{
 "id": "job/butter-merchant",
 "class": "job",
 "slug": "butter-merchant",
 "label": {
  "ar": "السمّان ⁦(الزيّات)⁩",
  "en": "Butter and oil merchant (samman / zayyat)",
  "ur": "سمان ⁦(زیات)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "السمّان أو الزيّات هو تاجر الدسم في السوق: يبيع السمن والزيت والجبن والعسل والمخللات والخل. يجعل الشيزري باباً كاملاً لبياعي السمن: يفتّش المحتسب مكاييلهم وأرطالهم وموازينهم، ويحرّم خلط الرديء بالجيّد، وخلط التمر العتيق بالجديد، ورشّ الماء على التمر والزبيب ليثقلا، وصبّ الزيت على الزبيب ليحسُن لونه، وسقى التمر بماء قصب السكر الممزوج بالماء الحار، وتغليش الزيت الفاسد بزيت القرطم — وعلامته دخان خانق على النار — وخلط الزيت بزيتٍ أُدخنت فيه الأجبان — وعلامته أنه يفحّ ويطقس على لهب السراج — وتغليش الخلّ بالماء — وعلامتها أن الخلّ الصافي يفور إذا سُكب على الأرض، وأن غصن طحلب الماء يشرب الماء ويترك الخلّ. ويحذّر ابن الأخوة «صغار البياعين» من خلط البضائع، ويفتّش قلّالي الجبن حتى لا يُقلي إلا بزيت سيرج طري، ويراقب مخللاتهم وعسل النحل الذي يُغشّ بالصمغ. وفي إسطنبول إوليا مراقبٌ سادس لمخزن السمن يأخذ عشر السمن الطري والمذاب وكل صنوف الزيت وتُؤجَّر وظيفته بسبعة ملايين أقجة في السنة، وتحته تجار السمن ألفٌ وتجار الزيت ألفٌ ومئتان وخمسة وثمانون في ستمائة دكان. وعند لين «الزيّات» في القاهرة يبيع الزيت والسمن والجبن والعسل معاً.",
  "en": "The samman or zayyat was the market's dealer in fats: butter and clarified butter, oil, cheese, honey, pickles and vinegar. Al-Shayzari gives the sellers of clarified butter a whole chapter: the muhtasib must inspect their measures, ratls and scales, and forbid them to mix poor goods with good, old dates with new, to sprinkle water on dates and dried grapes to raise the weight, or oil on the dried grapes to brighten their colour, to wet dates with sugar-cane juice thinned with hot water, or to recondition stale oil with safflower oil — betrayed by a choking smoke on the fire — or oil in which cheese has stood in casks — betrayed by a greasy crackle over the lamp-flame — or to thin vinegar with water, betrayed because pure vinegar froths when poured on the ground while a sprig of water-moss drinks the water and leaves the vinegar. Ibn al-Ukhuwwa's chapter on the small traders warns against mixing stocks, orders the cheese-friers to use only fresh sesame oil, and watches their pickles and the bees' honey adulterated with gum. In Evliya's Istanbul a sixth inspector governs the butter magazine, taking the tithe of fresh and melted butter and every kind of oil, an inspectorship farmed for seven million aspers a year; below him stand a thousand butter-merchants and twelve hundred and eighty-five oil-merchants in six hundred shops. Lane's Cairo oilman — the zeiyat — still sells oil, butter, cheese and honey from one shop.",
  "ur": "سمان یا زیات بازار کا دسمہ فروش ہے: مکھن، گھی، تیل، پنیر، شہد، اچار اور سرکہ۔ الشیزری گھی فروخت کرنے والوں کا الگ باب لکھتا ہے: محتسب ان کے پیمانے، رطل اور ترازو جانچے؛ بُرے کو اچھے میں، پرانے کھجوروں کو نئی میں ملانے، کھجوروں اور کشمش پر پانی چھڑک کر وزن بڑھانے، کشمش پر تیل ڈال کر رنگ نکھارنے، کھجوروں کو گنے کے رس اور گرم پانی سے تر کرنے، باسی تیل کو قرطم کے تیل سے ٹھیک کرنے — جس کی پہچان آگ پر دم گھٹنے والا دھواں ہے — اور اس تیل سے جس میں پنیر کپوں میں رکھا رہا — جس کی پہچان چراغ کی لو پر چٹچٹاہٹ ہے — اور سرکے میں پانی ملانے سے منع کرے، کیونکہ خالص سرکہ زمین پر اُٹھایا جھاگتا ہے اور طحلب کی ٹہنی پانی پی کر سرکہ چھوڑ دیتی ہے۔ ابن الاخوہ چھوٹے بیوپاریوں کے باب میں مال ملانے سے روکتا، پنیر تلنے والوں کو صرف تازہ تل کا تیل چلانے کا حکم دیتا اور ان کے اچار اور صمغ سے ملاوٹ والے شہد پر نظر رکھتا ہے۔ اولیاء کے استنبول میں چھٹا ناظر مکھن کے ذخیرے کا ہے جو تازہ اور پگھلے مکھن اور ہر قسم کے تیل کا دہائی لیتا اور وہ منصب سالانہ ستر لاکھ اقچہ ٹھیکے پر دیا جاتا؛ اس کے نیچے ہزار مکھن فروش اور بارہ سو پچاسی تیل فروش چھ سو دکانوں میں ہیں۔ لین کا قاہرین «زیات» ایک ہی دکان سے تیل، مکھن، پنیر اور شہد بیچتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سمّان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "زيّات",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "zeiyat",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "yağcı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "قشّال",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "classical",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya's sixth inspector holds the butter magazine and takes the tithe of all fresh and melted butter and all sorts of oil, an inspectorship farmed for seven million aspers a year; the butter-merchants are a thousand, the oil-merchants twelve hundred and eighty-five in six hundred shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's small-traders chapter and Lane's zeiyat oilman — who sells butter, cheese and honey as well as oil — place the trade in the Egyptian suq from the hisba manuals to the nineteenth century.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة السمّان هي حفظ الدسم وبيعه بلا غشّ. يفرض الشيزري تفتيش المكاييل والأرطال والموازين، ويحرّم خلط الرديء بالجيّد والعتيق بالجديد، ورشّ الماء على التمر والزبيب وصبّ الزيت على الزبيب، وسقى التمر بماء القصب الممزوج بالحار، وتغليش الزيت الفاسد بزيت القرطم — علامته الدخان الخانق — وخلط الزيت بزيت أُدخنت فيه الأجبان — علامته أنه يفحّ ويطقس على لهب السراج — وتغليش الخلّ بالماء — علامتها فَوَران الخلّ الصافي إذا سُكب على الأرض وشربُ غصن الطحلب للماء. ويضيف ابن الأخوة اختبار الكبريت في الخلّ، وتجربة الخبز الحار والفتيلة والليمون في الزيت، وتفقّد قلّالي الجبن ليُقلي بزيت سيرج طري، وتصريف الجبن المشوي من مائه الحار، ومراقبة المخللات والمُرّيّ الذي لا يُطبخ على النار، وعسل النحل المغشوش بالصمغ، وحفظ البضائع في أواني الخزف، والمِنَشّة على الذباب، ونظافة الثياب والأيدي والآنية والموازين، وتفقّد الحوانيت المنفردة عن الأسواق. وعند إوليا يأخذ مراقب مخزن السمن العشرَ من السمن الطري والمذاب وكل صنوف الزيت، وتحته المشرفون ⁦(ديدبان)⁩ والسماسرة ⁦(سمسار)⁩ وجامعو الرسوم.",
    "en": "The butter-merchant's craft is keeping and selling fats without fraud. Al-Shayzari requires inspection of their measures, ratls and scales, and forbids mixing poor with good and old with new: no sprinkling water on dates and dried grapes, no oil poured on the grapes for a brighter colour, no wetting dates with thinned sugar-cane juice; and he lists the tests — reconditioned oil smokes chokingly on the fire, oil adulterated with the cask-oil of cheeses crackles and spits over the lamp-flame, pure vinegar froths when poured on the ground and a sprig of water-moss drinks the added water, and the same moss separates milk mixed with water. Ibn al-Ukhuwwa adds the sulphur test for vinegar, warm bread, a burning wick and lemon-juice for oil, the watch on cheese-friers to fry in fresh sesame oil only, the draining of toasted cheese, the pickles and the murri that must not be cooked over fire, bees' honey adulterated with gum, goods kept in earthenware vessels, the whisk against flies, clean clothes, hands, vessels and scales, and special observation of shops apart from the suqs. In Evliya the butter-magazine inspector takes the tithe of fresh and melted butter and all oils, with overseers (dideban), brokers (simsar) and duty-collectors beneath him.",
    "ur": "سمان کا ہنر دسمہ کو بغیر ملاوٹ سنوار کر بیچنا ہے۔ الشیزری پیمانوں، رطلوں اور ترازوؤں کی جانچ لازم کرتا اور بُرے کو اچھے، پرانے کو نئے میں ملانے سے روکتا: کھجور اور کشمش پر پانی نہ چھڑکا جائے، کشمش پر رنگ کے لیے تیل نہ ڈالا جائے، کھجوروں کو گنے کے پتلے رس سے تر نہ کیا جائے؛ اور آزمائشیں بتاتا — بگڑا تیل آگ پر دم گھونٹنے والا دھواں دیتا، پنیر کے کپوں کے تیل سے ملا تیل چراغ کی لو پر چٹختا اور پھٹکتا، خالص سرکہ زمین پر جھاگتا اور طحلب کی ٹہنی ملا پانی پی جاتی، وہی ٹہنی پانی ملی دہی الگ کر دیتی۔ ابن الاخوہ سرکے کے لیے گندھک کی آزمائش، تیل کے لیے گرم روٹی، جلتی بتی اور لیموں، پنیر تلنے والوں کو صرف تازہ تل کے تیل میں تلنے کا حکم، بھنے پنیر کا گرم پانی نتھارنا، اچار اور وہ مُرّی جو آگ پر نہ پکائی جائے، صمغ ملا شہد، خزف کے برتنوں میں مال، مکھیوں کے لیے جھاڑ، صاف کپڑے، ہاتھ، برتن اور ترازو، اور بازار سے الگ دکانوں کی خاص نگرانی لکھتا ہے۔ اولیاء میں مکھن ذخیرے کا ناظر تازہ اور پگھلے مکھن اور ہر تیل کا دہائی لیتا اور نیچے نگران ⁦(ديدبان)⁩، دلال ⁦(سمسار)⁩ اور محصول وصول کرنے والے ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة السمّانين",
     "en": "Shaykh of the butter-merchants' guild",
     "ur": "طائفۃ السمانین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 20 pp. 77-78 (sellers of clarified butter: measures, mixing frauds, the safflower, cheese-cask, vinegar and water-moss tests); Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXVI pp. 87-88 (the small traders: sulphur test, cheese-friers, pickles, murri, gum-adulterated honey, earthenware vessels, whisks); Evliya (von Hammer) I,2 pp. 162-163 (the sixth inspector of the butter magazine taking the tithe of butter and oils, farmed at seven million aspers, with dideban and simsar; secs. 217-218 the thousand butter-merchants and the twelve hundred and eighty-five oil-merchants in six hundred shops); Lane ch. XIV p. 318 (the oilman 'zeiyat' who sells butter, cheese, honey, &c., as well as oil) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "السمّان — أي زيّات السوق المصري — هو حافظ دُسم البازار: السمن والزيت والجبن والعسل والمخللات والخلّ {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. ودكانه من أكثر الدكاكين شرطاً في كتب الحسبة، لأن كل إناء فيه قد يُخفي ماءً أو صمغاً أو بضاعةً فاسدة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-78; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88}. وفي إسطنبول قامت الصنعة تحت ناظرٍ سلطاني خاص هو صاحب مخزن السمن، تبلغ غلّتُه بالعشر والتزامِه سبعة ملايين أقجة في السنة {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}."
    },
    {
     "heading": "بابٌ لهم وحدهم",
     "markdown": "يفتتح الشيزري الباب بعنوان «بياعي السمن»، لكن مترجمه يلاحظ أنهم كانوا يتعاملون في أشياء أكثر بكثير من السمن {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. فعلى المحتسب أن يفتّش مكاييلهم وأرطالهم وموازينهم، وأن يمنع أول بيوت الغشّ: خلط الرديء بالجيّد بعد أن اشتُريا منفصلين بسعرين، وخلط التمر العتيق بالجديد، والزبيب اليابس بالرطب {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. ويسمّيهم ابن الأخوة «صغار البياعين» — بياعي الهلوان والمخللات بالتجزئة — ويضع القاعدة ذاتها أولاً: كل صنف يُباع منفرداً بسعره {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}."
    },
    {
     "heading": "غشّ الجرّة",
     "markdown": "تحفظ الكتبُ رفَّ دكان البقّال الصغير عن ظهر قلب. لا رشّ ماءً على التمر والزبيب ليثقلا، ولا صبّ زيتاً على الزبيب ليصفوَ لونه، ولا سقى التمر بماء قصب السكر الممزوج بالماء الحار {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. والزيت الفاسد يُصلَح بزيت القرطم — لكن ضعه على النار فيصعد منه دخان خانق {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. والزيت المخلوط بزيتٍ أُدخنت فيه الأجبان في الكِبى يفضح نفسه على لهب السراج: إنه دهنيّ يفحّ ويطقس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. والخلّ الممزوج بالماء يسقط في اختبارين: فالخلّ الصافي إذا سُكب على الأرض فاض وفَوَر، وغصن طحلب الماء إذا أُلقي فيه شرب الماء وترك الخلّ — وهو الغصن نفسه يفرّق اللبنَ الممزوج بالماء إذا غُمس فيه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-78}. ويضيف ابن الأخوة اختبار الكبريت في الخلّ، والخبزَ الحار والفتيلة المشتعلة والليمون في الزيت المغشوش {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}."
    },
    {
     "heading": "جبنٌ ومخللاتٌ وعسل",
     "markdown": "تتجاوز بضاعة التاجر الصغير الجرار. فقلّالو الجبن مُراقَبون: لا يُقلَى إلا بزيت سيرجٍ طري، والجبن المشوي يُصرَّف من كل مائه الحار — والماء الذي يُطهَّر به يجب أن يكون حاراً كما يقول الكتاب وإلا أمكن أن يُحدِث جذاماً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}. والمخللات تُفتَّش: فما كان يابساً غير ناضج يُرَدّ إلى الخلّ، وما فسد أو تعفّن أو سَوَّس يُطرَح، والأنبذة المتخمّرة تُسكَب خارج المدينة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88}. والمُرّيّ لا يُعدّ بالطبخ على النار — يُحدِث الجذام — وعسل النحل يُغشّ بالصمغ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}. وتُحفَظ البضائع في أواني الخزف من الذباب والهوامّ والغبار، وتكون خِرَقهم نظيفة وعندهم المناشّ على الذباب نهاراً، والحوانيت المنفردة عن الأسواق لها نظرٌ خاص {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}."
    },
    {
     "heading": "ناظر مخزن السمن",
     "markdown": "في إسطنبول إوليا صارت الصنعة وظيفةَ دولة. فسادس نواظر المدينة ناظرُ مخزن السمن: يأخذ عشر كل سمنٍ طريٍّ ومذاب وكل صنوف الزيوت، وتُؤجَّر وظيفته سنوياً بسبعة ملايين أقجة، وتحته المشرفون ⁦(ديدبان)⁩ والسماسرة ⁦(سمسار)⁩ وجامعو الرسوم {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}. وتحته يمرّ في الموكب طائفتان: تجّار السمن وهم ألفٌ من كبار التجار يعرضون في دكاكينهم كل صنوف السمن والزيت — وينادون الغلمان الحِسان: «قف يا سيدي الصغير أدُهّنك، قف لئلا أخسر سمني» — وتجّار الزيت وهم ألفٌ ومئتان وخمسة وثمانون رجلاً في ستمائة دكان يحملون قِرَباً عظاماً مملوءة زيتاً خلف ناظرهم الفارس {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}."
    },
    {
     "heading": "زيّات القاهرة",
     "markdown": "وبعد قرون ما يزال دكانه ثابتاً في قائمة لين لصنائع القاهرة: «الزيّات» الذي يبيع السمن والجبن والعسل وغيرها إلى جانب الزيت {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. والبضاعة التي كانت كتب الحسبة تشرطها — الزيت والسمن والجبن والعسل — هي عينها التي بقيت مجتمعة في دكان الزيّات المصري حتى القرن التاسع عشر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/butter-merchant",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The samman — the zayyat of the Egyptian suq — kept the market's fats: butter and clarified butter, oil, cheese, honey, pickles and vinegar {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. His shop is one of the most-policed in the hisba books, for every vessel in it could hide water, gum or rancid stock {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-78; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88}. In Istanbul the trade stood under a state inspector of its own, the keeper of the butter magazine, whose tithe and tax farm ran to seven million aspers a year {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}."
    },
    {
     "heading": "A chapter of their own",
     "markdown": "Al-Shayzari heads the chapter \"Sellers of Clarified Butter\", but his translator notes they dealt in far more than butter {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. The muhtasib must inspect their measures, ratls and scales, and forbid the first family of frauds: poor goods mixed with good after being bought apart at a lower price, old dates mixed with new, dried grapes with fresh {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. Ibn al-Ukhuwwa calls them simply the small traders — the retailers of savouries and pickles — and puts the same rule first: each kind sold separately at its own rate {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}."
    },
    {
     "heading": "The cheats of the jar",
     "markdown": "The manuals know the shelf of a grocer's shop by heart. No sprinkling water on dates and dried grapes to make them weigh more; no pouring oil on the dried grapes so their colour shines purer; no wetting dates with sugar-cane juice thinned with hot water {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. Oil gone stale could be reconditioned with safflower — but put the oil on a fire and it gives off a choking smoke {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. Oil mixed with the oil in which cheese has stood in casks betrays itself over a lamp-flame: it is greasy, and it crackles and spits {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}. Vinegar thinned with water fails two tests: pure vinegar poured on the ground bubbles and froths, and a sprig of water-moss dropped in soaks up the water and leaves the vinegar — the same moss, dipped in watered milk, separates the two {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-78}. Ibn al-Ukhuwwa adds the sulphur test for vinegar, and warm bread, a burning wick and lemon-juice for adulterated oil {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}."
    },
    {
     "heading": "Cheese, pickles and honey",
     "markdown": "The small trader's stock went beyond jars. The cheese-friers are watched: only fresh sesame oil may be used, and toasted cheese must be drained of all hot water — the water used to purify it must be hot, says the manual, or it may cause leprosy {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}. Pickled foods are inspected; anything dry and unripened goes back to the vinegar, anything deteriorated, rotted or worm-infested is thrown away, and fermented sauces are poured out outside the town {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88}. The murri pickling brine must not be prepared by cooking over a fire — it causes leprosy — and bees' honey is adulterated with gum {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}. Their goods are kept in earthenware against flies and vermin and dust, their cloths clean, whisks raised against flies by day; and the shops apart from the suqs get particular observation {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}."
    },
    {
     "heading": "The inspector of the butter magazine",
     "markdown": "In Evliya's Istanbul the trade rose to a state office. The sixth of the city's inspectors holds the butter magazine: he receives the tithe of all fresh and melted butter and all sorts of oils, his inspectorship is farmed annually for seven million aspers, and beneath him stand the overseers (dideban), the brokers (simsar) and the receivers of the duties {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}. Under him march two guilds in the procession: the butter-merchants, a thousand men who are great merchants, exposing in their shops all sorts of butter and oil — crying to fine boys who pass, \"Stay, young gentlemen, I'll grease you, stay that I may not lose my butter\" — and the oil-merchants, twelve hundred and eighty-five men in six hundred shops, who carry great bottles full of oil behind their mounted inspector {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}."
    },
    {
     "heading": "The zayyat of Cairo",
     "markdown": "Centuries later, Lane's list of the Cairo trades still gives the shop its place: \"the oilman ('zeiyat'), who sells butter, cheese, honey, &c., as well as oil\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. The stock the hisba books policed — oil, clarified butter, cheese, honey — is exactly what still hung together in the Egyptian oilman's shop in the nineteenth century."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/butter-merchant",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سمان — مصر کے بازار کا زیات — بازار کا دسمہ فروش ہے: مکھن اور گھی، تیل، پنیر، شہد، اچار اور سرکہ {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔ اس کی دکان حسبہ کی کتابوں میں سب سے زیادہ جانچی جانے والی ہے، کہ ہر برتن میں پانی، صمغ یا باسی مال چھپ سکتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-78; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88}۔ استنبول میں یہ پیشہ اپنی ہی سلطانی نگرانی کے نیچے تھا، مکھن کے ذخیرے کا ناظر، جس کا دہائی اور ٹھیکہ سالانہ ستر لاکھ اقچہ تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا اپنا باب",
     "markdown": "الشیزری باب کا عنوان «گھی فروخت کرنے والے» رکھتا، مگر مترجم نوٹ کرتا ہے کہ وہ گھی سے کافی زیادہ فروخت کرتے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}۔ محتسب ان کے پیمانے، رطل اور ترازو جانچے اور دھوکوں کا پہلا خاندان روکے: الگ الگ داموں پر خریدا بُرا مال اچھے میں ملانا، پرانی کھجوریں نئی میں، سوکی کشمش تازہ میں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}۔ ابن الاخوہ انہیں محض «چھوٹے بیوپاری» کہتا — اچار اور چٹنیوں کے خردہ فروش — اور پہلی وہی شرط رکھتا: ہر قسم الگ، اپنے دام {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}۔"
    },
    {
     "heading": "مرتبان کے دھوکے",
     "markdown": "کتابیں چھوٹی بقال کی شیلف زبانی جانتی ہیں۔ کھجور اور کشمش پر پانی نہ چھڑکا جائے کہ بھاری ہوں؛ کشمش پر رنگ نکھارنے کو تیل نہ ڈالا جائے؛ کھجوروں کو گنے کے پتلے رس اور گرم پانی سے تر نہ کیا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}۔ باسی تیل قرطم کے تیل سے ٹھیک کیا جاتا — مگر آگ پر رکھو تو دم گھٹنے والا دھواں اٹھتا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}۔ پنیر کے کپوں کا تیل ملا ہوا تیل چراغ کی لو پر اپنا راز کھولتا: چکنا ہے اور چٹختا پھٹکتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 77}۔ پانی ملا سرکہ دو آزمائشوں میں ناکام: خالص سرکہ زمین پر اُٹھایا جھاگتا، اور طحلب کی ٹہنی ڈالی تو پانی پی کر سرکہ چھوڑ دیتی — وہی ٹہنی پانی ملی دہی کو بھی الگ کر دیتی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-78}۔ ابن الاخوہ سرکے کے لیے گندھک اور تیل کے لیے گرم روٹی، جلتی بتی اور لیموں کی آزمائشیں جوڑتا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}۔"
    },
    {
     "heading": "پنیر، اچار اور شہد",
     "markdown": "چھوٹے تاجر کا مال جروں سے آگے تھا۔ پنیر تلنے والے نگرانی میں: تلنا صرف تازہ تل کے تیل میں، اور بھنا پنیر اپنے سارے گرم پانی سے نتھارا جائے — جس پانی سے وہ دھلتا وہ گرم ہو، کتاب کہتی، ورنہ جذام ہو سکتا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 87}۔ اچار جانچے جاتے: سوکھا اور کچا سرکے میں واپس، بگڑا سڑا سُڑیا پھینکا، خمیر شدہ چٹنیاں شہر سے باہر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88}۔ مُرّی آگ پر نہ پکائی جائے — جذام کرتی — اور شہد صمغ سے ملاوٹ پاتا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}۔ مال خزف کے برتنوں میں مکھیوں کیڑوں اور غبار سے محفوظ، کپڑے صاف، دن میں مکھیوں کے لیے جھاڑ، اور بازار سے الگ دکانیں خاص نظر میں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}۔"
    },
    {
     "heading": "مکھن ذخیرے کا ناظر",
     "markdown": "اولیاء کے استنبول میں یہ پیشہ دفترِ سلطنت بنا۔ شہر کے چھٹے ناظر کے پاس مکھن کا ذخیرہ: وہ ہر تازہ اور پگھلے مکھن اور ہر قسم کے تیل کا دہائی لیتا، اس کا منصب سالانہ ستر لاکھ اقچہ ٹھیکے پر دیا جاتا، اور نیچے نگران ⁦(ديدبان)⁩، دلال ⁦(سمسار)⁩ اور محصول وصول کرنے والے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}۔ اس کے نیچے جلوس میں دو طائفے چلتے: مکھن کے تاجر، ایک ہزار بڑے تاجر جو اپنی دکانوں میں ہر قسم کا مکھن اور تیل رکھتے — سوہنے لڑکوں کو پکارتے، «رکو چھوٹے آقا، تجھے چکنا کر دوں، رک کہ مکھن نہ وارے» — اور تیل کے تاجر، بارہ سو پچاسی آدمی چھ سو دکانوں میں، جو اپنے سوار ناظر کے پیچھے بڑی بوتلیں لے چلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کا زیات",
     "markdown": "صدیاں بعد بھی لین کی قاہرہ کے پیشوں کی فہرست دکان کو اسی جگہ رکھتی: «زیات» جو تیل کے علاوہ مکھن، پنیر اور شہد بھی بیچتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔ وہ مال جس کی حسبہ کتابیں شرط لگاتی — تیل، گھی، پنیر، شہد — انیسویں صدی تک مصری زیات کی دکان میں مجتمع رہا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/butter-merchant",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}