{
 "id": "job/cartographer",
 "class": "job",
 "slug": "cartographer",
 "label": {
  "ar": "رسّام الخرائط",
  "en": "Cartographer / map-maker",
  "ur": "نقشہ ساز"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسّام الخرائط هو من يرسم صور الأرض في الكتب الجغرافية وعلى الألواح الملكية. يذكر كريمرز أن الخوارزمي جرّب بطلميوس نحو 830م بخريطة رافقت نصّه وضاعت، وأن المأمون أمر سبعين عالماً برسم «صورة الأرض» وقياس درجة الطول في بادية الشام؛ وأن مدرسة البلخي في القرن العاشر أنتجت خرائط العالم الدائرية التي مركزها مكة يحيط بها المحيط، ونصوصها شرح لخرائطها عند الإسطخري وابن حوقل والمقدسي، وهي خرائط بلا صور آدميين ولا بهائم على خلاف خرائط أوروبا آنذاك؛ وأن الإدريسي رسم لروجر الثاني ملك صقلية سبعين خريطة تُركَّب مستطيلاً واحداً عرضه الأقاليم السبعة.",
  "en": "The cartographer drew the 'images' of the earth in geographical books and on royal plates. Kramers records that al-Khwarizmi adapted Ptolemy about 830 with a map that accompanied his text and is lost; that al-Ma'mun ordered seventy scholars to execute an 'image of the earth' and had a geographical degree measured in the Syrian desert; that the tenth-century Balkhi school produced circular world-maps centred on Mecca and girdled by the encircling ocean, their texts a commentary on the maps, in the works of al-Istakhri, Ibn Hawqal and al-Maqdisi — maps without pictures of men and animals, unlike contemporary European maps; and that al-Idrisi drew for Roger II of Sicily seventy maps which fit together into a single oblong quadrangle arranged by the seven climates.",
  "ur": "نقشہ ساز جغرافیائی کتب اور شاہی تختوں پر زمین کی «صورتیں» ترتیب دیتا تھا۔ کریمرز لکھتا ہے کہ خوارزمی نے ۸۳۰ء کے قریب بطلمیوس کی تالیف کے ساتھ ایک نقشہ لگایا جو کھو گیا؛ مأمون نے ستر علماء سے «صورتِ ارض» بنوائی اور صحرائے شام میں جغرافیائی درجے کی پیمائش کرائی؛ دسویں صدی کے بلخی مکتب نے مکہ کو مرکز رکھ کر گول عالمی نقشے بنائے جنہیں بحرِ محیط گھیرے تھا اور جن کا متن نقشوں کی شرح تھا — الاسطخری، ابن حوقل اور مقدسی کی تصانیف میں — اور ان نقشوں میں انسانوں اور جانوروں کی تصویریں نہیں تھیں برعکس اس زمانے کے یورپی نقشوں کے؛ اور الادریسی نے سسلی کے شاہ روجر دوم کے لیے ستر نقشے بنائے جو مل کر ایک لمبا چوکور بناتے ہیں اور سات اقالیم کی ترتیب رکھتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صاحب الصور",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "sciences-numbers",
  "kind": "scholarly",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/astronomer",
  "era": {
   "origins": "classical",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Al-Ma'mun's court commissioned the 'image of the earth' executed by seventy scholars including al-Khwarizmi, and the measurement of a geographical degree in the Syrian desert.",
    "sources": [
     "source/legacy-of-islam-1931"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cordoba",
    "note": "In the west the school of descriptive geography flourished in al-Andalus with al-Bakri (wrote c. 1067) and the detailed coast-line itineraries.",
    "sources": [
     "source/legacy-of-islam-1931"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "none-known",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/legacy-of-islam-1931"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "يميّز كريمرز بين جغرافيا الفلكيين وجغرافيا الكتّاب الرحّالة: فالفلكيون أمثال الفرغاني والبتاني وابن يونس والبيروني وضعوا جداول الطول والعرض على منهاج الأقاليم السبعة، بينما كتب «المسالك والممالك» وصفاً إدارياً وطرقاً عند ابن خرداذبه واليعقوبي وابن الفقيه وابن رسته. ثم جاءت مدرسة البلخي بمصاحبة الخرائط للنص: خريطة عالم دائرية مركزها مكة يحيط بها بحر محيط يدخل منه خليجان يكادان يلتقيان عند برزخ السويس، ثم خرائط الأقاليم بالترتيب؛ وهي خرائط بلا صور ذوات الأرواح على عادة المنع، وإن أخذت السواحل والأنهار أشكالاً اصطلاحية فجاءت البحر المتوسط عند الإسطخري دائرة أو قطعاً ناقصاً. وعمل الإدريسي لروجر الثاني سبعين خريطة جزءاً من أقاليم سبعة، وخريطة عالم دائرية تتقدمها، وخط ساحلها للبحر الأبيض أقرب إلى الحقيقة من كل سابقيه.",
    "en": "Kramers distinguishes the astronomers' geography from that of the writing travellers: the astronomers such as al-Farghani, al-Battani, Ibn Yunus and al-Biruni gave tables of longitude and latitude arranged by the seven climates, while the Books of Roads and Kingdoms — Ibn Khurradadhbih, al-Ya'qubi, Ibn al-Faqih, Ibn Rusta — gave administrative description and itineraries. Then the Balkhi school made the text a description of its maps: a circular world-map with Mecca at its centre girdled by the encircling ocean from which two gulfs enter and nearly meet at the isthmus of Suez, then the regional maps in their order. The maps carry no pictures of living beings, in keeping with the prohibition, though coasts and rivers take conventionalised forms, the Mediterranean in the Istakhri maps appearing as a circle or ellipse. Al-Idrisi made for Roger II seventy maps dividing the seven climates, preceded by a circular world-map, and his Mediterranean coast-line answered reality better than any previous Islamic map.",
    "ur": "کریمرز ماہرِ فلکیات کے جغرافیے کو مسافر مصنفوں کے جغرافیے سے الگ کرتا ہے: الفرغانی، البتانی، ابن یونس اور البیرونی جیسے منجّموں نے سات اقالیم کے منہج پر طول و عرض کے جدول دیے، جب کہ «مسالک و ممالک» کی کتب — ابن خردادبہ، الیعقوبی، ابن فقیہ، ابن رستہ — انتظامی تفصیل اور راستے بیان کرتی ہیں۔ پھر بلخی مکتب نے متن کو نقشوں کی شرح بنایا: گول عالمی نقشہ جس کے مرکز مکہ ہے اور بحرِ محیط اسے گھیرے ہے جس سے دو خلیجیں داخل ہو کر برخائے سوئس کے قریب ملتی ہیں، پھر علاقائی نقشے ترتیب سے۔ نقشوں میں جانداروں کی تصویر نہیں، ممنوعہ کے مطابق، لیکن ساحل اور دریا قراردادی شکلیں لیتے ہیں — اسطخری کے نقشوں میں بحیرہ روم دائرہ یا بیضہ ہے۔ الادریسی نے روجر دوم کے لیے سات اقالیم پر ستر نقشے بنائے جن سے پہلے گول عالمی نقشہ ہے، اور اس کا بحیرہ روم کا ساحل کسی بھی سابق اسلامی نقشے سے زیادہ حقیقت سے میل کھاتا ہے۔"
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Arnold & Guillaume (eds), The Legacy of Islam, Kramers, Geography and Commerce pp. 84-93 — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "رسّام الخرائط هو من يرسم «صور» الأرض في كتب الجغرافيا وعلى الألواح الملكية {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-87}. يتتبع كريمرز الصنعة من خريطة الخوارزمي الضائعة نحو 830م و«صورة الأرض» التي نفّذها سبعون عالماً للمأمون، إلى مدرسة البلخي في القرن العاشر التي كانت نصوصها شرحاً لخرائطها، حتى خرائط الإدريسي السبعين لروجر الثاني ملك صقلية {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-90}."
    },
    {
     "heading": "صورة الأرض عند المأمون",
     "markdown": "بدأ الدرس العلمي للجغرافيا في الإسلام بالتأثير اليوناني: اطّلع المسلمون على عمل بطلميوس الجغرافي، وجرّبه الخوارزمي نحو 830م بخريطة رافقت نصّه وهي ضائعة {cite:legacy-of-islam-1931 p. 84}. وأمر الخليفة المأمون بقياس درجة جغرافية في بادية الشام، وبأن تنفّذ «صورة الأرض» على يد سبعين عالماً من بينهم الخوارزمي {cite:legacy-of-islam-1931 p. 84}. وقسّم الكتاب المعمورة إلى أقاليم سبعة، وهي نظرية غلب عليها الأصل الفارسي البابلي وشغلت مكانة بارزة في كثير من الأدب الجغرافي عند المسلمين {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-85}."
    },
    {
     "heading": "مدرسة رسّامي الخرائط",
     "markdown": "في القرن العاشر نشأت مدرسة جغرافية أدبية اقترنت كتبها بخرائط عديدة كان النص شرحاً لها {cite:legacy-of-islam-1931 p. 86}. أولها خريطة عالم دائرية مركزها مكة يحيط بها بحر محيط يدخل منه خليجان ⁦(بحر الروم وبحر فارس)⁩ في القارة ويكادان يلتقيان عند برزخ السويس {cite:legacy-of-islam-1931 p. 86}. ويُقال إن أول من ألّف رسالة من هذا الجنس أبو زيد البلخي ⁦(ت 934م)⁩ عالم بلاط السامانيين؛ وقد بنى على نظامه كتب الإسطخري ⁦(نحو 950م)⁩ وابن حوقل ⁦(نحو 975م)⁩ والمقدسي ⁦(نحو 985م)⁩ {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "أسلوب بلا صور",
     "markdown": "تُظهر خرائط مدرسة البلخي تصوّراً أدق للواقع الجغرافي من الخرائط المتداولة في أوروبا آنذاك، لكنها خالية من صور الآدميين والبهائم، لمنع تصوير ذوات الأرواح على الأرجح {cite:legacy-of-islam-1931 p. 87}. ومنذ القرن العاشر يظهر ميل إلى تصوير السواحل والأنهار بأشكال اصطلاحية، ففي كثير من خرائط الإسطخري يبدو البحر الأبيض دائرة أو قطعاً ناقصاً {cite:legacy-of-islam-1931 p. 87}."
    },
    {
     "heading": "خرائط الإدريسي السبعون",
     "markdown": "أبرع رسّامي الخرائط في العصر التالي الإدريسي، وقد عمل في بلاط الملك النورماني روجر الثاني ملك صقلية ⁦(1101-1154م)⁩ ملتقى المجالين الحضاريين {cite:legacy-of-islam-1931 p. 89}. وبحسب مقدمة الإدريسي بعث روجر في كل اتجاه يطلب المعلومات ليدخلها الكتاب، وأمر ⁦(كالمأمون)⁩ ببناء خريطة عالم كبيرة {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 89-90}. وفي أشهر طبعاته يضم الكتاب سبعين خريطة كل منها عُشر أحد الأقاليم السبعة؛ وإذا رُكّبت شكّلت رباعياً مستطيلاً، وخط ساحلها للبحر الأبيض أقرب إلى الحقيقة من كل الخرائط الإسلامية السابقة {cite:legacy-of-islam-1931 p. 90}. وأول ترجمة معروفة للإدريسي نُشرت في روما سنة 1619م عن مختصر ناقص لم يعرف مترجمها حتى اسم المؤلف {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 90-91}."
    },
    {
     "heading": "سفر الخريطة",
     "markdown": "لم يترك الأدب الجغرافي الإسلامي أثراً مباشراً يُذكر في أوروبا في العصور الوسطى، لكن أثراً واضحاً بقي: خريطة العالم في كتاب مارينو سانوتو الذي أتمّه سنة 1321م وأهداه إلى البابا، دائرية مركزها أورشليم وتُظهر البحرين الكبيرين الفرعين من المحيط — عمل محيي الروح الصليبية وهو يستقي من علم القوم الذين أراد محاربتهم {cite:legacy-of-islam-1931 p. 92}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "النص المقروء يصف كتب الخرائط لا عدد الرسّامين وعمل الورشة ولا الأجور؛ وخريطة الخوارزمي وأصل البلخي ضائعان، فيبقى الرسّامون مجهولين إلا في الكتب التي استعملت نظامهم {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-87}. وتقليد خرائط الملاحين في المحيط الهندي خارج نطاق هذا الفصل {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 87-88}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جي إتش كريمرز، الجغرافيا والتجارة، في تراث الإسلام بتحرير توماس أرنولد وألفرد غيوم، مطبعة أكسفورد 1931، ص 84-93 {cite:legacy-of-islam-1931}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cartographer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/legacy-of-islam-1931; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The cartographer drew the 'images' of the earth in geographical books and on royal plates {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-87}. Kramers traces the craft from al-Khwarizmi's lost map of about 830 and al-Ma'mun's 'image of the earth' executed by seventy scholars, through the tenth-century Balkhi school whose texts were commentaries on their maps, to al-Idrisi's seventy maps for Roger II of Sicily {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-90}."
    },
    {
     "heading": "Al-Ma'mun's image of the earth",
     "markdown": "The scientific study of geography in Islam began under Greek influence: the Muslims became acquainted with Ptolemy's geographical work, and al-Khwarizmi made an adaptation of it about 830, whose map is lost {cite:legacy-of-islam-1931 p. 84}. The Caliph al-Ma'mun ordered the measurement of a geographical degree in the Syrian desert and caused an 'image of the earth' to be executed by seventy scholars, amongst whom was al-Khwarizmi {cite:legacy-of-islam-1931 p. 84}. The book divided the inhabited world into seven climates, a theory probably of Persian-Babylonian origin that held a predominant place in much of the Muslims' geographical literature {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-85}."
    },
    {
     "heading": "The map-makers' school",
     "markdown": "In the tenth century a literary geographical school developed whose works were accompanied by a number of maps, the text meant to be their description {cite:legacy-of-islam-1931 p. 86}. The first map is a circular map of the world with Mecca at its centre, girdled by the encircling ocean from which two gulfs — the Sea of Rum and the Sea of Fars — enter the continent and nearly meet at the isthmus of Suez {cite:legacy-of-islam-1931 p. 86}. Abu Zayd al-Balkhi (d. 934), a scholar at the Samanid court, is said to have composed the first treatise of this kind; his system was elaborated in the books of al-Istakhri (c. 950), Ibn Hawqal (c. 975) and al-Maqdisi (c. 985) {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "A style without figures",
     "markdown": "The Balkhi-school maps show a more exact notion of geographical reality than the maps circulating in Europe at the same time, yet they never carry pictures of men and animals, owing no doubt to the prohibition against the pictorial representation of living beings {cite:legacy-of-islam-1931 p. 87}. Already in the tenth century a tendency appears to represent coast-lines and rivers under conventionalised forms: many Istakhri maps show the Mediterranean in a circular or elliptical form {cite:legacy-of-islam-1931 p. 87}."
    },
    {
     "heading": "Al-Idrisi's seventy maps",
     "markdown": "The most brilliant cartographer of the next age was al-Idrisi, working at the court of the Norman King Roger II of Sicily (1101-54), the meeting-point of the two cultural areas {cite:legacy-of-islam-1931 p. 89}. According to al-Idrisi's preface, Roger had sent in all directions for information and, like al-Ma'mun, ordered the construction of a big world-map {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 89-90}. In the best-known edition the work contains seventy maps, each a tenth part of one of the seven climates; fitted together they make an oblong quadrangle, and the Mediterranean coast-line answers much better to reality than on any previous Islamic map {cite:legacy-of-islam-1931 p. 90}. The first translation known of al-Idrisi was published in Rome in 1619, in an incomplete abridgement whose translator did not even know the author's name {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 90-91}."
    },
    {
     "heading": "The map's travels",
     "markdown": "Literary Islamic geography left little direct impression on Europe in the Middle Ages, but one clear trace survives: the world-map in Marino Sanuto's Opus Terrae Sanctae, completed in 1321 and dedicated to the Pope, is round with Jerusalem at its centre and shows the two big seas derived from the ocean — the work of a reviver of the crusading spirit drawing on the lore of the people he wanted to fight {cite:legacy-of-islam-1931 p. 92}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passage read describes the map-books, not the map-makers' instruments, workshop practice, or pay; al-Khwarizmi's map and the Balkhi original are lost, so the map-makers themselves remain unnamed except in the books that used their system {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-87}. The maritime chart tradition of the Indian Ocean pilots is beyond this chapter's scope {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 87-88}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- J. H. Kramers, Geography and Commerce, in T. W. Arnold & A. Guillaume (eds), The Legacy of Islam, OUP 1931, pp. 84-93 {cite:legacy-of-islam-1931}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cartographer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/legacy-of-islam-1931; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نقشہ ساز جغرافیائی کتب اور شاہی تختوں پر زمین کی «صورتیں» ترتیب دیتا تھا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-87}۔ کریمرز اس ہنر کو خوارزمی کے کھوئے نقشے ⁦(تقریباً ۸۳۰ء)⁩ اور مأمون کی «صورتِ ارض» جسے ستر علماء نے بنایا، سے لے کر دسویں صدی کے بلخی مکتب تک لے جاتا ہے جس کے متن اپنے نقشوں کی شرح تھے، اور پھر الادریسی کے ستر نقشوں تک جو اس نے سسلی کے شاہ روجر دوم کے لیے بنائے {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-90}۔"
    },
    {
     "heading": "مأمون کی صورتِ ارض",
     "markdown": "اسلام میں جغرافیے کا علمی مطالعہ یونانی اثر سے شروع ہوا: مسلمان بطلمیوس کی جغرافیائی تصنیف سے آشنا ہوئے، اور خوارزمی نے تقریباً ۸۳۰ء میں اس کی تالیف کی جس کا نقشہ کھو گیا {cite:legacy-of-islam-1931 p. 84}۔ خلیفہ مأمون نے صحرائے شام میں جغرافیائی درجے کی پیمائش کا حکم دیا اور ستر علماء سے ⁦(جن میں خوارزمی بھی تھا)⁩ «صورتِ ارض» بنوائی {cite:legacy-of-islam-1931 p. 84}۔ کتاب نے مسکون دنیا کو سات اقالیم میں تقسیم کیا، ایک نظریہ جو غالباً فارسی-بابلی اصل کا تھا اور مسلمانوں کے جغرافیائی ادب میں نمایاں مقام رکھتا تھا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-85}۔"
    },
    {
     "heading": "نقشہ سازوں کا مکتب",
     "markdown": "دسویں صدی میں ایک ادبی جغرافیائی مکتب پروان چڑھا جس کی کتب کے ساتھ کئی نقشے تھے اور متن ان کی شرح تھا {cite:legacy-of-islam-1931 p. 86}۔ پہلا نقشہ دنیا کا گول نقشہ ہے جس کے مرکز مکہ ہے اور بحرِ محیط اسے گھیرے ہے، جس سے دو خلیجیں ⁦(بحرِ روم اور بحرِ فارس)⁩ براعظم میں داخل ہو کر برخائے سوئس کے قریب ملتی ہیں {cite:legacy-of-islam-1931 p. 86}۔ کہا جاتا ہے کہ اس نوع کی پہلی رسالہ ابوزید بلخی ⁦(ت ۹۳۴ء)⁩ نے لکھی جو سامانی دربار کا عالم تھا؛ اس کے منہج کو الاسطخری ⁦(تقریباً ۹۵۰ء)⁩، ابن حوقل ⁦(تقریباً ۹۷۵ء)⁩ اور مقدسی ⁦(تقریباً ۹۸۵ء)⁩ کی کتب نے وسعت دی {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "بے تصویر انداز",
     "markdown": "بلخی مکتب کے نقشے اس زمانے کے یورپی نقشوں سے زیادہ درست جغرافیائی تصور دیتے ہیں، مگر ان میں انسانوں اور جانوروں کی تصویریں کبھی نہیں — ظاہر ہے جانداروں کی تصویر سازی کی ممانعت کی وجہ سے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 87}۔ دسویں صدی ہی میں ساحل اور دریا کو قراردادی شکلوں میں دکھانے کا رجحان ظاہر ہوتا ہے: بہت سے اسطخری نقشوں میں بحیرہ روم دائرے یا بیضے کی صورت میں ہے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 87}۔"
    },
    {
     "heading": "الادریسی کے ستر نقشے",
     "markdown": "اگلے عہد کا سب سے نمایاں نقشہ ساز الادریسی تھا جو نورمن شاہ روجر دوم ⁦(۱۱۰۱-۱۱۵۴ء)⁩ کے سسلی دربار میں کام کرتا تھا، دونوں تہذیبی علاقوں کا سنگم {cite:legacy-of-islam-1931 p. 89}۔ الادریسی کی تمہید کے مطابق روجر نے ہر طرف سے معلومات طلب کیں تاکہ کتاب میں شامل ہوں، اور ⁦(مأمون کی مانند)⁩ ایک بڑا عالمی نقشہ بنانے کا حکم دیا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 89-90}۔ معروف ترین نسخے میں ستر نقشے ہیں، ہر ایک سات اقالیم میں سے ایک کا دسواں حصہ؛ ملائے جانے پر ایک لمبا چوکور بناتے ہیں، اور بحیرہ روم کا ساحل کسی بھی سابق اسلامی نقشے سے زیادہ حقیقت سے میل کھاتا ہے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 90}۔ الادریسی کا پہلا معروف ترجمہ ۱۶۱۹ء میں روم میں شائع ہوا، ایک نامکمل مختصر سے جس کا مترجم مؤلف کا نام بھی نہیں جانتا تھا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 90-91}۔"
    },
    {
     "heading": "نقشے کا سفر",
     "markdown": "اسلامی جغرافیائی ادب نے قرون وسطی کے یورپ پر براہ راست کم اثر چھوڑا، مگر ایک واضح نشان باقی ہے: مارینو سانوتو کی کتاب کا عالمی نقشہ جو ۱۳۲۱ء میں مکمل کر کے پوپ کو پیش کیا گیا، گول ہے جس کا مرکز بیت المقدس ہے اور وہ دو بڑے بحر دکھاتا ہے جو محیط سے نکلتے ہیں — صلیبی جوش کو زندہ کرنے والے شخص کی تصنیف ان لوگوں کے علم سے جن سے وہ لڑنا چاہتا تھا {cite:legacy-of-islam-1931 p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "پڑھا گیا متن نقشہ کتب بیان کرتا ہے، نہ نقشہ سازوں کے اوزار اور ورکشاپ کے عمل اور نہ اجرتیں؛ خوارزمی کا نقشہ اور بلخی کا اصل کھوئے ہیں، اس لیے نقشہ ساز بے نام رہتے ہیں سوائے ان کتب میں جو ان کے منہج استعمال کرتی ہیں {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 84-87}۔ بحرِ ہند کے ملاحوں کا بحری نقشہ روایت اس باب سے باہر ہے {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 87-88}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- جے ایچ کریمرز، جغرافیہ و تجارت، بابت میراث اسلام، مدیران تھامس آرنلڈ اور ایلفریڈ گیوم، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس ۱۹۳۱ء، ص ۸۴-۹۳ {cite:legacy-of-islam-1931}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cartographer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/legacy-of-islam-1931; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}