{
 "id": "job/copyist",
 "class": "job",
 "slug": "copyist",
 "label": {
  "ar": "الورّاق",
  "en": "Copyist / bookseller (warraq)",
  "ur": "ورّاق ⁦(نسخہ نویس و کتب فروش)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الورّاق هو صاحب صناعة الكتاب في المدينة الإسلامية: ناسخ وصاحب ورق ومجلد وبائع كتب في شخص واحد في الغالب، تُورّد دكّانه الأقلام والحبر وتكون مجمعاً لأهل الأدب. يذكر غرومان أن الورّاقين كانوا في أغلب الأحوال صُنّاع ورق وتجّاره ونسّاخاً ومجلدين معاً، وأن محالّهم كانت مجالس المتأدبين ولهم أقسامهم الخاصة في الأسواق كسائر الحِرَف، وأن الناسخ قد ينسخ مئة صفحة في يوم وليلة، وأن الكتاب الجيّد كان يُشترى في المتوسط بدينار ذهب. وفي موكب إسطنبول عند إوليا جلبي تمرّ طائفة الصحّافين بمئتي رجل وستين دكّاناً تزيّنها الآلاف من الكتب النفيسة.",
  "en": "The warraq was the book trade of the Islamic city in one person: copyist, paper-dealer, binder and bookseller together, his shop supplying pens and ink and serving as a meeting-place of the cultured. Grohmann records that the warraqun were usually paper-makers and dealers, copyists and bookbinders in one, that their shops were the rendezvous of the educated classes, that they had their own sections in the bazaars like the other trades, that a copyist could copy a hundred pages in a day and a night, and that a gold dinar was the average price of a better book. In Evliya's Istanbul procession the booksellers' guild (Sahhafan) passes two hundred men with sixty shops adorned with many thousand precious books.",
  "ur": "ورّاق اسلامی شہر میں کتاب کی صنعت کو ایک ہی شخص میں جمع کرتا تھا: نسخہ نویس، کاغذ فروش، جلد ساز اور کتب فروش مل کر، اور اس کی دکان قلم اور سیاہی مہیا کر کے اہلِ ادب کی مسجد ⁦(مجلس)⁩ بنتی تھی۔ گروہمان لکھتا ہے کہ ورّاق اکثر کاغذ ساز اور فروشندہ، نسخہ نویس اور جلد ساز سب ایک ہی ہوتے تھے، ان کی دکانیں متعلم طبقے کی آماجگاہ تھیں اور دیگر پیشوں کی طرح بازاروں میں ان کے اپنے حصے تھے؛ ناسخ ایک دن اور ایک رات میں سو صفحات نقل کر سکتا تھا، اور اچھی کتاب کی اوسط قیمت ایک دینارِ زر تھی۔ اولیہ کے استنبول جلوس میں صحّافوں کی انجمن دو سو آدمی اور ساٹھ دکانوں کے ساتھ چلتی ہے جن پر ہزاروں نفیس کتابیں سجی تھیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "maghreb",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "sahhaf",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Sahhafan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "warraqeen",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "arts-letters",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "early-caliphate",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Grohmann's account of the classical warraqun — paper-makers and dealers, copyists and bookbinders in one, supplying pens and ink, their shops the rendezvous of the cultured — describes the Abbasid book market centred on Iraq; named binders worked in al-Ma'mun's library.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes the booksellers (Sahhafan), two hundred men with sixty shops, their patron Abu Zar al-Ghifari, the shops adorned with many thousand precious books such as the Multaqa, Shurer and Kashshaf.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "paper",
    "parchment",
    "ink",
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يجمع غرومان ما عرفه العصر الكلاسيكي عن صناعة الورّاق: فقد كان الورّاقون في أغلب الأحوال صُنّاع الورق وتجّاره ونسّاخاً ومجلدين في آن، ويورّدون الأقلام والحبر أيضاً، وكانت محالّهم مجالس يتردد عليها أهل الثقافة كما كان يتردد أدباء روما على دكاكين الباعة، وكان لبائعي الكتب وصُنّاع الورق أقسامهم في الأسواق كبقية الحرف. وكان الناسخ الماهر ينسخ مئة صفحة في يوم وليلة، وكانت تُدفع أسعار باهظة في الأعمال الأدبية النفيسة وخاصة نسخ المؤلفين بخط أيديهم، ومتوسط ثمن الكتاب الجيّد دينار ذهب. وفي إسطنبول مرّ الصحّافون بمئتي رجل وستين دكاناً يزيّنونها بآلاف الكتب النفيسة.",
    "en": "Grohmann gathers what the classical period knew of the warraq's trade: the warraqun were usually paper-makers and dealers, copyists and bookbinders in one, supplying pens and ink as well; their shops were the rendezvous of the cultured classes just as the literary connoisseurs of Rome met in the booksellers' booths, and booksellers and paper-makers had their own sections in the bazaars like the other trades. A skilled copyist could copy a hundred pages in a day and a night; fantastic prices were paid for valuable literary works, especially authors' autographs, and a gold dinar — in one comparison, a year's rent of a wine-bar — was the average price of a better book. In Istanbul the Sahhafan passed two hundred men with sixty shops adorned with many thousand precious books.",
    "ur": "گروہمان نے کلاسیکی دور کی ورّاقی صنعت جمع کی ہے: ورّاق اکثر کاغذ ساز اور فروشندہ، نسخہ نویس اور جلد ساز سب ایک ہوتے اور قلم و سیاہی بھی دیتے تھے؛ ان کی دکانیں متعلم طبقے کی آماجگاہ تھیں جس طرح روم کے ادب شناس کتاب فروشوں کی دکانوں پر جمع ہوتے، اور کتاب فروشوں اور کاغذ سازوں کے بازاروں میں اپنے حصے تھے جیسے دیگر پیشوں کے۔ ماہر ناسخ ایک دن اور ایک رات میں سو صفحات نقل کر سکتا تھا؛ نفیس ادبی تصانیف بالخصوص مصنف کے دستخطی نسخوں کی بڑی قیمتیں ادا ہوتیں، اور اچھی کتاب کی اوسط قیمت ایک دینارِ زر تھی۔ استنبول میں صحّاف دو سو آدمی اور ساٹھ دکانوں کے ساتھ گزرے جن پر ہزاروں نفیس کتابیں سجی تھیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الصحّافين",
     "en": "Sheykh of the booksellers' guild",
     "ur": "صحّافوں کی انجمن کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Arnold & Grohmann, The Islamic Book pp. 32-33 (the warraqun, their shops and prices); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 452 p. 218 (the Sahhafan) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الورّاق هو صاحب صناعة الكتاب في المدينة الإسلامية: ناسخ وصاحب ورق ومجلد وبائع كتب في شخص واحد {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. وكانت دكّانه مجمع أهل الثقافة، وكان لبائعي الكتب وصُنّاع الورق أقسامهم في الأسواق كسائر الحِرَف {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. وفي موكب إسطنبول عند إوليا جلبي تمرّ طائفة الصحّافين بمئتي رجل وستين دكاناً تزيّنها الآلاف من الكتب النفيسة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "رجل واحد وصنائع شتّى",
     "markdown": "كان الورّاقون في أغلب الأحوال صُنّاع ورق وتجّاره ونسّاخاً ومجلّدين في آن، وكانوا يورّدون الأقلام والحبر أيضاً {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. ولم تكن الدكّان موضع تجارة فحسب، بل كانت مجلساً يتردد عليه المتأدبون، كما كان يتردد أدباء روما القديمة على دكاكين باعة الكتب {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. وكان لبائعي الكتب وصُنّاع الورق أقسامهم الخاصة في الأسواق كبقية الحِرَف {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "سرعة النسخ والثمن",
     "markdown": "كان الناسخ قادراً على نسخ مئة صفحة في يوم وليلة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. وكانت تُدفع أسعار باهظة في الأعمال الأدبية النفيسة، وخاصة نسخ المؤلفين بخط أيديهم {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. ويبدو أن ديناراً ذهباً ⁦(وهو مثل أجرة حانوت خمر لسنة كاملة)⁩ كان متوسط ثمن الكتاب الجيّد الواحد {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "سوق الكتاب",
     "markdown": "ازدهرت تجارة الورّاقين بأموال الجُمّاع من الأفراد وببذخ الأمراء المسلمين الذين شجّعوا إنشاء المكتبات الكبرى {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-32}. وكان العراق والأندلس يوليان عناية خاصة بتجليد الكتب، وكانت مالقة قبل كل شيء كنزاً من الجلود البديعة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-32}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة في إسطنبول",
     "markdown": "في موكب إوليا جلبي يمرّ الصحّافون بمئتي رجل وستين دكاناً، وبيرهم أبو ذر الغفاري الذي لُقّب بأبي الذهب لغناه {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}. ويزيّنون دكاكينهم بآلاف الكتب النفيسة كالملتقى والشرر والكشّاف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}. وإلى جانبهم يمرّ الورّاقون باعة الورق ⁦(كياجان)⁩ بمئتين وخمسة رجال ومئتي دكان، وقد لبسوا صدوراً وسراويل وأردية وقلانس من ورق، وهم يمَلّسون الورق ويُصقلونه في مسيرهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 453, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "انحلّت صنعة الورّاق المركّبة مع الطباعة: حلّت المطبعة محل قلم الناسخ، وبقيت صناعتا بيع الكتب والورق دكاكين منفصلة، ولم تبقَ يد النسخ إلا في فن الخطاط {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 32, 97}. وفي إسطنبول بقي اسم الطائفة في بازار الصحّافين الذي ما زال يحمله {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "النصوص المقروءة تصف سوق الورّاق وأسعاره، لا تدرّبه وتتالمذه، ولا تلخّيصاته التي يختم بها نسخه، ولا كيف نظّمت الطائفة النسخ بالكراريس للمكتبات الكبرى {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-33}. ولم يرد في المقطوعتين المقروءتين اسم ناسخ بعينه {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-33} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 452-453, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- توماس أرنولد وأدولف غرومان، الكتاب الإسلامي، مطبعة بيغاسوس 1929، ص 30-33، 97-98 {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}.\n- إوليا جلبي، سياهتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني 1846، مقطعا 452-453، ص 218 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/copyist",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The warraq was the book trade of the Islamic city in one person: copyist, paper-dealer, binder and bookseller together {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. His shop was the rendezvous of the cultured classes, and booksellers and paper-makers had their own sections in the bazaars like the other trades {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. In Evliya's Istanbul procession the booksellers (Sahhafan) pass two hundred men with sixty shops adorned with many thousand precious books {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "One man, many trades",
     "markdown": "The warraqun were usually paper-makers and dealers, copyists and bookbinders in one, and they also supplied pens and ink {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. The shop was not only a place of commerce: it was the rendezvous of the cultured classes, just as in ancient Rome the literary connoisseurs met in the booths of the librarii {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. Booksellers and paper-makers had their own sections in the bazaars like the other trades {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "Speed and price",
     "markdown": "A copyist could copy a hundred pages in a day and a night {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. Fantastic prices were paid for valuable literary works, especially autograph copies by the author {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}. A gold dinar — for comparison, the amount of a wine-bar's rent for a whole year — seems to have been the average price of one of the better books {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "The book market's place",
     "markdown": "The business of the warraqun flourished on the wealth of private collectors and the grandiose magnificence of Muslim princes who encouraged the foundation of great libraries {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-32}. In Iraq and al-Andalus special stress was laid on the binding of books, and Malaga above all was a treasure-house of exquisite leather work {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-32}."
    },
    {
     "heading": "The guild in Istanbul",
     "markdown": "In Evliya's procession the booksellers (Sahhafan) are two hundred men with sixty shops; their patron is Abu Zar al-Ghifari, surnamed the father of gold on account of his riches {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}. They adorn their shops with many thousand precious books such as the Multaqa, Shurer and Kashshaf {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}. Beside them march the stationers, two hundred and five men with two hundred shops, dressed in paper jackets, drawers, cloaks and caps, smoothing and glazing paper as they pass {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 453, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The warraq's compound trade dissolved with print: the copyist's pen was replaced by the press, while the bookseller and stationer lived on as separate shop trades, and the copying hand survives only in the calligrapher's art {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 32, 97}. In Istanbul the guild memory remains in the Sahhaf bazaar that still bears the trade's name {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read describe the warraq's market and prices, not his apprenticeship, his colophons, or how the trade organised copying by the quire for the great libraries {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-33}. No named copyist survives in the two passages read {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-33} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 452-453, p. 218}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- T. W. Arnold & A. Grohmann, The Islamic Book, Pegasus Press 1929, pp. 30-33, 97-98 {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 452-453, p. 218 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/copyist",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ورّاق اسلامی شہر میں کتاب کی صنعت کا مالک تھا: نسخہ نویس، کاغذ فروش، جلد ساز اور کتب فروش سب ایک ہی شخص میں {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔ اس کی دکان متعلم طبقے کی آماجگاہ تھی، اور کتاب فروشوں اور کاغذ سازوں کے بازاروں میں دیگر پیشوں کی طرح اپنے حصے تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔ اولیہ کے استنبول جلوس میں صحّافوں کی انجمن دو سو آدمی اور ساٹھ دکانوں کے ساتھ گزرتی ہے جن پر ہزاروں نفیس کتابیں سجی تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}۔"
    },
    {
     "heading": "ایک شخص، کئی پیشے",
     "markdown": "ورّاق اکثر کاغذ ساز اور فروشندہ، نسخہ نویس اور جلد ساز سب ایک ہی ہوتے تھے، اور وہ قلم اور سیاہی بھی مہیا کرتے تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔ دکان صرف تجارت کی جگہ نہ تھی: وہ متعلم طبقے کی مسجد ⁦(مجلس)⁩ تھی، جس طرح قدیم روم میں ادب شناس کتاب فروشوں کی دکانوں پر جمع ہوتے تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔ کتاب فروشوں اور کاغذ سازوں کے بازاروں میں باقی پیشوں کی طرح اپنے حصے تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔"
    },
    {
     "heading": "نقل کی رفتار اور قیمت",
     "markdown": "ایک ناسخ ایک دن اور ایک رات میں سو صفحات نقل کر سکتا تھا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔ نفیس ادبی تصانیف کی، بالخصوص مصنف کے دستخطی نسخوں کی، بڑی قیمتیں ادا ہوتیں {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔ ایک دینارِ زر ⁦(موازنہ کے لیے، ایک شراب خانے کی پورے سال کی مہاگ)⁩ اچھی کتاب کی اوسط قیمت معلوم ہوتی ہے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 32}۔"
    },
    {
     "heading": "کتاب کی منڈی",
     "markdown": "ورّاقوں کی تجارت نجی جمع کرنے والوں کے مال اور مسلم شہزادوں کی اس عظمت سے پھلی جو بڑی لائبریریوں کے قیام کی حوصلہ افزائی کرتے تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-32}۔ عراق اور اندلس میں کتابوں کی جلد بندی پر خاص زور تھا، اور مالقہ سب سے بڑا خزانہ نفیس چمڑے کے کام کا تھا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-32}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول میں انجمن",
     "markdown": "اولیہ کے جلوس میں صحّاف دو سو آدمی اور ساٹھ دکانوں کے ساتھ ہیں؛ ان کا بزرگ ابوذر غفاری ہے جسے اس کے مال کی وجہ سے ابوالذہب کہا جاتا تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}۔ وہ اپنی دکانیں ہزاروں نفیس کتابوں سے سجاتے ہیں جیسے ملتقیٰ، شرر اور کشّاف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}۔ ان کے ساتھ ورّاق کاغذ فروش دو سو پانچ آدمی اور دو سو دکانوں کے ساتھ چلتے ہیں، کاغذ کے کرتے، پائجامے، قبا اور ٹوپیاں پہنے، چلتے چلتے کاغذ ملسا اور چمکاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 453, p. 218}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "ورّاق کی مخلوط صنعت چھاپہ خانے کے آنے سے بکھر گئی: ناسخ کی قلم کی جگہ چھاپہ نے لی، کتاب فروش اور کاغذ فروش الگ الگ دکانی پیشے رہ گئے، اور نقل کرنے والا ہاتھ صرف خطاط کے فن میں بچا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 32, 97}۔ استنبول میں صحّاف بازار ابھی تک اس پیشے کا نام اٹھائے ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 452, p. 218}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "پڑھے گئے متون ورّاق کی منڈی اور اس کی قیمتیں بیان کرتے ہیں، نہ اس کی شاگردی، نہ اس کی نسخہ مہرات، اور نہ وہ کہ انجمن نے بڑی لائبریریوں کے لیے جلدے جلدے نقل کیسے منظم کی {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 31-33}۔ پڑھے گئے دو مقامات میں کسی مخصوص ناسخ کا نام نہیں ملا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-33} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 452-453, p. 218}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- تھامس آرنلڈ اور ایڈولف گروہمان، اسلامی کتاب، بیگاسس پریس ۱۹۲۹ء، ص ۳۰-۳۳، ۹۷-۹۸ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}۔\n- اولیہ چلبی، سفرنامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم ۱۸۴۶ء، قطعہ ۴۵۲-۴۵۳، ص ۲۱۸ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/copyist",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}