{
 "id": "job/commander",
 "class": "job",
 "slug": "commander",
 "label": {
  "ar": "سردار ⁦(قائد الجيش)⁩",
  "en": "Commander (serdar / serdâr-ı ekrem)",
  "ur": "سردار ⁦(سپہ سالار)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "السردار — من الفارسية «سر» رأساً و«دار» ماسكاً — لقب قائد الجيش في الدول التركية الإسلامية ومنها إلى العربية. عند السلاجقة والإيلخانيين جاء مقابله سپهسالار وسرلشكر وصوباشي؛ وعند العثمانيين صار السردار الوزير أو البيلربيه أو الصنجق بيه المعيَّن لإقليم أو حملة، يمسك براته صلاحيات التعيين والعزل ومنح الديرلك وحتى سحب الطغراء على الأحكام، ويقود معه الإنكشارية والجبجية والطوبجية والسواري ومعهم دفتردار وكاتب خزانة. وإذا غاب السلطان عن الحملة كان الوزير الأعظم سرداراً أكرم تسلَّم منه الصنجق الشريف وبتّ في التعيين والإعدام بلا رجوع. تحوّل اللقب بعد إلغاء الإنكشارية إلى السرعسكر قائد عساكر منصورة، وبقي «سيردار» لقب القائد البريطاني في مصر والسودان.",
  "en": "The serdar — Persian ser 'head' plus -dâr, 'the one who holds the lead' — was the army commander's title in the Turco-Islamic states, passing from Turkish into Arabic. Under the Seljuks and Ilkhanids its cognates ran as sipehsâlâr, serleşker and subaşı; under the Ottomans the serdar was the vezir, beylerbeyi or sancak beyi commissioned to a province or campaign, whose berat gave him power to appoint, dismiss and grant dirliks, even to affix the tuğra to blank decrees when the supply ran out. On campaign he moved with janissaries, armourers, gunners and cavalry, a defterdar or treasury clerk at his side, holding divan and hearing cases. When the sultan did not take the field the grand vezir went as serdâr-ı ekrem, received the sancak-ı şerif from the sultan's own hand at the Davud Pasha or Doğancılar muster-field, and ruled on appointments, grants and executions without reference home — Kara Mustafa Pasha executed the Budin governor Uzun İbrahim Pasha during the 1683 Vienna siege. After the janissary abolition the supreme command passed to the serasker of the Asâkir-i Mansûre, while 'sirdar' named the British commander in Egypt and the Sudan.",
  "ur": "سردار — فارسی «سر» ⁦(سر)⁩ اور «دار» ⁦(پکڑنے والا)⁩ سے — ترک اسلامی ریاستوں میں فوج کے کمانڈر کا لقب تھا جو ترکی سے عربی میں آیا۔ سلجوقیوں و ایلخانیوں میں اس کے ہم معنی سپہ سالار، سرلشکر اور صوباشی چلے؛ عثمانیوں میں سردار وہ وزیر، بیلربیگی یا صنجق بیگی تھا جسے کسی صوبے یا مہم پر مقرر کیا جاتا اور جس کے برات میں تقرری، برطرفی، درلک دینے اور خالی احکام پر طغراء لگانے تک کا اختیار ہوتا۔ مہم پر اس کے ساتھ ینکری، جیبجی، توپچی اور سوار ہوتے اور پاس میں دفتردار یا خزانہ کاتب؛ وہ راستے میں دیوان لگا کر مقدمے سنتا۔ جب سلطان خود میدان نہ جاتا تو وزیر اعظم «سردارِ اکرم» بنتا، سلطان کے ہاتھ سے صنجقِ شریف لیتا اور گھر پوچھے بغیر تقرری، عطا اور سزائے موت کا فیصلہ کرتا — قرہ مصطفیٰ پاشا نے 1683 کے محاصرہ ویانا میں بدین کے گورنر اوزون ابراہیم پاشا کو قتل کرایا۔ ینکری خاتمے کے بعد اعلیٰ کمان عساکر منصورہ کے سرعسکر کو ملی، جبکہ «سیردار» مصر و سوڈان میں برطانوی کمانڈر کا نام بنا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "south-asia",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سردار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "serdâr",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "سردار اكرم",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "serdâr-ı ekrem",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "سپهسالار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "sipehsâlâr",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "سرلشكر",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "serleşker",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "سرعسكر",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "serasker",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "sirdar",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "military",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The serdâr-ı ekrem's send-off was a capital ceremony: for western campaigns the sancak-ı şerif was handed over at the Davud Pasha field, for eastern ones at the Doğancılar Meydanı, and the appointments he made on campaign were marked 'ordudan tayin edilmiştir' to distinguish them from those made at the centre.",
    "sources": [
     "source/tdv-serdar"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-serdar"
  ],
  "training": {
   "mode": "state-licence",
   "certification": "The serdar held office by berat: the sultan commissioned vezirs, beylerbeyis and sancak beyis to provincial and campaign commands, and the serdâr-ı ekrem — the grand vezir commanding in the sultan's absence — received the sancak-ı şerif at a state send-off. Lutfi Pasha disliked scattering serdarlık among sancak beyis and beylerbeyis, holding the grand vezir should oversee the serdar himself.",
   "duration": "By appointment for the campaign or the provincial term; the command lapsed with it."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-war-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'SERDAR' (Özcan, 2009; print vol. 36, pp. 551-552), web edition read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-war-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "السردار — من الفارسية «سر» رأساً مع لاحقة «دار» أي ماسك الرأس والقائد — لقب قائد الجيش الذي استعمله الأتراك خاصة وانتقل منهم إلى العربية {cite:tdv-serdar}. وفي إيران جرى لقبَ شرف ⁦(سردار ظفر، سردار جنگ)⁩؛ وفي الهند سمّى رؤساء الدويلات القائمة في القرن الثامن عشر، والضابط الهندي للوحدة تحت الإنكليز ⁦(سردار لوگ)⁩، ودرجة تكريم ⁦(سردار بهادر)⁩؛ وفي مصر والسودان كان «سيردار» قائد الإنكليز في القرن التاسع عشر {cite:tdv-serdar}. وفي عهد السلاجقة الكبار وسلاجقة الأناضول والإيلخانيين كانت المعادلات سپهسالار وسرلشكر وصوباشي وسرعسكر {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "السردار العثماني",
     "markdown": "في الاستعمال العثماني كان السردار غالباً الوزير أو البيلربيه أو الصنجق بيه المعيَّن لإقليم أو صنجق — وأحياناً قبودان باشا على رأس الأسطول {cite:tdv-serdar}. وإذا تسلّم برات السردارلق الذي يُرسِّم منصبه أعدّ الحملة بأوامر المركز، ومسك صلاحيات واسعة في التعيين والعزل ومنح الديرلك، وحتى القرن الثامن عشر كان يسحب الطغراء على أوراق الأحكام البيض إذا نفد المخزون المختوم — وسحب كمانكش مصطفى باشا هذا الامتياز أثار ثورة نصوح باشا زاده حسين في أرضروم {cite:tdv-serdar}. وصحبته إنكشارية وجبجية وطوبجية وسواري مع دفتردار أو كاتب خزانة للمال وتذكرةچي يقوم بعمل رئيس الكتاب؛ وعقد في المسير الديوان وسمع القضايا، ولم يُحاسب على نفقات حملته {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "السردار الأكرم",
     "markdown": "حين لا يخرج السلطان للحملة بنفسه كان الوزير الأعظم القائد سرداراً أكرم: تتسع صلاحيته، ويسير في موكبه كبار الرجال، ويسلّمه السلطان الصنجق الشريف بيده — في ساحة داود باشا للحملات الغربية وفي ميدان دوغانچيلار للشرقية {cite:tdv-serdar}. وفي الحملة يعيّن السردار الأكرم ويمنح ويعزل بلا سؤال للمركز، يعقد الديوان في المشاتي، يستطيع منح الوزارة أو إصدار حكم الإعدام السياسي — أعدم قره مصطفى باشا والي بودين أوزون إبراهيم باشا في فيينا 1683 — ولا تُردّ تلخيصاته كي لا ينكسر مقامه في الجيش {cite:tdv-serdar}. وتُمسك سجلاته على حدة: تُكتب تعيينات الحملة «أوردودان تعيين أديلمشدر» أي عُيّن من الجيش {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "استعمالات أخرى وما بعدها",
     "markdown": "عنى اللفظ أيضاً «رأس طائفة»: يظهر سردار العلماء في عهد محمد الفاتح، ويحفظ «قر سرداري» أمن الطرق بين المدن، وكان كبار الضباط الموفدين من آغا الإنكشارية لضبط النظام في البلدات الصغيرة «ينيچري سرداري» {cite:tdv-serdar}. وانفصل السرعسكر الأقدم ليصبح لقب أعلى قائد لعساكر منصورة محمدية بعد إلغاء أوجاق الإنكشارية؛ وأُحيي اسم السردار الأكرم في القرن التاسع عشر لسرعسكر غير الوزراء كعمر لطفي باشا في حرب القرم 1853 وعبد الكريم نادر باشا في الحرب الروسية 1876 {cite:tdv-serdar}. وأخذت الرومانية الكلمة من التركية قائداً عسكرياً وباشا خيالة وبوياراً {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يكن اللقب",
     "markdown": "المنصب تكليف لا حرفة: يحدّد برات السردار إقليمه أو حملته، وضاق لطفي باشا بسردارلقات تُوزّع على صنجق بيهات وبيلربيهات ورأى أن يشرف عليه الوزير الأعظم، وجادل علي مصطفى أفندي بأن يقود البادشاه الحملات بنفسه بدل إرسال السردارين {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- أ. أوزجان، «سردار»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2009؛ المجلد المطبوع 36، ص 551-552)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-serdar}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/commander",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-war-1",
     "source": "source/tdv-serdar; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The serdar — Persian ser 'head' with the -dâr suffix, 'the one who holds the lead' — was the army commander's title used above all by the Turks and passing from them into Arabic {cite:tdv-serdar}. In Iran it ran as an honorific — serdâr-ı zafer, serdâr-ı ceng; in India it named the heads of the small eighteenth-century states, the Indian officer of a unit under the British ('serdâr-log'), and a grade of distinction, 'serdâr-bahâdur'; in Egypt and the Sudan 'sirdar' was the British commander of the nineteenth century {cite:tdv-serdar}. Under the Great Seljuks, the Anatolian Seljuks and the Ilkhanids the equivalent terms were sipehsâlâr, serleşker, subaşı and serasker {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "The Ottoman serdar",
     "markdown": "In Ottoman usage the serdar was usually the vezir, beylerbeyi or sancak beyi commissioned to a province or a sancak — and sometimes the kapudan pasha at the fleet's head {cite:tdv-serdar}. Handed the serdarlık berat that made his office formal, he prepared the campaign on the centre's orders, carried wide powers of appointment, dismissal and dirlik-granting, and until the eighteenth century could even affix the tuğra to blank decree papers when the sealed stock ran out — a power Kemankeş Mustafa Pasha's withdrawal of it provoked Nasuhpaşazâde Hüseyin's revolt in Erzurum {cite:tdv-serdar}. His retinue took janissaries, armourers, gunners and cavalry with a defterdar or treasury clerk for the finances and a tezkireci doing a reîsülküttap's work; on the march he held divan and heard cases, and his campaign spending was not charged against him {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "The serdâr-ı ekrem",
     "markdown": "When the sultan did not campaign in person the commanding grand vezir was the serdâr-ı ekrem: his authority swelled, senior officials marched in his suite, the sultan handed him the sancak-ı şerif at the Davud Pasha field for western campaigns and the Doğancılar Meydanı for eastern {cite:tdv-serdar}. On campaign the serdâr-ı ekrem appointed, granted and dismissed without asking the centre, held divan in the winter quarters, could confer a vezirate or pass a political death sentence — Kara Mustafa Pasha had the Budin governor Uzun İbrahim Pasha executed at Vienna in 1683 — and his telhis dispatches were never refused, lest his standing with the army break {cite:tdv-serdar}. His registers were kept apart: campaign appointments were written 'ordudan tayin edilmiştir', 'appointed from the army' {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "Other uses and the aftermath",
     "markdown": "The word also meant 'head of a corps': a serdâr-ı ulemâ appears under Mehmed II, a 'kır serdarı' kept the intercity roads safe, and the veteran officers sent by the yeniçeri ağası to keep order in small towns were the yeniçeri serdarı {cite:tdv-serdar}. The older serasker parted company and became the title of the Asâkir-i Mansûre-i Muhammediyye's supreme commander after the janissary corps was abolished; the serdâr-ı ekrem name was revived in the nineteenth century for non-grand-vezir seraskers like Ömer Lutfi Pasha in the Crimean war of 1853 and Abdülkerim Nâdir Pasha in the Russian war of 1876 {cite:tdv-serdar}. Romanian took the word from Turkish for a military commander, cavalry pasha and boyar {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "What the title was not",
     "markdown": "The office was a commission, not a craft: the serdar's berat defined his province or campaign, Lutfi Pasha grudged serdarlıks scattered among sancak beyis and beylerbeyis and held the grand vezir should watch the serdar, and Âlî Mustafa Efendi argued the padishah should lead the campaigns himself rather than send serdars {cite:tdv-serdar}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- A. Özcan, 'SERDAR', TDV İslâm Ansiklopedisi (2009; print vol. 36, pp. 551-552), web edition {cite:tdv-serdar}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/commander",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-war-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-war-1",
     "source": "source/tdv-serdar; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سردار — فارسی «سر» ⁦(سر)⁩ اور لاحقہ «دار» ⁦(پکڑنے والا)⁩ یعنی «سر سنبھالنے والا، رہنما» — فوج کے کمانڈر کا لقب تھا جسے خاص طور پر ترک استعمال کرتے اور ان سے عربی میں آیا {cite:tdv-serdar}۔ ایران میں یہ اعزازی لقب رہا ⁦(سردارِ ظفر، سردارِ جنگ)⁩؛ ہندوستان میں اٹھارہویں صدی کی چھوٹی ریاستوں کے سربراہوں کو کہا، برطانوی زمانے میں یونٹ کے ہندوستانی افسر کو ⁦(سردار لوگ)⁩ اور امتیاز کے درجے کو ⁦(سردار بہادر)⁩؛ مصر اور سوڈان میں «سیردار» انیسویں صدی کا برطانوی کمانڈر تھا {cite:tdv-serdar}۔ سلجوقی اعظم، اناطولیہ سلجوقیوں اور ایلخانیوں میں ہم معنی سپہ سالار، سرلشکر، صوباشی اور سرعسکر تھے {cite:tdv-serdar}۔"
    },
    {
     "heading": "عثمانی سردار",
     "markdown": "عثمانی استعمال میں سردار عموماً وہ وزیر، بیلربیگی یا صنجق بیگ تھا جسے کسی صوبے یا صنجق پر مقرر کیا گیا — اور کبھی بیڑے کے سر پر قپودان پاشا بھی {cite:tdv-serdar}۔ سردارلق کا برات ملنے سے منصب رسمی ہوتا، وہ مرکز کے احکام پر مہم کی تیاری کرتا، تقرری، برطرفی اور درلک کے وسیع اختیار رکھتا، اور اٹھارہویں صدی تک مہر شدہ کاغذ ختم ہونے پر خالی احکام پر طغراء بھی لگا سکتا تھا — کمانکش مصطفیٰ پاشا نے یہ امتیاز واپس لیا تو ارضروم میں نصوح پاشا زادہ حسین کی بغاوت بھڑکی {cite:tdv-serdar}۔ اس کے ساتھ ینکری، جیبجی، توپچی اور سوار ہوتے، مال کے لیے دفتردار یا خزانہ کاتب اور رئیس الکتّاب کا کام کرنے والا تذکرہ چی؛ راستے میں دیوان لگا کر مقدمے سنتا اور مہم کے اخراجات اس سے نہیں پوچھے جاتے {cite:tdv-serdar}۔"
    },
    {
     "heading": "سردارِ اکرم",
     "markdown": "جب سلطان خود میدان نہ جاتا تو کمان کرنے والا وزیر اعظم «سردارِ اکرم» کہلاتا: اختیار بڑھ جاتا، بڑے افسر اس کے حاشیے میں چلتے، مغربی مہمات کے لیے داود پاشا کے میدان اور مشرقی کے لیے دوغانچیلار میدان میں سلطان اپنے ہاتھ سے صنجقِ شریف دیتا {cite:tdv-serdar}۔ مہم پر سردارِ اکرم مرکز سے پوچھے بغیر تقرری، عطا اور برطرفی کرتا، سردیوں کے ٹھکانوں میں دیوان لگاتا، وزارت عطا کر سکتا یا سیاسی سزائے موت دے سکتا — قرہ مصطفیٰ پاشا نے 1683 میں ویانا میں بدین کے والی اوزون ابراہیم پاشا کو قتل کرایا — اور اس کے تلخیس مراسلے کبھی لوٹائے نہ جاتے تاکہ فوج میں اس کا وقار نہ ٹوٹے {cite:tdv-serdar}۔ اس کے رجسٹر الگ رکھے جاتے: مہم کی تقرریوں پر لکھا جاتا «اردودان تعین ادیلمیشدر» یعنی فوج سے مقرر {cite:tdv-serdar}۔"
    },
    {
     "heading": "دیگر استعمال اور ما بعد",
     "markdown": "لفظ کا مطلب «کسی گروہ کا سر» بھی آیا: محمد فاتح کے زمانے میں سردارِ علماء ملتا ہے، «قر سرداری» شہروں کے درمیانی راستوں کی حفاظت کرتا، اور ینکری آغا کے بھیجے ہوئے بزرگ افسر جو چھوٹے قصبوں میں نظم رکھتے «ینیچری سرداری» کہلاتے {cite:tdv-serdar}۔ پرانا سرعسکر الگ ہوا اور ینکری خاتمے کے بعد عساکرِ منصورہ محمدیہ کے اعلیٰ ترین کمانڈر کا لقب بنا؛ سردارِ اکرم کا نام انیسویں صدی میں غیر وزیر اعظم سرعسکروں کے لیے جی اٹھا جیسے 1853 کی جنگ کریمیا میں عمر لطفی پاشا اور 1876 کی روسی جنگ میں عبدالکریم نادر پاشا {cite:tdv-serdar}۔ رومانیائی زبان نے لفظ ترکی سے لیا — فوجی کمانڈر، سواروں کا پاشا اور بويار کے لیے {cite:tdv-serdar}۔"
    },
    {
     "heading": "لقب کیا نہیں تھا",
     "markdown": "منصب تفویض تھا، دستکاری نہیں: سردار کے برات میں اس کا صوبہ یا مہم لکھی ہوتی، لطفی پاشا صنجق بیگوں اور بیلربیگیوں میں بکھری سردارلقیں ناپسند کرتا اور وزیر اعظم کی خود نگرانی چاہتا تھا، اور علی مصطفیٰ افندی کہتا ہے کہ بادشاہ کو خود مہم پر جانا چاہیے بجائے سردار بھیجنے کے {cite:tdv-serdar}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ا. اوزجان، «سردار»، TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(2009؛ مطبوعہ جلد 36، ص 551-552)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-serdar}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/commander",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-war-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-war-1",
     "source": "source/tdv-serdar; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}