{
 "id": "job/box-maker",
 "class": "job",
 "slug": "box-maker",
 "label": {
  "ar": "الصنادقي ⁦(صانع الصناديق)⁩",
  "en": "Box and chest maker (sandukji)",
  "ur": "صندوق ساز ⁦(سندقچی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصنادقي هو صانع الصناديق والأقفاص والسلال الجلدية. في موكب إسطنبول إوليا يمرّ «سيبد صندوقچي» — صنّاع السلال والصناديق الجلدية — مائة وخمسة رجال في ثلاثين دكاناً، تملأ دكاكينهم بضروب السلال والصناديق، ويمرّون كلّهم في الدروع. وفي القاهرة الخديوية يسجّل تشالكرافت عريضة «أهالي طائفة الصنادقية الخضر» في ديسمبر ١٨٦٨: صنّاعٌ يعملون في الصناديق المزخرفة المطعّمة بعرق اللؤلؤ أو الكبائن الصغيرة، يشكون إلى وزارة الداخلية أن مشايخ طائفتهم وكبار أعضائها حمّلوا الضريبة المهنية على الفقراء والضعفاء، وأن مكتب الضرائب ختم السجل بغير الحقائق بالتواطؤ مع شيوخ الطائفة، وأنه أغلق ورشهم ليُجبرهم على الدفع — حتى إن مائة وخمسة وعشرين قرشاً في السنة طُلبت من صبيانٍ متمرّنين في الثامنة لا يُدفع لكلٍّ منهم أكثر من قرش وربع في اليوم. وقد أثبت تحقيق «صار معمار» أن الحقيقة خلاف ما زعم قادة الطائفة، ورفع الصنادقية شكواهم إلى المجلس الخاص فالحكومة فمكتب الضرائب، وقالوا: لو بعنا رأس مالنا كله لما بلغ نصف التقدير.",
  "en": "The sandukji made chests, boxes and leather baskets. In Evliya's Istanbul procession the Seped-Sandukchi — makers of leather baskets and trunks — are one hundred and five men in thirty shops, their shops filled with different kinds of baskets and trunks, and they pass all clad in armour. In Khedivial Cairo Chalcraft records the December 1868 petition of the 'people of the al-Khidr box makers' guild' (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr): artisans making ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets, complaining to the Interior Ministry that the guild's leaders and senior members were foisting the professional tax onto the poorer and weaker members, that the tax office had fraudulently sealed the register in collusion with the leadership, and that it had closed their workshops to force payment — down to 125 piastres a year demanded of eight-year-old apprentices who were themselves paid only a piastre and a quarter a day. The Sar Mi'mar's investigation found the truth at variance with the guild leaders' claims; the box makers petitioned the Privy Council, the Governorate and the tax office in turn, pleading that even selling all their capital would not come to half the assessment. Their shops, Chalcraft notes, generally employed two apprentices.",
  "ur": "سندقچی صندوق، بکس اور چمڑے کی ٹوکریاں بنانے والا ہے۔ اولیاء کے استنبول جلوس میں «سیبد صندوقچی» — چمڑے کی ٹوکریوں اور صندوقوں کے ساز — ایک سو پانچ آدمی تیس دکانوں میں ہیں، ان کی دکانیں قسم قسم کی ٹوکریوں اور صندوقوں سے بھری، اور وہ سب زرہ میں چلتے۔ خدیو قاہرہ میں چالکرافت دسمبر 1868ء کی «اہلِ طائفۃ الصنادقیہ الخضر» کی درخواست لکھتا: وہ کاریگر جو سدے صندوق یا چھوٹی الماریاں بناتے اور ماں مروارید جڑتے، وزارتِ داخلہ سے شکایت کرتے کہ طائفہ کے سردار کمزور ارکان پر پیشہ ور ٹیکس ڈال رہے، محصول خانے نے سرداروں کی ملی بھگت سے رجسٹر پر جھوٹی مہر لگائی اور ادائیگی کے لیے ورکشاپیں بند کر دیں — یہاں تک کہ آٹھ سالہ شاگردوں سے سالانہ 125 پائستر مانگے گئے جن کی روز کی مزدوری ڈیڑھ پائستر تھی۔ صار معمار کی تحقیق میں سچ سرداروں کے دعوے کے خلاف نکلا؛ صنادقیہ نے پرائیوی کونسل، گورنریٹ اور محصول خانے تک درخواستیں پہنچائیں اور کہا کہ سارا سرمایہ بھی بیچیں تو نصف وصولی نہ نکلے۔ چالکرافت لکھتا ہے کہ ان کی دکانوں میں عموماً دو شاگرد کام کرتے تھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صنادقي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "sandukçı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Sandukchi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Seped-Sandukchi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the Seped-Sandukchi, makers of leather baskets and trunks, at one hundred and five men with thirty shops, their shops filled with different kinds of baskets and trunks; they pass all clad in armour.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Chalcraft records the December 1868 petition of the al-Khidr box makers' guild — makers of ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets — against the foisting of the professional tax onto poorer members, the sealed register, the closed workshops and the 125-piastre levy on eight-year-old apprentices.",
    "sources": [
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood",
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الصنادقي في إسطنبول هي سلالُ الجلد وصناديقه: يملأ الصنادقية دكاكينهم بضروب السلال والصناديق الجلدية ويمرّون في الموكب كلّهم في الدروع. وفي القاهرة يعمل الصنادقية في الصناديق المزخرفة المطعّمة بعرق اللؤلؤ أو الكبائن الصغيرة، وتوظّف الورشة عادةً صبيَّين متمرّنين ⁦(صناعين أشراك)⁩ يتقاضى الواحد قرشاً ونصف قرش في اليوم — وهو التفصيل الذي كشفته عريضتهم حين طُلب من كل صغيرٍ في الثامنة مائة وخمسة وعشرون قرشاً ضريبةً في السنة.",
    "en": "The Istanbul sandukji's craft is leather basketry and trunk-work: the Seped-Sandukchi fill their shops with different kinds of baskets and trunks and pass in the procession all clad in armour. In Cairo the box makers work in ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets; a shop generally employs two journeyman-apprentices (sunna'in ashraq) paid one and a half piastres a day — the detail their own petition revealed when a 125-piastre annual tax was demanded of each eight-year-old apprentice.",
    "ur": "استنبول کے سندقچی کا ہنر چمڑے کی ٹوکری اور صندوق سازی ہے: سیبد صندوقچی اپنی دکانیں قسم قسم کی ٹوکریوں اور صندوقوں سے بھر کر سب زرہ میں جلوس میں چلتے۔ قاہرہ میں صنادقیہ سدے صندوق بناتے جن میں ماں مروارید جڑتا یا چھوٹی الماریاں؛ دکان پر عموماً دو شاگرد ⁦(صناعین اشراک)⁩ کام کرتے جن کی روز کی مزدوری ڈیڑھ پائستر تھی — وہی جزئیات جو ان کی اپنی درخواست نے ظاہر کیں جب ہر آٹھ سالہ شاگرد سے سالانہ 125 پائستر ٹیکس مانگا گیا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الصنادقية",
     "en": "Shaykh of the box makers' guild",
     "ur": "طائفۃ الصنادقیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 400 p. 208 (the Seped-Sandukchi, makers of leather baskets and trunks, a hundred and five men in thirty shops, marching clad in armour); Chalcraft, The Striking Cabbies pp. 80-83 (the December 1868 petition of ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr: mother-of-pearl inlaid boxes or small cabinets, the foisted tax, the fraudulently sealed register, the closed workshops, 125 piastres on eight-year-old apprentices, the Sar Mi'mar's investigation, the Privy Council and governorate petitions) and p. 63 (two apprentices per shop at 1.5 piastres a day) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الصنادقي هو صانع الصناديق والأقفاص والسلال التي تخزّن متاع البيت — صناديق الجلد في إسطنبول، وصناديق مطعّمة بعرق اللؤلؤ وكبائن صغيرة في القاهرة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}. ومصدران على بُعد قرنين يُريان المؤسسة الصغرى ذاتها: طائفة تمشي في الدروع في موكب إوليا، وطائفة ما تزال في ١٨٦٨ تحاسب مشايخها على سجل الضريبة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    },
    {
     "heading": "سيبد صندوقچي في إسطنبول",
     "markdown": "في موكب الطوائف الكبير يعدّ إوليا «صنّاع السلال والصناديق الجلدية ⁦(سيبد صندوقچي)⁩» مائةً وخمسة رجال في ثلاثين دكاناً؛ يملأون دكاكينهم بضروب السلال والصناديق، «ويمرّون كلّهم في الدروع» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}. والنبأ قصير — ثلاثة أسطر — لكنه يثبّت هيئة الصنعة: طائفة متخصصة صغيرة تجاور صنّاع الرَّسَن والسروج البغلية، تصوغ الجلد أوعيةً تحمل الحبوب والعدة ومتاع البيوت {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "صنادقية الخضر في القاهرة",
     "markdown": "وبعد مئتي عام تظهر الطائفة في عريضة. ففي ديسمبر ١٨٦٨ شكا «أهالي طائفة الصنادقية الخضر» إلى وزارة الداخلية — وهم صنّاع يعملون نوعاً من الأثاث، إما صناديقَ مزخرفةً مطعّمةً بعرق اللؤلؤ أو كبائن صغيرة — أن مشايخ الطائفة وكبار أعضائها يحاولون تحميل أغلب عبء الضريبة المهنية على الأعضاء الفقراء والضعفاء، في تدبيرٍ كان مكتب الضرائب المحلي شريكاً فيه {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}."
    },
    {
     "heading": "السجلّ والورش المغلقة",
     "markdown": "افتتح الصنادقية عريضتهم بالقاعدة التي علِموا أنها يجب أن تحكمهم: «تقدير الضريبة المهنية على قدر الدخل، والضريبة المأخوذة من أرباب الصنايع على الشرائح التي تثبّتها دواوين الحكومة» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}. وهي نافذة في كل مكان — قالوا — «إلا في طائفتنا التي ساءت حالها وشقّ فقرها وأصابها العجز» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. فقد وضع مكتب الضرائب شرائحَ أخرى، وختم القادة السجلَّ كذباً على أن الضريبة على الشرائح الرسمية؛ وحين تحقّق «صار معمار» وجد الحقيقة خلاف ما ادّعى قادة الطائفة {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. وفي الأثناء أغلق المكتب الورش ليُجبرهم على الدفع، وطالب بمائة وخمسة وعشرين قرشاً في السنة من صبيانٍ متمرّنين في الثامنة لا يتجاوز أجر الواحد منهم قرشاً وربعاً في اليوم — وكل دكان عندهم فيها صبيان كهذان ⁦(صناعين أشراك)⁩ تُجبى الضريبة عنهما معاً {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}. وكتبوا: «ولو بعنا رأس مالنا كلّه لم يبلغ نصف التقدير» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}."
    },
    {
     "heading": "قرنان من حياة صنعة صغيرة",
     "markdown": "بين صنّاع السلال المدرّعين في الموكب وصنّاع الكبائن المتشكّين في القاهرة الخديوية يمتدّ الحياة اليومية لطائفة صغرى: مائة رجل بلا شيخ معروف يملأون ثلاثين دكاناً بصناديق الجلد؛ ثم، تحت دولة إسماعيل الجابية، المؤسسة الصغيرة ذاتها تكتشف أن سجلّها يمكن أن يُختَم ضدها، وأن ورشها تُغلَق، وأن صبيانها ذوي الثمانية يُقدَّرون كأساتذة — وتتعلّم كما يلاحظ تشالكرافت سياسةً جديدة تُخاطب الوزارة والمجلس والمحافظة لا الأعيان القدامى {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sandukji made the boxes, chests and baskets that stored the household's goods — leather trunks in Istanbul, mother-of-pearl inlaid boxes and small cabinets in Cairo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}. Two sources, two centuries apart, show the same small craft corporation: a guild that marched in armour in Evliya's procession, and one that in 1868 was still fighting its own shaykhs over the tax register {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    },
    {
     "heading": "The Seped-Sandukchi of Istanbul",
     "markdown": "In the great procession of the guilds, Evliya counts \"the makers of leather baskets and trunks (Seped Sandukchi)\" at one hundred and five men with thirty shops; they fill their shops with different kinds of baskets and trunks, and \"pass all clad in armour\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}. The entry is short — three lines — but it fixes the craft's shape: a small specialist guild beside the halter-makers and the sumpter-saddlers, working leather into the containers that carried grain, kit and household goods {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "The al-Khidr box makers of Cairo",
     "markdown": "Two hundred years on, the guild appears in a petition. In December 1868 the \"people of the al-Khidr box makers' guild\" (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr) — artisans who made furniture of some kind, either ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets — complained to the Interior Ministry that the guild's leaders and senior members were trying to foist most of the professional-tax burden onto the poorer and weaker members, a scam in which the local tax office was also involved {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}."
    },
    {
     "heading": "The register and the closed shops",
     "markdown": "The box makers opened with the regulation they knew should govern them: \"The assessment of the professional tax is according to the level of income and taxation raised from craftsworkers is according to the tax brackets fixed by the Government bureaus\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}. Everywhere else it held, they said, \"except in our guild, whose condition has deteriorated, and whose poverty is evil and which now suffers from incapacity\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. The tax office had fixed different rates and the leadership had fraudulently sealed the register affirming official brackets; when the Sar Mi'mar — the \"head of construction\" — investigated, he found the truth at variance with the leaders' claims {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. Meanwhile the office had closed the workshops to force payment, demanding 125 piastres a year of eight-year-old apprentices paid only a piastre and a quarter a day — every shop, they said, carried two such journeyman-apprentices (sunna'in ashraq), taxed on both {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}. \"Even if we sell all our capital,\" they wrote, \"then this would not come to half of the assessment\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}."
    },
    {
     "heading": "A small craft's two centuries",
     "markdown": "Between the armoured basket-makers of the procession and the petitioning cabinet-makers of Khedivial Cairo runs the ordinary life of a minor guild: a patronless band of a hundred, filling thirty shops with leather trunks; then, under Isma'il's tax-raising state, the same small corporation discovering that its register could be sealed against it, its workshops closed, its eight-year-old apprentices assessed as masters — and learning, as Chalcraft notes, a new kind of politics addressed to ministry, council and governorate rather than to the old elite patrons {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سندقچی وہ صندوق، بکس اور ٹوکریاں بناتا جو گھر کا سامان سنوارتے — استنبول میں چمڑے کے صندوق، قاہرہ میں ماں مروارید جڑے سدے صندوق اور چھوٹی الماریاں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}۔ دو صدیاں پرے دو مآخذ وہی چھوٹی پیشہ ور تنظیم دکھاتے: اولیاء کے جلوس میں زرہ پہنے چلنے والا طائفہ، اور 1868ء میں اپنے شیخوں سے محصول کے رجسٹر پر حساب مانگنے والا طائفہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے سیبد صندوقچی",
     "markdown": "طوائف کے بڑے جلوس میں اولیاء «چمڑے کی ٹوکریوں اور صندوقوں کے ساز ⁦(سیبد صندوقچی)⁩» ایک سو پانچ آدمی تیس دکانوں میں گنتا؛ وہ اپنی دکانیں قسم قسم کی ٹوکریوں اور صندوقوں سے بھر دیتے اور «سب زرہ میں چلتے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}۔ خبر چھوٹی — تین سطریں — مگر پیشے کی شکل ٹھہرا دیتی: رسن سازوں اور بگلی کتھوں کے پڑوس میں ایک چھوٹا مخصوص طائفہ جو چمڑے کو وہ برتن دیتا جو اناج، ساز اور گھریلو سامان اٹھاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کے الخضر صنادقیہ",
     "markdown": "دو سو برس بعد طائفہ ایک درخواست میں ابھر آتا۔ دسمبر 1868ء میں «اہلِ طائفۃ الصنادقیہ الخضر» — وہ کاریگر جو کسی قسم کا فرنیچر بناتے، یا تو ماں مروارید جڑے سدے صندوق یا چھوٹی الماریاں — وزارتِ داخلہ سے شکایت کرتے کہ طائفہ کے سردار اور بزرگ ارکان پیشہ ور ٹیکس کا زیادہ بوجھ کمزور اور غریب ارکان پر ڈال رہے ہیں، ایک چال میں مقامی محصول خانہ بھی شریک تھا {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}۔"
    },
    {
     "heading": "رجسٹر اور بند ورکشاپیں",
     "markdown": "صنادقیہ نے اپنی درخواست اس قاعدے سے کھولی جسے وہ جانتے تھے کہ ان پر لاگو ہونا چاہیے: «پیشہ ور ٹیکس کی بندوبست آمدن کے مطابق ہے، اور دستکاروں ⁦(ارباب الصنايع)⁩ سے وصولی حکومت کے دفاتر کی مقرر کردہ شرائح کے مطابق ہے» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}۔ ہر جگہ یہ چلتا، کہتے، «سوائے ہمارے طائفہ کے جس کی حالت بگڑی، جس کی غربت بُری اور جو اب عاجز ہے» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}۔ محصول خانے نے دوسری شرائح رکھی تھیں اور قیادت نے جھوٹ بول کر رجسٹر پر مہر لگا دی کہ ٹیکس سرکاری شرائح پر تھا؛ «صار معمار» نے تحقیق کی تو سچ سرداروں کے دعوے کے خلاف نکلا {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}۔ اس دوران محصول خانے نے ادائیگی کے لیے ورکشاپیں بند کر دیں اور آٹھ سالہ شاگردوں سے سالانہ 125 پائستر مانگے جن کی روز کی مزدوری صرف ڈیڑھ پائستر تھی — ہر دکان میں ایسے دو شاگرد ⁦(صناعین اشراک)⁩ ہوتے اور دونوں پر ٹیکس لگتا {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}۔ لکھا: «سارا سرمایہ بھی بیچ دیں تو نصف وصولی نہ نکلے» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے پیشے کی دو صدیاں",
     "markdown": "جلوس کے زرہ پوش ٹوکری سازوں اور خدیو قاہرہ کے درخواست کرنے الماری سازوں کے بیچ ایک معمولی طائفہ کی روزمرہ زندگی ہے: سرپرست کے بغیر سو آدمی تیس دکانوں میں چمڑے کے صندوق بھرتے؛ پھر اسماعیل کی محصول گیر سلطنت کے نیچے وہی چھوٹی تنظیم دریافت کرتی کہ اس کا رجسٹر اس کے خلاف مہر ہو سکتا، اس کی ورکشاپیں بند ہو سکتی، اس کے آٹھ سالہ شاگرد استادوں کے حساب میں آ سکتے — اور چالکرافت کے نوٹ کے مطابق ایک نئی سیاست سیکھتی جو وزارت، کونسل اور گورنریٹ کو مخاطب کرتی نہ کہ پرانے سرداروں کو {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}