{
 "id": "job/embroiderer",
 "class": "job",
 "slug": "embroiderer",
 "label": {
  "ar": "الطرّاز",
  "en": "Embroiderer (tarraz)",
  "ur": "کشیدہ کار ⁦(طرّاز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الطرّاز هو من يخيّط على الثياب والأقمشة بالحرير الملوّن والقصب. يحمي ابن الأخوة ثوب صاحبه في يديه: يُمنع المطرّزون والمزخرفون أن ينقلوا التطريز من ثوب إلى ثوب مما يجيئهم به القصّارون والضاربون. ويحسب الشيزري ثمن الغرزة في حساب التاجر: من اشترى قماشاً بعشرة دراهم فبيّضه بدرهم وطرّزه بدرهم ورمّمه بدرهم قال كلفني ثلاثة عشر درهماً، وإن كان هو الذي طرّزه قال اشتريته بعشرة وعمِلت عليه بثلاثة. وفي إسطنبول إوليا طائفتان: مطرّزو الذهب ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ خمسة وستون رجلاً بعشرين دكاناً وكثير منهم يعملون في بيوتهم، يصنعون للوزراء والأكابر مخدّات وستائر وعباءات مذهّبة تبهر العيون، ومطرّزو المحارم ⁦(نقّاشان ياغلق)⁩ خمسة وعشرون رجلاً بعشرين دكاناً يركّبون حريراً ملوّناً على محارم ومناشف وقمصان وملايات — وأمّ إوليا نفسها اشتهرت بهذه الصنعة. وفي قاهرة لين تقضي النساء أوقات فراغهن بالإبرة يطرّزن على إطار «المنسج» محارم وخماراً بحرير ملوّن وذهب، وتبيعها لهن الدلّالة في السوق وفي الحريم.",
  "en": "The tarraz stitches the garments and cloths with coloured silk and gold wire. Ibn al-Ukhuwwa protects the customer's garment in his hands: the embroiderers and ornament-stitchers are forbidden to transfer embroidery from one garment to another among the pieces the fullers and cloth-beaters bring them. Al-Shayzari prices the stitch in the merchant's accounting: a man who buys cloth for ten dirhams and pays one each for bleaching, embroidery and mending may say it cost him thirteen, but if he embroidered it himself he must say he bought it for ten and worked on it to the value of three. In Evliya's Istanbul there are two guilds: the gold embroiderers (Nakkashan Zerduzan), sixty-five men with twenty shops and many more working at home, who make for the vezirs and great men gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks that dazzle the eyes; and the handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik), twenty-five men with twenty shops, who work variegated silk on handkerchiefs, towels, shirts and sheets — Evliya's own mother was famous in this handicraft. In Lane's Cairo the women spend their leisure at the needle, embroidering handkerchiefs and head-veils on a frame called the menseg with coloured silks and gold, and a female broker sells the work in the market and in other harems.",
  "ur": "طرّاز کپڑوں اور بردوں پر رنگین ریشم اور زر کے تار سے کشیدہ کاری کرتا تھا۔ ابن الاخوہ مالک کے کپڑے کو اس کے ہاتھ میں محفوظ رکھتا ہے: طرّازوں اور مزین سازوں پر پابندی ہے کہ وہ دھوبیوں اور دکان پٹانے والوں کی لائی قطعوں میں سے ایک کپڑے کا کشیدہ دوسرے پر منتقل نہ کریں۔ الشیزری سوداگر کے حساب میں ٹانکے کی قیمت گنتا ہے: جو کپڑا دس درہم کا خرید کر سفید، کشیدہ اور مرمت پر ایک ایک درہم دے وہ کہے مجھے تیرہ کی پڑی، اور اگر اس نے خود کشیدہ کیا ہو تو کہے دس میں خریدا اور تین کا کام کیا۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں دو انجمنیں ہیں: زر دوز ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ پینسٹھ آدمی بیس دکانوں کے ساتھ اور بہت سے گھروں میں کام کرنے والے، جو وزیروں اور بڑوں کے لیے زر کے تار سے کشیدہ تکیے، صوفہ چادریں، پردے اور عبا بناتے ہیں جو آنکھیں چمکا دیتے ہیں؛ اور رومال دوز ⁦(نقّاشان یاغلق)⁩ پچیس آدمی بیس دکانوں کے ساتھ جو رنگین ریشم سے رومال، تولیے، قمیصیں اور چادریں کڑھتے ہیں — خود اولیاء کی والدہ اسی دستکاری میں مشہور تھیں۔ لین کے قاہرہ میں عورتیں فارغ اوقات میں سوئی سے کام کرتیں، منسج نام کے فریم پر رنگین ریشم اور زر سے رومال اور سربند کڑھتیں، اور دلالہ عورت ان کو بازار اور دوسرے حرموں میں بیچتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Nakkashan Zerduzan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "zerduz",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/weaver",
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa forbids the embroiderers to transfer embroidery between garments entrusted through the fullers, and Lane describes the women of Cairo embroidering on the menseg frame and selling the work through the female broker.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes two embroiderer guilds in the procession: the gold embroiderers and the handkerchief embroiderers, the latter a craft in which his own mother was famous.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "silk",
    "gold",
    "cotton"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يحكي إوليا عن طائفة مطرّزي الذهب ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩: خمسة وستون رجلاً بعشرين دكاناً وكثير منهم يعملون في بيوتهم، رئيسهم أبيسرخ المدفون بمدائن، يصنعون للوزراء والأكابر مخدّات وأغطية صوفا وستائر وعباءات مطرّزة بالذهب تبهر عيون الناظرين، وهي صنعة دقيقة. ومطرّزو المحارم ⁦(نقّاشان ياغلق)⁩ خمسة وعشرون رجلاً بعشرين دكاناً، رئيسهم سنبيّ الدين المشدود بسلمان وقبره عند دمشق، يركّبون حريراً ملوّناً على أغطية الوسائد والمحارم والمناشف والقمصان والملايات، ويسيرون وهم يطرّزون ويتبعهم رئيس المطرّزين بنقبائه ومشايخه وجاوشه والموسيقى. ويضبط ابن الأخوة أمانتهم: لا يُنقَل التطريز من ثوب إلى ثوب مما يجيئهم به القصّارون والضاربون. ويصف لين إطار «المنسج» الذي تطرّز عليه نساء القاهرة محارم وخماراً بحرير ملوّن وذهب، وتَحمِل الدلّالة ما عملن إلى السوق وإلى الحريم.",
    "en": "Evliya tells of the gold embroiderers' guild (Nakkashan Zerduzan): sixty-five men with twenty shops, a great number of them working at home, their patron Ebisurkh buried at Medain; they work gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks for vezirs and great men, which dazzle the eyes of beholders with the splendour of the gold wire — a neat handicraft. The handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik) are twenty-five men with twenty shops, their patron Senbi ud-din girded by Selman and buried near Damascus; they embroider with variegated silk cushion-cloths, handkerchiefs, towels, shirts and sheets, and they pass embroidering in the procession followed by the chief of the embroiderers with his nakibs, sheikhs, chaushes and the music. Ibn al-Ukhuwwa regulates their honesty: embroidery must not be transferred from one garment to another among the pieces the fullers or cloth-beaters bring. Lane describes the menseg frame on which the women of Cairo embroider handkerchiefs and head-veils with coloured silks and gold, and the female broker who carries their work to the market and to other harems.",
    "ur": "اولیہ چلبی زر دوزوں کی انجمن ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ بیان کرتا ہے: پینسٹھ آدمی بیس دکانوں کے ساتھ، بہت سے گھروں میں کام کرنے والے، ان کا سرپرست ابیسرخ مدائن میں مدفون؛ وہ وزیروں اور بڑوں کے لیے زر کے تار سے کشیدہ تکیے، صوفہ چادریں، پردے اور عبا بناتے ہیں جو زر کی چمک سے دیکھنے والوں کی آنکھیں چمکا دیتے ہیں — نفیس دستکاری۔ رومال دوز ⁦(نقّاشان یاغلق)⁩ پچیس آدمی بیس دکانوں کے ساتھ ہیں، ان کا سرپرست سنبی الدین ہے جسے سلمان نے کمر باندھی اور جو دمشق کے قریب مدفون ہے؛ وہ رنگین ریشم سے تکیا چادریں، رومال، تولیے، قمیصیں اور چادریں کڑھتے ہیں اور جلوس میں کڑھتے چلتے ہیں، ان کے پیچھے طرّازوں کا سردار اپنے نقیبوں، شیخوں، چاوشوں اور موسیقی کے ساتھ چلتا ہے۔ ابن الاخوہ ان کی دیانت ضبط کرتا ہے: دھوبیوں اور دکان پٹانے والوں کی لائی قطعوں میں سے کسی کپڑے کا کشیدہ دوسرے پر منتقل نہ ہو۔ لین منسج کے فریم کی صورت کھینچتا ہے جس پر قاہرہ کی عورتیں رنگین ریشم اور زر سے رومال اور سربند کڑھتیں، اور وہ دلالہ عورت جو ان کا کام بازار اور دوسرے حرموں میں لے جاتی ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "رئيس المطرّزين ونقباؤه ومشايخه",
     "en": "Chief of the embroiderers with his nakibs and sheikhs",
     "ur": "طرّازوں کا سردار اپنے نقیبوں اور شیخوں کے ساتھ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXXI pp. 44-45 (embroiderers and ornament-stitchers); al-Shayzari/Buckley ch. 21 p. 82 (the embroidered cloth in the merchant's accounting); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 463-464 pp. 221-222 (the two embroiderer guilds) and sec. 395 p. 208 (embroidered saddle-cloths); Lane ch. VI p. 187 (the menseg frame and the dellaleh) — all read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الطرّاز هو من يخيّط على الثياب والأقمشة بالحرير الملوّن وسلك الذهب، لدكاكين السوق ولمخدّات الوزراء {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}. تحمي الحسبة ثوب الزبون في يده: يُمنع المطرّزون والمزخرفون أن ينقلوا التطريز من ثوب إلى ثوب مما يجيئهم به القصّارون والضاربون {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}. ويسوق إوليا طائفتين للمطرّزين في موكب إسطنبول، وفي قاهرة لين تعيش الصنعة أيضاً في الحريم حيث تطرّز النساء على إطار المنسج وتبيعها الدلّالة {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222} {cite:lane-modern-egyptians ch. VI, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "الثوب الأمانة",
     "markdown": "قاعدة ابن الأخوة قصيرة دقيقة: لا يُرمّم المرَمّمون ثوباً نفيساً جاءهم من قصّار أو ضارب إلا بمحضر صاحبه، ولا ينقل المطرّزون والمزخرفون التطريز من ثوب إلى ثوب مما يجيئهم به أولئك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}. وحول القاعدة محاذير القصّارين نفسها: ألا يسرقوا من الأقمشة المأمونة ولا يلبسوها ولا يرهنوها، وأن يُكتَب اسم صاحبها على كل قطعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}."
    },
    {
     "heading": "ثمن الغرزة",
     "markdown": "يحسب الشيزري ثمن التطريز في حساب تاجر القماش: من اشترى قطعة بعشرة دراهم فدفع لبياضها درهماً ولتطريزها درهماً ولرمّها درهماً قال كلفتني ثلاثة عشر ولا يقول اشتريتها بثلاثة عشر، وإن كان هو الذي طرّزها قال اشتريتها بعشرة وعمِلت عليها بثلاثة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}."
    },
    {
     "heading": "سلك الذهب في إسطنبول",
     "markdown": "في الموكب مطرّزو الذهب ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ خمسة وستون رجلاً بعشرين دكاناً وكثير منهم يعملون في بيوتهم؛ رئيسهم أبيسرخ المدفون بمدائن، ويصنعون للوزراء والأكابر مخدّات وأغطية صوفا وستائر وعباءات مطرّزة بالذهب تبهر عيون الناظرين ببهاء السلك الذهبي — صنعة دقيقة يسمّيها إوليا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 463, p. 221}. ومطرّزو المحارم ⁦(نقّاشان ياغلق)⁩ خمسة وعشرون رجلاً بعشرين دكاناً، رئيسهم سنبيّ الدين المشدود بسلمان المدفون قرب دمشق؛ يركّبون حريراً ملوّناً على أغطية الوسائد والمحارم والمناشف والقمصان والملايات، ويمرّون وهم يطرّزون ويتبعهم رئيس المطرّزين بنقبائه ومشايخه وجاوشه والموسيقى {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 464, pp. 221-222}. ويضيف إوليا ما لا يعطيه مصدر آخر: أمّي اشتهرت بهذه الصنعة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 464, p. 222}. ويظهر العمل في موضع آخر من الموكب: يزيّن السرّاجون دكاكينهم بسرج مطرّزة، وصنّاع أغطية السرج بأغطية مطرّزة وركاب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390, 395, pp. 207-208}."
    },
    {
     "heading": "إطار المنسج",
     "markdown": "في قاهرة لين تسير الصنعة على إبر النساء: أوقات فراغهن يقضينها غالباً بالإبرة، خاصة في تطريز المحارم والخُمُر على إطار يسمّى المنسج بالحرير الملوّن والذهب، وكثير من النساء حتى في بيوت الموسرين يملأن جيوبهن الخاصة بتزيين المحارم على هذا النحو ويستخدمن الدلّالة لتحملها إلى السوق أو إلى حريم أخرى للبيع {cite:lane-modern-egyptians ch. VI, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يبقى إطار التطريز وسلك الذهب في ورش المدن القديمة وفي المشاغل التي تكسو ثياب الاحتفال؛ وسؤال الحسبة — ثوب من هذا وغرزة من — هو نفسه الذي يجيب عنه كل طرّاز يعمل بالطلب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "دور الطراز في البلاطات الوسيطة وتطريز الخيام والرايات وأجر الطرّاز وتدريبه ليست فيما قُرئ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، منشورات جامعة كمبريدج/لوزاك ١٩٣٨، الباب ٣١ ص ٤٤-٤٥ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- ر. ب. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب المفتّش الإسلامي للسوق للشيزري، منشورات جامعة أكسفورد ١٩٩٩، الباب ٢١ ص ٨٢ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني ١٨٤٦، المقاطع ٣٩٠-٣٩٥ ص ٢٠٧-٢٠٨ والمقطعان ٤٦٣-٤٦٤ ص ٢٢١-٢٢٢ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إدوارد وليم لين، عادات المصريين المعاصرين وأخلاقهم، الطبعة الخامسة، جون موراي ١٨٦٠، الباب ٦ ص ١٨٧ {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/embroiderer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The tarraz stitches garments and cloth with coloured silks and gold wire, for the market's counters and for the vezirs' cushions {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}. The hisba guards the customer's garment in his hands, forbidding the embroiderers to shift embroidery between the pieces the fullers and cloth-beaters bring them {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}. Evliya marches two embroiderer guilds through Istanbul, and in Lane's Cairo the craft also lives in the harem, where women embroider on the menseg frame and sell their work through a female broker {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222} {cite:lane-modern-egyptians ch. VI, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "The garment entrusted",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa's rule is short and precise: repairers may not repair a valuable garment received from a fuller or cloth-beater except in the owner's presence, and the embroiderers and ornament-stitchers must not transfer embroidery from one garment to another among the pieces those trades bring them {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}. Around the rule sit the fullers' own prohibitions — not to steal from the stuffs entrusted to them, not to wear them, not to pledge them, and to write the owner's name on every article {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}."
    },
    {
     "heading": "The price of the stitch",
     "markdown": "Al-Shayzari prices the embroidery in the cloth merchant's accounting: the man who buys a piece of cloth for ten dirhams and pays a dirham each for bleaching, embroidery and repair may say it cost him thirteen, but if he did the embroidery himself he must say he bought it for ten and worked on it to the value of three {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}."
    },
    {
     "heading": "The gold wire of Istanbul",
     "markdown": "In the procession the gold embroiderers (Nakkashan Zerduzan) are sixty-five men with twenty shops, and a great number of them work at home; their patron is Ebisurkh, buried at Medain, and they work gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks for vezirs and great men, which dazzle the eyes of the beholders with the splendour of the gold wire — a neat handicraft, Evliya calls it {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 463, p. 221}. The handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik) are twenty-five men with twenty shops, their patron Senbi ud-din girded by Selman and buried near Damascus; they embroider with variegated silk cushion-cloths, handkerchiefs, towels, shirts and sheets, and pass embroidering, followed by the chief of the embroiderers with his nakibs, sheikhs, chaushes and the music {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 464, pp. 221-222}. Evliya adds a note no other source could give: my mother was famous in this handicraft {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 464, p. 222}. Elsewhere in the procession the work shows itself again: the saddlers adorn their shops with embroidered saddles, and the saddle-cloth makers with embroidered saddle-cloths and trappings {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390, 395, pp. 207-208}."
    },
    {
     "heading": "The menseg frame",
     "markdown": "In Lane's Cairo the craft runs on women's needles: their leisure hours are mostly spent working with the needle, particularly in embroidering handkerchiefs and head-veils upon a frame called the menseg, with coloured silks and gold, and many women, even in the houses of the wealthy, replenish their private purses by ornamenting handkerchiefs in this manner and employing a dellaleh, a female broker, to take them to the market or to other harems for sale {cite:lane-modern-egyptians ch. VI, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The embroidery frame and the gold wire both survive, in the ateliers of the old cities and in the workshops that dress ceremonial dress; and the hisba's question — whose garment is this, and whose stitch — is the one any commission embroiderer still answers {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The tiraz factories of the medieval courts, the embroidery of the tents and flags, and the embroiderer's wages and apprenticeship are not in what was read {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXXI pp. 44-45 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 21 p. 82 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 390-395 pp. 207-208 and secs. 463-464 pp. 221-222 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., John Murray 1860, ch. VI p. 187 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/embroiderer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طرّاز کپڑوں اور بردوں پر رنگین ریشم اور زر کے تار سے کڑھائی کرتا تھا، بازار کی دکانوں اور وزیروں کے تکیوں کے لیے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}۔ حسبہ گاہک کے کپڑے کو اس کے ہاتھ میں محفوظ رکھتی ہے اور طرّازوں اور مزین سازوں سے کہتی ہے کہ دھوبیوں اور دکان پٹانے والوں کی لائی قطعوں کا کشیدہ ایک کپڑے سے دوسرے پر منتقل نہ کریں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}۔ اولیہ چلبی استنبول میں طرّازوں کی دو انجمنیں لے چلتا ہے، اور لین کے قاہرہ میں یہ دستکاری حرم میں بھی جیتی ہے جہاں عورتیں منسج کے فریم پر کڑھتیں اور دلالہ ان کا کام بیچتی ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222} {cite:lane-modern-egyptians ch. VI, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "امانت کا کپڑا",
     "markdown": "ابن الاخوہ کی شرط مختصر اور ٹھیک ہے: مرمت کرنے والے دھوبی یا دکان پٹانے والے کا لایا نفیس کپڑا صرف مالک کے سامنے مرمت کریں، اور طرّاز اور مزین ساز ان پیشوں کی لائی قطعوں میں سے کسی کپڑے کا کشیدہ دوسرے پر منتقل نہ کریں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}۔ اس شرط کے گرد دھوبیوں کی اپنی پابندیاں ہیں: امانت میں دیے کپڑوں میں سے نہ چرائے، نہ پہنے، نہ گروی رکھے، اور ہر قطعے پر مالک کا نام لکھا ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}۔"
    },
    {
     "heading": "ٹانکے کی قیمت",
     "markdown": "الشیزری کپڑے کے سوداگر کے حساب میں کڑھائی کی قیمت گنتا ہے: جو آدمی دس درہم کا کپڑا خرید کر سفید، کڑھائی اور مرمت پر ایک ایک درہم دیتا ہے وہ کہہ سکتا ہے کہ اسے تیرہ کی پڑی، مگر اگر کڑھائی اس نے خود کی ہو تو کہے دس میں خریدا اور تین کا کام کیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کا زر کا تار",
     "markdown": "جلوس میں زر دوز ⁦(نقّاشان زردوزان)⁩ پینسٹھ آدمی بیس دکانوں کے ساتھ ہیں، اور ان میں سے بہت سے گھروں میں کام کرتے ہیں؛ ان کا سرپرست ابیسرخ ہے جو مدائن میں مدفون ہے، اور وہ وزیروں اور بڑوں کے لیے زر کے تار سے کڑھے تکیے، صوفہ چادریں، پردے اور عبا بناتے ہیں جو دیکھنے والوں کی آنکھیں زر کی چمک سے چمکا دیتے ہیں — اولیہ اسے نفیس دستکاری کہتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 463, p. 221}۔ رومال دوز ⁦(نقّاشان یاغلق)⁩ پچیس آدمی بیس دکانوں کے ساتھ ہیں، ان کا سرپرست سنبی الدین ہے جسے سلمان نے کمر باندھی اور جو دمشق کے قریب مدفون ہے؛ وہ رنگین ریشم سے تکیا چادریں، رومال، تولیے، قمیصیں اور چادریں کڑھتے ہیں اور کڑھتے ہوئے گزرتے ہیں، ان کے پیچھے طرّازوں کا سردار اپنے نقیبوں، شیخوں، چاوشوں اور موسیقی کے ساتھ آتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 464, pp. 221-222}۔ اولیہ وہ بات بھی لکھتا ہے جو کوئی اور ماخذ نہیں دے سکتا: میری والدہ اسی دستکاری میں مشہور تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 464, p. 222}۔ اور یہی کام جلوس کے ایک اور مقام پر بھی دکھائی دیتا ہے: زین ساز اپنی دکانیں کڑھی ہوئی زینوں سے سجاتے ہیں اور زین پوش ساز کڑھے ہوئے زین پوشوں اور ساز سے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390, 395, pp. 207-208}۔"
    },
    {
     "heading": "منسج کا فریم",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں یہ دستکاری عورتوں کی سویوں پر چلتا ہے: ان کے فارغ اوقات زیادہ تر سوئی کے کام میں گزرتے ہیں، خاص طور پر منسج نام کے فریم پر رنگین ریشم اور زر سے رومال اور سربند کڑھنے میں، اور بہت سی عورتیں یہاں تک کہ امیر گھروں میں اس طرح رومال آراستہ کر کے اور دلالہ عورت کے ہاتھ انھیں بازار یا دوسرے حرموں میں بیچ کر اپنی نجی جیب بھرتیں {cite:lane-modern-egyptians ch. VI, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "کڑھائی کا فریم اور زر کا تار دونوں باقی ہیں، پرانے شہروں کے کاری خانوں میں اور ان کاری گھروں میں جو رسمی ملبوسات تیار کرتے ہیں؛ اور حسبہ کا سوال — یہ کپڑا کس کا اور یہ ٹانکا کس کا — وہی ہے جس کا جواب آج بھی ہر طرّاز آرڈر پر کام کرتے ہوئے دیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "وسطیٰ درباروں کے طراز کارخانے، خیموں اور جھنڈوں کی کڑھائی اور طرّاز کی اجرت اور شاگردی پڑھی ہوئی کتابوں میں نہیں ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 463-464, pp. 221-222}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، جامعہ کیمبرج/لوزاک 1938ء، باب 31 ص 44-45 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- آر پی بکلی ⁦(مترجم)⁩، الشیزری کی اسلامی بازار مفتش کی کتاب، جامعہ آکسفورڈ پریس 1999ء، باب 21 ص 82 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہیمر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قطعات 390-395 ص 207-208 اور قطعات 463-464 ص 221-222 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، جدید مصریوں کے عادات اور اخلاق، پانچویں اشاعت، جان مرے 1860ء، باب 6 ص 187 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/embroiderer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}