{
 "id": "job/cotton-carder",
 "class": "job",
 "slug": "cotton-carder",
 "label": {
  "ar": "الندّاف ⁦(الحلّاج)⁩",
  "en": "Cotton-carder (naddaf / hallaj)",
  "ur": "نداف ⁦(دھونکنی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الندّاف هو حلّاج القطن في السوق: يجلس في دكانه يحلج القطن للغزل وللحشو. يحرّم ابن الأخوة والشيزري خلط القطن الجديد بالعتيق ولا الأحمر بالأبيض، ويأمران بتكرار الحلج حتى تخرج منه القشور السود والبذور المكسورة — لأن البذر إن بقي أظهر نفسه في الوزن، وإن بقي في جبّة أو بطانية ثم غُسلت ودُعكت قدّ ثوبَها، وإن بقي في الجبة أو القباء أكلته الفأر. ومن الغشّ أن يحلج الرديء الأحمر ويضعه في أسفل الصفحة ثم يغطّيه بالأبيض النقي فلا يظهر حتى يُغزل، وأن يضع القطن المحلوج في المواضع الباردة الرطبة فيثقل وزنه ويخفّ إذا جفّ — غشّاً يعمّهم كما يقول الشيزري. ويمنعان إجلسة النساء على أبواب الدكاكين ينتظرن انقضاء الحلج، ويمنعان محادثتهن؛ وعند ابن الأخوة لا يُولَّى هذه الصنعة إلا عفيفٌ ذو ديانة إذ أكثر معاملتهم مع النساء. وفي باب الغزّالين يصف الشيزري الكتّان: أجوده الغزّاوي المصري الأملس الورق، وأردؤه القصير الخشن الذي ينقطع من غير انتظار، ويحرّم خلط الجيّد بالرديء وكتّان نابلس بكتّان مصر، ومنهم من يخلط القطن غير المغزول بالكتّان الممشّط.",
  "en": "The naddaf is the market's cotton-carder, sitting in his shop carding cotton for spinning and for stuffing. Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari forbid mixing new cotton with old and red with white, and order the carding repeated until the black husks and broken seeds are out of it — for any seed left shows itself in the weight, and if left in a jubba or blanket that is washed and crushed it cuts the article, and if left in the jubba or qaba the mice nibble at it. The frauds have names: some card the bad red cotton, lay it at the bottom of the pile and cover it with clean white, which does not show until it is spun; some store the carded cotton in cold damp places so it weighs more and lightens when it dries — a fraud they all practise, says al-Shayzari. Both manuals forbid letting women sit at the shop-doors waiting for the carding and forbid conversing with them; Ibn al-Ukhuwwa allows none to hold the trade unless chaste and honourable, for most of their dealings are with women. In the flax-spinners' chapter al-Shayzari grades the fibre: the finest flax is Giza's Egyptian, the smooth-leaved variety best and the short rough kind that snaps without warning the worst; mixing good with bad, Nablus flax with Egyptian, or unspun cotton into combed flax are all fraudulent.",
  "ur": "نداف بازار کا دھونکنی ہے، اپنی دکان پر بیٹھ کر رُئی کو بٹائی کے لیے اور بھرائی کے لیے پنتا ہے۔ ابن الاخوہ اور الشیزری نئی رُئی کو پرانی اور سرخ کو سفید میں ملانے سے روکتے اور بار بار پنتنے کا حکم دیتے تا کہ سیاہ چھلکے اور ٹوٹے بیج نکل جائیں — بیج رہے تو وزن میں ظاہر ہوتا، جبہ یا کمبل میں رہے تو دھونے اور گھسنے سے کپڑا کاٹتا، جبہ یا قبا میں رہے تو چوہے کُترتے۔ دھوکے نامدار: بعض بُری سرخ رُئی پنت کر ڈھیر کے تلے رکھ کر صاف سفید سے ڈھانپ دیتے جو گھسائی پر ظاہر ہوتی؛ بعض پنٹی رُئی ٹھنڈی تر جگہ رکھتے کہ بھاری ہو اور سوکھنے پر ہلکی — «یہ دھوکا ان سب کا ہے» کہتا الشیزری۔ دونوں کتابیں دکان کے دروازے پر عورتوں کے بیٹھنے اور ان سے بات کرنے سے منع کرتی؛ ابن الاخوہ اس پیشہ کو صرف پاک دامن اور معتبر کو دیتا کہ ان کا معاملہ اکثر عورتوں سے ہے۔ کتان گھسائیوں کے باب میں الشیزری ریشہ درجہ دیتا: بہترین کتان مصر کا جزائی، نرم پتوں والا اچھا اور چھوٹا کھردرا جو بلا اطلاع ٹوٹے برا؛ اچھے کو بُرے، نابلس کے کتان کو مصری، اور اناپٹی رُئی کو مٹھے کتان میں ملانا دھوکا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ندّاف",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "حلّاج",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "naddaf",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "naddâf",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "classical",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's chapter on the cotton-spinners — the carders of the Egyptian suq — sets the mixing frauds, the damp-store trick and the rule of honourable dealing with the women who bring the cotton.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   },
   {
    "place": "place/damascus",
    "note": "Al-Shayzari wrote his market-inspector's book in Ayyubid Syria; his cotton-carders chapter is the same material the Egyptian manual carries, and his flax chapter grades Giza's flax against Nablus's.",
    "sources": [
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "cotton"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الندّاف هي الحلج المتكرر: يُحلَج القطن مرات حتى تخرج القشور السود والبذور المكسورة، ولا يُخلَط الجديد بالعتيق ولا الأحمر بالأبيض. ومن الغشّ وضعُ الرديء في أسفل الصفحة والنقي على الوجه، وتخزين المحلوج في المواضع الباردة الرطبة ليثقل وزنه، وخلطُ القطن غير المغزول بالكتان الممشّط. وشرطُ الصنعة العفة والديانة لأن أكثر المعاملة مع النساء اللاتي يأتين بالقطن ويستلمنه محلوجاً.",
    "en": "The naddaf's craft is the repeated carding: the cotton is carded over and over until the black husks and broken seeds come out of it, and the new is never mixed with the old nor the red with the white. The frauds are placing the poor cotton at the bottom of the pile with the pure on top, storing the carded cotton in cold damp places to raise its weight, and mixing unspun cotton into combed flax. The condition of the trade is chastity and honour, for most of the dealing is with the women who bring the cotton and take it back carded.",
    "ur": "نداف کی دستکاری بار بار کا پنتنا ہے: رُئی اتنی بار پنتی جاتی کہ سیاہ چھلکے اور ٹوٹے بیج نکل جائیں، اور نہ نئی پرانی میں نہ سرخ سفید میں ملائی جائے۔ دھوکے ہیں: بُری رُئی ڈھیر کے تلے اور اچھی اوپر رکھنا، پنٹی رُئی ٹھنڈی تر جگہ رکھ کر بھاری کرنا، اور اناپٹی رُئی مٹھے کتان میں ملانا۔ پیشے کی شرط پاک دامنی اور اعتبار ہے کہ اکثر معاملہ ان عورتوں سے ہے جو رُئی لائیں اور پنٹی ہوئی واپس لیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "أمين صنّاع الحلج",
     "en": "Trustworthy overseer of the carders",
     "ur": "دھونکنیوں کا امین نگران"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXXIV pp. 76-77 (cotton-spinners: no mixing new with old or red with white, card until husks and broken seeds are out, the seed cutting the washed jubba or blanket, the red-under-white pile fraud, the damp-store weight fraud, the rule against women waiting at the shop-door, the requirement of chastity); al-Shayzari/Buckley ch. 25 pp. 88-89 (cotton carders: the same chapter with the mice that nibble seeds left in the jubba or qaba, the carding-box fraud, the fraud they all practise) and ch. 26 pp. 89-90 (flax spinners: Giza flax best, the short rough variety that snaps without warning, no Nablus-with-Egyptian mixing, unspun cotton mixed into combed flax) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الندّاف يحلج قطن السوق: تحمل إليه النساء القطن الخام فيردّه حِلْجاً نقياً متساوياً صالحاً للمغزل أو للحشو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77}. وكتابا حسبة — ابن الأخوة والشيزري — يجعلان للحلّاجين باباً خاصاً، ويحفظان بينهما الصنعة كلها: الحلج المتكرر، والقشر والبذر الذي لا بدّ أن يخرج، والغشّان المشهوران، وقاعدة شرف المعاملة مع النساء اللاتي هنّ زبائن الصنعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}."
    },
    {
     "heading": "احلج حتى يخرج البذر",
     "markdown": "أول القواعد الخلط: لا جديد مع عتيق ولا أحمر مع أبيض {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}. ويُحلَج القطن تكراراً «حتى تخرج منه القشور السود والبذور المكسورة»؛ فإن بقي بذرٌ أظهر نفسه في الوزن، وإن بقي في جبّة أو بطانية ثم غُسلت ودُعكت قدّ الثوبَ — «وتتضرر ثياب الناس» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76}. ويضع الشيزري القاعدة ذاتها مع صندوق الحلج: لا يُخلَط أجود القطن في أسفل الصندوق ولا النقي على أطرافه بغيره، والبذور الباقية في الجبة أو القباء تأكلها الفأر {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}."
    },
    {
     "heading": "غشّا الصفحة",
     "markdown": "ولغشّين فقرتان. فمنهم من يحلج الرديء الأحمر ويضعه في أسفل الصفحة ويغطّيه بالأبيض النقي — «وهذا لا يظهر في الغزل» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}. ولا يُوضَع القطن المحلوج في المواضع الباردة الرطبة، فالرطوبة تزيد وزنه — وزناً يزول حين يجفّ؛ يقول الشيزري: «وهذا غشّ يعمّهم» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}."
    },
    {
     "heading": "صنعة النساء",
     "markdown": "كان زبائن الحلّاج في الأغلب النساء اللاتي يغزلن في البيوت، فكتبت الكتب القاعدة على مقتضاها. فلا يُولَّى هذه الصنعة إلا عفيفٌ ذو ديانة — بعبارة ابن الأخوة، مَن ثبت عند المحتسب أنه أمينٌ حسن السيرة — «لأن أكثر معاملتهم مع النساء» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy chs. XXXIV-XXXV, pp. 76-77}. ولا تُترَك النساء جالسات على أبواب الدكاكين ينتظرن انقضاء الحلج، ولا يجوز محادثتهن {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "الكتان إلى جانب القطن",
     "markdown": "تضع الكتب الغزّالين في الباب التالي، والقواعد تُناظر. فأجود الكتان الغزّاوي المصري — الأملس الورق خيره، والقصير الخشن الذي ينقطع من غير انتظار شرّه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXV, p. 77}. ولا خلط جيّد برديء، ولا كتان نابلس بمصري، ولا كتان السفلى بكتان الصعيد ولا بالكوري؛ ومنهم من يخلط القطن غير المغزول بالكتان الممشّط — وكلّها غشّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXV, p. 77}. وقاعدة باب الدكان نفسها معمول بها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "الصنعة خلف الثوب",
     "markdown": "كل خيط منسوج بدأ في أيدٍ كهذه. فقبل المغزل كان مِرْجَل الحلّاج، وقبل المِرْجَل قواعدُ تحفظ سلة القطن الخام من أن تعود إلى المرأة أخفَّ أو أحمرَ أو أرطبَ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cotton-carder",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The naddaf carded the suq's cotton: women brought him the raw bolls, and he returned a clean, even fleece ready for the spindle or the quilt {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77}. Two hisba manuals — Ibn al-Ukhuwwa's and al-Shayzari's — give the carders a chapter of their own, and between them they preserve the whole craft: the repeated carding, the seed and husk that must come out, the two classic frauds, and the rule of honourable dealing with the women who were the trade's customers {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}."
    },
    {
     "heading": "Card until the seeds are out",
     "markdown": "The first rule is mixing: no new cotton with old, no red with white {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}. The cotton must be carded repeatedly \"so that the black husks and broken seeds shall be removed\"; if seed is left it shows in the weight, and if left in a jubba or blanket that is then washed and crushed it will cut the article — \"people's clothes will suffer damage\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76}. Al-Shayzari puts the same rule with the carding box: they must not mix the finest cotton at the bottom of the box nor the pure cotton at its walls with anything else, and the seeds left in a jubba or a qaba will be nibbled by mice {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}."
    },
    {
     "heading": "The frauds of the pile",
     "markdown": "Two cheats have their own paragraphs. Some card the bad red cotton, lay it at the bottom of the pile and cover it with clean white — \"this does not appear in the spinning\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}. And the carded cotton must not be stored in cold damp places, for the damp increases its weight — a weight that vanishes when it dries; \"that is fraud,\" says al-Shayzari, \"which they all practise\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}."
    },
    {
     "heading": "A trade of women",
     "markdown": "The carder's customers were mostly the women who spun at home, and the manuals write the rule accordingly. No one may hold the trade unless he is known for his chastity and honour — in Ibn al-Ukhuwwa's phrase, proved in the muhtasib's court to be honourable and of good character — \"for their dealings are with women\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy chs. XXXIV-XXXV, pp. 76-77}. Women must not be allowed to sit at the shop-doors waiting for the carding to be completed, nor may the carders converse with them {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "Flax beside cotton",
     "markdown": "The manuals put the flax-spinners in the next chapter, and the rules rhyme. The finest flax is Giza's Egyptian — the soft leafy variety best, the short rough kind that snaps without warning the worst {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXV, p. 77}. No mixing good with bad, no Nablus flax with Egyptian, no Lower-Egypt fibre with Upper-Egypt or the Kuri variety; and some mix unspun cotton into combed flax — all of it fraud {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXV, p. 77}. The same shop-door rule applies {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "The craft behind the cloth",
     "markdown": "Every woven thread began in hands like these. Before the spindle there was the carder's bench, and before the carder's bench the rules that kept a woman's basket of raw cotton from becoming a lighter, redder or damper one on the way back {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cotton-carder",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نداف بازار کی رُئی پنتا: عورتیں خام کپاس لائیں اور وہ اسے صاف برابر پنٹی رُئی لوٹائے جو تکلے یا بھرائی کو آئے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77}۔ دو حسبہ کتابیں — ابن الاخوہ اور الشیزری — دھونکنیوں کا الگ باب رکھتی اور مل کر پوری دستکاری محفوظ کرتی: بار بار کا پنتنا، وہ چھلکا اور بیج جو نکلنا لازم، دو مشہور دھوکے، اور عورتوں سے جو اس پیشے کی گاہک ہیں ان سے شرفانہ سلوک کا اصول {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}۔"
    },
    {
     "heading": "پنتو جب تک بیج نہ نکل جائے",
     "markdown": "پہلا اصول ملاوٹ: نہ نئی پرانی میں نہ سرخ سفید میں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}۔ رُئی بار بار پنتی جائے «تا کہ سیاہ چھلکے اور ٹوٹے بیج نکل جائیں»؛ بیج رہے تو وزن میں ظاہر ہوتا، اور جبہ یا کمبل میں رہے تو دھلائی اور گھسائی سے کپڑا کاٹ دیتا — «لوگوں کے کپڑے نقصان اٹھاتے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76}۔ الشیزری وہی اصول پنتنے کے صندوق سے جوڑتا: نہ صندوق کے تلے اچھی رُئی نہ کناروں پر صاف رُئی کسی اور سے ملائی جائے، اور جبہ یا قبا میں رہے بیج کو چوہے کُترتے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}۔"
    },
    {
     "heading": "ڈھیر کے دھوکے",
     "markdown": "دو دھوکوں کے اپنے پیراگراف ہیں۔ بعض بُری سرخ رُئی پنت کر ڈھیر کے تلے رکھتے اور اوپر صاف سفید ڈھانپتے — «یہ گھسائی پر نہیں دکھتی» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 88}۔ اور پنٹی رُئی ٹھنڈی تر جگہوں میں نہ رکھی جائے، کہ نمی وزن بڑھاتی — وہ وزن جو خشکی پر جاتا؛ الشیزری کہتا: «یہ دھوکا ان سب میں عام ہے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}۔"
    },
    {
     "heading": "عورتوں کا پیشہ",
     "markdown": "دھونکنی کی گاہک اکثر وہ عورتیں تھیں جو گھر میں کاتتیں، اس لیے کتابوں نے اصول اسی حساب سے لکھا۔ اس پیشہ کو صرف وہ پائے جو پاک دامن اور معتبر معلوم ہو — ابن الاخوہ کے لفظ میں، جسے محتسب کے حضور امین اور نیک سرشت ثابت کیا گیا ہو — «کیونکہ ان کا معاملہ اکثر عورتوں سے ہے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy chs. XXXIV-XXXV, pp. 76-77}۔ عورتیں دکان کے دروازے پر پنتنا ختم ہونے کا انتظار نہ کریں، اور دھونکنی ان سے بات نہ کرے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, p. 76; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, p. 89}۔"
    },
    {
     "heading": "رُئی کے ساتھ سن",
     "markdown": "کتابیں کتان گھسائیوں کو اگلے باب میں رکھتی، اور اصول ہم آہنگ۔ بہترین کتان مصر کا جزائی — نرم پتوں والا اچھا، چھوٹا کھردرا جو بلا اطلاع ٹوٹے برا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXV, p. 77}۔ نہ اچھا بُرے میں، نہ نابلس کا کتان مصری میں، نہ زیریں مصر کا بالائی یا کوری میں؛ اور بعض اناپٹی رُئی مٹھے کتان میں ملاتے — سب دھوکا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXV, p. 77}۔ دکان کے دروازے کا وہی اصول جاری {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 26, p. 89}۔"
    },
    {
     "heading": "کپڑے کے پیچھے دستکاری",
     "markdown": "ہر بُنا سوت ایسے ہی ہاتھوں سے گزرا۔ تکلے سے پہلے دھونکنی کی ڈلائی تھی، اور ڈلائی سے پہلے وہ اصول جو عورت کی خام رُئی کی ٹوکری کو لوٹتے ہوئے ہلکی، سُرخ یا تر ہونے سے بچاتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXIV, pp. 76-77; shayzari-nihaya-buckley ch. 25, pp. 88-89}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cotton-carder",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}