{
 "id": "job/fisherman",
 "class": "job",
 "slug": "fisherman",
 "label": {
  "ar": "الصيّاد ⁦(بلقجي)⁩",
  "en": "Fisherman (balıkçı / sayyād)",
  "ur": "ماہی گیر ⁦(بلقچی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصيّاد يصطاد السمك بالشباك والسنانير والدّلايات. يعدّ إوليا جلبي صيّادي إسطنبول عشر طوائف: صيّادو الصرای ثلاثمائة تحت أمين المصيد الإمبراطوري الذي يُزارع بسبعة ملايين أقچة في السنة وبيرهم يونس، ومراقبو الدّاليان سبعمائة يفرّعون السمك إلى الشبكة من الصواري العالية، وأصحاب الإغرب ثلاثمائة، وصيّادو القراطية والشبك والسَّتشمة والخيط والحراب والقدور والسلال؛ وبعض اليونان المعفّين الذين فتح أجدادهم باب بتري لمحمد الفاتح كانوا يصطادون الدلافين دواءً للسلطان.",
  "en": "The fisherman takes fish with nets, lines, harpoons and lookout towers. Evliya counts ten fishermen's guilds of Istanbul: the Serai balıkjis, three hundred under the inspector of the Imperial fishery farmed each year for seven million aspers, their patron Jonas; seven hundred dalian watchmen who scare the swordfish into nets from high masts by dropping stones; three hundred men on the great ığrıp net with two hundred dragging each wing; and the karatia, common-net, satshma, line, harpoon, pot and basket fishers. Ten Greek fishermen whose ancestors opened the Petri gate to Mehmed II paid no tithe and were bound to hunt dolphins for the Sultan's medicine.",
  "ur": "ماہی گیر جال، کنڈی، برچھی اور دیکھ بھال برجوں سے مچھلی پکڑتا ہے۔ اولیاء چلبی استنبول کے ماہی گیروں کی دس جماعتیں گنتا ہے: سرائے کے بلقجی تین سو، شاہی مصیّد کے ناظر کے ماتحت جو ہر سال ستر لاکھ آقچہ میں ٹھیکے پر دی جاتی، پیر یونس؛ سات سو دلیان نگران جو اونچے مستول سے پتھر ڈال کر تلوار مچھلی کو جال میں ڈالتے؛ تین سو اغرب جال کے آدمی جن کے دونوں پہلو دو سو آدمی گھسیٹتے؛ اور قراطیہ، عام جال، ساچمہ، ڈوری، برچھی، ہانڈی اور ٹوکری والے۔ دس یونانی ماہی گیر جن کے باپ دادا نے محمد فاتح کے لیے پتری دروازہ کھولا، عشر نہ دیتے اور سلطان کی دوا کے لیے ڈولفن کا شکار کرتے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "arabia",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia",
  "southeast-asia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صيّاد",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "صيّاد السمك",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "balıkçı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "balıkji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "dalyanji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "ığrıpcı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "sıpkancı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "غرّاب",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "land-water",
  "kind": "service",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya lists the fishermen's kar-khanah outside the Flour-hall at the old fish-market on the sea-shore, the dalian look-outs on the Bosphorus at Begkos and along the canal, and the hundred and fifty karatia nets from the Serai point to Eyyub.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa counts fishermen among the humble crafts over whose admissibility as witnesses the jurists gave three views, and orders the fish-fryers to wash their baskets daily and salt them nightly.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
  ],
  "training": {
   "mode": "hereditary-family",
   "certification": "The Istanbul fisherman learned his gear inside the guild and the family — Evliya notes the karatia Greeks holding their exemption by descent, and the fish-raiser trades of the shore passing their licences and standings down. The muhtasib's rules reached the trade through the fish-fryers' chapter: daily washing of baskets and trays, fresh fish never mingled with overnight stock, corrupt fish thrown outside the town.",
   "duration": "A boyhood on the shore among the nets."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. Hammer, vol. I pt II (1846), sections 200-210; Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba (Levy, 1938), fish-fryers chapter and the witnesses passage — read 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-land-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الصيّاد — سيّاد عند العرب وبلقجي عند الترك — يأخذ السمك بالشبكة والخيط والحربة والقِدر والسلّة وبرج المراقبة، وعرفته إسطنبول العثمانية في طوائف {cite:evliya-seyahatname-hammer}. يبدأ إوليا بصيّادي الصرای ⁦(بلقجيان)⁩: ثلاثمائة رجل تحت أمين المصيد الإمبراطوري المُزارَع كل سنة بسبعة ملايين أقچة، ودارهم خارج دار الطحين في سوق السمك القديم على شاطئ البحر، وبيرهم يونس {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "الأولياء والخبر",
     "markdown": "وبير الصيّادين في زمن النبي — عند إوليا — نصر الله صمّاد الذي شمّره سلمان الفارسي، وكان صيّاداً مشهوراً حتى لو ألقى شبكته على رمل الصحراء لاصطاد؛ وقد رأى إوليا نفسه في حجّه عند بئر زمرد الحجاج يحملون عباءات مليئة بالسمك وجدوه بين الرمل — بقايا ما أمر النبي صمّاداً بأخذه هناك على قولهم {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "مراقبو الدّليان",
     "markdown": "سبعمائة رجل يعملون على منصّات خشبية اسمها الدّليان: أعظمها في بكوس لصيد سمك أبي سيف، حيث يراقب رجل من صارٍ عالٍ فإذا رأى السمك قادماً رمى حجراً في الماء يهيّجه إلى الشبكة المبسوطة، ثم تُسحب الشبكة ويُقتل السمك بالهراوات ويُحمل إلى القسطنطينية {cite:evliya-seyahatname-hammer}. ودليانات أخرى لصيد القلقن عند «الحجارة السود»، ولصيد سمك الكورك في طرقوس، وصفوف منها على جانبي قناة القسطنطينية للإسقمري والبالميدة والكفال وغيرها؛ ويعطون العُشر لأمين المصيد {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "الشباك والخيوط والحراب",
     "markdown": "شبكة الإغرب الكبيرة لها ثلاثمائة رجل بلا دكاكين — تثقل أحياناً حتى ينزل الغواصون تحت الماء يقطعونها تخفيفاً، ومائتا رجل يجرّون كل جناح {cite:evliya-seyahatname-hammer}. ومائة وخمسون شبكة «قراطية» معلّقة على أعمدة ممتدة من بيوت الشاطئ بين رأس الصرای وأيّوب؛ وعشرة صيّادين من اليونان فتح أجدادهم باب بتري لمحمد الفاتح معفّون من الرسوم كلها ويلزمون بصيد الدلافين دواءً للسلطان حول جزر الأمراء {cite:evliya-seyahatname-hammer}. وخلفهم يعدّ إوليا ألف صيّاد بالشبكة العادية، ومائة بالسّتشمة يقذفونها باليد على الساحل ليل نهار، وألف صيّاد بالخيط، والرّمّاحين ⁦(سبقانجيان)⁩ الذين يقتلون البالميدة والألاكرده من القوارب، وصيّادي القدور في قاغد خانه، وصيّادي السلال الذين يأخذون الجراد البحري وعناكب البحر والسلطعون في الماء الراكد {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "قواعد السوق",
     "markdown": "والسمّاكون — ثلاثة آلاف لا يصطادون بل يبيعون فقط، من بالاطا وفنر إلى طوب خانه وبشيك طاش — حرفة قائمة بذاتها {cite:evliya-seyahatname-hammer}. ويأمر ابن الأخوّة في كتاب الحسبة مقاليّ السمك أن يغسلوا سلالهم وصوانيهم كل يوم وينثروا عليها الملح كل ليلة، وألا يخلطوا السمك الطري بالباقي من الليلة السابقة — وعلامة الطزاجة حمرة الأنف والخياشيم — وألا يُقلى إلا في دهن القرطم أو السمسم الطري، وأن يُلقى السمك الفاسد على المزابل خارج البلد {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}. ويعدّ الكتاب نفسه الصيّادين في الحرف الحقيرة التي اختلفت في قبول شهادة أهلها ثلاثة أقوال، ويروي خبر حاكم منع الناس الصيد في نهر كان لهم فيه إذن فذهب السمك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يغطّ بعد",
     "markdown": "إوليا يعدّد طوائف إسطنبول وعددها؛ أما مراكب قرى الصيد ومواسمه، وصيد النيل والأنهار، والغوص على اللؤلؤ والمرجان ⁦(للغوّاص على اللؤلؤ سجلّ خاص)⁩، وعقود الصيد فتنتظر مصادر أخرى {cite:evliya-seyahatname-hammer} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، «رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا»، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، صندوق الترجمة الشرقية 1846، الفقرات 200-210 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- ابن الأخوّة، «معالم القربة في أحكام الحسبة»، تحقيق ر. ليفي، سلسلة غب 1938 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fisherman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The fisherman — the sayyād of the Arabs, the balıkçı of the Turks — took his fish by net, line, harpoon, pot, basket and lookout tower, and Ottoman Istanbul knew him in a dozen guilds {cite:evliya-seyahatname-hammer}. Evliya begins with the Serai fishermen (Balıkjian), three hundred men under the inspector of the Imperial fishery, which was farmed each year for seven million aspers; their establishment stood outside the Flour-hall at the old fish-market on the sea-shore, and their patron was Jonas {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Patrons and legend",
     "markdown": "The fishermen's patron in the Prophet's time, Evliya says, was Nassr-ullah Semmad, girded by Selman the Persian, so famous a fisherman that casting his net on desert sand he was sure of catching fish; Evliya himself, on pilgrimage at the Emerald Well, saw pilgrims bring aprons full of fish found among the sand — the remains, they told him, of what the Prophet bade Semmad take there {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "The dalian watchmen",
     "markdown": "Seven hundred men worked the wooden lookout platforms called dalian: the chief one at Begkos fished the swordfish, where a watcher on a high mast, sighting the fish, dropped a stone to frighten it into the spread net; the catch was clubbed and carried to Constantinople {cite:evliya-seyahatname-hammer}. Other dalians took the turbot at the Black Stones, the kurek fish at Terkos, and lines of them stood on both sides of the Bosphorus canal for mackerel, palamida, grey mullet and more; they gave a tenth to the fishery inspector {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Nets, lines and spears",
     "markdown": "The great ığrıp net kept three hundred men with no shops — so heavy that divers went under to cut and lighten it, with two hundred men dragging each wing {cite:evliya-seyahatname-hammer}. A hundred and fifty karatia nets hung on poles stretching out from shore houses between the Serai point and Eyyub; ten Greek fishermen whose ancestors opened the Petri gate to Mehmed II paid no tithe and were bound to hunt dolphins, which served as medicine for the Emperor, among the Princes' Islands {cite:evliya-seyahatname-hammer}. Behind them Evliya counts a thousand common-net men, a hundred satshma throwers who cast by hand along the shore, a thousand line fishermen, the harpooners (Sapkanjian) who killed palamida and alakerdeh from boats, the pot-fishers of Kaghid Khanah, and the basket-fishers who took lobsters, sea-spiders and crabs in still water {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Market rules",
     "markdown": "The fishmongers — three thousand men who only sold, from Balata and Fener to Top-khanah and Beshik-tash — were a trade of their own {cite:evliya-seyahatname-hammer}. Ibn al-Ukhuwwa's hisba manual orders the fish-fryers to wash their baskets and trays every day and sprinkle them with salt each night, never to mingle fresh fish with overnight stock — the mark of freshness being the red nose and gills — to fry only in saffron-seed or fresh sesame oil, and to throw corrupted fish on the dung-hills outside the town {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}. The same manual counts fishermen among the humble crafts over whose admissibility as witnesses three juristic views were held, and tells the tale of a ruler who forbade fishing in a stream where people once had leave, and the fish disappeared {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya lists the Istanbul guilds and their gear; the fishing villages' boats and seasons, the Nile and river fisheries, pearl and coral fishing (the pearl-diver has his own record), and the trade's contracts await further sources {cite:evliya-seyahatname-hammer} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, tr. J. von Hammer, vol. I pt II, Oriental Translation Fund 1846, sections 200-210 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, The Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. R. Levy, Gibb Memorial 1938 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fisherman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ماہی گیر — عرب کا سیاد اور ترک کا بلقچی — مچھلی جال، ڈوری، برچھی، ہانڈی، ٹوکری اور دیکھ بھال برج سے پکڑتا ہے، اور عثمانی استنبول نے اسے کئی جماعتوں میں جانا {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ اولیاء سرائے کے ماہی گیروں ⁦(بلقجیان)⁩ سے شروع کرتا ہے: تین سو آدمی شاہی مصیّد کے ناظر کے ماتحت جو ہر سال ستر لاکھ آقچہ میں ٹھیکے پر دی جاتی؛ ان کی کارخانہ آٹے کے گھر کے باہر سمندر کے کنارے پرانی مچھلی منڈی میں، اور پیر یونس {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "پیر اور قصہ",
     "markdown": "نبی کے زمانے میں ماہی گیروں کا پیر — اولیاء کے قول — نصر اللہ صماد تھا جسے سلمان فارسی نے کمربند باندھا، اور وہ اتنا مشہور ماہی گیر تھا کہ ریت پر جال ڈالے تو مچھلی ضرور پکڑتا؛ خود اولیاء نے حج میں بئرِ زمرد پر حاجیوں کو ریت میں ملی مچھلیاں چادروں میں بھرتے دیکھیں — ان کے قول وہ اس مچھلی کی باقیات تھیں جسے نبی نے صماد سے وہاں پکڑوایا تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "دلیان کے نگران",
     "markdown": "سات سو آدمی لکڑی کے «دلیان» چبوترے پر کام کرتے: سب سے بڑا بکوس میں تلوار مچھلی کے لیے، جہاں اونچے مستول پر بیٹھا نگران مچھلی آتے دیکھ کر پتھر پھینک کر اسے بچھے جال کی طرف ڈراتا، پھر جال کھینچ کر مچھلی کو ڈنڈوں سے مارا اور قسطنطنیہ پہنچایا جاتا {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ دوسرے دلیان «سیاہ پتھروں» پر قلقن اور طرقوس میں کورک مچھلی کے لیے، اور بوسفور نہر کے دونوں کناروں قطار میں میکرل، پلامیدہ، کیفال اور اور بھی بہت سی مچھلیوں کے لیے؛ وہ مصید کے ناظر کو دہ یک دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "جال، ڈوریاں اور برچھے",
     "markdown": "بڑے اغرب جال کے تین سو آدمی بغیر دکان کے — کبھی اتنا بھاری کہ غوطہ خور نیچے جا کر کاٹ کر ہلکا کرتے، اور ہر بازو دو سو آدمی گھسیٹتے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ سرائے کی نوک سے ایوب تک ساحل کے گھروں سے نکلے ڈنڈوں پر ڈیڑھ سو قراطیہ جال لٹکے؛ دس یونانی ماہی گیر جن کے باپ دادا نے محمد فاتح کے لیے پتری دروازہ کھولا، ہر محصول سے معاف اور جزرائرِ امراء میں سلطان کی دوا کے لیے ڈولفن کا شکار کرنے کے پابند {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ ان کے پیچھے اولیاء ایک ہزار عام جال والے، سو ساچمہ پھینکنے والے جو ساحل پر رات دن ہاتھ سے جال ڈالتے، ایک ہزار ڈوری والے، برچھی باز ⁦(سبقانجیان)⁩ جو کشتیوں سے پلامیدہ اور الکردہ مارتے، قاغد خانہ کے ہانڈی والے، اور ٹوکری والے جو ٹھہرے پانی میں جھینگا، سمندری مکڑیاں اور کیکڑے پکڑتے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "بازار کے ضوابط",
     "markdown": "مچھلی فروش — تین ہزار آدمی جو صرف بیچتے نہ پکڑتے، بلاطہ اور فنر سے طوپ خانہ اور بشک طاش تک — اپنی ہی صنعت ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔ ابن الاخوہ کی کتاب الحسبہ مچھلی تلنے والوں کو حکم دیتی ہے کہ ٹوکریاں اور تھالیاں ہر دندھویں اور ہر رات نمک چھڑکیں، تازہ مچھلی رات کی بچی سے نہ ملائیں — تازگی کی علامت سرخ ناک اور گلپھڑے ہیں — صرف زعفران کے بیج یا تازہ تل کے تیل میں تلیں، اور باسندی مچھلی بستی سے باہر کچرے پر ڈالیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔ یہی کتاب ماہی گیروں کو معمولی صنعتوں میں گنتی ہے جن کی گواہی کی قبولیت پر تین فقہی اقوال ہیں، اور اس حکمران کا قصہ سناتی ہے جس نے لوگوں کو چشمے میں مچھلی پکڑنے سے روکا جہاں پہلے اجازت تھی، تو مچھلی غائب ہو گئی {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں ملا",
     "markdown": "اولیاء استنبول کی جماعتیں اور سازوسامان گنتا ہے؛ ماہی گیر بستیوں کی کشتییاں اور موسم، نیل اور دریاؤں کا شکار، مورتی اور مرجان کا غوطہ ⁦(موتی کاش کا اپنا ریکارڈ ہے)⁩، اور تجارت کے عقود مزید مصادر طلب ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، «یورپ، ایشیا اور افریقہ کے سفرنامے»، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ 1846، پیرا 200-210 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ابن الاخوہ، «معالم القربہ فی احکام الحسبہ»، مدیر آر لیوی، گب میموریل 1938 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fisherman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}