{
 "id": "job/fan-maker",
 "class": "job",
 "slug": "fan-maker",
 "label": {
  "ar": "المِروَحي",
  "en": "Fan-maker (mirwahi / mirvahacı)",
  "ur": "مراوحہ ساز"
 },
 "summary": {
  "ar": "المِروَحي صانع المراوح من ريش الغربان والنسور والطواويس. في موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع المراوح ⁦(مِرواحجيان)⁩ مئة وخمسة رجال بثلاثين دكاناً، بيرهم يعقوب الطائفي الذي أهدى النبي مروحة من أجنحة الطير، وقلّده أنس بن مالك وقبره بالموصل، وهم يمرّون وهم يصنعون أنواع الأعلام والمراوح من ريش الغربان والنسور. وفي جوارهم صنّاع السُّرغوج ⁦(سُرغوجيان)⁩ خمسون رجلاً بأربعين دكاناً يصنعون معمّدات العمائم وريش القوقا من ريش البلشون والكركي لكولونيلات اليورق. وفي موكب الطبّاخين يرفع الخدّام مراوح من ريش الطاووس يحرّكونها فوق القدور بينما يُعدّ الطبّاخون الولائم.",
  "en": "The mirwahi made fans of the feathers of ravens, eagles and peacocks. In Evliya's Istanbul procession the fan-makers (Mirwahajian) were a hundred and five men in thirty shops; their patron was Jacob of Taif, who presented the Prophet with a fan of birds' wings, was girded and directed by Anas ibn Malik, and lies buried at Mosul; they passed making different kinds of plumes and fans of ravens' and eagles' feathers as they went. Beside them marched the sorguc-makers (Sorghujian), fifty men in forty shops, who made the feather-plumes of the turban and of the Janissary colonels' ceremony caps out of the feathers of herons and cranes. In the cooks' section of the same procession, fans of peacock's feathers are moved by servants over the stew-pans while the cooks dress dinners, among the tankards, basins and towels of the display.",
  "ur": "مروحی کوے، عقاب اور مور کے پروں کے پنکھے بنانے والا ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں مراوحہ ساز ⁦(مرواحجیان)⁩ ایک سو پانچ آدمی تیس دکانوں والے تھے؛ ان کا پیر یعقوب طائفی ہے جس نے نبی کو پرندے کے پروں کا پنکھا پیش کیا، انس بن مالک نے اسے کمر بند پہنائی، اور وہ موصل میں مدفون ہے؛ وہ چلتے ہوئے کوؤں اور عقابوں کے پروں کے جھنڈے اور پنکھے بناتے گئے۔ ان کے پہلو میں سرغوج ساز ⁦(سرغوجیان)⁩ پچاس آدمی چالیس دکانیں تھے جو پگڑی کے کلغی اور جنیسیری کرنلوں کی ٹوپیوں کے پر بلشون اور سارس کے پروں سے بناتے تھے۔ اسی جلوس کے طبّاخوں کے حصے میں نوکر دیگچوں پر مور کے پروں کے پنکھے ہلاتے ہیں جب باورچی دسترخوان تیار کرتے ہیں، اور شان کے طور پر لوٹے، طشت اور تولیے بھی دکھائے جاتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "mirvahacı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Mirwahajian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "مِروَحجي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the fan-makers (Mirwahajian) at a hundred and five men in thirty shops, marching while they worked plumes and fans of ravens' and eagles' feathers; behind them the sorguc-makers, fifty men in forty shops, made turban-plumes and the plumes of the Janissary colonels' caps from heron and crane feathers.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/taif",
    "note": "The fan-makers' patron Jacob was of Taif; he presented the Prophet with a fan of birds' wings and was girded and directed by Anas ibn Malik.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mosul",
    "note": "The tomb of the fan-makers' patron Jacob of Taif is at Mosul.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصوّر إوليا الصنعة من مدخولها إلى عرضها: الريش مادة الصنّاع، ريش الغربان والنسور للمراوح والأعلام، وريش البلشون والكركي لسرغوج العمائم وقبعات القوقا؛ والدكان مكان القصّ والتركيب، والموكب ورشة ماشية إذ يمرّ الصنّاع وهم يعملون. وفي موكب الطبّاخين يحرّك الخدّام مراوح من ريش الطاووس فوق القدور والولائم، فالريش نفسه هو مادة الصنّاع أينما كان، في دكان المروحي أو في مظهر الطبّاخين.",
    "en": "Evliya pictures the craft from its intake to its display: feathers are the makers' material, ravens' and eagles' feathers for fans and plumes, heron and crane feathers for the sorguc of the turbans and the plumes of the ceremony caps called kuka; the shop is the place of trimming and mounting, and the procession is a walking workshop, for the makers pass while still at work. In the cooks' train, servants work fans of peacock's feathers over the pots and the dinners; the feather is the same makers' material wherever it turns, in the fan-maker's shop or in the cooks' display.",
    "ur": "اولیاء پیشے کو اس کی خام مال سے اس کے مظاہرے تک دکھاتا ہے: پر بنانے والوں کا سامان ہیں، کوؤں اور عقابوں کے پر پنکھوں اور جھنڈوں کے لیے، اور بلشون اور سارس کے پر پگڑی کے سرغوج اور قوقا ٹوپیوں کے کلغیوں کے لیے؛ دکان کٹائی اور جوڑائی کی جگہ ہے اور جلوس چلتی ورکشاپ ہے کہ بنانے والے کام کرتے گزرتے ہیں۔ طبّاخوں کے دستے میں نوکر ہانڈیوں اور کھانوں پر مور کے پروں کے پنکھے ہلاتے ہیں؛ پر وہی خام مال ہے جہاں بھی ملے، مروحی کی دکان ہو یا باورچیوں کی نمائش۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة المِروَحيّة",
     "en": "Sheykh of the fan-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ المروحیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 345 p. 198 (Mirwahajian fan-makers), sec. 346 p. 198 (sorguc plume-makers), sec. 170 p. 152 (cooks: servants move peacock-feather fans over the stew-pans) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "المِروَحي صانع المراوح من الريش — ريش الغربان والنسور والطواويس — في طائفة من مئة وخمسة رجال وثلاثين دكاناً في إسطنبول إوليا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. وبيرهم يردّ الصنعة إلى زمن النبي نفسه، وجيرانهم صنّاع السرغوج يزيّنون عمائم كولونيلات الدولة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "هدية الأجنحة",
     "markdown": "بير صنّاع المراوح يعقوب الطائفي، الذي أهدى النبي مروحة من أجنحة الطير {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. وقد قلّده أنس بن مالك ووجّهه، وقبره بالموصل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "الريش في اليد",
     "markdown": "يمرّ الصنّاع في الموكب وهم يعملون: يصنعون أنواع الأعلام والمراوح من ريش الغربان والنسور وهم ماشون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. فالورشة هي الطريق، والمادة هي الجناح."
    },
    {
     "heading": "صنّاع السرغوج",
     "markdown": "وخلفهم يأتي صنّاع السرغوج، معمّدات الريش التي تُلبَس شارةً على العمامة — خمسون رجلاً بأربعين دكاناً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. بيرهم الأول أسامة، ولم يرَ إوليا بعده بيراً في كتب الفتوّة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. يزيّنون دكاكينهم بأنواع المعمّدات المسمّاة سرغديش وجلنك، من ريش البلشون والكركي، ومعها السرغوج الذي يلبسه كولونيلات اليورق وريش قبعاتهم الاحتفالية ⁦(القوقا)⁩ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "مراوح على الوليمة",
     "markdown": "ويبلغ عمل الريش نفسه موكب الطبّاخين، حيث تُنصَب الدكاكين بأواني الخزف النفيس والصهاريج والطُّسوت والمناشف ومراوح من ريش الطاووس يحرّكها الخدّام بينما يُعدّ الطبّاخون الولائم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "يعطي إوليا عدد الطائفة وبيرها وأنواع الريش، لكنه لا يعطي هياكل المراوح ولا مقابضها ولا أسعارها ولا موسم الصانع ولا الصنعة خارج إسطنبول {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا چلبي، سياحتنامه، المجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة يوزف فون هامر، Oriental Translation Fund 1846، الفصول 170 و345-346، ص 152 و198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The mirwahi made fans of feathers — ravens', eagles' and peacocks' — in a guild of a hundred and five men and thirty shops in Evliya's Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. Their patron carried the craft back to the Prophet's own day, and their neighbours the plume-makers dressed the turbans of the empire's colonels {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "The gift of wings",
     "markdown": "The fan-makers' patron is Jacob of Taif, who presented the Prophet with a fan of birds' wings {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. He was girded and directed by Anas ibn Malik, and his tomb is at Mosul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Feathers in the hand",
     "markdown": "Passing in the procession, the makers go on working: they make different kinds of plumes and fans of ravens' and eagles' feathers as they walk {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. The workshop is the street; the material is the wing."
    },
    {
     "heading": "The sorguc-makers",
     "markdown": "Behind them come the makers of the sorguc, the plumes of feathers worn as distinction on the turban — fifty men with forty shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. Their first patron was Esama; Evliya saw no later one in the statute-books {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. They adorn their shops with all sorts of plumes called Surghtish and Chelenk, made of the feathers of herons and cranes, with the sorguc that the colonels of the Janissaries wear and the feathers of their ceremony caps, the kuka {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Fans at the feast",
     "markdown": "The same feather work reaches the cooks' train, where the shops are laid out with precious china plates, tankards, basins, towels, and fans of peacock's feathers, which are moved by servants while the cooks are dressing dinners {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya gives the guild's number, patron and feather kinds, but not the fan's frames and handles, its prices, the fan-maker's season, or the trade outside Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 170, 345-346, pp. 152, 198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مروحی کوے، عقاب اور مور کے پروں کے پنکھے بنانے والا ہے — اولیاء کے استنبول میں ایک سو پانچ آدمیوں اور تیس دکانوں کی انجمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔ ان کا پیر پیشے کو نبی کے زمانے تک پہنچاتا ہے، اور ان کے ہمسائی کلغی ساز سلطنت کے کرنلوں کی پگڑیاں سجاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "پروں کا تحفہ",
     "markdown": "مراوحہ سازوں کا پیر یعقوب طائفی ہے جس نے نبی کو پرندے کے پروں کا ایک پنکھا پیش کیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔ انس بن مالک نے اسے کمر بند پہنائی اور رہنمائی کی، اور اس کا مزار موصل میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "ہاتھ میں پر",
     "markdown": "جلوس میں گزرتے بنانے والے کام جاری رکھتے ہیں: چلتے ہوئے وہ کوؤں اور عقابوں کے پروں کے مختلف جھنڈے اور پنکھے بناتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔ تو ورکشاپ راستہ ہے اور خام مال پر۔"
    },
    {
     "heading": "سرغوج ساز",
     "markdown": "ان کے پیچھے سرغوج بنانے والے آتے ہیں، وہ پر کے کلغی جو پگڑی پر امتیاز کے طور پر پہنے جاتے ہیں — پچاس آدمی چالیس دکانوں والے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔ ان کا پہلا پیر اسامہ تھا؛ فتوّت ناموں میں اولیاء نے اس کے بعد کوئی اور نہیں دیکھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔ وہ اپنی دکانیں سرغدیش اور چیلنک نامی ہر قسم کے کلغیوں سے سجاتے ہیں، جو بلشون اور سارس کے پروں کے ہوتے، اور ان میں جنیسیری کرنلوں کا سرغوج اور ان کی رسمی ٹوپیوں ⁦(قوقا)⁩ کے پر شامل ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "دسترخوان پر پنکھے",
     "markdown": "اسی پر کا کام طبّاخوں کے دستے تک پہنچتا ہے، جہاں دکانیں قیمتی چینی کی پہلوں، لوتوں، طشتوں، تولیوں اور مور کے پروں کے پنکھوں سے سجی ہوتی ہیں جنہیں نوکر ہلاتے ہیں جب باورچی کھانے تیار کرتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "اولیاء انجمن کی تعداد، پیر اور پروں کی اقسام دیتا ہے، مگر پنکھوں کی جکڑ اور ہتھیاں، قیمتیں، بنانے والے کا موسم، اور استنبول سے باہر کا پیشہ نہیں دیتا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جوزف فون ہامر، Oriental Translation Fund 1846، فصل 170 اور 345-346، ص 152 اور 198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}