{
 "id": "job/dyer",
 "class": "job",
 "slug": "dyer",
 "label": {
  "ar": "الصبّاغ",
  "en": "Dyer (sabbagh)",
  "ur": "رنگریز ⁦(صباغ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصبّاغ هو من يصبغ الغزل والقماش للناس. يذكر الشيزري من غشّهم صبغ الحرير الأحمر بالحناء بدل الفوّة فيبدو الصبغ جيداً لامعاً فإذا عُرّض للشمس تغيّر وذهب بريقه، واسوداد الثياب بثمرات البلوط والزاج ليخرج أسود كحلياً ثم يزول سريعاً، ويأمرهم أن يكتبوا أسماء الناس على ثيابهم بالحبر لئلا تلتبس، وألا يبدّلوا ثياب الناس في الأعياد ويكروها لمن شاء. وفي قاهرة لين الصبّاغ من حرف السوق، وفي إسطنبول إوليا جلبي ثمانمئة رجل في خمسمئة دكان، ومعهم الضاربون الذين يدقّون القماش بالمطارق.",
  "en": "The sabbagh dyed thread and cloth for customers. Al-Shayzari records their frauds: dyeing red silk with henna instead of madder so that the colour looks bright but fades in the sun, and darkening cloth with oak apples and vitriol to a jet-black that wears off quickly. He orders them to write the owners' names on the clothes in ink, and forbids the practice of swapping customers' garments at festival time and renting them out. In Lane's Cairo the sabbagh stood among the market trades, and in Evliya's Istanbul the dyers numbered eight hundred men in five hundred shops, with seven hundred mallet-beaters who dressed the dyed linen.",
  "ur": "رنگریز لوگوں کے لیے سوتر اور کپڑا رنگتا تھا۔ الشیزری ان کے دھوکھے گنواتا ہے: سرخ ریشم کو مجیٹھ کے بجائے مہندی سے رنگنا جس سے رنگ روشن تو لگتا ہے مگر دھوپ میں پھیکا پڑ جاتا ہے، اور کپڑے کو بلوط کے گچھے اور زاگ سے سیاہ کرنا جو جلد اتر جاتا ہے۔ حکم ہے کہ وہ لوگوں کے نام سیاہی سے ان کے کپڑوں پر لکھیں، اور عیدوں میں لوگوں کے جوڑے بدل کر کرایے پر دینے سے باز رہیں۔ لین کے قاہرہ میں صباغ بازار کے پیشوں میں تھا، اور اولیاء چلبی کے استنبول میں رنگریز پانچ سو دکانوں پر آٹھ سو آدمی تھے اور ساتھ سات سو چوگان مارنے والے جو رنگا کپڑا دھوتے تھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "boyaji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "sabbagh",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane lists the dyer (sabbagh) among the trades of the Cairo market streets.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the dyers (Sabbaghan) at eight hundred men with five hundred shops, marching while they dye linen and hang it on ropes, and the dyers' beaters at seven hundred men with one hundred shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "silk",
    "cotton",
    "wool"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يبيّن الشيزري علامات الصبغ المغشوش: حرير أحمر مصبوغ بالحناء لا الفوّة يبدو نيراً ثم يبهت في الشمس، وقماش مسوَّد بالعفص والزاج يخرج كحلياً ثم يزول الصبغ بعد يسير. ويأمر الصبّاغين أن يكتبوا أسماء الناس على ثيابهم بالحبر لئلا تلتبس، وأن يعرضوا الصبغ على عارفهم، وينهاهم عن تبديل ثياب الناس في المواسم والأعياد وإكارها لمن يتزيّن بها.",
    "en": "Al-Shayzari gives the signs of fraudulent dyeing: red silk dyed with henna rather than madder looks bright but changes and fades in the sun, and cloth darkened with oak apples and vitriol comes out an even jet-black that soon wears off. The dyers must write the customers' names on their clothes in ink so that none are confused, must show their dyes to their 'arif, and must not alter people's clothes at festivals and rent them out to revellers.",
    "ur": "الشیزری جعلی رنگ کی علامتیں بتاتا ہے: سرخ ریشم جو مجیٹھ کے بجائے مہندی سے رنگا گیا ہو روشن لگتا ہے مگر دھوپ میں بدل کر پھیکا ہو جاتا ہے، اور بلوط کے گچھے اور زاگ سے سیاہ کیا کپڑا یکساں کاہی سیاہ نکلتا ہے مگر جلد اتر جاتا ہے۔ رنگریز گاہکوں کے نام ان کے کپڑوں پر سیاہی سے لکھیں کہ خلط نہ ہوں، اپنے رنگ اپنے عارف کو دکھائیں، اور عیدوں کے موسم میں لوگوں کے جوڑے بدل کر سجنے والوں کو کرایے پر نہ دیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ الصبّاغين وعارفهم",
     "en": "Sheykh of the dyers and their 'arif",
     "ur": "رنگریزوں کا شیخ اور ان کا عارف"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 28 p. 92 (dyers); Lane ch. XIV p. 318; Evliya (von Hammer) I,2 secs. 502-503 p. 224 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الصبّاغ هو من يصبغ الغزل والقماش للناس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}. كانت أحواض صبغه داخل نظام السوق: فيسرد دليل الحسبة عند الشيزري غشّ الصبّاغين وقواعد الأمانة في الثياب التي في أيديهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}، ويذكر لين الصبّاغ في حرف أسواق القاهرة {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، ويسوق إوليا جلبي ثمانمئة صبّاغ في موكب إسطنبول يصبغون الكتان وهم يسيرون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "الصنعة وغشّها",
     "markdown": "يخبر الشيزري أن أكثر صبّاغي الحرير الأحمر وغيره من الخيوط والأقمشة يصبغون بالحناء بدل الفوّة في دكاكينهم، فيبدو الصبغ جيداً لامعاً، فإذا عُرّض للشمس تغيّر لونه وذهب بريقه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}. ومنهم من يسوّد القماش بالعفص والزاج ليخرج أسود كحلياً موحَّداً، لكن لونه يتغيّر بعد يسير ويزول الصبغ؛ وكل هذا غشّ على المحتسب منعه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "ثياب الزبائن",
     "markdown": "ولأن الصبّاغ يمسك مال الناس قيّده الدليل بالأمانة: عليهم أن يكتبوا أسماء الناس على ثيابهم بالحبر لئلا تلتبس، وعلى المحتسب أن يعرض صبغهم على عارفهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}. وفي الأعياد والمواسم والاحتفالات يبدّل أكثر الصبّاغين والمرندجين — وهم الذين يسوّدون القماش بزاج اليرندج — ثيابَ الناس ويكرونها لمن يتزيّن بها، وهي خيانة أمانة على المحتسب منعها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "صبّاغ القاهرة",
     "markdown": "في قاهرة لين وقف الصبّاغ في قائمة حرف السوق بين الخيّاط والرّفّاء {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "صبّاغو إسطنبول",
     "markdown": "يعدّ إوليا الصبّاغين ⁦(صبّاغان)⁩ ثمانمئة رجل في خمسمئة دكان، وبيرهم أمير بن عبد الله الصبّاغ الذي قلّده سلمان باك وعاش مئة وأربعاً وثلاثين سنة وقبره في اليمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}. ويمرّون في الموكب يصبغون الكتان ويعلّقونه على الحبال {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}. وبجانبهم ضاربو الصبّاغين ⁦(طوقماقجي)⁩ سبعمئة رجل في مئة دكان يدقّون القماش المصبوغ بمطارقهم، وصار اسمهم دعاءً بالشر، إذ يقول الهازل لمن يبغضه: «مطرقة الصبّاغ لك» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 503, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تحوّلت حرفة الصبّاغ: فالأصباغ الصناعية ومصانع الصباغة أخذت أكثر العمل، وإن بقي صبّاغون يدويون يعلّقون الخصل والقماش ليجفّ في أسواق الصبّاغين في المدن القديمة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224} {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "ما قُرئ يعطي الغشّ الذي راقبه المحتسب واستعراض الطائفة، لكنه لا يصف مواد الصبّاغين وراء الفوّة والحناء والعفص والزاج، ولا يسمّي صبّاغاً ولا مصبغة ولا سعراً؛ وكيمياء الصبغ ومدارسه الإقليمية لم تُغطَّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(ترجمة)⁩، كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 28 ص 92 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد لين، أخلاق المصريين المعاصرين وعاداتهم، الطبعة الخامسة 1860، الفصل الرابع عشر ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 502-503 ص 224 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dyer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sabbagh is the dyer who colours thread and cloth for the public {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}. His vats sat inside the market order: al-Shayzari's hisba manual lists the dyers' frauds and the trust rules for the garments in their keeping {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}, Lane names the sabbagh among the trades of the Cairo market streets {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, and Evliya Çelebi marches eight hundred dyers through Istanbul's guild procession, dyeing linen as they go {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "The craft and its frauds",
     "markdown": "Al-Shayzari reports that most dyers of red silk, and of other thread and material, dye with henna instead of madder in their shops: the dye looks good and bright, but when it is exposed to the sun its colour changes and its brightness fades {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}. Others darken cloth with oak apples and vitriol when they want the colour of kohl; put into large containers, it comes out a uniform jet-black, but the colour changes after a short time and the dye wears off — all of this is fraudulent and the muhtasib must stop it {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "The customer's clothes",
     "markdown": "Because the dyer held other people's property, the manual binds him to account: dyers must write the customers' names on their clothes in ink so that none get confused, and the muhtasib must show their dye-work to their 'arif {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}. At holidays, festivals and celebrations most dyers and marandajun — those who dye cloth black with the vitriol called yarnadaj — alter the people's clothes and rent them out to those who want to dress up, a breach of trust the muhtasib must prevent {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "The dye-street of Cairo",
     "markdown": "In Lane's Cairo the sabbagh stood in the long list of market trades, between the tailor and the darner {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "The dyers of Istanbul",
     "markdown": "Evliya counts the dyers (Sabbaghan) at eight hundred men with five hundred shops; their patron is Amir Ben Abdullah the dyer, who was girded by Selman Pak, lived to a hundred and thirty-four and is buried in Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}. They march in the procession dyeing linen and hanging it on ropes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}. Beside them pass the dyers' beaters (Tokmakjissi), seven hundred men with one hundred shops, who dress the dyed cloth with their mallets — men whose name became a curse, for wits wishing a man ill would say \"the dyer's mallet to you\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 503, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The sabbagh's craft is transformed: synthetic dyes and factory dyeing took over most of the work, though hand dyers still hang skeins and cloth to dry in the dye-souks of older cities {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224} {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read cover the frauds the muhtasib policed and the guild's show at the procession, but they do not describe the dyers' materials beyond madder, henna, oak apples and vitriol, nor do they name a dyer, a dye-house or a price; the chemistry and the regional schools of dyeing remain uncovered {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 28 p. 92 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 502-503 p. 224 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dyer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "رنگریز وہ ہے جو لوگوں کے لیے سوتر اور کپڑا رنگتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}۔ اس کے حوض بازار کے نظم کے اندر تھے: الشیزری کی حسبہ کتاب رنگریزوں کی ملاوٹیں اور ان کے پاس رکھے کپڑوں کی امانت کے اصول گنواتی ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}، لین قاہرہ کے بازار پیشوں میں صباغ کا نام لیتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، اور اولیاء چلبی استنبول کے جلوس میں آٹھ سو رنگریز گزارتا ہے جو چلتے چلتے سن رنگتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}۔"
    },
    {
     "heading": "دست اور اس کے دھوکھے",
     "markdown": "الشیزری بتاتا ہے کہ سرخ ریشم اور دوسرے سوتر و کپڑے رنگنے والے اکثر رنگریز اپنی دکانوں میں مجیٹھ کے بجائے مہندی استعمال کرتے ہیں: رنگ اچھا اور روشن لگتا ہے مگر دھوپ میں اس کا رنگ بدل جاتا اور چمک مٹ جاتی ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}۔ کچھ کپڑے کو بلوط کے گچھے اور زاگ سے سیاہ کرتے ہیں کہ وہ بڑے برتنوں سے یکساں کاہی سیاہ نکلے، مگر تھوڑے عرصے میں رنگ بدل کر اتر جاتا ہے — یہ سب ملاوٹ ہے جسے محتسب کو روکنا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "گاہک کے کپڑے",
     "markdown": "چونکہ رنگریز کے پاس دوسروں کا مال ہوتا ہے، کتاب اسے جواب دہی سے باندھتی ہے: رنگریز گاہکوں کے نام ان کے کپڑوں پر سیاہی سے لکھیں کہ خلط نہ ہو، اور محتسب ان کے رنگ ان کے عارف کو دکھائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}۔ عیدوں، تہواروں اور تقریبات میں اکثر رنگریز اور مرندج — جو یرندج نامی زاگ سے کپڑا سیاہ کرتے ہیں — لوگوں کے جوڑے بدل کر انہیں سج دھجنے والوں کو کرایے پر دیتے ہیں، یہ امانت کی خلاف ورزی ہے جسے محتسب کو روکنا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کی رنگریز گلی",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں صباغ بازار پیشوں کی لمبی فہرست میں تھا، خیاط اور رفاگر کے درمیان {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے رنگریز",
     "markdown": "اولیاء رنگریزوں کو ⁦(صباغان)⁩ پانچ سو دکانوں پر آٹھ سو آدمی گنتا ہے؛ ان کا پیر امیر بن عبداللہ رنگریز ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند کی، جو ایک سو چونتیس برس کا ہوا اور یمن میں مدفون ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}۔ وہ جلوس میں چلتے ہوئے سن رنگتے اور رسیوں پر لٹکاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224}۔ ان کے ساتھ رنگریزوں کے چوگان مارنے والے ⁦(طوقماقجی)⁩ چلتے ہیں، ایک سو دکانوں پر سات سو آدمی، جو رنگے کپڑے کو اپنے ہتھوڑوں سے دھوتے ہیں — ان کا نام لعنت بن گیا، کہ طنز کرنے والے کسی کو برا کہنا چاہیں تو کہتے «تمہیں رنگریز کی ہتھوڑی لگے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 503, p. 224}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "رنگریز کا دست بدل گیا: مصنوعی رنگ اور کارخانہ جاتی رنگائی نے زیادہ تر کام لے لیا، اگرچہ پرانے شہروں کے رنگریز بازاروں میں اب بھی ہاتھ سے کپڑا اور لٹکے رنگ کر سکھائے جاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 502, p. 224} {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "جو پڑھا گیا اس میں محتسب کی پابند ملاوٹیں اور جلوس میں انجمن کا مظاہرہ ہے، مگر یہ مجیٹھ، مہندی، گچھے اور زاگ سے آگے رنگریزوں کا سامان نہیں بتاتا اور نہ کوئی رنگریز، رنگ خانہ یا قیمت نام لیتا ہے؛ رنگ کی کیمیا اور علاقائی مکتبے باقی نہیں آئے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 28, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- آر پی بکلے ⁦(ترجمہ)⁩، الشیزری، نہایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس 1999، باب 28 ص 92 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ لین، معاصر مصریوں کے اخلاق و عادات، پانچویں اشاعت 1860، باب چودہ ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846، حصے 502-503 ص 224 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dyer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}