڑی جاتی اور مجلدیں اسی سے ملبوس ہوتیں؛ جب اس نے فلسطین کے شیرمردار ⁦(اسفوڈل)⁩ گوند کے بارے میں پوچھا تو عطاروں نے اسے نہیں جانا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 31}۔"
    },
    {
     "heading": "نامور مجلّد",
     "markdown": "ابن الندیم اپنے فہرست ⁦(۹۸۷-۸۸ء)⁩ میں عباسی دارالحکومت کے مشہور مجلدوں کے نام دیتا ہے: ابن ابی الحارث جو مأمون کی لائبریری میں کام کرتا تھا، شيفاء المقرع عجیدی، ابوعیسیٰ بن شیران، دیمیانہ اعصر بن حجّام، ابراہیم اور اس کا بیٹا محمد، اور حسین بن صفّار؛ ان میں سے کسی کی کوئی جلد باقی نہیں {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔ نفیس کتابوں کی جلدیں ان کے شایاں تھیں: ۱۱۷۴ء میں صلاح الدین نے سلطان نورالدین کو پانچ مصحف بھیجے، ایک نیلے اطلس میں ملبوس جس میں سونے کی چادریں اور زرین کنارے تھے، اور دمشق کے ایک فقیہ نے عثمان سے منسوب نسخے کے لیے ساڑھے چار ہزار درہم کا کڑھائی دار اطلس غلاف بنوایا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن اور جلد",
     "markdown": "ترکی میں جلد سازوں کی اپنی تسلیم شدہ انجمن تھی جسے سلطان بایزید ثانی ⁦(۱۴۸۱-۱۵۱۲ء)⁩ کے عہد میں قائم کہا جاتا ہے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}۔ فارسی جلد کی ایک مخصوص پہچان ۱۴۰۷ء میں بغداد میں ظاہر ہوتی ہے: پیچیدہ نقش میں کٹا ہوا مثقوب چمڑا نیلی اور زرینی زمین پر چڑھایا گیا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 98}۔ ۸۳۸ھ ⁦(۱۴۳۴ء)⁩ کے ایک مخطوط کی جلدوں پر، جو شاہ رخ کے لیے بنایا گیا کہا جاتا ہے، جلد ساز کے اوزار کی پانچ لاکھ پچاس ہزار ضربیں شمار کیں گئیں — دو یا تین سال کا کام {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 99}۔ اولیہ کے جلوس میں مجلّدان چار سو آدمی اور سو دکانوں کے ساتھ ہیں، ان کا بزرگ عبداللہ تیمی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}۔"
    },
    {
     "heading": "رنگین اور لاکر جلدیں",
     "markdown": "نقش دار یا ٹکے ہوئے چمڑے کی جگہ رنگین جلدیں کب آئیں یہ غیر یقینی ہے، مگر سولہویں صدی ہی میں مثالیں ملتی ہیں اور سترہویں صدی کے آخر میں فارس میں بہت عام ہوئیں {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 99-100}۔ پہلے تصویریں چمڑے پر رنگی جاتیں، مگر یہ طریقہ شاید اس وقت چھوڑا گیا جب پتہ چلا کہ رنگ پھٹتا ہے؛ گیسو کی موٹی تہ پر پاپیے ماشے کی رنگین جلدیں کہیں زیادہ عام ہیں، اور موضوع اکثر متن سے میل کھاتا ہے — شاہنامہ کے لیے جنگجو یا جنگ کا منظر {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 100}۔ حاجی محمد تقی اصفہانی نے ۱۲۷۰ھ ⁦(۱۸۵۴ء)⁩ میں ایسی ہی لاکر جلد بنائی {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 100}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "پڑھے گئے متون جلد ساز کا مال، اس کے نامور استاد اور بچی ہوئی جلدیں بیان کرتے ہیں، نہ سلائی اور سنبے کی تکنیک، نہ پیشے کی اجرتیں، نہ دیہاتی مجلّد {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-34, 97-100}۔ اولیہ انجمن کی تعداد دیتا ہے مگر داخلے کے قواعد نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 451, p. 218}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- تھامس آرنلڈ اور ایڈولف گروہمان، اسلامی کتاب، بیگاسس پریس ۱۹۲۹ء، ص ۳۰-۳۶، ۹۷-۱۰۰ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}۔\n- اولیہ چلبی، سفرنامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم ۱۸۴۶ء، قطعہ ۴۵۰-۴۵۱، ص ۲۱۸ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bookbinder",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}