{
 "id": "job/candle-maker",
 "class": "job",
 "slug": "candle-maker",
 "label": {
  "ar": "الشمّاع",
  "en": "Candle-maker (shamma')",
  "ur": "موم بتی ساز ⁦(شماع)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشمّاع هو من يصنع الشموع من شمع العسل أو الشحم. يحذّر الشيزري في باب العطّارين من غشّ الشمع بشحم المعز والصمغ، وأن يرشّوا فيه وهو يُشكَّل دقيق الفول أو الرمل الرخو أو الكحل المسحوق ثم يُجعل داخل الشمعة ويُغلَّف بالشمع الخالص، وكشف ذلك أن تُوقد الشمعة فيُنظر داخلها. وفي إسطنبول إوليا جلبي لشمّاعي الشحم خمسة آلاف وخمسمئة رجل، ولشمّاعي الشمع معمل سلطاني واحد داخل باب أودون بأغا ومفتش ومئة رجل يصنعون كل شموع السلطان والوزراء، ولا تصحّ شمعة من معمل الدولة إلا بختم مفتش الشمعخانه.",
  "en": "The shamma' made candles of beeswax or tallow. In his apothecaries' chapter al-Shayzari warns that wax is adulterated with goat's tallow and rosin, and that bean flour, soft sand or ground kohl is sprinkled into it as it is shaped and then hidden inside the candle under pure wax — discovered by lighting the candle and looking inside. In Evliya's Istanbul the tallow-chandlers numbered five thousand five hundred men, while the wax-chandlers kept a single imperial establishment inside the Odun gate under an agha and an inspector whose hundred men made all the candles for the Sultan and the vezirs, and no imperial-factory candle was valid without the wax-inspector's seal.",
  "ur": "شماع موم یا چربی کی بتلیاں بناتا تھا۔ الشیزری عطاروں کے باب میں خبردار کرتا ہے کہ موم میں بکری کی چربی اور رال ملائی جاتی ہے اور ڈھالتے وقت اس میں لوبیا کا آٹا، نرم ریت یا پسا سرمہ بچھا کر اندر چھپا دیا جاتا ہے اور اوپر خالص موم چڑھا دیا جاتا ہے — اس کا پتہ بتی جلا کر اندر دیکھنے سے چلتا ہے۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں چربی کے موم بتی ساز ساڑھے پانچ ہزار تھے، جبکہ موم کے شماعوں کا ایک شاہی ادارہ ادون دروازے کے اندر آغا اور ناظر کے ماتحت تھا جس کے سو آدمی سلطان اور وزیروں کی ساری بتلیاں بناتے تھے، اور شاہی کارخانے کی کوئی بتی موم کے ناظر کی مہر کے بغیر معتبر نہ تھی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "mumji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "شمع فروش",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane notes that the Cairo druggist and perfumer (attar) also sells wax candles.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the tallow-chandlers at five thousand five hundred and one men with fifty shops, the imperial wax-chandler establishment inside the Odun gate with a hundred men, a hundred wax-merchants in fifty-five shops, and seventy-five Janissary chandlers at the At-maidan.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يذكر الشيزري طرق غشّ الشمع: خلطه بشحم المعز وبالصمغ، ورشّ دقيق الفول أو الرمل الرخو أو الكحل المسحوق فيه وهو يُشكَّل، ثم يُحشى به قلب الشمعة ويُغلَّف بشمع خالص؛ والكشف أن تُوقد الشمعة فيُرى داخلها. ويصف إوليا معمل الشمع السلطاني داخل باب أودون ومئة رجل يصنعون شموع السلطان والوزراء، وأن كل شمعة تُصنع في المعمل السلطاني يجب أن تُختم بختم مفتش الشمعخانه، وأن من غشّ بحشو الشمعة من داخل بالشحم أو القار عوقب عقاباً شديداً.",
    "en": "Al-Shayzari lists the wax adulterations: mixing it with goat's tallow and with rosin, sprinkling bean flour, soft sand or ground kohl into it as it is shaped, then packing it inside the candle and covering it with pure wax; the test is to light the candle and see the inside. Evliya describes the imperial wax-factory inside the Odun gate whose hundred men make the Sultan's and vezirs' candles, the rule that every candle made at the imperial fabric must bear the wax-inspector's seal, and the severe punishment for cheating by filling the interior with tallow or tar.",
    "ur": "الشیزری موم میں میلاوٹ کے طریقے گنواتا ہے: بکری کی چربی اور رال ملانا، ڈھالتے وقت لوبیا کا آٹا، نرم ریت یا پسا سرمہ بچھانا، پھر اسے بتی کے اندر بھر کر اوپر خالص موم چڑھانا؛ جانچ یہ ہے کہ بتی جلا کر اندر دیکھا جائے۔ اولیاء شاہی موم کارخانے کو بتاتا ہے جو ادون دروازے کے اندر تھا اور جس کے سو آدمی سلطان اور وزیروں کی بتلیاں بناتے تھے، یہ ضابطہ کہ شاہی کارخانے کی ہر بتی پر موم کے ناظر کی مہر ضروری ہے، اور بتی کے اندر چربی یا قطران بھرنے والے دھوکہ باز کو سخت سزا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "مومجي باشي وناظر الشمعخانه",
     "en": "Mumji-bashi (head of the chandlers) and inspector of the wax-establishment",
     "ur": "مومجی باشی ⁦(موم بتی سازوں کا سردار)⁩ اور موم خانے کا ناظر"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 17 p. 67 (wax adulteration among the apothecaries); Lane ch. XIV p. 318; Evliya (von Hammer) I,2 secs. 145-147 pp. 143-144 and sec. 154 p. 145 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الشمّاع هو من يصنع شموع الشمع أو الشحم التي كانت تضيء مساجد المدينة وبيوتها ودكاكينها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}. تعامل كتب الحسبة مع الشمع في عداد السلع المغشوشة عند العطّارين {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}، وعطّارو قاهرة لين يبيعون الشموع مع أدويتهم {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، ويصف إوليا جلبي في إسطنبول معملَ شمع سلطانياً لا تصحّ شمعة منه إلا بختم المفتش {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "الشمعة المغشوشة",
     "markdown": "يحذّر الشيزري من أن الشمع يُغشّ بشحم المعز وبالصمغ، وأن بعضهم يرشّ فيه وهو يُشكَّل دقيق الفول أو الرمل الرخو أو الكحل المسحوق، ثم يجعل ذلك داخل الشمعة ويغلّفه بشمع خالص؛ وكشف الغشّ أن تُوقد الشمعة فيُنظر إلى داخلها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "الشمع والشحم في إسطنبول",
     "markdown": "يقسم إوليا الحرفة قسمين: فشمّاعو الشحم خمسة آلاف وخمسمئة رجل وواحد في خمسين دكاناً، ويُحسَبون معاونين للقصّابين لحاجتهم إلى شحم البقر ودهنها، وبيرهم إيناس بن مالك المدفون في كربلاء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}. أما شمّاعو الشمع فلهم معمل سلطاني واحد داخل باب أودون يديره آغا ومفتش، ومئة رجل يصنعون كل شموع السلطان والوزراء وكبار رجال القسطنطينية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "ختم المفتش",
     "markdown": "كل شمعة تُصنع في المعمل السلطاني يجب أن تُختم بختم مفتش الشمعخانه، ومن غشّ بحشو الشمعة من داخلها بالشحم أو القار عوقب عقاباً شديداً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}. ومئة تاجر شمع في خمسة وخمسين دكاناً — كلهم مسلمون عند إوليا — يصحبون رؤساءهم في الموكب ومحفّاتهم مزيّنة بأشكال من الشمع {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "الشمّاعون في الموكب",
     "markdown": "يمرّ الشمّاعون الخواص على عربات يحملون في أيديهم شموعاً مزخرفة وفي فوانيس وعلى أعمدة، ويوقدون مشاعل وشموعاً تشتعل بلهب بنفسجي وأخضر وأصفر، وبعضها إذا احترقت أطلقت ألعاباً نارية وصواريخ — كما يقول إوليا — لرعب شديد في المشاهدين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}. وفرقة خاصة من خمسة وسبعين شمّاعاً في ميدان الفرس تخدم الإنكشارية تبيعهم ثلاث شموع ببارة، ويُعَوَّض النقص من خزانة الدولة بقانون السلطان سليمان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145}."
    },
    {
     "heading": "بائع الشموع في القاهرة",
     "markdown": "في قاهرة لين لا يظهر دكان مستقل للشمّاع؛ فالعطّار بائع الأدوية والعطور يبيع الشموع مع سائر بضاعته {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تحوّلت حرفة الشمّاع: فالنور الكهربائي أنهى عمل الشمعة الليلي، وبقي منها سوق أصغر للشموع الاحتفالية والزينية بعيداً عن المعمل السلطاني وختمه {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "ما قُرئ يعطي غشّ الشمع وأعداد الشمّاعين العثمانيين وأختامهم، لا الصنعة نفسها من فتائل وقوالب وغمس، ولا اسم شمّاع ولا سعراً وراء ثلاث شموع ببارة للإنكشارية؛ والحرفة بين دليل الحسبة والمدينة العثمانية لم تُغطَّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(ترجمة)⁩، كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 17 ص 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد لين، أخلاق المصريين المعاصرين وعاداتهم، الطبعة الخامسة 1860، الفصل الرابع عشر ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 145-147 و154 ص 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The shamma' made the candles of wax or tallow by which the city's mosques, houses and shops were lit {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}. The hisba manuals treat wax among the apothecaries' adulterated goods {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}, Lane's Cairo druggists sold wax candles beside their drugs {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, and Evliya Çelebi describes an imperial wax-factory in Istanbul whose every candle had to bear the inspector's seal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "The adulterated candle",
     "markdown": "Al-Shayzari warns that wax is adulterated with goat's tallow and with rosin, and that some makers sprinkle bean flour, soft sand or ground kohl into the wax while it is being shaped, then pack it inside the candle and cover it with pure wax; the way to discover the fraud is to light the candle and look at the inside {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "Wax and tallow at Istanbul",
     "markdown": "Evliya divides the trade in two. The tallow-chandlers numbered five thousand five hundred and one men with fifty shops, classed as assistants of the butchers because they stand in need of the tallow and grease of cattle, with Ins Ben Malek, buried at Kerbela, for their patron {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}. The wax-chandlers kept a single imperial establishment inside the Odun gate, governed by an agha and an inspector, whose hundred men made all the wax candles for the Sultan, the vezirs and the great men of Constantinople {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "The inspector's seal",
     "markdown": "Every candle manufactured at the imperial fabric had to be marked with the seal of the inspector of the wax-establishment, the Shemi-khanah-nazir, and anyone who cheated by filling the interior with tallow or tar was severely punished {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}. A hundred wax-merchants in fifty-five shops, all Muslims in Evliya's count, accompanied their chiefs in the procession, their litters dressed with figures in wax {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "The chandlers at the procession",
     "markdown": "The private chandlers marched on wagons with ornamented candles in their hands, in lanterns and on poles, and lit torches and candles burning in purple, green and yellow flames — some of which, burning down, set off fireworks and rockets, Evliya says, to the great terror of the spectators {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}. A separate corps of seventy-five chandlers of the At-maidan served the Janissaries, selling them three candles for a para with the loss made up from the imperial treasury under Sultan Suleiman's constitution {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145}."
    },
    {
     "heading": "The Cairo candle-seller",
     "markdown": "In Lane's Cairo no separate candle-maker's shop appears; the druggist and perfumer, the attar, sold wax candles beside his other goods {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The shamma's craft is transformed: electric light ended the candle's nightly work, and what survives is a smaller trade in ceremonial and decorative candles, far from the imperial factory and its seal {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read cover wax's frauds and the Ottoman chandlers' numbers and seals, but not the making itself — wicks, moulds, dipping — nor any named candle-maker or prices beyond the Janissaries' three-for-a-para; the craft between the hisba manual and the Ottoman city remains uncovered {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 17 p. 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 145-147 and 154 pp. 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شماع وہ ہے جو موم یا چربی کی بتلیاں بناتا تھا جن سے شہر کی مساجد، گھر اور دکانیں روشن ہوتیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}۔ حسبہ کی کتابیں موم کو عطاروں کی ملاوٹ شدہ چیزوں میں رکھتی ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}، لین کے قاہرہ میں عطار اپنی ادویات کے ساتھ موم کی بتلیاں بیچتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، اور اولیاء چلبی استنبول میں ایک شاہی موم کارخانہ بیان کرتا ہے جس کی ہر بتی پر ناظر کی مہر ضروری تھی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}۔"
    },
    {
     "heading": "ملاوٹ شدہ بتی",
     "markdown": "الشیزری خبردار کرتا ہے کہ موم میں بکری کی چربی اور رال ملائی جاتی ہے، اور کچھ بنانے والے ڈھالتے وقت اس میں لوبیا کا آٹا، نرم ریت یا پسا سرمہ بچھا کر اسے بتی کے اندر بھر دیتے ہیں اور اوپر خالص موم چڑھا دیتے ہیں؛ دھوکہ پہچاننے کا طریقہ یہ ہے کہ بتی جلا کر اندر دیکھا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول میں موم اور چربی",
     "markdown": "اولیاء پیشے کو دو حصوں میں بانٹتا ہے: چربی کے موم بتی ساز پچاس دکانوں پر پانچ ہزار پانچ سو ایک آدمی ہیں، قصابوں کے معاون شمار ہوتے ہیں کہ انہیں مویشیوں کی چربی اور رگڑ کی ضرورت ہے، اور ان کا پیر عناس بن مالک ہے جو کربلا میں مدفون ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}۔ موم کے شماعوں کا ایک شاہی ادارہ تھا جو ادون دروازے کے اندر آغا اور ناظر کے ماتحت تھا اور جس کے سو آدمی سلطان، وزیروں اور قسطنطینیہ کے بڑوں کی ساری موم بتلیاں بناتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}۔"
    },
    {
     "heading": "ناظر کی مہر",
     "markdown": "شاہی کارخانے میں بنی ہر بتی پر موم خانے کے ناظر ⁦(شمع خانہ ناظر)⁩ کی مہر لگنا ضروری تھی، اور جو بتی کے اندر چربی یا قطران بھر کر دھوکہ دیتا اسے سخت سزا ملتی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}۔ پچپن دکانوں کے ایک سو موم بیچنے والے — اولیاء کی گنتی میں سب مسلمان — جلوس میں اپنے سرداروں کے ساتھ چلتے، ان کے پالکی موم کی مورتوں سے سجے ہوتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس میں موم بتی ساز",
     "markdown": "نجی موم بتی ساز گاڑیوں پر چلتے ہاتھوں میں مزین بتلیاں، فانوسوں میں اور ڈنڈوں پر، اور مشعلیں اور بتلیاں جلاتے جن کا شعلہ ارغوانی، سبز اور زرد نمودار ہوتا — اور کچھ، جل کر نیچے آتی، آتش بازی اور راکٹ چھوڑتی، اولیاء کہتا ہے، تماشائیوں کی بڑی دہشت پر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}۔ ات میدان کے پچھتر موم بتی سازوں کا الگ دستہ ینی چریوں کی خدمت کرتا، انہیں تین بتلیاں ایک پیرہ میں دیتا اور گھاٹا سلطان سلیمان کے قانون کے مطابق شاہی خزانے سے پورا ہوتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کا بتی بیچنے والا",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں موم بتی ساز کی الگ دکان نہیں ملتی؛ عطار، ادویات اور خوشبو کا بیچنے والا، اپنی باقی سودا کے ساتھ موم بتلیاں بھی بیچتا تھا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "شماع کا دست بدل گیا: برقی روشنی نے بتی کے رات کے کام کا خاتمہ کیا، اور جو بچا وہ رسمی اور آرائشی موم بتیوں کی ایک چھوٹی سوداگر ہے، شاہی کارخانے اور اس کی مہر سے دور {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "جو پڑھا گیا اس میں موم کی ملاوٹیں اور عثمانی موم بتی سازوں کی گنتی اور مہریں ہیں، خود بنانے کا کام نہیں — باتیاں، سانچے، ڈبونا — اور نہ ینی چریوں کے تین بتی ایک پیرے کے علاوہ کوئی نام یا قیمت؛ حسبہ کتاب اور عثمانی شہر کے درمیان کا دست باقی نہیں آیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- آر پی بکلے ⁦(ترجمہ)⁩، الشیزری، نہایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس 1999، باب 17 ص 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ لین، معاصر مصریوں کے اخلاق و عادات، پانچویں اشاعت 1860، باب چودہ ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846، حصے 145-147 اور 154 ص 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}