{
 "id": "job/charcoal-burner",
 "class": "job",
 "slug": "charcoal-burner",
 "label": {
  "ar": "الفَحَّام",
  "en": "Charcoal-burner and coalman (fahham / kömürcü)",
  "ur": "کوئلہ ساز ⁦(فحّام)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفَحَّام صانع الفحم وبائعه، وقود الحمّامات والمطابخ والمنقد. عدّ إوليا الكومورجية ⁦(الفحّامين)⁩ في إسطنبول ثمانمئة رجل بأربعمئة دكان، وصنّفهم أربعة أصناف: قوم يحملون الفحم من الجبال وجوههم سودٌ كالفحم لكنهم يكسبون دراهم بيضاء، ورجال مراكب الفحم وهم يونان غير مسلمين، وحفّاظ مخازن الفحم مسلمون وأرمن، ثم الباعة بالقسط ينادون الفحم في الأسواق، تُحمَل أكياسهم على خيل لسبوس وبغال قبرص ويمرّون يزنون الفحم وينادونه؛ بيرهم الأول آدم أول من أوقد ناراً، وبير زمن النبوة هارون الخيبري الذي قلّده سلمان وكان يحمل الفحم من خيبر وجبل أُحُد إلى المدينة حتى قتله أهل خيبر لإسلامه وقبره بوادي القرى. ويضبط الشيزري سوق الحطب والوقود: يُمنع إدخال رِزَم الحطب وأكياس التبن إلى السوق لما تُتلف من الثياب، ويأمر المحتسب حمّالي الحطب بأجراس حول رقاب دوابهم ليحذر العميان والصبيان، ولا يُثقَّل على البهيمة فوق طاقتها.",
  "en": "The fahham made charcoal and sold it, the fuel of the bath-fires, the kitchens and the brazier. Evliya counts the coalmen (Komurjian) of Istanbul at eight hundred men in four hundred shops, and sorts them into four kinds: the colliers who come from the mountains with faces black as coal yet earn white money; the men of the coal-ships, Greeks condemned to be black-faced in this world and the next; the keepers of the coal-magazines, partly Muslims and partly Armenians; and last the retailers who cry coals in the streets, their bags carried on Lesbian horses or Cyprian mules, passing while they weigh and cry. Their first patron, as the first who lighted a fire, is Adam; the patron of the Prophet's time is Harun of Khaybar, girded by Selman, who carried coals from Khaybar and Mount Ohod to Medina and gained his subsistence by the trade until the people of Khaybar put him to death for becoming a Muslim; his tomb is at Wadi-ul-kira. Al-Shayzari polices the fuel-bearers' market: bundles of firewood and sacks of straw must not be taken into the market for the harm they do to clothes; donkey-drivers and firewood-carriers must tie bells to their beasts' necks so that the blind, children and the inattentive are warned, and the beast must not be burdened beyond its strength.",
  "ur": "فحّام کوئلہ بنانے اور بیچنے والا ہے — حماموں، باورچی خانوں اور منقل کا ایندھن۔ اولیاء استنبول کے فحّاموں ⁦(کومورجیان)⁩ کو آٹھ سو آدمی چار سو دکانیں گنتا اور چار قسموں میں بانٹتا ہے: پہاڑوں سے آنے والے کوئلہ کش جن کے چہرے کوئلے سے کالے مگر سفید روپیہ کماتے؛ کوئلے کی کشتیوں کے آدمی یونانی غیر مسلم؛ کوئلہ ذخیروں کے نگہبان کچھ مسلمان کچھ آرمینی؛ اور آخر میں خوردہ فروش جو گلیوں میں کوئلہ پکار کر بیچتے، ان کی بوریاں لیسبوس کے گھوڑوں یا قبرصی خچروں پر اٹھتی اور وہ تولتے اور پکارتے نکلتے۔ ان کا پہلا پیر، بطور پہلا آگ جلانے والا، آدم ہے؛ اور نبوت کے زمانے کا پیر خیبر کا ہارون ہے جسے سلمان نے کمر بند پہنائی، وہ خیبر اور کوہِ احد سے مدینہ تک کوئلہ ڈھو کر گزر بسر کرتا یہاں تک کہ خیبر والوں نے اسلام قبول کرنے پر اسے قتل کیا؛ قبر وادی القرى میں ہے۔ شیزری ایندھن ڈھونے والوں کے بازار کو ضبط کرتا ہے: لکڑی کی گٹھری اور بھوسے کی بوریاں بازار میں نہ لائی جائیں کہ کپڑے خراب ہوتے ہیں؛ گدھا چلانے والے اور لکڑی ڈھونے والے اپنے جانوروں کی گردن میں گھنٹیاں باندھیں تاکہ اندھے، بچے اور غافل خبردار رہیں، اور جانور پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ہو۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "arabia",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kömürcü",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Komurjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "بائع الفحم",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the coalmen (Komurjian) at eight hundred men in four hundred shops, in four kinds: mountain colliers, the Greeks of the coal-ships, the Muslim and Armenian magazine-keepers, and the retail criers whose bags ride on Lesbian horses or Cyprian mules.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/khaybar",
    "note": "Harun of Khaybar, the coalmen's patron of the Prophet's time girded by Selman, carried coals from Khaybar and Mount Ohod to Medina; the people of Khaybar killed him for becoming a Muslim, and his tomb is at Wadi-ul-kira.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "Harun of Khaybar plied the coal-carrying trade between Khaybar, Mount Ohod and Medina, gaining his subsistence by it in the Prophet's time.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يضبط الشيزري دخول الوقود السوق: لا تُدخَل رِزَم الحطب وأكياس التبن وأواني الماء وسلال الزبل والرمل إلى السوق لما تُتلف من ثياب الناس، وإذا وقف حمّالو الحطب والتبن في الساحات أمرهم المحتسب أن يُنزلوا الأحمال عن دوابهم لأن الحمل يؤذيها وهي واقفة؛ ويأمر السقّائين وحمّالي الحطب أن يشدّوا أجراساً من حديد أو نحاس حول أعناق دوابهم ليُحدِثوا صوتاً في الأسواق والمحلات فيحذرهم العميان والصبيان والغافلون، وألا يحمّلوا البهائم فوق طاقتها ولا يسوقوها سوقاً عنيفاً تحت الحمل ولا يضربوها بقسوة ولا يتركوها قائمة في الدار محمّلة. وعند لين يتدفّأ بيت القاهرة إذا اقتضى الحال بمنقد النحاس المقلّع الملآن جمر الفحم، ويُقَدَّم إبريق القهوة أحياناً في إناء معلّق بثلاث سلاسل فيه جمر.",
    "en": "Al-Shayzari polices the entry of fuel into the market: bundles of firewood, sacks of straw, water-containers, baskets of dung and sand must not be taken in, because of the damage they do to people's clothes; when firewood- and straw-porters stop in the open squares the muhtasib orders them to take the loads off their animals, for the load hurts the beast while it stands; and he compels the water-carriers and firewood-carriers to tie bells of iron or brass round their animals' necks so that they make a noise in the markets and quarters and the blind, children and the inattentive are warned — the beasts must not be burdened beyond their strength, driven fiercely under their loads, beaten severely or left standing in a courtyard still loaded. In Lane's Cairo the house is warmed when needed by the tinned-copper mankal filled with burning charcoal, and the coffee-pot is sometimes brought in a vessel hung on three chains with burning charcoal in it.",
    "ur": "شیزری ایندھن کے بازار میں داخلے کو ضبط کرتا ہے: لکڑی کی گٹھریاں، بھوسے کی بوریاں، پانی کے برتن، کھاد کی ٹوکریاں اور ریت بازار میں نہ آئیں کہ لوگوں کے کپڑے خراب ہوتے ہیں؛ جب لکڑی اور بھوسہ ڈھونے والے چوکوں میں رکیں تو محتسب ان سے بوجھ اتارنے کو کہے کہ کھڑے جانور کو بوجھ تکلیف دیتا ہے؛ اور پانی اور لکڑی ڈھونے والے اپنے جانوروں کی گردن میں لوہے یا پیتل کی گھنٹیاں باندھیں تاکہ بازاروں اور محلوں میں آواز ہو اور اندھے، بچے اور غافل خبردار رہیں — جانور پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ہو، نہ لدے ہوئے اسے تیز ہانکا جائے، نہ سخت مارا جائے، نہ لدے چھوڑا جائے۔ لین کے قاہرہ میں ضرورت پر گھر قلعی شدہ تانبے کی منقل سے تپایا جاتا جس میں کوئلہ جلتا، اور کبھی کافی کی لوٹی تین زنجیروں سے لٹکے برتن میں لائی جاتی جس میں جلتا کوئلہ ہوتا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الفحّامين",
     "en": "Sheykh of the coalmen's guild",
     "ur": "طائفۃ فحّاموں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 281 pp. 184-185 (the coalmen: four kinds, patrons Adam and Harun of Khaybar); al-Shayzari/Buckley pp. 37-38 (firewood and straw barred from the market, loads taken off standing animals), pp. 134-135 (bells on the fuel-carriers' beasts, no overloading); Lane, Modern Egyptians, domestic life pp. 139-140 (the tinned-copper mankal of burning charcoal) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الفَحَّام صانع الفحم وبائعه، وقود نيران الحمّامات والمطابخ والمناقد {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-140}. عدّ إوليا فحّامي إسطنبول ثمانمئة رجل بأربعمئة دكان قسّمهم أربعة أصناف، وجعل للطائفة بيرين: آدم أول من أوقد ناراً، وهارون الخيبري حمّال الفحم في مدينة النبي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, pp. 184-185}."
    },
    {
     "heading": "أربعة أصناف من الفحّامين",
     "markdown": "يقسم إوليا الفحّامين ⁦(كومورجيان)⁩ الثمانمئة أصنافاً: كثير من الفحّامين يأتون من الجبال ووجوههم سود كالفحم لكنهم يكسبون دراهم بيضاء؛ والصنف الثاني رجال مراكب الفحم وهم يونان غير مسلمين حُكم عليهم — عنده — بسواد الوجه في الدنيا والآخرة؛ والثالث حفّاظ مخازن الفحم مسلمون بعضهم وأرمن بعضهم؛ والأخير باعة الفحم بالقسط ينادونه في الأسواق {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}. وتُحمَل أكياسهم على خيل لسبوس وبغال قبرص، ويمرّون يزنون الفحم وينادونه {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}."
    },
    {
     "heading": "آدم وهارون الخيبري",
     "markdown": "بير الفحّامين الأول، لكونه أول من أوقد ناراً، آدم؛ ونمرود أيضاً مشهور في قصة النار لإيقاده الحطب الذي أُلقي فيه إبراهيم فصار روضة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}. وبير زمن النبوة هارون الخيبري الذي قلّده سلمان، وكان يحمل الفحم من خيبر وجبل أُحُد إلى المدينة فيقتات بهذه التجارة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}. فقتله أهل خيبر لإسلامه، وقبره بوادي القرى {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "الوقود تحت الحسبة",
     "markdown": "يأمر الشيزري ألا تُدخَل رِزَم الحطب وأكياس التبن وأواني الماء وسلال الزبل والرمل إلى السوق، لما تُتلف من ثياب الناس {cite:shayzari-nihaya-buckley pp. 37-38}. وإذا وقف حمّالو الحطب والتبن بأحمالهم في الساحات أمرهم المحتسب أن يُنزلوها عن دوابهم، لأن الحمل يؤذي البهيمة وهي واقفة {cite:shayzari-nihaya-buckley p. 38}. وعلى سائقي الحمير وحمّالي الحطب أن يشدّوا أجراساً أو صلاصل من حديد أو نحاس حول أعناق دوابهم ليُحدِثوا صوتاً إذا مروا بالسوق أو المحلة فيحذرهم العميان والصبيان والغافلون {cite:shayzari-nihaya-buckley pp. 134-135}."
    },
    {
     "heading": "البهيمة تحت الحمل",
     "markdown": "لا يُثقَّل على البهائم فوق ما تطيق، ولا تُساق سوقاً عنيفاً تحت أحمالها، ولا تُضرَب بقسوة، ولا تُترَك قائمة في الدار والأحمال على ظهورها — يُسنِد الشيزري ذلك كله إلى نهي الشرع عن إيذاء البهائم {cite:shayzari-nihaya-buckley p. 135}."
    },
    {
     "heading": "الفحم في البيت",
     "markdown": "في قاهرة لين يوضع في البرد منقد يسمّى المنقل، من نحاس مقلّع ملآن جمراً، على الأرض، وربما أُحرق فيه الطيب {cite:lane-modern-egyptians p. 139}. وربما قُدّم إبريق القهوة في إناء معلّق بثلاث سلاسل فيه جمر {cite:lane-modern-egyptians p. 139}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر إحصاء الطائفة وتقسيمها الرباعي وأحكام الحمّالين، لكنها لا تعطي تقنية الفحّام في الجبل، ولا مسالخ الفحم في سواحل الغابات، ولا أسعار الكيس {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281; shayzari-nihaya-buckley pp. 37-38}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، سياحتنامه، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة فون هامر، صندوق الترجمة الشرقية 1846، فقرة 281 ص 184-185 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- الشيزري، نهاية الرتبة، ترجمة باكلي، كتاب محتسب السوق الإسلامي، 1999، ص 37-38 و134-135 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إ. و. لين، عادات المصريين المحدثين، الحياة المنزلية ص 139 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/charcoal-burner",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/shayzari-nihaya-buckley; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The fahham made charcoal and sold it — the fuel of bath-fires, kitchens and braziers {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-140}. Evliya counts the coalmen of Istanbul at eight hundred men in four hundred shops, sorted into four kinds, and gives the guild two patrons: Adam, the first who lighted a fire, and Harun of Khaybar, the coal-carrier of the Prophet's Medina {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, pp. 184-185}."
    },
    {
     "heading": "Four sorts of coalman",
     "markdown": "Evliya divides the eight hundred coalmen (Komurjian) into kinds: a great number of colliers come from the mountains with faces black as coal, yet they gain white money; the second sort are the men of the coal-ships, Greek infidels condemned, he says, to be black-faced in this world and the next; the third are the keepers of the coal magazines, partly Muslims and partly Armenians; and the last are the men who sell coals in retail, crying them in the streets {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}. Their coal-bags are carried on Lesbian horses or Cyprian mules, and they pass weighing and crying coals {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}."
    },
    {
     "heading": "Adam and Harun of Khaybar",
     "markdown": "The coalmen's first patron, as the first who lighted a fire, is Adam; Nimrod too is famous in the history of fire for lighting the pile on which Abraham was to be burned, changed into a bed of roses {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}. The patron of the Prophet's time is Harun of Khaybar, girded by Selman: he carried coals from Khaybar and from Mount Ohod to Medina and in this trade gained his subsistence {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}. The people of Khaybar put him to death for having turned Muslim; his tomb is at Wadi-ul-kira {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "Fuel under hisba",
     "markdown": "Al-Shayzari orders that bundles of firewood, sacks of straw, water-containers, baskets of dung and sand not be taken into the market, because of the damage they cause to people's clothes {cite:shayzari-nihaya-buckley pp. 37-38}. When those who bring firewood and straw stop with it in the open squares, the muhtasib orders them to take the loads off their animals, for the loads injure the beasts while they stand {cite:shayzari-nihaya-buckley p. 38}. Donkey-drivers and those who carry firewood on their animals must tie bells or clappers of iron or brass around the animals' necks so they make a noise when passing through market or quarter, and blind people, children and the inattentive are put on their guard {cite:shayzari-nihaya-buckley pp. 134-135}."
    },
    {
     "heading": "The beast under the load",
     "markdown": "The carriers must not burden their animals with more than they can bear, drive them too fiercely when carrying loads, beat them too severely, or leave them standing in a courtyard with their loads on their backs — al-Shayzari grounds all of it in the law's prohibition of harming animals {cite:shayzari-nihaya-buckley p. 135}."
    },
    {
     "heading": "Charcoal in the house",
     "markdown": "In Lane's Cairo, a brazier or chafing-dish called the mankal, of tinned copper full of burning charcoal, is placed on the floor in cold weather, and perfume is sometimes burnt in it {cite:lane-modern-egyptians p. 139}. The coffee-pot itself is sometimes brought in a vessel suspended by three chains and containing burning charcoal {cite:lane-modern-egyptians p. 139}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's census, the fourfold division of the trade and the porters' rules, but not the colliers' mountain technique, the charcoal yards of the wooded coasts, or prices by the bag {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281; shayzari-nihaya-buckley pp. 37-38}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 281 pp. 184-185 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Al-Shayzari, Nihayat al-Rutba, tr. R. P. Buckley, The Book of the Islamic Market Inspector, 1999, pp. 37-38, 134-135 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, domestic life p. 139 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/charcoal-burner",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/shayzari-nihaya-buckley; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فحّام کوئلہ بناتا اور بیچتا تھا — حماموں، باورچی خانوں اور منقلوں کا ایندھن {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-140}۔ اولیاء استنبول کے فحّاموں کو آٹھ سو آدمی چار سو دکانیں گنتا اور چار قسموں میں بانٹتا ہے، اور انجمن کے دو پیر بتاتا ہے: آدم، سب سے پہلے آگ جلانے والے، اور نبی کے مدینہ کا کوئلہ ڈھونے والا خیبر کا ہارون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, pp. 184-185}۔"
    },
    {
     "heading": "فحّاموں کی چار قسمیں",
     "markdown": "اولیاء آٹھ سو فحّاموں ⁦(کومورجیان)⁩ کی تقسیم کرتا ہے: بہت سے کوئلہ کش پہاڑوں سے آتے ہیں جن کے چہرے کوئلے سے کالے مگر وہ سفید روپیہ کماتے ہیں؛ دوسری قسم کوئلے کی کشتیوں کے آدمی ہیں یونانی غیر مسلم جو اس کی روایت میں اس جہان اور اگلے میں کالے منہ ہیں؛ تیسری قسم کوئلہ ذخیروں کے نگہبان ہیں کچھ مسلمان کچھ آرمینی؛ اور آخری خوردہ فروش ہیں جو گلیوں میں کوئلہ پکارتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}۔ ان کی بوریاں لیسبوس کے گھوڑوں یا قبرصی خچروں پر اٹھتی ہیں اور وہ تولتے اور پکارتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}۔"
    },
    {
     "heading": "آدم اور خیبر کا ہارون",
     "markdown": "فحّاموں کا پہلا پیر، بطور پہلا آگ جلانے والا، آدم ہے؛ نمرود بھی آگ کی تاریخ میں مشہور ہے کہ اس نے وہ انگیٹھی سلگائی جس میں ابراہیم کو ڈالا جانا تھا اور جو گلزاری بن گئی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}۔ نبوت کے زمانے کا پیر خیبر کا ہارون ہے جسے سلمان نے کمر بند پہنائی: وہ خیبر اور کوہِ احد سے مدینہ تک کوئلہ ڈھوتا اور اسی تجارت سے گزر بسر کرتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 184}۔ خیبر والوں نے اسلام قبول کرنے پر اسے قتل کیا؛ اس کی قبر وادی القرى میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281, p. 185}۔"
    },
    {
     "heading": "حسبہ میں ایندھن",
     "markdown": "شیزری کا حکم ہے کہ لکڑی کی گٹھریاں، بھوسے کی بوریاں، پانی کے برتن، کھاد کی ٹوکریاں اور ریت بازار میں نہ لائی جائیں، کیونکہ یہ لوگوں کے کپڑے خراب کرتی ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley pp. 37-38}۔ جب لکڑی اور بھوسہ لانے والے چوکوں میں بوجھ ساتھ کھڑے ہوں تو محتسب انہیں جانوروں سے بوجھ اتارنے کو کہے کہ کھڑے جانور کو بوجھ تکلیف دیتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley p. 38}۔ گدھا چلانے والوں اور لکڑی ڈھونے والوں کو اپنے جانوروں کی گردن میں لوہے یا پیتل کی گھنٹیاں یا کھنکھنے باندھنا ہوں تاکہ بازار یا محلے میں گزرتے آواز ہو اور اندھے، بچے اور غافل خبردار رہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley pp. 134-135}۔"
    },
    {
     "heading": "بوجھ تلے جانور",
     "markdown": "ڈھونے والے جانوروں پر ان کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالیں، لدے ہوئے انہیں تیز نہ ہانکیں، سخت نہ ماریں، اور نہ انہیں بوجھ لدے آنگن میں کھڑا چھوڑیں — شیزری اس سب کو شریعت کے جانوروں کو تکلیف دینے کی ممانعت پر قائم کرتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley p. 135}۔"
    },
    {
     "heading": "گھر میں کوئلہ",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں سردی میں منقل نامی آنگیٹھی — جلتے کوئلے سے بھری قلعی شدہ تانبے کی — فرش پر رکھی جاتی، اور کبھی اس میں خوشبو بھی جلائی جاتی {cite:lane-modern-egyptians p. 139}۔ کبھی کافی کی لوٹی تین زنجیروں سے لٹکے برتن میں لائی جاتی جس میں جلتا کوئلہ ہوتا {cite:lane-modern-egyptians p. 139}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر انجمن کی گنتی، تجارت کی چار قسمیں اور ڈھونے والوں کے قواعد دیتے ہیں، مگر پہاڑ میں کوئلہ کشی کی تکنیک، جنگلی ساحلوں کے کوئلہ خانے، یا بوری کے بھاؤ نہیں دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 281; shayzari-nihaya-buckley pp. 37-38}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ وان ہیمر، 1846، فقرہ 281 ص 184-185 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- شیزری، نہایۃ الرتبہ، ترجمہ بکلی، اسلامی بازار نگران کی کتاب، 1999، ص 37-38 اور 134-135 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ای ڈبلیو لین، جدید مصریوں کے رسم و رواج، گھریلو زندگی ص 139 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/charcoal-burner",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/shayzari-nihaya-buckley; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}