{
 "id": "job/felt-maker",
 "class": "job",
 "slug": "felt-maker",
 "label": {
  "ar": "اللُّبّود",
  "en": "Felt-maker (lubbud, keçeci)",
  "ur": "لبّاد ⁦(نمدہ ساز)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللُّبّود من يلبّد الصوف لبداً فيصنع منه القلانس والعباءات والفرش وبيوت الشعر. يضبط ابن الأخوة مادته: لا يُستعمل صوف الميتة ويعرف بلينه ورائحته الخبيثة، ولا صوف الرؤوس ويعرف بخشونته، واللباد الأحمر وزنه أربعة أرطال والأزرق رطل ونصف، ويُمنع غسل اللباد في الحمّامات لأن رائحته تؤذي الناس. وفي إسطنبول إوليا لصنّاع اللباد ⁦(كتشه جيان)⁩ ألف رجل وخمسة بأربعمئة دكان بيرهم أبو سعيد الناعي الذي قلّده سلمان الفارسي، ولصنّاع عباءات وقلانس البُرْك مئة رجل بأربعين دكاناً عند سوق الخيل، وللبّادين ملحقين بالإنكشارية ستون بعشر دكاكين في الثكنتين يصنعون قلنسوة الإنكشارية؛ وقلانس كتشه التي تباع في سوق بيالة باشا لا يضاهي إتقانها إلا ما يُعمل في ماغنيزيا وقونية.",
  "en": "The lubbud matted wool into felt for caps, cloaks, mats and tents. Ibn al-Ukhuwwa polices his material: no wool of animals that died of themselves, known by its softness and ill odour, and no wool from heads, known by its roughness; a red felt weighs four ratls and a blue one a ratl and a half, and felt may not be washed in the baths because the smell injures people. In Evliya's Istanbul the felt-makers (Ketshejian) were a thousand and five men in four hundred shops under their patron Abu Said Nadi, who was girded by Selman Pak; the burk-makers made capots and caps of burk felt in a hundred men with forty shops at the horse-market; the Janissaries' felt-makers, sixty men in ten shops inside both barracks, produced the Janissary felt cap; and the keche caps sold in the market of Pialeh Pasha were worked so neatly that only Magnesia and Konia could rival them.",
  "ur": "لبّاد اون کو دبا کر نمدہ بناتا تھا جس سے ٹوپیاں، عبائیں، چٹائیاں اور خیمے تیار ہوتے۔ ابن الاخوہ اس کے مال کی نگرانی کرتا ہے: مردار کی اون حرام، جو نرمی اور بدبو سے پہچانی جائے، اور سر والی اون بھی نہیں جو خردری پن سے معلوم ہو؛ سرخ نمدہ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ رطل وزن کا ہو، اور حمام میں نمدہ دھونا ممنوع کہ اس کی بو سے لوگوں کو تکلیف ہوتی ہے۔ اولیاء کے استنبول میں نمدہ ساز ⁦(کچہ جیان)⁩ ایک ہزار پانچ آدمی چار سو دکانیں جن کے پیر ابو سعید ناعی ہیں جنہیں سلمان پاک نے کمر بند پہنائی؛ برک ساز سو آدمی چالیس دکانیں گھوڑے کے بازار میں برک نمدے کے قبا اور ٹوپیاں بناتے؛ ینی چریوں کے نمدہ ساز ساٹھ آدمی دس دکانیں دونوں بیرک میں ینی چریوں کی نمدہ ٹوپی بناتے؛ اور پیالہ پاشا کے بازار میں بکنے والی کچہ ٹوپیاں اتنی باریک کاری کی ہیں کہ صرف مغنیسہ اور قونیہ ان کا ثانی ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "لبدّاد",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Ketshejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Gebejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the felt-makers at a thousand and five men in four hundred shops, the burk-makers at a hundred men in forty shops at the horse-market, and the Janissaries' felt-makers at sixty men in ten shops in the two barracks; the coarse-felt merchants march separately with three hundred men in a hundred shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/karbala",
    "note": "Abu Said Nadi, patron of the felt-makers, was killed at Kerbela and his tomb there is a place of pilgrimage.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/konya",
    "note": "Only Magnesia and Konia, Evliya writes, rival the keche caps worked in the market of Pialeh Pasha at Kassim Pasha.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wool",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يحرّم ابن الأخوة صوف الميتة، يُعرف بلينه ونتن رائحته، وصوف الرؤوس، يُعرف بخشونته، ويوجب أن يزن اللباد الأحمر أربعة أرطال والأزرق رطلاً ونصفاً، وأن يكون خيط اللبدات كلها جيد الفتل، وأن يُبلّ الغراء من غير زغب الصوف، وينهى الحُذّاء واللبّادين عن غسل اللباد أو الجلد في الحمّامات لأن الناس يتأذّون بالرائحة. ويصف إوليا المنتجات: اللباد بأنواعه تعمل في الدكاكين أثناء الموكب، وعباءات وقلانس البُرْك، وقلنسوة الإنكشارية اللبادية، وتجّار اللباد الخشن ⁦(كبه جيان)⁩ ثلاثمئة بمئة دكان، ويذكر أن الياكمة التابعين للحمّام إذا ساروا مع العسكر صنعوا حمّامات من اللباد تُحمّى بالجمر للجيش حيث وجدوا موضعاً صالحاً.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa bans the wool of animals that died of themselves, recognised by its softness and foul smell, and wool from heads, recognised by its roughness; he requires the red felt to weigh four ratls and the blue a ratl and a half, the thread of all felts to be well twisted, and the gum to be moistened free of wool-flock; and he forbids shoemakers and felt-makers to wash felt or leather in the baths because people are injured by the smell. Evliya shows the products: different kinds of felt worked in the shops as they pass, the burk capots and caps, the Janissary felt cap, and the coarse-felt merchants, three hundred men in a hundred shops; and he notes that the bath attendants, when they follow the camp, make baths out of felt heated with coals for the army wherever they find a suitable spot.",
    "ur": "ابن الاخوہ مردار کی اون ممنوع کرتا ہے جو نرمی اور بدبو سے پہچانی جائے، اور سر کی اون بھی جو خردری سے معلوم ہو؛ حکم ہے کہ سرخ نمدہ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ رطل وزن کا ہو، ہر نمدے کا سوتر اچھے جوٹ کا ہو، اور گوند بغیر اون کے روئیں بگھوائی جائے؛ اور جُتی سازوں اور نمدہ سازوں کو حمام میں نمدہ یا چمڑا دھونے سے روکتا ہے کہ بو سے لوگوں کو نقصان پہنچتا ہے۔ اولیاء مصنوعات دکھاتا ہے: دکانوں میں چلتے ہی مختلف قسم کے نمدے بنتے ہیں، برک کے قبا اور ٹوپیاں، ینی چریوں کی نمدہ ٹوپی، اور موٹے نمدے کے سوداگر تین سو آدمی سو دکانیں؛ اور بتاتا ہے کہ حمام کے خادم لشکر کے ساتھ چلتے تو جہاں موزوں جگہ ملے فوج کے لیے نمدے کے حمام بنا کر انگاروں سے گرم کرتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXIV p. 93 (felt-makers' material rules), ch. XLII pp. 50-51 (no washing felt or leather in the baths); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 383-385 pp. 206-207 (felt-makers, burk-makers, Janissary felt-makers), sec. 488 p. 224 (coarse-felt merchants), p. 47 (the Pialeh Pasha keche caps), p. 217 (felt campaign baths) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "اللُّبّود من يلبّد الصوف لبداً فيخرج منه القلانس والعباءات والفرش والخيام بل وحمّامات العسكر {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}. يضبط ابن الأخوة صوفه: لا صوف ميتة ولا صوف رؤوس، والأحمر أربعة أرطال والأزرق رطل ونصف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. وفي إسطنبول إوليا يمرّ اللبّادون ألفاً وخمسة بأربعمئة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "الصوف النزيه",
     "markdown": "ينهى ابن الأخوة اللبّاد عن صوف الميتة ويعرّفه بلينه ورائحته الخبيثة، وعن صوف الرؤوس ويعرّفه بخشونته {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. ويحدّد وزن القطعة النزيه — الأحمر أربعة أرطال والأزرق رطل ونصف — ويوجب أن يكون خيط اللبدات كلها جيد الفتل وأن يُبلّ الغراء من غير زغب الصوف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. ولأن الرائحة تؤذي الناس يُمنع اللبّادون والحُذّاء من غسل اللباد أو الجلد في الحمّامات العامة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة وبيرها",
     "markdown": "يعدّ إوليا اللبّادين ⁦(كتشه جيان)⁩ ألف رجل وخمسة بأربعمئة دكان، بيرهم أبو سعيد الناعي الذي قلّده سلمان الفارسي فقُتل بكربلاء وقبره مزار يحلف عنده الفرس {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}. وفي الموكب يعملون في دكاكينهم أصناف اللباد المختلفة وهم يمرّون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "قلانس البُرك وقلانس الإنكشارية",
     "markdown": "صنّاع البُرك مئة رجل بأربعين دكاناً عند سوق الخيل بيرهم البير نفسه، يصنعون العباءات والقلانس من لباد يُقال له بُرك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}. وطائفة مستقلة من ستين رجلاً بعشر دكاكين هي لبّادو الإنكشارية، مصنعهم داخل الثكنتين القديمة والجديدة عند جامع الأورطة، يزيّنون دكاكينهم بقلنسوة الإنكشارية اللبادية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}. ويمرّ تجّار اللباد الخشن ⁦(كبه جيان)⁩ على حدة، ثلاثمئة بمئة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "قلانس قاسم باشا المشهورة",
     "markdown": "يكتب إوليا عن ناحية قاسم باشا مخصّصاً قلانس الكتشه التي تباع في سوق بيالة باشا: لا يُعمل مثلها في الإتقان إلا في ماغنيزيا وقونية {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}."
    },
    {
     "heading": "اللباد في العسكر",
     "markdown": "وحين يتبع خدم الحمّام العسكرَ العثماني يصنعون حمّامات من اللباد تُحمّى بالجمر حيث وجدوا موضعاً صالحاً — فيحمل لباد اللبّاد الحمّام إلى الميدان {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر أعداد الطائفة وقواعد الصوف النزيه، ولا تعطي صنعة اللباد نفسها من الندف والفرد والدحلجة والتبخير، ولا الأسعار، ولا صناعة اللباد في فارس وآسيا الوسطى {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق ر. ليفي، سلسلة غب الجديدة 12، 1938، الباب 64 ص 93؛ الباب 42 ص 50-51 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة ج. فون هامر، 1846، أقسام 383-385 ص 206-207؛ قسم 488 ص 224؛ ص 47، 217 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The lubbud matted wool into felt — the material of caps, cloaks, mats, tents and even campaign baths {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}. Ibn al-Ukhuwwa polices his wool: none from animals that died of themselves, none from heads, the red felt at four ratls and the blue at a ratl and a half {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. In Evliya's Istanbul the felt-makers marched a thousand and five strong in four hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Honest wool",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa forbids the felt-maker the wool of animals that died of themselves, recognisable by its softness and ill odour, and wool from heads, recognisable by its roughness {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. He fixes the honest weight of the piece — a red felt at four ratls and a blue one at a ratl and a half — requires the thread of all felts to be well made, and the gum moistened free of wool-flock {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. Because the smell injures people, felt-makers and shoemakers are forbidden to wash felt or leather in the public baths {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "The guild and its patron",
     "markdown": "Evliya gives the felt-makers (Ketshejian) a thousand and five men with four hundred shops; their patron Abu Said Nadi was girded by Selman Pak, killed at Kerbela, and his tomb there is a place of pilgrimage at which Persians swear {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}. In the procession they worked different kinds of felt in their shops as they passed {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Burk caps and Janissary caps",
     "markdown": "The burk-makers, a hundred men in forty shops at the horse-market under the same patron, made capots and caps of the felt called burk {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}. A separate guild of sixty men in ten shops, the felt-makers of the Janissaries, had their factory inside the old and new barracks by the mosque of the Janissaries' Orta, and adorned their shops with the Janissary felt cap {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}. The coarse-felt merchants marched separately, three hundred men in a hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "The famous caps of Kassim Pasha",
     "markdown": "Writing of the Kassim Pasha district, Evliya singles out the keche caps sold in the market of Pialeh Pasha: nowhere are they worked so neatly, he writes, except at Magnesia and Konia {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}."
    },
    {
     "heading": "Felt under arms",
     "markdown": "The bath attendants who followed the Ottoman camp made baths of felt heated with coals for the army wherever they found a convenient spot — the felt-maker's product carrying the hammam into the field {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's numbers and its honest-wool rules, but not the beating, rolling and steaming of the felting process itself, nor prices, nor the felt industry of Persia and Central Asia that the trade ultimately served {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. R. Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXIV p. 93; ch. XLII pp. 50-51 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 383-385 pp. 206-207; sec. 488 p. 224; pp. 47, 217 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لبّاد اون کو دبا کر نمدہ بناتا — وہ مادہ جس سے ٹوپیاں، عبائیں، چٹائیاں، خیمے اور یہاں تک کہ لشکری حمام بنتے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}۔ ابن الاخوہ اس کی اون پر نظر رکھتا ہے: نہ مردار کی نہ سر والی، سرخ نمدہ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ رطل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}۔ اور اولیاء کے استنبول میں نمدہ ساز ایک ہزار پانچ آدمی چار سو دکانوں کے ساتھ نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔"
    },
    {
     "heading": "پاک اون",
     "markdown": "ابن الاخوہ نمدہ ساز کو مردار کی اون سے روکتا ہے جو نرمی اور بدبو سے پہچانی جائے، اور سر کی اون سے جو خردری پن سے معلوم ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}۔ وہ ٹکڑے کا صحیح وزن مقرر کرتا ہے — سرخ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ — اور چاہتا ہے کہ ہر نمدے کا سوتر اچھے جوٹ کا ہو اور گوند بغیر اون کے روئیں بگھوائی جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}۔ اور چونکہ بو سے لوگوں کو نقصان پہنچتا ہے نمدہ سازوں اور جُتی سازوں کو عوامی حمام میں نمدہ یا چمڑا دھونے سے منع کیا گیا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن اور اس کا پیر",
     "markdown": "اولیاء نمدہ سازوں ⁦(کچہ جیان)⁩ کو ایک ہزار پانچ آدمی چار سو دکانیں لکھتا ہے؛ ان کا پیر ابو سعید ناعی ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی، کربلا میں مارا گیا اور جس کا مزار وہاں زیارت گاہ ہے جہاں فارسی قسم کھاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔ جلوس میں وہ اپنی دکانوں میں قسم قسم کا نمدہ بناتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔"
    },
    {
     "heading": "برک کی ٹوپیاں اور ینی چریوں کی ٹوپی",
     "markdown": "برک ساز سو آدمی چالیس دکانیں گھوڑے کے بازار میں، اسی پیر کے تابع، برک کہلائے نمدے کے قبا اور ٹوپیاں بناتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}۔ الگ انجمن، ینی چریوں کے نمدہ ساز ساٹھ آدمی دس دکانیں، جن کا کارخانہ دونوں بیرک پرانی اور نئی میں اورتے کے مسجد کے پاس تھا، اپنی دکانیں ینی چریوں کی نمدہ ٹوپی سے سجاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}۔ موٹے نمدے کے سوداگر ⁦(گبہ جیان)⁩ الگ نکلتے، تین سو آدمی سو دکانیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}۔"
    },
    {
     "heading": "قاسم پاشا کی مشہور ٹوپیاں",
     "markdown": "قاسم پاشا محلے کے بیان میں اولیاء پیالہ پاشا کے بازار میں بکنے والی کچہ ٹوپیوں کا خصوصی ذکر کرتا ہے: اتنی باریک کاری کی کہیں نہیں بنتیں سوائے مغنیسہ اور قونیہ میں {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}۔"
    },
    {
     "heading": "لشکر میں نمدہ",
     "markdown": "حمام کے خادم جب عثمانی لشکر کے ساتھ چلتے تو جہاں موزوں جگہ ملے فوج کے لیے نمدے کے حمام بناتے اور انگاروں سے گرم کرتے — نمدہ ساز کی پیداوار حمام کو میدان تک پہنچاتی {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "مصادر انجمن کی گنتی اور پاک اون کے قواعد دیتی ہیں، مگر خود نمدہ سازی — پنائی، بچھانا، لُڑھکانا اور بھاپ — قدم بہ قدم نہیں، نہ قیمتیں، نہ فارس اور وسط ایشیا کی نمدہ صنعت {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتب روبن لیوی، گب میموریل نیو سیریز ۱۲، ۱۹۳۸ء، باب ۶۴ ص ۹۳؛ باب ۴۲ ص ۵۰-۵۱ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جے فون ہامر، ۱۸۴۶ء، فقرے ۳۸۳-۳۸۵ ص ۲۰۶-۲۰۷؛ فقرہ ۴۸۸ ص ۲۲۴؛ ص ۴۷، ۲۱۷ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}