{
 "id": "job/coffee-merchant",
 "class": "job",
 "slug": "coffee-merchant",
 "label": {
  "ar": "القَهوَجي ⁦(بائع البُنّ)⁩",
  "en": "Coffee-merchant (kahveci / attaran-kahve)",
  "ur": "قہوہ فروش ⁦(کاہوجی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "القَهوَجي تاجر البُنّ وطاحنه ومُحمّصه ومُقدّمه في القهوة. في موكب إسطنبول عدّ إوليا باعة البنّ ⁦(عطّاران قهوه)⁩ خمسمئة رجل بثلاثمئة دكان، تجّاراً كباراً لكلّ منهم ألف كيس رأس مال في مصر واليمن وصنعاء وعدن، يحملون في الموكب مئة حمل بنّ على العربات ويوزن بالقنطار، ويقول إوليا إنه لا يعرف شيخهم لأن القهوة مُحدَثة وإن شربها جاء من الشيخ الشاذلي. وفي التخنوسخانة يعمل ثلاثمئة رجل في طحن بنّ القسطنطينية كلها يذهب عشرها إلى الخزانة، مئة هاون تعمل دائماً وضجيجها كالرعد، يُدفَع عن كل أوقية بنّ مطحون ثلاثة آقجة للطاحن واثنتان للمفتّش، وبها ثلاثة أفران لتحميص البنّ. وفي خُصومة التجّار عند إوليا ردّ الجزّارون على تجّار مصر أن القهوة بدعة تقصّر النوم وقوّة الرجل، وبيوت القهوة بيوت فتنة، وأنها صُرِّح بتحريمها في مجموعات الفتاوى البزّازية والتترخانية، فأجاب التجّار أنهم يؤدّون عن سفنهم القادمة من مصر أحد عشر ألف كيس جمارك كل سنة. ويصف لين صنع القهوة المصرية: البنّ حديث التحميص مطحون يوضع في ماء يغلي ثم يُرفع وهي رغوية، قوية بلا سكر ولا لبن، وقد يُبخَّر الفنجان بالمصطكى أو يُعطَّر بالعنبر، ويُجلَب الفنجان للحوانيت من أقرب مقهى.",
  "en": "The kahveci traded, ground, roasted and served coffee. In Evliya's Istanbul procession the coffee-merchants (Attaran Kahve) were five hundred men in three hundred shops, great merchants each possessing a capital of a thousand purses in Egypt, Yemen, Sana'a and Aden; in the procession they load some hundred loads of coffee on wagons and weigh it out by the quintal, and Evliya says he does not know their sheykh, because coffee is a new invention, but the drinking of it comes from Sheikh Shazeli. At the Takhnus-khanah three hundred men grind coffee for all Constantinople, a tenth going to the Public Treasury; a hundred mortars are always at work with a noise like thunder, three aspers paid to the grinder and two to the Inspector for each occa of ground coffee, and three ovens roast the coffee there. In the merchants' dispute recorded by Evliya, the butchers answered the Egyptian merchants that coffee is an innovation which curtails sleep and the generating power in man, that coffee-houses are houses of confusion, and that it was declared illicit in the great fetwa collections called Bezazieh and Tartar-khanieh; the merchants replied that they pay no less than eleven thousand purses a year in customs on their fleet from Egypt. Lane describes the Egyptian making of coffee: the beans freshly roasted and pounded are put into boiling water, then poured while the surface is yet creamy, strong without sugar or milk, the cup sometimes fumigated with mastic or scented with ambergris, and fetched to the shops from the nearest coffee-shop.",
  "ur": "کاہوجی قہوہ کا تاجر، پیسنے، بھننے اور پروسنے والا ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں بن فروش ⁦(عطاران قہوہ)⁩ پانچ سو آدمی تین سو دکانیں تھے، بڑے تاجر جن میں سے ہر ایک کی مصر، یمن، صنعاء اور عدن میں ایک ہزار بکس سرمایہ؛ جلوس میں وہ گاڑیوں پر سو بوجھ بن چڑھاتے اور قنطار سے تولتے، اور اولیاء کہتا ہے کہ ان کا شیخ نہیں جانتا کہ قہوہ نئی چیز ہے، مگر اس کا پینا شیخ شاذلی سے آیا۔ تخنوسخانہ میں تین سو آدمی تمام قسطنطنیہ کے لیے بن پیسیں جس کا دہائی خزانہ کو جاتا؛ سو ہاون ہمیشہ چلتے جن کی آواز گرج جیسی، ہر اوقیہ پسے بن پر تین آقچہ پیسنے والے اور دو نگران کو، اور وہاں بن بھننے کے تین تنور۔ اولیاء کی تاجروں کی جھگڑے میں قصّابوں نے مصری تاجروں کو جواب دیا کہ قہوہ نئی چیز ہے جو نیند اور مرد کی قوت گھٹاتی، قہوہ خانے فتنے کے گھر، اور اسے بزازیہ اور تترخانیہ فتویٰ مجموعوں میں حرام کہا گیا؛ تاجروں نے جواب دیا کہ وہ مصر سے آنے والے بیڑے پر سالانہ گیارہ ہزار بکس محصول دیتے۔ لین مصری قہوہ بنانے کا طریقہ بتاتا ہے: تازہ بھنا کُٹا بن ابالتے پانی میں ڈالا جاتا، پھر جب سطح جھاگدار ہو چھڑایا، تیز بغیر شکر یا دودھ، کبھی فنجان مستکی سے بھپارا یا عنبر سے معطر کیا، اور دکانوں کے لیے قریب ترین قہوہ خانے سے منگوایا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kahveci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Attaran Kahve",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "بُنّان",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "early-modern",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the coffee-merchants at five hundred men in three hundred shops; the Takhnus-khanah employs three hundred grinders at a hundred mortars with three roasting ovens, a second Takhnus standing near the mosque of the mother of Sultan Mohammed IV.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/aden",
    "note": "The coffee-merchants' capital reaches Egypt, Yemen, Sana'a and Aden; the Egyptian fleet's rice, hemp, coffee and sugar pay eleven thousand purses a year in customs.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane describes the Egyptian cup: freshly roasted pounded coffee into boiling water, poured creamy, strong without sugar or milk, sometimes scented with ambergris, the coffee fetched to the shops from the nearest coffee-shop.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "copper"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "التقنية عند إوليا ولّين: التحميص في أفران التخنوسخانة الثلاثة، الطحن في مئة هاون لا تسكن أصواتها كالرعد، والميزان بالأوقية لحساب الأجر والعُشر. وعند لين: البنّ حديث التحميص مطحون يُلقى في ماء يغلي ويُحرَّك، تُعاد الكنكة على النار مرة أو مرتين حتى تغلي، ثم يُسكب الفنجان وهو رغو؛ ويُقدَّم الفنجان الخزفي الصغير ⁦(فنجان)⁩ في ظرف من فضة أو نحاس، وأحياناً تُذوَّب في الكنكة فصّة عنبر أو يُبخَّر الفنجان بالمصطكى.",
    "en": "The technique in Evliya and Lane: roasting in the three ovens of the Takhnus-khanah, grinding in a hundred mortars whose noise resembles thunder, weighing by the occa for the grinder's fee and the tithe. In Lane: the beans freshly roasted and pounded are thrown into boiling water and stirred, the pot returned to the fire once or twice until it simmers, then poured while the surface is yet creamy; the small porcelain fingan is offered in a zarf of silver or brass, and a carat of ambergris may be melted in the pot or the cup fumigated with mastic.",
    "ur": "اولیاء اور لین میں تکنیک: تخنوسخانہ کے تین تنوروں میں بھننا، سو ہاونوں میں پیسنا جن کی آواز گرج سی، اوقیہ کی تول جس سے اجر اور دہائی نکلتی۔ لین میں: تازہ بھنا کُٹا بن ابالتے پانی میں ڈال کر ہلایا، برتن ایک دو بار آگ پر رکھا کہ کھولے، پھر جب رغ ہو تو چھڑا؛ چھوٹا چینی کا فنجان چاندی یا پیتل کے ظرف میں پیش ہوتا، اور کبھی برتن میں قیراط برابر عنبر پگھلائی یا فنجان مستکی سے بھپارا جاتا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ التخنوسخانة",
     "en": "Inspector of the Takhnus-khanah",
     "ur": "تخنوسخانہ کا نگران"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 434 pp. 214-215 (Attaran Kahve coffee-merchants), p. 162 (the Takhnus-khanah coffee-grinding inspector), pp. 136-138 (the butchers' and Egyptian merchants' dispute over coffee and henna); Lane, Modern Egyptians pp. 157-158 (the Egyptian making and serving of coffee), p. 158 (coffee fetched to the tradesman's shop), p. 119 (the Zabit's officers in the coffee-shops) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "القهوجي تاجر البنّ ومحمّصه وطاحنه ومقدّمه — طائفة من خمسمئة رجل بثلاثمئة دكان في إسطنبول إوليا، لكل تاجر منهم ألف كيس رأس مال في مصر واليمن وصنعاء وعدن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, pp. 214-215}. وللصنعة تُرعد مئة هاون في التخنوسخانة، ووجد لين الفنجان المصري قوياً بلا سكر وقد يعطَّر بالعنبر {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162; lane-modern-egyptians pp. 157-158}."
    },
    {
     "heading": "مُحدَثة",
     "markdown": "في الموكب يحمل باعة البنّ مئة حمل على العربات ويوزنون بالقنطار {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215}. ويعترف إوليا أنه لا يعرف شيخهم لأن القهوة مُحدَثة — لكن شربها جاء من الشيخ الشاذلي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215}."
    },
    {
     "heading": "الهاونات الرعدية",
     "markdown": "مفتّش التخنوسخانة يقوم على موضع طحن البنّ: ثلاثمئة رجل يطحنون قهوة القسطنطينية كلها، يذهب عشرها إلى الخزانة العامة، ويُقام طبّاخ من اليورق للحراسة منعاً لكل ضجيج وشغب {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}. ومئة هاون تعمل دائماً وضجيجها كالرعد؛ عن كل أوقية بنّ مطحون تُدفَع ثلاثة آقجة للطاحن واثنتان للمفتّش، وبالمكان ثلاثة أفران لتحميص البنّ {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}."
    },
    {
     "heading": "اعتراض الجزّارين",
     "markdown": "ولما خاصم تجّار مصر الكبار — أصحاب الأرز والقنب والبنّ والسكر — الجزّارين على التقدّم، هاجم الجزّارون بضائعهم: القهوة بدعة تقصّر النوم وقوّة الرجل، قالوا، وبيوت القهوة بيوت فتنة، وقد صُرِّح بتحريمها في مجموعات الفتاوى الكبرى المسمّاة البزّازية والتترخانية حيث يُعَدّ كل ما احترق طعاماً محرّماً {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 136-137}."
    },
    {
     "heading": "جواب المصريين",
     "markdown": "أجاب التجّار بالمال: حمولات أسطولهم القادم من مصر يؤدّي كل سنة أحد عشر ألف كيس جمارك لا أقل — فتقدّمهم يتبع إسهامهم كما احتجّوا {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 138}. وفي النزاع نفسه دُفِع عن حنّاء مصر واستعمالها المقدّس مع القهوة {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 137-138}."
    },
    {
     "heading": "فنجان القاهرة",
     "markdown": "يصف لين صنعتها المصرية: القهوة تُصنَع قوية جداً بلا سكر ولا لبن؛ والفنجان الصغير ⁦(الفنجان)⁩ من خزف أو هولندي بلا يد يُوضَع في ظرف من فضة أو نحاس {cite:lane-modern-egyptians p. 157}. وفي الصنع يُغلَى الماء أولاً ثم يُلقى فيه البنّ حديث التحميص مطحوناً ويُحرَّك، وتُعاد الكنكة إلى النار مرة أو مرتين حتى تغلي، ثم تُسكَب وسطحها رغو {cite:lane-modern-egyptians pp. 157-158}. وكثيراً ما يُزاد حبّ الهيل، والأغنياء يذوّبون قيراطاً من العنبر في الكنكة أو يبخّرون الفنجان بدخان المصطكى {cite:lane-modern-egyptians p. 158}. ويعرض التاجر القاهري على زبائنه الغليون وفنجان قهوة يُجلَب من أقرب مقهى {cite:lane-modern-egyptians p. 158}. وكثيراً ما يزور أعوان الضابط، رئيس الشرطة، المقاهي ليراقبوا سلوك الناس ويسمعوا حديثهم {cite:lane-modern-egyptians p. 119}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر أعداد الطائفة وأجرة الطحن وآداب الفنجان، لكن لا أصحاب المقاهي طائفةً مستقلة ولا سعر الفنجان ولا طرق المخا ولا تجارة البنّ خارج العواصم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215; lane-modern-egyptians pp. 157-158}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا چلبي، سياحتنامه، المجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة يوزف فون هامر، Oriental Translation Fund 1846، الفصل 434 ص 214-215، وص 162، وص 136-138 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إدوارد لين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، الطبعة الخامسة 1860، ص 119 و157-158 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coffee-merchant",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The kahveci traded, roasted, ground and served coffee — a guild of five hundred men in three hundred shops in Evliya's Istanbul, each merchant worth a thousand purses of capital in Egypt, Yemen, Sana'a and Aden {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, pp. 214-215}. A hundred mortars thundered for the trade at the Takhnus-khanah, and Lane found the Egyptian cup strong, unsugared and sometimes perfumed with ambergris {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162; lane-modern-egyptians pp. 157-158}."
    },
    {
     "heading": "A new invention",
     "markdown": "In the procession the coffee-merchants load some hundred loads of coffee on wagons and weigh it out by the quintal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215}. Evliya confesses he does not know their sheykh, because coffee is a new invention — but the drinking of it, he says, comes from Sheikh Shazeli {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215}."
    },
    {
     "heading": "The thundering mortars",
     "markdown": "The Inspector of the Takhnus-khanah keeps the place where the coffee is ground: three hundred men are employed in grinding coffee for all Constantinople, the tenth of which goes to the Public Treasury, while a cook of the Janissaries is appointed to watch for the preventing of all noise and riot {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}. A hundred mortars are always at work, their noise resembling thunder; for an occa of ground coffee three aspers are paid to the grinder and two to the Inspector, and three ovens roast the coffee at the establishment {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}."
    },
    {
     "heading": "The butchers' objection",
     "markdown": "When the great Egyptian merchants of rice, hemp, coffee and sugar disputed precedence with the butchers, the butchers attacked their goods: coffee is an innovation, they said, which curtails sleep and the generating power in man; coffee-houses are houses of confusion; coffee has been by law declared illicit in the great collections of fetwas called Bezazieh and Tartar-khanieh, wherein everything that is burnt is declared illegal food {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 136-137}."
    },
    {
     "heading": "The Egyptian answer",
     "markdown": "The merchants replied in money: the cargoes of their fleet coming from Egypt give annually no less than eleven thousand purses to the customs — and their precedence, they argued, must follow their contribution {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 138}. In the same debate the henna of Egypt and its sanctified use were defended alongside the coffee {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 137-138}."
    },
    {
     "heading": "The cup of Cairo",
     "markdown": "Lane gives the Egyptian making of it: the coffee is made very strong, without sugar or milk; the small cup, the fingan, of porcelain or Dutch-ware and without a handle, is placed within a zarf of silver or brass {cite:lane-modern-egyptians p. 157}. In preparing the coffee the water is first made to boil; the coffee, freshly roasted and pounded, is then put in and stirred, the pot returned to the fire once or twice until it simmers, and poured while the surface is yet creamy {cite:lane-modern-egyptians pp. 157-158}. A little cardamom-seed is often added; the wealthy melt a carat of ambergris in the pot or fumigate the cup with the smoke of mastic {cite:lane-modern-egyptians p. 158}. To his customers the Cairo tradesman offers a pipe and a cup of coffee, which is obtained from the nearest coffee-shop {cite:lane-modern-egyptians p. 158}; and the officers of the Zabit, the chief of police, often visit the coffee-shops to observe the conduct and listen to the conversation of the citizens {cite:lane-modern-egyptians p. 119}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's numbers, the grinding establishment's fees and the cup's etiquette, but not the coffee-houses' keepers as a guild of their own, the price of a cup, the routes from Mokha, or the coffee trade outside the capitals {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215; lane-modern-egyptians pp. 157-158}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 434 pp. 214-215, p. 162, pp. 136-138 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. 1860, pp. 119, 157-158 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coffee-merchant",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کاہوجی قہوہ کا تاجر، بھننے، پیسنے اور پروسنے والا ہے — اولیاء کے استنبول میں پانچ سو آدمیوں اور تین سو دکانوں کی انجمن، ہر تاجر کی مصر، یمن، صنعاء اور عدن میں ایک ہزار بکس سرمایہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, pp. 214-215}۔ پیشے کے لیے تخنوسخانہ میں سو ہاون گرجتے، اور لین نے مصری پیالی تیز، بے شکر اور کبھی عنبر معطر پائی {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162; lane-modern-egyptians pp. 157-158}۔"
    },
    {
     "heading": "نئی چیز",
     "markdown": "جلوس میں بن فروش گاڑیوں پر سیکڑوں بوجھ بن چڑھاتے اور قنطار سے تولتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215}۔ اولیاء اعتراف کرتا ہے کہ ان کا شیخ نہیں جانتا کیونکہ قہوہ نئی چیز ہے — مگر اس کا پینا شیخ شاذلی سے آیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215}۔"
    },
    {
     "heading": "گرجتے ہاون",
     "markdown": "تخنوسخانہ کا نگران بن پیسنے کی جگہ سنبھالتا ہے: تین سو آدمی سارے قسطنطنیہ کے لیے بن پیسیں جس کا دہائی عوامی خزانہ کو جاتا، اور ہر شور و فساد کی روک کے لیے جنیسیریوں کا ایک باورچی پہرے پر مقرر {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}۔ سو ہاون ہمیشہ چلتے جن کی آواز گرج جیسی؛ ہر اوقیہ پسے بن پر تین آقچہ پیسنے والے اور دو نگران کو دیا جاتا، اور وہاں بن بھننے کے تین تنور ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}۔"
    },
    {
     "heading": "قصابوں کا اعتراض",
     "markdown": "جب چاول، سن، بن اور چینی کے بڑے مصری تاجر قصّابوں سے تقدم پر جھگڑے تو قصابوں نے ان کے سودا پر حملہ کیا: قہوہ نئی چیز ہے، انہوں نے کہا، جو نیند اور مرد کی قوت گھٹاتی؛ قہوہ خانے فتنے کے گھر ہیں؛ اور بزازیہ اور تترخانیہ نامی بڑے فتویٰ مجموعوں میں اسے حرام قرار دیا گیا جہاں ہر جلی ہوئی چیز غیر جائز خوراک ٹھہری {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 136-137}۔"
    },
    {
     "heading": "مصریوں کا جواب",
     "markdown": "تاجروں نے دولت سے جواب دیا: ان کے مصر سے آنے والے بیڑے کے بوجھ سے سالانہ گیارہ ہزار بکس محصول ادا ہوتا — تو ان کا تقدم، انہوں نے استدلال کیا، ان کی خدمت کے تابع ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 138}۔ اسی بحث میں مصر کی حنا اور اس کے سنت سے مقدس استعمال کا دفاع قہوے کے ساتھ کیا گیا {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 137-138}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کی پیالی",
     "markdown": "لین اس کی مصری تیاری لکھتا ہے: قہوہ بہت تیز بنایا جاتا، بغیر شکر یا دودھ؛ چھوٹا پیالہ ⁦(فنجان)⁩ چینی یا ولندیزی برتن کا بغیر ہتھی کے، چاندی یا پیتل کے ظرف میں رکھا جاتا {cite:lane-modern-egyptians p. 157}۔ بنانے میں پانی پہلے ابالا جاتا؛ تازہ بھنا کُٹا بن اس میں ڈال کر ہلایا، برتن ایک دو بار آگ پر رکھا کہ کھولنے لگے، اور جب سطح رغ ہو تو چھڑایا جاتا {cite:lane-modern-egyptians pp. 157-158}۔ اکثر تھوڑی الائچی ملی جاتی؛ دولت مند برتن میں ایک قیراط عنبر پگھلاتے یا پیالی کو مستکی کے دھوئیں سے بھپارتے {cite:lane-modern-egyptians p. 158}۔ قاہرہ کا دکان دار اپنے گاہکوں کو چلم اور ایک پیالی قہوہ پیش کرتا جو قریب ترین قہوہ خانے سے منگوائی جاتی {cite:lane-modern-egyptians p. 158}؛ اور ضابط، پولیس سردار، کے افسر اکثر قہوہ خانوں میں جا کر شہریوں کا برتاؤ دیکھتے اور ان کی باتیں سنتے {cite:lane-modern-egyptians p. 119}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر انجمن کی تعداد، پیسائی ادارے کی فیس اور پیالی کے آداب دیتے ہیں، مگر قہوہ خانہ چلانے والوں کی اپنی انجمن، ایک پیالی کی قیمت، موخا کے راستے، اور دارالحکومتوں سے باہر کی بن تجارت نہیں دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 434, p. 215; lane-modern-egyptians pp. 157-158}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جوزف فون ہامر، Oriental Translation Fund 1846، فصل 434 ص 214-215، ص 162، ص 136-138 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ایڈورڈ لین، جدید مصریوں کے رسوم و رواج، پانچویں اشاعت 1860، ص 119 اور 157-158 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coffee-merchant",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}