{
 "id": "job/flower-seller",
 "class": "job",
 "slug": "flower-seller",
 "label": {
  "ar": "بائع الزهور ⁦(الچيچكجي)⁩",
  "en": "Flower-seller (çiçekçi / warda-seller)",
  "ur": "پھول فروش ⁦(چیچکچی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "بائع الزهور هو من يبيع الورد والأزهار والأغصان في السوق والشارع. يعدّ إوليا جلبي لتجّار الزهور في إسطنبول ثمانمائة رجل في ثلاثمائة دكان بيرهم بابا رتن، ولتجّار الزهور الذين يبيعون الفاكهة معها ثلاثمائة رجل في ثمانين دكاناً بيرهم خابيل إرمغان الذي تقلّد الحزام من أنس بن مالك وكان يأتي النبي وأهله بسلال الزهور والفاكهة هدية، وقبره في الطائف؛ دكاكينهم في تخت القلعة وآق سراي وسلطان محمد وآيا صوفيا أمام باب الجبة خانة، وفيها على مدار السنة صحاف مملوءة زهوراً وفواكه تُقدَّم هدايا للوزراء والكبار، ويمرّون في الموكب حاملين على الأعمدة أقشاقاً تمثّل قشك المحتسب وقشك سوق الفاكهة. وعند لين في شوارع القاهرة ينادي بائع الورد نداءً عجيباً: «كان الورد شوكة فمن عرق النبي ازدهر» — إشارة إلى معجزة تُروى عن النبي — وبائع أزهار الحنّاء ينادي «يا أطياب الجنة يا أزهار الحنّة».",
  "en": "The flower-seller sold roses, blossoms and sprays in the market and the street. Evliya counts eight hundred flower-merchants in three hundred shops in Istanbul under their patron Baba Reten, and three hundred more who sell flowers and fruit together in eighty shops, whose patron Khabil Irmagham — girded by Ins Ben Malek — used to bring baskets of flowers and fruit as presents to the Prophet and his family and is buried at Taif. Their shops stand at Takht-ul-kala'a, Ak-serai, Sultan Mohammed and Aya Sofiyah before the gate of the Jebeh-khanah, where dishes of flowers and fruit are found at all seasons to be offered to the vezirs and great men; in the procession they carry on poles koshks imitating the koshk of the muhtasib and of the fruit market. In Lane's Cairo streets the rose-seller cries the singular cry 'The rose was a thorn; from the sweat of the Prophet it blossomed' — alluding to a miracle related of the Prophet — and the seller of henna-flowers cries 'Odours of paradise! O flowers of the henna!'",
  "ur": "پھول فروش بازار اور گلی میں گلاب، کھلے پھول اور ٹہنیاں بیچتا تھا۔ اولیاء چلبی استنبول میں تین سو دکانوں پر آٹھ سو پھول کے سوداگر گنتا ہے جن کا پیر بابا رتن ہے، اور مزید تین سو جو پھول اور پھل دونوں بیچتے ہیں اسی دکانوں پر، جن کا پیر خابیل ارمغان ہے — انس بن مالک سے کمر بند باندھا — جو نبی اور اہلِ بیت کو پھولوں اور پھلوں کی ٹوکریاں ہدیہ لایا کرتا اور طائف میں مدفون ہے۔ ان کی دکانیں تخت القلعہ، آق سرائے، سلطان محمد اور آیا صوفیا میں جِبہ خانہ کے دروازے کے سامنے ہیں، جہاں ہر موسم میں پھولوں اور پھلوں سے بھری تھالیاں ملتی ہیں جو وزیروں اور بڑوں کو ہدیہ دی جاتی ہیں؛ جلوس میں وہ ستونوں پر کشک اٹھاتے جو محتسب کے کشک اور پھل بازار کے کشک کی نقل ہیں۔ لین کی قاہرہ کی گلیوں میں گلاب فروش عجیب پکار لگاتا ہے: «گلاب کانٹا تھا؛ نبی کے پسینے سے کھلا» — نبی سے منسوب ایک معجزے کی طرف اشارہ — اور حنّہ کے پھول بیچنے والا پکارتا ہے: «جنت کی خوشبویاں! حنّہ کے پھولو!»"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "çiçekçi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Jejekjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Shukufehjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "وردّاج",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "بائع الورد",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya gives the flower-merchants two procession entries — eight hundred in three hundred shops under Baba Reten, and three hundred fruit-and-flower sellers in eighty shops under Khabil Irmagham — with shops at Takht-ul-kala'a, Ak-serai, Sultan Mohammed and Aya Sofiyah.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane records the Cairo street cries: the rose-seller's 'The rose was a thorn; from the sweat of the Prophet it blossomed', and the henna-flower seller's 'Odours of paradise! O flowers of the henna!'",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة بائع الزهور صنعة عرضٍ وحفظ: تُعرض الأزهار والفواكه في صحافٍ على مدار السنة لتُقدَّم هدايا للوزراء والكبار، وتُقطف أزهار الحنّاء والورد وتُباع جديدة في الشوارع. وفي موكب إسطنبول يحمل التجّار على الأعمدة أقشاقاً تمثّل قشك المحتسب وقشك سوق الفاكهة يستلقي فيها الغلمان على وسائد ذهبية، ويمرّ بازار باشي وكيا المحتسب على الخيل ويوبّخ من لا يحفظ الوزن والكيل.",
    "en": "The flower-seller's craft is display and keeping: dishes of flowers and fruit stand ready in every season to be offered as presents to vezirs and great men, and henna-blossoms and roses are cut and sold fresh in the streets. In the Istanbul procession the merchants carry on poles koshks imitating the muhtasib's and the fruit-market's, with boys reclining on golden cushions, while the bazar-bashi and the muhtasib's kyaya ride and upbraid those who failed just weight and measure.",
    "ur": "پھول فروش کا ہنر سجانا اور سنبھالنا ہے: ہر موسم میں پھولوں اور پھلوں کی تھالیاں تیار رہتیں جو بڑوں کو ہدیہ دی جائیں، اور حنّہ اور گلاب کے پھول توڑ کر بازاروں میں تازہ بکتے۔ استنبول کے جلوس میں سوداگر ستونوں پر کشک اٹھاتے جو محتسب اور پھل بازار کے کشکوں کی نقل ہیں جن میں لڑکے سنہری تکیوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوتے، اور بازار باشی اور محتسب کا قیاضی گھوڑوں پر چڑھ کر ان کو ڈانٹتے جو صحیح وزن و ناپ نہ رکھیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ تجّار الزهور",
     "en": "Shaykh of the flower-merchants",
     "ur": "پھول سوداگروں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 252-253 p. 177 (the eight hundred flower-merchants in three hundred shops under Baba Reten; the three hundred fruit-and-flower sellers under Khabil Irmagham, girded by Ins Ben Malek, buried at Taif; the shop quarters and the koshks on poles); Lane ch. XIV pp. 318-319 (the rose-seller's cry 'The rose was a thorn; from the sweat of the Prophet it blossomed', and the henna-flower seller's 'Odours of paradise! O flowers of the henna!') — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-7-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "بائع الزهور يتّجر في أسرع تُكات السوق فساداً — الأزهار المقطوفة للهدايا والموائد والأعراس والقبور — وله موضعه الكامل في موكب الطوائف ونداءات شوارع مدينتين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 252-253, p. 177; lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-319}."
    },
    {
     "heading": "طائفتان للزهور",
     "markdown": "يعطي إوليا تجارة الزهور بابين: «تجّار الزهور ثمانمائة رجل في ثلاثمائة دكان، بيرهم بابا رتن» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 252, p. 177}. وإلى جانبهم «تجّار الزهور الذين يبيعون الفاكهة أيضاً» ثلاثمائة رجل في ثمانين دكاناً، بيرهم خابيل إرمغان — «كان يأتي النبي وأهله بسلال الزهور والفاكهة هدية»، وتقلّد الحزام من أنس بن مالك، وقبره في الطائف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "أحياء الدكاكين",
     "markdown": "دكاكين هؤلاء التجّار — الچيچكجيان، وقبلهم الشكوفه‌جيان — في «الناحية المسماة تخت القلعة وآق سراي وسلطان محمد وآيا صوفيا أمام باب الجبة خانة»، وهناك «في كل فصول السنة تُوجد صحاف مملوءة زهوراً وفواكه تُقدَّم هدايا للوزراء والكبار» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. والزهور في كل فصل تعني شراءً خارج الموسم أو تبكيراً أو استيراداً — صنعة تسير على التقويم بقدر ما تسير على الغصن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "موكب الأقشاق",
     "markdown": "في الموكب الكبير «يصنع التجّار مظهراً عظيماً، صفوة مسلّحة»: يحملون على الأعمدة أقشاقاً تمثّل قشك المحتسب وقشك سوق الفاكهة «يستلقي فيها الغلمان الأحدّاق على وسائد ذهبية فيخدمون» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. وخلفهم يركب بازار باشي وكيا المحتسب، فيدعو التجّار إليه «ويوبّخهم على ما لم يحفظوا من الوزن والكيل» — وعند الآلاي قشك يُعاقَب بعضهم بالفلقة، وبعضهم يُغمس في العسل، وبعضهم يُركَّب على حمار: «هذه عقوبات من لا يحفظ الوزن العادل» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. حتى تجارة البتلات قامت تحت الميزان."
    },
    {
     "heading": "نداءات شوارع القاهرة",
     "markdown": "سمع لين باعة الزهور قبل أن يراهم: «ولبائع الورد نداء عجيب: كان الورد شوكة فمن عرق النبي ازدهر — وهذا إشارة إلى معجزة تُروى عن النبي» {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-319}. و«تُحمل أزهار شجر الحنّاء العطرة للبيع في الطرق وبائعها ينادي: يا أطياب الجنة يا أزهار الحنّة» {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}. ومشهد صينية الضيف في الكتاب نفسه — الشراب والقهوة والمخللات و«باقة زهور مغروسة في شمعدان» — يُرينا إلى أين انتهى قصص اليوم المقطوف {cite:lane-modern-egyptians ch. V, p. 150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/flower-seller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The flower-seller traded in the most perishable luxury of the market — cut blossoms for gifts, tables, weddings and graves — and held a full place in the guild procession and the street cries of two cities {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 252-253, p. 177; lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-319}."
    },
    {
     "heading": "Two guilds of flowers",
     "markdown": "Evliya gives the flower trade two entries. \"The Flower merchants are eight hundred, with three hundred shops. Their patron is Baba Reten\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 252, p. 177}. Beside them march \"the Flower merchants, who at the same time sell fruit\", three hundred persons with eighty shops, whose patron is Khabil Irmagham — \"he used to bring baskets of flowers and fruit as presents to the Prophet and to his family\", was girded by Ins Ben Malek, and is buried at Taif {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "The shop quarters",
     "markdown": "The shops of these merchants — the Jejekjian, formerly the Shukufehjian — stand \"in the part of the town called Takt-ul-kala'a, A'k-serai, Sultan Mohammed, and Aya Sofiyah, before the gate of the Jebeh-khanah\", and there \"at all seasons of the year are found dishes full of flowers and fruits, which are offered as presents to the vezirs and great men\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. Flowers in every season meant buying, forcing or importing out of season — a trade run on the calendar as much as the stem {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "The procession of the koshks",
     "markdown": "In the great procession the flower-merchants \"make a great show, being an exquisitely armed troop\": they carry on poles koshks imitating the koshk of the muhtasib and of the fruit market, \"wherein fine boys reclining on golden cushions do service\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. Behind them ride the bazar-bashi and the kyaya of the muhtasib, who calls merchants before him and \"upbraids them for not having kept just weight and measure\" — at the Alai-koshk, Evliya adds, some are punished with the bastinado, some dipped in honey, some mounted on jackasses: \"these are the punishments of those who do not keep just measure\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. Even the petal trade stood under the scales."
    },
    {
     "heading": "Cries of the Cairo streets",
     "markdown": "Lane heard the flower-sellers before he saw them. \"A very singular cry is used by the seller of roses: 'The rose was a thorn; from the sweat of the Prophet it blossomed' — this alludes to a miracle related of the Prophet\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-319}. And \"the fragrant flowers of the henna-tree are carried about for sale, and the seller cries, 'Odours of paradise! O flowers of the henna!'\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}. The same chapter's scene of the guest-tray — sherbet, coffee, pickles, and \"a bunch of flowers stuck in a candlestick\" — shows where the day's cut stock ended up {cite:lane-modern-egyptians ch. V, p. 150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/flower-seller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پھول فروش بازار کی سب سے جلد مرجھانے والی نفاست میں کاروبار کرتا تھا — تحفوں، دسترخوانوں، شادیوں اور قبروں کے لیے توڑے ہوئے پھول — اور دو شہروں کے اصناف جلوس اور گلی کی پکاروں میں اس کی پوری جگہ تھی {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 252-253, p. 177; lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-319}."
    },
    {
     "heading": "پھولوں کی دو جماعتیں",
     "markdown": "اولیاء پھول کی تجارت کو دو ابواب دیتا ہے: «پھول کے سوداگر آٹھ سو ہیں، تین سو دکانوں کے ساتھ؛ ان کا پیر بابا رتن ہے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 252, p. 177}. ان کے ساتھ «وہ پھول سوداگر جو پھل بھی بیچتے ہیں» چلتے ہیں، تین سو آدمی اسی دکانوں پر، جن کا پیر خابیل ارمغان ہے — «وہ نبی اور اہلِ بیت کے لیے پھولوں اور پھلوں کی ٹوکریاں ہدیہ لایا کرتا»، انس بن مالک سے کمر بند باندھا، اور طائف میں دفن ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "دکانوں کے محلے",
     "markdown": "ان سوداگروں کی دکانیں — چیچکجیان، اس سے پہلے شکوفہ جیان — «تخت القلعہ، آق سرائے، سلطان محمد اور آیا صوفیا کے علاقے میں، جِبہ خانہ کے دروازے کے سامنے» ہیں، اور وہاں «سال کے ہر موسم میں پھولوں اور پھلوں سے بھری تھالیاں ملتی ہیں جو وزیروں اور بڑوں کو ہدیہ دی جاتی ہیں» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. ہر موسم میں پھول یعنی بے موسم خرید، جلدی کھلانا یا درآمد — یہ صنعت پنڈلی پر بھی اتنا چلتی جتنا تنہے پر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "کشکوں کا جلوس",
     "markdown": "بڑے جلوس میں پھول سوداگر «عظیم الشان مظاہرہ کرتے ہیں، ایک نفیس مسلّح دستہ»: وہ ستونوں پر کشک اٹھاتے جو محتسب کے کشک اور پھل بازار کے کشک کی نقل ہیں، «جن میں حسین لڑکے سنہری تکیوں پر تکیہ لگائے خدمت کرتے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. ان کے پیچھے بازار باشی اور محتسب کا قیاضی سوار آتے، جو سوداگروں کو طلب کر «صحیح وزن و ناپ نہ رکھنے پر ڈانٹتا» ہے — اور آلے کشک پر، اولیاء لکھتا ہے، کچھ کو چابک، کچھ کو شہد میں ڈبویا، کچھ کو گدھے پر بٹھایا جاتا: «یہ ان کی سزائیں ہیں جو صحیح ناپ نہ رکھیں» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 253, p. 177}. پنکھڑی کی تجارت بھی ترازو تلے تھی۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کی گلیوں کی پکاریں",
     "markdown": "لین نے پھول فروشوں کو دیکھنے سے پہلے سنا: «گلاب فروش کی ایک عجیب پکار ہے: گلاب کانٹا تھا؛ نبی کے پسینے سے کھلا — یہ نبی سے منسوب ایک معجزے کی طرف اشارہ ہے» {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 318-319}. اور «حنّہ درخت کے خوشبو دار پھول فروخت کو اٹھائے پھرتے ہیں، اور فروش پکارتا ہے: جنت کی خوشبویاں! حنّہ کے پھولو!» {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 319}. اسی کتاب میں مہمان کی سینی کا منظر — شربت، قہوہ، اچار اور «شمعدان میں لگی پھولوں کی گڈّی» — دکھاتا ہے کہ دن بھر کا توڑا مال کہاں پہنچتا تھا {cite:lane-modern-egyptians ch. V, p. 150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/flower-seller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}